Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,250 --> 00:00:18,318
- ¿Estás segura?
2
00:00:19,819 --> 00:00:20,853
- ¡Vámonos!
3
00:00:20,886 --> 00:00:25,224
- ¿Huir juntos?
- Sí, mi amor.
4
00:00:25,257 --> 00:00:27,360
Yo estoy dispuesta
a hacer lo que sea
5
00:00:27,393 --> 00:00:29,095
con tal de no separarme de ti.
6
00:00:30,096 --> 00:00:32,565
- Soledad, yo tampoco
quiero separarme de ti,
7
00:00:34,901 --> 00:00:36,369
no quiero,
8
00:00:36,402 --> 00:00:39,005
pero huir en este momento
no sería prudente.
9
00:00:39,038 --> 00:00:40,106
- Pero ¿por qué?
10
00:00:41,974 --> 00:00:44,410
¿A caso dudas de lo que sientes
por mí?
11
00:00:44,443 --> 00:00:48,515
- Nunca en la vida había estado
tan seguro de mis sentimientos,
12
00:00:49,516 --> 00:00:51,617
solo que si huimos,
13
00:00:51,650 --> 00:00:54,220
le haremos mucho daño
a tu familia,
14
00:00:54,254 --> 00:00:56,156
a ti te señalarían
públicamente.
15
00:00:57,890 --> 00:01:02,395
- Hugo, yo amo a mis papás,
pero ellos no van a entender.
16
00:01:02,429 --> 00:01:03,897
Mira, anoche,
17
00:01:03,930 --> 00:01:05,965
anoche se enteraron que salí
a buscarte,
18
00:01:05,999 --> 00:01:08,434
que fui... que salí de casa.
- Ya estoy enterado,
19
00:01:08,468 --> 00:01:10,069
Úrsula está en mi casa.
20
00:01:10,102 --> 00:01:12,038
Yo precisamente venía
a hablar con ellos.
21
00:01:13,740 --> 00:01:17,477
Soledad, no te pongas así.
22
00:01:19,278 --> 00:01:21,347
- Hugo, ¿tú te diste cuenta?
23
00:01:22,815 --> 00:01:24,450
¿Te diste cuenta
cómo te trató mi mamá
24
00:01:24,483 --> 00:01:26,318
cuando trataste de salvarle
la vida?
25
00:01:26,352 --> 00:01:28,654
Créeme, ella no te va
a escuchar, ¡por Dios,
26
00:01:28,687 --> 00:01:30,456
no te va a escuchar!
- Por Dios
27
00:01:30,489 --> 00:01:32,291
que yo voy buscar la manera
de que acepten
28
00:01:32,325 --> 00:01:34,327
nuestra relación. Confía en mí.
29
00:01:36,095 --> 00:01:39,566
- Mi amor,
admiro tu positivismo,
30
00:01:41,000 --> 00:01:42,202
pero estás en un error.
31
00:01:44,404 --> 00:01:49,476
♪ Oculta en lo más
profundo de mi ser. ♪
32
00:01:51,277 --> 00:01:55,314
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
33
00:01:55,348 --> 00:02:01,921
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
34
00:02:04,190 --> 00:02:05,225
- Vamos, Boris.
35
00:02:06,458 --> 00:02:10,029
♪ Despiértame otra vez. ♪
36
00:02:10,063 --> 00:02:12,264
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
37
00:02:12,298 --> 00:02:17,136
♪ Sin vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
38
00:02:17,170 --> 00:02:19,739
- No voy a volver
a preguntar,
39
00:02:19,772 --> 00:02:23,042
¿por qué intentaron matar
a Soledad de Obregón?
40
00:02:23,076 --> 00:02:25,144
- Don Arturo,
41
00:02:25,178 --> 00:02:27,280
el plan era atropellar
a Hugo de Medina.
42
00:02:28,547 --> 00:02:30,350
Ese hombre estaba
en esa calle usted lo vió .
43
00:02:32,017 --> 00:02:33,586
Lo que pasa es que el caballo
se desbocó.
44
00:02:34,921 --> 00:02:36,722
¿Verdad, Germán?
45
00:02:36,755 --> 00:02:38,057
- Sí, sí, señor, así fue.
46
00:02:41,126 --> 00:02:42,162
[Quejido]
47
00:02:43,363 --> 00:02:45,297
- No mientas, Fabio.
48
00:02:45,330 --> 00:02:47,733
Habla.
- Arturo, por favor, cálmate,
49
00:02:47,767 --> 00:02:50,903
ya oíste, fue un accidente.
- Me voy a calmar
50
00:02:50,937 --> 00:02:52,105
cuando me digan la verdad.
51
00:02:53,539 --> 00:02:56,909
Habla o te mueres.
52
00:02:56,943 --> 00:03:01,714
[♪♪♪]
53
00:03:01,747 --> 00:03:02,782
[Disparo]
54
00:03:04,316 --> 00:03:07,319
- Salga, por favor, ni usted
ni yo podemos estar aquí.
55
00:03:07,352 --> 00:03:08,388
- Marina.
56
00:03:10,489 --> 00:03:12,892
Marina, ¿por qué mi hermano
guarda los restos de mi padre?
57
00:03:15,027 --> 00:03:16,262
- ¡Dios mío!
58
00:03:16,295 --> 00:03:17,830
- ¿Te das cuenta?
59
00:03:17,863 --> 00:03:19,165
¿Te das cuenta?
Esto no está bien.
60
00:03:20,299 --> 00:03:22,602
El pobre Hugo debe
estar mal de la cabeza.
61
00:03:22,635 --> 00:03:23,903
- Venga conmigo, por favor.
62
00:03:25,070 --> 00:03:26,105
- Escúchame,
63
00:03:27,573 --> 00:03:29,609
escúchame, me preocupa la salud
mental de mi hermano,
64
00:03:29,642 --> 00:03:31,276
tenemos que ayudarlo.
65
00:03:31,310 --> 00:03:32,645
¡Tú me tienes que ayudar!
66
00:03:34,380 --> 00:03:36,815
Me vas a mantener
al tanto de todos sus pasos.
67
00:03:36,849 --> 00:03:39,285
- ¿Qué cosas dice, don Alcides?
Yo no puedo hacer eso.
68
00:03:40,954 --> 00:03:42,455
- Pero yo pensé
que lo estimabas.
69
00:03:44,957 --> 00:03:46,892
Marina, si lo ayudamos,
será nuestro secreto,
70
00:03:46,926 --> 00:03:48,461
no te preocupes.
71
00:03:48,494 --> 00:03:50,363
No me des tu respuesta ahora,
tómate tu tiempo.
72
00:03:52,431 --> 00:03:53,833
[Alcides] Mira,
mientras lo haces,
73
00:03:57,136 --> 00:03:58,304
cómprate algo lindo.
74
00:04:01,007 --> 00:04:05,077
- No me ofenda, don Alcides,
por favor y salga de aquí.
75
00:04:05,111 --> 00:04:08,380
♪ El dolor vivir.♪
76
00:04:08,414 --> 00:04:12,085
♪ Tu sombra no me deja
respirar ♪
77
00:04:13,352 --> 00:04:18,258
♪ ¿Cuánto más tengo
que esperar detrás de ti? ♪
78
00:04:21,460 --> 00:04:23,763
- Ya casi te tengo, Hugo.
79
00:04:27,166 --> 00:04:28,401
Ya casi.
80
00:04:29,369 --> 00:04:39,412
[♪♪♪]
81
00:04:41,848 --> 00:04:43,416
Beatriz: ¿Estás loco, Arturo?
82
00:04:43,449 --> 00:04:45,685
- Espero que eso
te refresque la memoria, Fabio.
83
00:04:46,953 --> 00:04:48,220
Porque puedes estar seguro
84
00:04:48,253 --> 00:04:49,989
que a ti no te voy a disparar
en la mano.
85
00:04:50,023 --> 00:04:53,159
- Ay, ¡basta, basta!
- Beatriz, ¡no te metas!
86
00:04:53,192 --> 00:04:55,394
- Me meto porque eres
mi hermano.
87
00:04:55,428 --> 00:04:57,195
¡No voy a permitir
que cometas una locura
88
00:04:57,229 --> 00:04:58,564
que luego te lleve a la cárcel!
89
00:05:00,299 --> 00:05:02,602
Con mamá lejos tú eres
mi única familia, Arturo.
90
00:05:03,736 --> 00:05:06,105
Si te pasa algo,
¿qué va a hacer de mí?
91
00:05:06,139 --> 00:05:08,341
- Espero, por el bien
de ustedes dos,
92
00:05:08,374 --> 00:05:10,510
que esto haya sido un error.
93
00:05:10,543 --> 00:05:12,912
Más les vale que no
se vuelva a repetir.
94
00:05:13,980 --> 00:05:16,316
Vamos, Beatriz. ¡Vamos!
95
00:05:22,054 --> 00:05:23,089
- ¿Dónde está Soledad?
96
00:05:24,457 --> 00:05:26,058
No me digas
que otra vez se fue...
97
00:05:26,091 --> 00:05:28,327
- Por favor, no pienses mal.
98
00:05:28,361 --> 00:05:30,229
Soledad está en su cuarto.
99
00:05:30,263 --> 00:05:31,430
¿Sabes algo?
100
00:05:31,464 --> 00:05:33,933
Creo que desde hace
mucho tiempo
101
00:05:33,966 --> 00:05:36,435
hemos estado equivocados.
102
00:05:36,468 --> 00:05:39,705
Hugo de Medina no es tan mala
persona como pensábamos.
103
00:05:39,738 --> 00:05:41,541
- No me digas que Soledad
te convenció
104
00:05:41,574 --> 00:05:43,275
de ponerte de su lado.
105
00:05:43,308 --> 00:05:46,546
- Hace un momento escuché
a Hugo a hablar con Soledad.
106
00:05:46,579 --> 00:05:48,280
Me puso a pensar.
107
00:05:48,313 --> 00:05:49,348
Creo que...
- ¡No me importa
108
00:05:49,381 --> 00:05:50,983
lo que hayas escuchado!
109
00:05:51,016 --> 00:05:52,318
Soledad se va y punto,
110
00:05:54,153 --> 00:05:56,522
no la quiero cerca
de ese libertino.
111
00:05:56,556 --> 00:05:59,625
- ¿Y por qué tienes que ser
tan radical, Esther?
112
00:05:59,658 --> 00:06:01,260
- Lucas,
113
00:06:01,294 --> 00:06:02,462
¿cómo te atreves a hablarme
así?
114
00:06:03,562 --> 00:06:06,599
- Esta vez las cosas
no van a ser como tú dices,
115
00:06:06,632 --> 00:06:09,435
nuestra hija no se va
para ninguna parte.
116
00:06:09,468 --> 00:06:10,970
- Huir con Soledad
en este momento
117
00:06:11,003 --> 00:06:13,106
sería darle la razón
a sus padres.
118
00:06:14,306 --> 00:06:15,474
- No entiendo
por qué los Obregón
119
00:06:15,507 --> 00:06:17,043
lo detestan tanto, señor.
120
00:06:17,076 --> 00:06:18,911
- Por la envidia, Boris.
121
00:06:18,945 --> 00:06:21,481
La envidia y la ignorancia
de la gente
122
00:06:21,514 --> 00:06:24,349
me han creado una fama
de mujeriego que no merezco.
123
00:06:24,383 --> 00:06:26,219
Ellos han de haber
escuchado que mis romances
124
00:06:26,252 --> 00:06:27,286
siempre terminan mal.
125
00:06:28,320 --> 00:06:30,189
Lo que no saben es el por qué.
126
00:06:30,222 --> 00:06:31,891
- Eso es ridículo, señor,
127
00:06:31,924 --> 00:06:34,193
usted no ha querido
involucrarse con esas mujeres
128
00:06:34,226 --> 00:06:35,895
por no hacerlas sufrir
por su enfermedad.
129
00:06:35,928 --> 00:06:38,898
- La catalepsia me ha quitado
el derecho a la felicidad.
130
00:06:38,931 --> 00:06:40,500
- Hasta que llegó
a señorita Soledad.
131
00:06:41,767 --> 00:06:44,804
- En este caso me siento
incapaz de dejarla.
132
00:06:44,837 --> 00:06:46,172
- En todo caso, señor,
133
00:06:46,205 --> 00:06:48,540
no va a ser nada fácil quitarse
esa fama de seductor
134
00:06:48,574 --> 00:06:49,775
que usted tiene.
135
00:06:49,809 --> 00:06:52,277
Las fantasías amorosas
de la señorita Linares
136
00:06:52,311 --> 00:06:54,079
lo tienen en boca
de todo el mundo.
137
00:06:54,113 --> 00:06:55,782
- Boris, lo único
que no he logrado vencer
138
00:06:55,815 --> 00:06:59,117
en esta vida es esta enfermedad
que cargo conmigo.
139
00:06:59,151 --> 00:07:03,289
Por lo demás, el universo nos
lo pone al alcance de la mano.
140
00:07:04,957 --> 00:07:08,027
Nada ni nadie va a impedir
que Soledad y yo nos amemos.
141
00:07:11,397 --> 00:07:12,432
- A ver,
142
00:07:13,633 --> 00:07:17,470
escuché como tú hablabas con
Hugo de Medina hace un rato.
143
00:07:19,304 --> 00:07:21,207
- Papá,
144
00:07:21,240 --> 00:07:23,943
debes estar decepcionado
porque le dije que huyéramos.
145
00:07:24,910 --> 00:07:26,478
¡Ay, no!
146
00:07:26,512 --> 00:07:29,515
- No lo tomes como una
ofensa, porque de ti,
147
00:07:29,548 --> 00:07:32,050
no me sorprende
absolutamente nada.
148
00:07:32,084 --> 00:07:35,421
Lo que sí me impactó fue
la respuesta de Hugo de Medina.
149
00:07:35,454 --> 00:07:37,756
Me pareció un hombre decente
150
00:07:37,790 --> 00:07:39,992
y muy preocupado de ti
y de los tuyos.
151
00:07:41,359 --> 00:07:42,395
- ¿Viste?
152
00:07:43,695 --> 00:07:46,098
Él es así, papá.
153
00:07:46,132 --> 00:07:48,067
Es muy diferente
a todo lo que...
154
00:07:48,100 --> 00:07:50,902
a todos esos chismes que dice
la gente de la ciudad.
155
00:07:50,936 --> 00:07:53,105
- Conseguí que ganes unos días,
156
00:07:53,138 --> 00:07:55,775
dos días más para que él
hable con nosotros
157
00:07:55,808 --> 00:07:59,177
y así nos demuestre sus
verdaderas intenciones contigo.
158
00:07:59,211 --> 00:08:00,379
- ¿Me estás hablando en serio?
159
00:08:02,247 --> 00:08:05,284
Ay, papá, ¡papi!
160
00:08:05,317 --> 00:08:07,886
Papá, te amo, gracias.
161
00:08:07,919 --> 00:08:10,623
Es perfecto, es perfecto porque
le voy a escribir una nota
162
00:08:10,656 --> 00:08:13,259
recordándole mi invitación
para la fiesta de cumpleaños.
163
00:08:13,292 --> 00:08:15,294
Yo creo que no hay mejor
momento para que se conozcan.
164
00:08:15,328 --> 00:08:16,862
- Hazlo, hazlo,
envíale la nota
165
00:08:16,896 --> 00:08:19,632
y yo veré cómo, cómo manejo
esto con tu mamá.
166
00:08:19,665 --> 00:08:22,201
- ¡Ay! ¡Voy ya!
167
00:08:22,234 --> 00:08:23,669
¡Gracias!
- Te amo.
168
00:08:25,103 --> 00:08:26,972
Guillermo: Gatita,
169
00:08:27,006 --> 00:08:28,407
ven a ver lo que te traje.
170
00:08:29,842 --> 00:08:31,577
Gatita, ¿dónde estás?
171
00:08:35,046 --> 00:08:36,782
[Grito]
172
00:08:36,815 --> 00:08:39,084
¡No, señora Clarisa,
no me haga nada, se lo juro!
173
00:08:39,118 --> 00:08:40,786
¡Yo no quería desenterrarla!
¡Se lo juro!
174
00:08:40,820 --> 00:08:42,321
¡No me haga nada,
no me haga nada!
175
00:08:42,354 --> 00:08:45,724
- No seas idiota,
¿no ves que soy yo?
176
00:08:45,757 --> 00:08:46,792
- Gatita.
177
00:08:48,593 --> 00:08:51,029
¿Qué haces con ese adefesio?
178
00:08:51,062 --> 00:08:53,099
- Ningún adefesio, no, señor.
179
00:08:53,132 --> 00:08:57,803
Este es un vestido de
corte italiano muy elegante
180
00:08:57,836 --> 00:08:59,738
que me queda muy bonito.
181
00:08:59,772 --> 00:09:02,441
- Sí, bonito
lo que te gastaste.
182
00:09:03,609 --> 00:09:05,077
Vas a acabar con el dinero
que nos dieron
183
00:09:05,110 --> 00:09:07,112
por el cuerpo
de la vieja Clarisa. ¿No?
184
00:09:07,146 --> 00:09:09,348
¡Y no te voy a permitir
que te gastes lo que queda!
185
00:09:09,382 --> 00:09:11,183
¡No, señor!
186
00:09:11,216 --> 00:09:12,552
- ¿Qué vas a hacer
con mi dinero?
187
00:09:14,620 --> 00:09:16,155
- ¡Lo mismo que tú!
188
00:09:16,188 --> 00:09:18,423
Me voy a gastar la parte
que me corresponde
189
00:09:18,457 --> 00:09:20,760
y voy a comprar
lo que se me antoje. ¡Quítate!
190
00:09:21,894 --> 00:09:26,132
- ¡Au! ¡Ven acá, gato sarnoso!
191
00:09:26,165 --> 00:09:30,002
[Hugo] Mmm, el estofado
estuvo delicioso, Úrsula.
192
00:09:30,035 --> 00:09:32,171
Se nota que eres
muy buena cocinera.
193
00:09:32,204 --> 00:09:33,572
- Para servirle, señor.
194
00:09:33,606 --> 00:09:35,974
Es una vieja receta
de mi abuela
195
00:09:36,008 --> 00:09:38,344
y es el plato favorito de
la señorita Soledad.
196
00:09:41,246 --> 00:09:43,549
- Entonces deberás
prepararlo más a menudo.
197
00:09:43,582 --> 00:09:44,617
- Con mucho gusto, señor.
198
00:09:46,618 --> 00:09:48,253
Boris: Te felicito, Úrsula.
199
00:09:48,286 --> 00:09:50,089
Empezaste con el pie derecho.
200
00:09:50,122 --> 00:09:52,758
Marina, deberías
aprovechar y aprender
201
00:09:52,791 --> 00:09:54,126
recetas nuevas de ella.
202
00:09:59,165 --> 00:10:02,868
- Boris, ¿Marina ya
le contó lo que pasó esta tarde
203
00:10:02,901 --> 00:10:04,770
cuando ustedes se fueron?
- No.
204
00:10:06,038 --> 00:10:08,040
- Es que se supone que
nadie puede entra al cuarto
205
00:10:08,074 --> 00:10:12,578
de don Hugo, y yo vi
salir a don Alcides de ahí,
206
00:10:12,611 --> 00:10:13,813
y me pareció muy extraño.
207
00:10:15,847 --> 00:10:17,549
Alcides: ¿Qué opina
de mi hermano?
208
00:10:17,583 --> 00:10:19,217
¿Cuándo trabajaba
para él no le parecía
209
00:10:19,251 --> 00:10:21,320
un tipo muy extraño?
210
00:10:21,353 --> 00:10:22,955
- Pues sí, muy extraño, sí.
211
00:10:24,322 --> 00:10:26,158
Pero mejor no hablemos
de su hermano,
212
00:10:26,191 --> 00:10:28,193
que se me daña la cervecita.
213
00:10:28,227 --> 00:10:29,661
- Bueno, pero algo tuvo
que haber visto,
214
00:10:29,694 --> 00:10:30,863
algo fura de lo normal.
215
00:10:31,864 --> 00:10:33,132
Brujería, por ejemplo.
216
00:10:35,234 --> 00:10:36,969
- Pues, yo brujería
no vi nunca,
217
00:10:38,070 --> 00:10:41,307
pero de su hermano se puede
esperar cualquier cosa.
218
00:10:42,708 --> 00:10:43,743
Cualquier cosa.
219
00:10:44,844 --> 00:10:46,278
- Tengo un negocio
que proponerle
220
00:10:46,311 --> 00:10:48,047
por el que puede ganar
mucho dinero.
221
00:10:50,382 --> 00:10:51,750
Le pagaré muy bien.
222
00:10:51,784 --> 00:10:56,522
♪ Siempre en el segundo
lugar, y ya no más. ♪
223
00:10:56,555 --> 00:10:58,157
- ¿Por qué no me dijiste
que don Alcides
224
00:10:58,190 --> 00:11:00,225
estuvo en la habitación
de don Hugo?
225
00:11:00,258 --> 00:11:01,693
- ¿De dónde sacas eso, Boris?
226
00:11:01,727 --> 00:11:02,995
- ¡No te hagas, Marina!
227
00:11:03,029 --> 00:11:05,130
Úrsula me comentó
que lo vio salir de la alcoba
228
00:11:05,163 --> 00:11:06,799
y tú también estuviste ahí.
229
00:11:06,832 --> 00:11:08,668
¿A caso me estás
ocultando algo, Marina?
230
00:11:10,302 --> 00:11:12,137
- Boris, te lo juro
que no fue mi culpa.
231
00:11:12,171 --> 00:11:14,239
Don Alcides estaba esperando
al patrón en al sala
232
00:11:14,273 --> 00:11:16,408
y yo me fui con Úrsula
a darle instrucciones.
233
00:11:16,442 --> 00:11:17,976
Cuando venía de regreso
por el corredor,
234
00:11:18,009 --> 00:11:19,845
la puerta de la habitación
estaba abierta.
235
00:11:19,878 --> 00:11:21,480
¡Él entró ahí en un
abrir y cerrar de ojos!
236
00:11:21,514 --> 00:11:23,616
- ¡Tu deber es cuidarle
la espalda a don Hugo!
237
00:11:24,917 --> 00:11:26,652
- Boris,
238
00:11:26,686 --> 00:11:29,622
en la habitación del patrón
había una calavera.
239
00:11:29,655 --> 00:11:32,158
Don Alcides dice que son
los restos de su padre.
240
00:11:32,191 --> 00:11:34,426
¿Qué locura es esa, por Dios?
- ¡No metas tus narices
241
00:11:34,459 --> 00:11:36,195
donde no debes, Marina!
242
00:11:36,228 --> 00:11:39,431
Cometiste un error, estás
en serios problemas, Marina.
243
00:11:39,464 --> 00:11:41,133
Y un error muy grave, Marina.
244
00:11:42,367 --> 00:11:44,169
Vas a tener que asumir
las consecuencias.
245
00:11:44,203 --> 00:11:49,041
[♪♪♪]
246
00:11:51,543 --> 00:11:55,480
- Estos han sido los tres meses
más maravillosos de mi vida.
247
00:11:55,514 --> 00:11:57,816
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
248
00:11:57,850 --> 00:12:02,087
♪ pero me frena una razón ♪
249
00:12:02,121 --> 00:12:07,460
♪ oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
250
00:12:09,027 --> 00:12:12,998
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
251
00:12:13,032 --> 00:12:19,638
♪ Y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
252
00:12:21,106 --> 00:12:23,876
♪ Sálvame... ♪
253
00:12:24,976 --> 00:12:26,311
- Esto que estoy
sintiendo ahora
254
00:12:26,345 --> 00:12:27,779
no lo había sentido antes.
255
00:12:27,813 --> 00:12:29,915
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
256
00:12:29,948 --> 00:12:32,084
♪ Si vas a estar conmigo... ♪
257
00:12:33,151 --> 00:12:37,489
No lo había sentido antes
por nadie.
258
00:12:37,522 --> 00:12:41,493
♪ ...hasta enloquecer. ♪
259
00:12:41,527 --> 00:12:43,429
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
260
00:12:43,462 --> 00:12:49,568
♪ Para no saber quién
soy y lo que temo ser. ♪
261
00:12:49,601 --> 00:12:51,536
Esta vez, ni siquiera tú
262
00:12:51,569 --> 00:12:55,040
vas a impedir que yo sea
completamente feliz.
263
00:12:55,073 --> 00:12:56,709
Voy a torcer mi destino.
264
00:13:01,413 --> 00:13:02,514
Lo juro.
265
00:13:02,548 --> 00:13:08,720
[♪♪♪]
266
00:13:08,753 --> 00:13:11,757
Soledad: "El destino se ha
puesto ahora de nuestro lado.
267
00:13:11,790 --> 00:13:14,059
Gracias a mi papá,
me quedaré unos días más
268
00:13:14,093 --> 00:13:15,393
para que tú tengas
la oportunidad
269
00:13:15,427 --> 00:13:16,428
de hablar con ellos.
270
00:13:17,596 --> 00:13:19,998
Yo sé que cuando
te conozcan de verdad,
271
00:13:20,031 --> 00:13:22,768
van a cambiar su forma
de pensar de ti.
272
00:13:22,801 --> 00:13:25,104
El mejor momento será
en mi fiesta de cumpleaños,
273
00:13:25,137 --> 00:13:27,505
que mañana se hará
en el club de la ciudad.
274
00:13:27,539 --> 00:13:29,441
Te espero entonces,
275
00:13:29,475 --> 00:13:32,477
tú con tu presencia,
harás la noche inolvidable.
276
00:13:32,511 --> 00:13:34,346
Te quiere, Soledad".
277
00:13:36,115 --> 00:13:42,454
♪ Y la vida se encargará
de unirnos. ♪
278
00:13:42,487 --> 00:13:46,492
♪ Resiste un poco más. ♪
279
00:13:46,525 --> 00:13:48,026
Esther: ¿Y eso?
280
00:13:48,060 --> 00:13:50,162
¿A quién le escribes
con tanto sentimiento?
281
00:13:55,033 --> 00:13:56,068
- ¡No, mamá! ¡No!
282
00:14:00,572 --> 00:14:02,208
- Estás muy equivocada,
Soledad.
283
00:14:03,341 --> 00:14:05,043
Puede que haya permitido
que te quedes
284
00:14:05,076 --> 00:14:07,312
hasta que pase tu cumpleaños,
285
00:14:07,346 --> 00:14:11,583
pero no te voy a permitir
que vuelvas a ver a ese hombre
286
00:14:11,616 --> 00:14:14,119
y menos durante la fiesta
en el club.
287
00:14:14,152 --> 00:14:15,820
- ¿Por qué tienes tanto miedo
288
00:14:15,854 --> 00:14:17,790
de darte la oportunidad
de conocerlo?
289
00:14:17,823 --> 00:14:20,792
- Porque sé perfectamente
la clase de hombre que es.
290
00:14:20,825 --> 00:14:23,429
- No, no lo sabes.
291
00:14:24,529 --> 00:14:28,933
Hugo es una persona
maravillosa y yo lo amo.
292
00:14:28,967 --> 00:14:30,736
- No seas ridícula,
293
00:14:30,769 --> 00:14:31,804
¿tú qué sabes del amor?
294
00:14:33,037 --> 00:14:36,274
No voy a tolerar que
por un capricho tonto,
295
00:14:36,308 --> 00:14:37,376
por un hombre malo,
296
00:14:38,410 --> 00:14:40,446
arruines la dignidad
de esta familia.
297
00:14:42,747 --> 00:14:44,450
- ¿Eso es lo único
que te importa?
298
00:14:46,418 --> 00:14:48,286
¿Tu imagen?
299
00:14:48,320 --> 00:14:50,356
¿Y lo que yo siento qué, mamá?
300
00:14:50,389 --> 00:14:51,590
¿Y mi felicidad?
301
00:14:51,623 --> 00:14:52,857
¿En algo te interesa?
302
00:14:52,891 --> 00:14:56,628
- No, no me interesa
mientras sigas empecinada
303
00:14:56,661 --> 00:14:58,163
en el hombre equivocado.
304
00:14:59,731 --> 00:15:01,333
Métete esto en la cabeza,
Soledad,
305
00:15:03,468 --> 00:15:06,205
nunca vas a
ser de Hugo de Medina.
306
00:15:07,506 --> 00:15:08,540
Nunca.
307
00:15:10,342 --> 00:15:12,444
- Creo que no me estás
entiendo, mamá,
308
00:15:14,079 --> 00:15:16,949
nada de lo que hagas va
a poder separarme de él.
309
00:15:19,818 --> 00:15:20,853
- ¿Anoche...
310
00:15:23,121 --> 00:15:24,623
pasó algo entre ustedes?
311
00:15:24,657 --> 00:15:25,691
- Por favor...
312
00:15:28,927 --> 00:15:30,829
- ¿Te entregaste a ese hombre?
313
00:15:34,566 --> 00:15:37,202
♪ Quisiera acercarme a ti, ♪
314
00:15:37,236 --> 00:15:41,373
♪ pero me frena una razón ♪
315
00:15:41,407 --> 00:15:46,512
♪ oculta en lo más profundo
de mi ser. ♪
316
00:15:48,313 --> 00:15:52,317
♪ Quisiera devolver
el tiempo a mi favor ♪
317
00:15:52,351 --> 00:15:58,991
♪ y no dejar que nada
se interponga entre tú y yo. ♪
318
00:16:00,426 --> 00:16:03,462
♪ Sálvame. ♪
319
00:16:03,495 --> 00:16:07,065
♪ Despiértame otra vez. ♪
320
00:16:07,099 --> 00:16:09,234
♪ Temo cerrar
los ojos sin saber ♪
321
00:16:09,267 --> 00:16:13,772
♪ si vas a estar conmigo
al amanecer. ♪
322
00:16:15,040 --> 00:16:16,175
♪ No. ♪
323
00:16:18,043 --> 00:16:19,979
♪ No. ♪
324
00:16:21,513 --> 00:16:26,752
♪ No. ♪
325
00:16:27,886 --> 00:16:30,589
♪ Bésame, ♪
326
00:16:30,622 --> 00:16:34,492
♪ hasta enloquecer. ♪
327
00:16:34,526 --> 00:16:36,462
♪ Quiero perderme
en tus sentidos ♪
328
00:16:36,495 --> 00:16:42,234
♪ Para no saber quién
soy y lo que temo ser. ♪
329
00:16:43,335 --> 00:16:46,337
♪ Otra vez, ♪
330
00:16:46,371 --> 00:16:48,874
♪ despiértame. ♪
331
00:16:48,907 --> 00:16:52,778
♪ No te puedo perder. ♪
332
00:17:00,051 --> 00:17:02,587
Guillermo: Don Alcides,
eso suena muy mal.
333
00:17:02,620 --> 00:17:06,058
Entrar a la casa de su hermano
como si fuera un ladrón.
334
00:17:06,091 --> 00:17:07,493
- No se haga el imbécil
conmigo,
335
00:17:07,526 --> 00:17:10,462
que yo sé que lo sacaron
de casa de Hugo por ladrón.
336
00:17:10,495 --> 00:17:13,265
No le va a ser difícil entrar
y conseguir lo que le pido.
337
00:17:15,033 --> 00:17:17,102
- Bueno, digamos
que acepto su propuesta.
338
00:17:19,037 --> 00:17:22,073
Ya conozco la habilidad de
su hermano con las armas, ¿no?
339
00:17:23,041 --> 00:17:27,512
Mi esposa podría quedar viuda
y mi vida vale dinero, señor.
340
00:17:27,545 --> 00:17:29,948
- Ya le dije que le voy a pagar
muy bien.
341
00:17:29,982 --> 00:17:31,416
- Con todo respeto,
don Alcides,
342
00:17:31,450 --> 00:17:34,185
pero creo que usted no tiene
dinero suficiente
343
00:17:34,219 --> 00:17:35,354
para pagar bien.
344
00:17:44,196 --> 00:17:45,764
Alcides: Necesito
el dinero que te pedí.
345
00:17:56,274 --> 00:17:57,576
Aquí tiene un adelanto.
346
00:18:00,045 --> 00:18:02,781
Le voy a dar el doble
si consigue lo que le pido.
347
00:18:02,815 --> 00:18:03,849
Ahora váyase.
348
00:18:07,985 --> 00:18:08,987
Don Omar,
349
00:18:10,054 --> 00:18:12,891
una botella de buen vino,
por favor, y dos vasos.
350
00:18:17,695 --> 00:18:20,632
- ¿Puedes explicarme
qué es lo que estás planeando
351
00:18:20,665 --> 00:18:22,534
con semejante inútil?
352
00:18:22,567 --> 00:18:24,269
- Conseguí la manera
de acabar con Hugo.
353
00:18:24,302 --> 00:18:27,405
♪ Los dos pagarán. ♪
354
00:18:27,439 --> 00:18:30,175
[Sollozando]
Esther: ¿Cómo pudiste, Soledad?
355
00:18:30,208 --> 00:18:32,478
Traicionaste nuestra
confianza,
356
00:18:34,246 --> 00:18:36,348
¿cuál es el ejemplo
que te hemos dado?
357
00:18:39,884 --> 00:18:41,153
- Mamá, lo siento.
358
00:18:43,522 --> 00:18:44,823
Pero compréndeme,
359
00:18:47,459 --> 00:18:51,730
lo que hay entre Hugo y yo
es hermoso y digno.
360
00:18:53,298 --> 00:18:58,136
- ¡No hay dignidad cuando te
andas revolcando a escondidas
361
00:18:58,170 --> 00:19:00,872
con un hombre que ni siquiera
es tu prometido!
362
00:19:00,906 --> 00:19:03,641
- ¡Porque no lo has
querido aceptar, mamá!
363
00:19:03,674 --> 00:19:05,544
Pero nosotros dos nos amamos.
364
00:19:05,577 --> 00:19:07,546
- ¡Eso no es amor!
365
00:19:07,579 --> 00:19:08,614
¡Eso es pecado!
366
00:19:11,450 --> 00:19:12,917
- Llámalo como quieras
llamarlo, mamá,
367
00:19:12,951 --> 00:19:15,253
pero yo tengo nada de qué
arrepentirme ni avergonzarme.
368
00:19:15,286 --> 00:19:16,588
- ¡Eres una...!
Lucas: ¿Qué haces, Esther?
369
00:19:17,856 --> 00:19:20,024
¿Por qué le vas a pegar
a Soledad?
370
00:19:20,058 --> 00:19:22,461
¡Déjala!
- No la defiendas.
371
00:19:25,130 --> 00:19:29,668
Tu hija se ha estado
burlando de nosotros
372
00:19:29,701 --> 00:19:30,903
y nos ha avergonzado.
373
00:19:32,004 --> 00:19:35,373
- Pero no sé de qué hablas.
¿Ahora qué hizo mi niña?
374
00:19:35,406 --> 00:19:36,441
¿Qué hizo?
375
00:19:39,744 --> 00:19:42,281
- Se entregó a Hugo de Medina.
376
00:19:43,715 --> 00:19:47,419
¡Ahí está, ahí está la hija
que tanto defiendes!
377
00:19:47,452 --> 00:19:49,721
[Sollozo]
378
00:19:49,755 --> 00:19:59,131
[♪♪♪]
379
00:19:59,164 --> 00:20:01,400
- Hoy estuve en su casa
y pude entrar a su alcoba,
380
00:20:02,568 --> 00:20:03,769
¿y qué crees?
381
00:20:06,037 --> 00:20:09,140
Descubrí que guarda
la calavera de mi padre.
382
00:20:09,174 --> 00:20:10,641
- ¿Qué dices?
383
00:20:10,675 --> 00:20:12,644
- Que algo oscuro
esconde mi hermanito.
384
00:20:14,279 --> 00:20:17,082
Burke va a tratar de
entrar a buscar qué más hay.
385
00:20:17,115 --> 00:20:20,519
Nada de raro tendría
que practique ciencias ocultas.
386
00:20:20,552 --> 00:20:22,387
- Pero... ¿brujería?
387
00:20:22,420 --> 00:20:26,724
- Sí, he oído que esa
gente tiene huesos y altares,
388
00:20:26,758 --> 00:20:28,293
invocan a demonios.
389
00:20:28,326 --> 00:20:31,330
- Te he prestado bastante
dinero para esto, Alcides.
390
00:20:32,331 --> 00:20:34,900
Así que espero que tus
sospechas sean ciertas.
391
00:20:34,933 --> 00:20:38,270
- Cuando tenga pruebas, lo voy
a exponer ante las autoridades.
392
00:20:44,742 --> 00:20:47,779
Entonces Soledad conocerá
la verdadera cara
393
00:20:47,812 --> 00:20:52,684
de mi hermanito y lo va a
despreciar como a un perro.
394
00:20:54,286 --> 00:20:56,054
[Hugo] En estos tiempos
de tanta ignorancia,
395
00:20:56,088 --> 00:20:58,590
si la gente supiera que guardo
los restos de mi padre,
396
00:21:00,391 --> 00:21:02,060
pensarían cosas horribles
de mí.
397
00:21:04,696 --> 00:21:05,731
Sin embargo,
398
00:21:07,966 --> 00:21:09,434
lo tengo aquí para recordar,
399
00:21:13,104 --> 00:21:15,107
para recordar el destino
al que estoy atado.
400
00:21:17,109 --> 00:21:21,480
- Señor, debió ser terrible
para usted
401
00:21:21,513 --> 00:21:23,115
el que haya visto sufrir
a su padre,
402
00:21:24,148 --> 00:21:25,751
tomando en cuenta
su corta edad.
403
00:21:29,887 --> 00:21:32,057
- Bueno, desenterramos
su cadáver un mes después
404
00:21:32,090 --> 00:21:33,358
de su supuesta muerte,
405
00:21:34,559 --> 00:21:37,528
a pesar de que mamá
insistía y repetía
406
00:21:37,562 --> 00:21:39,897
desde el día del entierro
que él estaba vivo.
407
00:21:39,931 --> 00:21:42,301
Pero claro,
nadie le hacía caso.
408
00:21:42,334 --> 00:21:44,670
La pobre había perdido
la razón hace mucho tiempo.
409
00:21:45,736 --> 00:21:47,773
Precisamente por cuidar
en secreto
410
00:21:47,806 --> 00:21:49,908
los ataques de catalepsia
de mi papá.
411
00:21:54,012 --> 00:21:55,614
Entonces, un médico sugirió
412
00:21:55,647 --> 00:21:58,182
que la enfrentaran a su miedo
y que le mostraran el cadáver,
413
00:21:58,216 --> 00:21:59,885
pero fue una pésima idea.
414
00:22:02,120 --> 00:22:03,188
Pésima idea.
415
00:22:04,722 --> 00:22:06,325
Lo que vimos
ese día fue espantoso.
416
00:22:07,291 --> 00:22:08,726
- ¡Se los dije!
417
00:22:08,760 --> 00:22:11,363
♪ Nadie me va a escuchar. ♪
418
00:22:11,396 --> 00:22:13,131
¡Se los dije y no me creyeron!
419
00:22:15,367 --> 00:22:16,702
¡Malditos!
420
00:22:18,503 --> 00:22:20,806
¡Malditos sean todos ustedes!
421
00:22:22,139 --> 00:22:24,843
[Sollozo]
422
00:22:24,876 --> 00:22:28,212
♪ Pero mi sufrimiento ♪
423
00:22:28,246 --> 00:22:31,148
♪ será por toda ♪
424
00:22:31,182 --> 00:22:36,220
♪ la eternidad. ♪
425
00:22:36,254 --> 00:22:38,256
Perdóname,
426
00:22:38,290 --> 00:22:41,226
no me escucharon,
no me creyeron.
427
00:22:41,259 --> 00:22:43,428
¡Malditos! ¡No me creyeron!
428
00:22:44,896 --> 00:22:47,232
Hugo: El cuerpo de papá
estaba boca abajo en el ataúd.
429
00:22:48,300 --> 00:22:52,270
Toda la tapa manchada
de sangre seca y de rasguños .
430
00:22:53,905 --> 00:22:55,073
De rasguños, Boris.
431
00:22:56,641 --> 00:22:58,810
El pobre hombre seguramente
cuando despertó
432
00:22:58,844 --> 00:23:01,380
trató inútilmente
de abrir la tapa.
433
00:23:02,781 --> 00:23:07,618
Y gritó, y pidió auxilio,
pero nadie vino a rescatarlo.
434
00:23:07,651 --> 00:23:09,488
Nadie hizo nada por salvarlo.
435
00:23:12,724 --> 00:23:14,860
Y así, poco a poco se
fue quedando sin aire,
436
00:23:16,761 --> 00:23:20,565
hasta... hasta que llegó
lo inevitable.
437
00:23:21,733 --> 00:23:22,768
- Don Hugo...
438
00:23:25,937 --> 00:23:27,072
- Ese día fue...
439
00:23:30,308 --> 00:23:32,744
ese día fue verdaderamente
horrible, Boris.
440
00:23:34,346 --> 00:23:36,814
Sus manos crispadas.
441
00:23:36,847 --> 00:23:39,384
Y en su rostro ese
rictus de agonía, como,
442
00:23:41,086 --> 00:23:43,622
como si lanzara un último
grito de auxilio, como...
443
00:23:45,323 --> 00:23:47,592
- No invoque a la muerte,
señor.
444
00:23:47,625 --> 00:23:48,827
- ¿Me dejas solo, por favor?
445
00:23:51,429 --> 00:23:52,463
- Permiso.
446
00:23:52,497 --> 00:23:54,999
♪ Será por toda ♪
447
00:23:55,033 --> 00:24:01,172
♪ la eternidad. ♪
448
00:24:01,206 --> 00:24:11,249
[♪♪♪]
449
00:24:25,297 --> 00:24:27,131
- Vine a ahorrarme
dinerito aquí.
450
00:24:27,164 --> 00:24:30,534
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Eso!
451
00:24:30,568 --> 00:24:31,936
-...nunca, Burke.
Helena: ¡Guillermo!
452
00:24:31,970 --> 00:24:34,371
¡Guillermo Burke!
- ¡Ah! ¡Ya, Margot!
453
00:24:34,405 --> 00:24:35,907
¡Suéltame, suéltame, Margot!
454
00:24:35,940 --> 00:24:37,642
¡No, no, no!
455
00:24:37,676 --> 00:24:40,578
-¡Suéltalo, golfa!
- ¡Sí, suélteme!
456
00:24:40,612 --> 00:24:43,648
¿No te das cuenta
que está horrendo, ah?
457
00:24:43,682 --> 00:24:45,683
¿Y que tiene los dientes
torcidos?
458
00:24:45,717 --> 00:24:47,552
Pero ¡a pesar de todo...!
459
00:24:48,953 --> 00:24:52,056
¡Ese hombre tiene una mujer!
460
00:24:52,089 --> 00:24:53,791
¡Y esa mujer soy yo!
461
00:24:53,825 --> 00:24:55,293
- ¡Bueno! ¡Ya, ya, ya,
Burke, ya!
462
00:24:55,326 --> 00:24:58,129
- ¡Deja de decir estúpideces,
Guillermo Burke!
463
00:24:59,430 --> 00:25:01,199
¡Y nos vamos ya para la casa!
464
00:25:01,232 --> 00:25:03,634
- ¡Ya nos vamos para la casa!
- ¡No es lo que tú crees!
465
00:25:03,668 --> 00:25:07,738
Helena: Y en la casa
arreglamos cuentas, muchas.
466
00:25:07,772 --> 00:25:09,774
Guillermo: ¡Por favor,
que me estás haciendo....
467
00:25:09,807 --> 00:25:11,710
delante de todo el mundo!
468
00:25:11,743 --> 00:25:13,911
¡Ay, ay, ay! ¡Ay, ay, ay!
469
00:25:13,944 --> 00:25:16,114
Marina: Entonces,
¿no se lo dijiste al patrón?
470
00:25:16,147 --> 00:25:18,717
- No hubo oportunidad
de hablarlo anoche.
471
00:25:18,750 --> 00:25:21,018
- Boris, prepara el carruaje
para salir de inmediato.
472
00:25:21,051 --> 00:25:23,020
- Sí, señor, como usted diga.
473
00:25:23,053 --> 00:25:24,055
Don Hugo,
474
00:25:25,089 --> 00:25:27,125
Marina tiene algo importante
que decirle.
475
00:25:27,158 --> 00:25:28,226
- ¿Sí, Marina?
476
00:25:28,259 --> 00:25:29,861
- Será mejor que tú
misma lo cuentes.
477
00:25:32,363 --> 00:25:34,132
- Patrón,
478
00:25:34,165 --> 00:25:36,268
ayer cuando usted
se fue de la casa,
479
00:25:36,301 --> 00:25:37,836
don Alcides
se fue aquí esperándolo.
480
00:25:39,170 --> 00:25:40,839
En un descuido mío,
él se metió en su cuarto.
481
00:25:42,707 --> 00:25:44,242
- ¿Alcides
se metió en mi cuarto?
482
00:25:45,610 --> 00:25:47,612
Pero si tú sabes que
nadie puede entrar a mi alcoba,
483
00:25:47,645 --> 00:25:48,780
y mucho menos mi hermano.
484
00:25:50,214 --> 00:25:52,416
- Perdóneme, patrón, yo...
[Hugo] No, no,
485
00:25:52,450 --> 00:25:53,485
no quiero disculpas.
486
00:25:59,024 --> 00:26:01,259
No te imaginas las
consecuencias de tu descuido.
487
00:26:03,294 --> 00:26:04,763
Boris: Don Hugo,
por favor, no se inquiete.
488
00:26:06,564 --> 00:26:09,034
- Que nadie me interrumpa,
quiero descansar un rato.
489
00:26:09,067 --> 00:26:10,134
Boris: Sí, señor.
490
00:26:10,168 --> 00:26:18,376
[♪♪♪]
491
00:26:18,409 --> 00:26:21,346
- Ya estarás contenta.
Úrsula: ¿De qué hablas?
492
00:26:23,247 --> 00:26:24,682
- El patrón se puso furioso
493
00:26:24,715 --> 00:26:26,718
por lo que contaste sobre
don Alcides.
494
00:26:26,751 --> 00:26:27,986
- ¿Qué?
- Sí,
495
00:26:28,019 --> 00:26:29,787
que él estuvo en su cuarto.
496
00:26:29,821 --> 00:26:32,123
- Ay, Marina, yo...
497
00:26:32,157 --> 00:26:34,058
la verdad no quise
perjudicarte.
498
00:26:34,091 --> 00:26:35,126
- ¿Y esperas que te crea?
499
00:26:36,560 --> 00:26:37,795
Desde que llegaste
a esta casa
500
00:26:37,828 --> 00:26:39,831
lo único que has querido
es perjudicarme.
501
00:26:39,864 --> 00:26:41,833
No solamente te quieres
quedar con mi trabajo,
502
00:26:42,833 --> 00:26:44,769
sino que también
estás detrás de Boris.
503
00:26:44,802 --> 00:26:47,072
- Marina, te equivocas,
504
00:26:48,072 --> 00:26:50,342
yo no pretendo nada
de lo que estás diciendo.
505
00:26:52,910 --> 00:26:53,945
- ¿Sabes algo?
506
00:26:55,647 --> 00:26:57,782
Yo no me voy a quedar
con los brazos cruzados.
507
00:26:58,850 --> 00:27:01,319
Esto es una guerra,
y apenas empieza, Úrsula.
508
00:27:06,524 --> 00:27:07,692
- ¿Y tú qué vas a hacer?
509
00:27:09,193 --> 00:27:11,362
Lucas: Es el cumpleaños
de Soledad.
510
00:27:11,396 --> 00:27:13,031
Le llevo su regalo a su cuarto.
511
00:27:13,064 --> 00:27:14,466
- ¿Estás loco?
512
00:27:14,499 --> 00:27:16,267
¿La vas a premiar
después de lo que hizo?
513
00:27:17,335 --> 00:27:18,370
No, señor.
514
00:27:19,403 --> 00:27:21,038
Por faltarle mano dura
515
00:27:21,072 --> 00:27:23,474
es que nos está haciendo
padecer esta vergüenza.
516
00:27:23,507 --> 00:27:25,543
Estás llevando
esto demasiado lejos.
517
00:27:25,577 --> 00:27:26,777
- ¿Eso crees?
518
00:27:26,811 --> 00:27:29,180
Pues, ya vas a ver, yo misma
me voy a encargar
519
00:27:29,213 --> 00:27:30,548
de hablar con Hugo de Medina,
520
00:27:30,582 --> 00:27:32,250
él tendrá que responder
por esta ofensa.
521
00:27:33,918 --> 00:27:35,120
Aunque me duela en el alma,
522
00:27:36,120 --> 00:27:38,023
ese hombre tendrá que casarse
con mi hija.
523
00:27:39,190 --> 00:27:41,459
Esther, ¡espera!
524
00:27:41,492 --> 00:27:43,160
¡Esther! ¡Espera!
525
00:27:43,194 --> 00:27:44,729
Beatriz: Llevaba rato
esperándote.
526
00:27:45,930 --> 00:27:47,432
pensé que no ibas a venir.
527
00:27:48,632 --> 00:27:50,101
- Detesto que me den órdenes.
528
00:27:51,436 --> 00:27:53,070
- Necesitaba verte.
529
00:27:53,104 --> 00:27:55,239
Te agradezco mucho que
no hayas abierto la boca
530
00:27:55,273 --> 00:27:56,540
ante mi hermano.
531
00:27:56,574 --> 00:28:00,678
De haberlo hecho,
estaríamos en serios problemas.
532
00:28:00,711 --> 00:28:02,113
- Y no los quiero más.
533
00:28:02,146 --> 00:28:04,114
- ¿Arturo te metió miedo?
534
00:28:04,148 --> 00:28:06,150
- Piensa lo que quieras,
Beatriz,
535
00:28:06,184 --> 00:28:07,852
pero me interesa más
salvar mi pellejo.
536
00:28:08,853 --> 00:28:11,289
Así que es mejor que te olvides
de Soledad de Obregón,
537
00:28:11,322 --> 00:28:13,157
porque de ahora en adelante,
538
00:28:13,190 --> 00:28:15,226
solo seguiré las órdenes
de don Arturo.
539
00:28:15,259 --> 00:28:16,661
- No te vayas, Fabio, espera.
540
00:28:17,728 --> 00:28:18,763
Tiene que haber otra forma.
541
00:28:19,964 --> 00:28:21,332
Si no te intereso
lo suficiente,
542
00:28:22,667 --> 00:28:24,135
puedo darte dinero,
543
00:28:24,168 --> 00:28:26,370
más de lo que mi hermano
te está ofreciendo.
544
00:28:26,404 --> 00:28:27,405
¡O joyas!
545
00:28:27,438 --> 00:28:29,173
Tengo joyas también.
- No me interesa
546
00:28:29,207 --> 00:28:30,642
nada tuyo, ¿entendiste?
547
00:28:31,876 --> 00:28:34,846
Voy a matar
a Hugo de Medina hoy mismo.
548
00:28:38,849 --> 00:28:41,385
- Juvenal, ayúdeme a
subir, tengo prisa.
549
00:28:41,419 --> 00:28:43,087
Lucas: No, no, no,
yo me encargo.
550
00:28:43,120 --> 00:28:44,155
Retírate.
551
00:28:46,924 --> 00:28:50,361
Esther, esto no
te corresponde a ti.
552
00:28:50,394 --> 00:28:53,030
Yo soy el jefe de esta
familia, y como tal,
553
00:28:53,063 --> 00:28:54,766
debo a hablar con ese hombre,
554
00:28:54,799 --> 00:28:58,136
para obligarlo a enmendar
la deshonra que nos causó.
555
00:28:58,169 --> 00:28:59,204
- "¿Deshonra?".
556
00:29:00,404 --> 00:29:01,506
¿De qué habla, don Lucas?
557
00:29:04,008 --> 00:29:05,043
¿Cuál "deshonra"?
558
00:29:08,212 --> 00:29:12,317
♪ Con sangre borraré
mi dolor. ♪
559
00:29:20,925 --> 00:29:23,227
- Es el colmo
que te gastes
560
00:29:23,261 --> 00:29:26,263
todo nuestro dinero
con esa sinvergüenza.
561
00:29:26,297 --> 00:29:30,602
- Ah, gatita, no se te olvide
que ese dinero también es mío.
562
00:29:30,635 --> 00:29:32,403
- ¿Ah?
- ¡Somos una sociedad!
563
00:29:33,671 --> 00:29:35,240
- Sociedad cuando te conviene,
¿no?
564
00:29:36,274 --> 00:29:38,843
Te recuerdo que yo fui
quien sacó
565
00:29:38,876 --> 00:29:40,811
a la vieja Clarisa
del cementerio,
566
00:29:40,845 --> 00:29:43,047
y yo quien la cargó.
567
00:29:43,081 --> 00:29:46,417
- ¡Ya deja de humillarme
por tres cochinos centavos!
568
00:29:46,450 --> 00:29:48,452
¡Yo también tengo
mi propio dinero!
569
00:29:48,485 --> 00:29:50,755
[Imita risa]
- Me río.
570
00:29:51,789 --> 00:29:54,058
- ¿Sí? A ver si ahora te ríes.
571
00:29:54,091 --> 00:29:56,661
A ver si ahora te ríes. Ríete.
572
00:29:56,694 --> 00:29:57,729
¿Ah?
573
00:29:58,829 --> 00:30:01,633
- ¿Y eso de,
de dónde lo sacaste?
574
00:30:02,767 --> 00:30:04,501
- Para que veas,
575
00:30:04,535 --> 00:30:09,039
yo también puedo hacer
mis propios negocios.
576
00:30:09,073 --> 00:30:12,109
- Gatito.
- Qué gatito ni qué nada.
577
00:30:12,142 --> 00:30:14,479
- ¿De dónde lo sacaste,
mi amor?
578
00:30:14,512 --> 00:30:16,314
- Tengo mis propias
cosas que hacer,
579
00:30:16,347 --> 00:30:17,715
y no te voy a decir nada.
580
00:30:17,748 --> 00:30:21,051
Tú sigue allá sacando
cadáveres de ese cementerio,
581
00:30:21,085 --> 00:30:23,721
que yo tengo cosas
muy importantes que hacer.
582
00:30:23,754 --> 00:30:25,122
Y, por favor, retírate,
retírate
583
00:30:25,155 --> 00:30:26,357
que tengo que cambiarme,
Gatita.
584
00:30:26,391 --> 00:30:27,892
Por favor,
tengo que ir a trabajar.
585
00:30:29,293 --> 00:30:32,630
- A ver, Alcides,
lo que sucede es que....
586
00:30:32,663 --> 00:30:36,935
- Alcides, agradezco
mucho tu preocupación,
587
00:30:36,968 --> 00:30:39,404
pero esto es algo que solo
nos concierne a nosotros.
588
00:30:40,505 --> 00:30:43,207
- Sí, sí,
y ahora, si nos disculpa.
589
00:30:43,240 --> 00:30:45,443
- Don Lucas,
por favor, un momento.
590
00:30:47,879 --> 00:30:49,713
Les pido
que sean sinceros conmigo,
591
00:30:49,746 --> 00:30:51,249
yo creo saber de qué se trata.
592
00:30:52,416 --> 00:30:54,752
Mi hermano abusó de soledad,
¿es eso?
593
00:31:03,527 --> 00:31:04,562
- ¿Y esto?
594
00:31:06,263 --> 00:31:07,298
¿Papá?
595
00:31:09,767 --> 00:31:11,169
Papá, ¿Estás por ahí?
596
00:31:20,611 --> 00:31:22,280
Esto tiene que ser obra
de mi mamá.
597
00:31:28,286 --> 00:31:31,990
¡Papá!
¡Papá, abrame, por favor!
598
00:31:34,258 --> 00:31:35,260
¡Papá!
599
00:31:36,361 --> 00:31:38,429
- Qué vergüenza
que mi propio hermano
600
00:31:38,463 --> 00:31:40,798
le haya hecho esta canallada
a Soledad.
601
00:31:41,799 --> 00:31:43,935
- Así es,
tu hermano se aprovechó
602
00:31:43,968 --> 00:31:46,104
de la inocencia
de nuestra hija.
603
00:31:46,137 --> 00:31:48,406
En este momento iba
a buscarlo para que responda.
604
00:31:48,439 --> 00:31:50,207
- Miren, yo no quiero ser ave
de mal agüero,
605
00:31:50,240 --> 00:31:52,343
pero conociendo a Hugo...
606
00:31:52,377 --> 00:31:55,746
Bueno, ya ustedes conocen
la fama que lo precede.
607
00:31:55,780 --> 00:31:57,915
Dudo mucho que él asuma
su responsabilidad.
608
00:31:57,948 --> 00:31:59,684
- Eso está por verse.
609
00:31:59,717 --> 00:32:01,285
Yo no voy a permitir
que el apellido
610
00:32:01,319 --> 00:32:03,888
de nuestra familia esté
en boca de todo el mundo.
611
00:32:03,921 --> 00:32:09,894
- Escuchen,
don Lucas, doña Esther,
612
00:32:09,927 --> 00:32:11,963
si ustedes me lo permiten y...
613
00:32:13,731 --> 00:32:17,035
y me dan su bendición, yo
podría casarme con Soledad,
614
00:32:18,636 --> 00:32:22,773
y de esa forma la libro
de su deshonra.
615
00:32:22,806 --> 00:32:25,109
- ¿Estás seguro
de lo que dices?
616
00:32:25,142 --> 00:32:26,477
- Completamente, don Lucas.
617
00:32:28,412 --> 00:32:30,348
Mi amor por Soledad es a prueba
de todo, y...
618
00:32:31,715 --> 00:32:33,718
y sí, yo estoy dispuesto
a casarme con ella,
619
00:32:35,185 --> 00:32:36,354
a pesar de lo que pasó.
620
00:32:56,540 --> 00:32:59,677
Soledad: Mamá, mamá, no puedes
tenerme encerrada toda la vida.
621
00:33:01,378 --> 00:33:03,982
- Claro que puedo.
Y, por favor, no grites más.
622
00:33:06,316 --> 00:33:07,785
Disculpa, Alcides,
623
00:33:07,818 --> 00:33:10,154
pero después de lo que ha
sucedido con Soledad,
624
00:33:10,188 --> 00:33:12,557
no podemos arriesgarnos
a que cometa otra locura.
625
00:33:13,724 --> 00:33:14,892
- No se preocupen, yo entiendo.
626
00:33:19,863 --> 00:33:20,898
- Está bien,
627
00:33:21,999 --> 00:33:23,767
entonces, lo haremos
a las malas.
628
00:33:23,801 --> 00:33:32,476
[♪♪♪]
629
00:33:32,509 --> 00:33:33,777
Esther: ¿Qué haces, Soledad?
630
00:33:33,811 --> 00:33:42,252
[♪♪♪]
631
00:33:42,286 --> 00:33:49,127
[Relincho]
¡Soledad!
632
00:33:51,596 --> 00:33:54,398
633
00:34:04,107 --> 00:34:05,142
- ¿Cómo se siente, señor?
634
00:34:05,175 --> 00:34:07,912
- Ay, pues, ahí, más o menos.
635
00:34:08,946 --> 00:34:09,981
Uh...
636
00:34:11,615 --> 00:34:14,118
Yo sabía que mi hermano estuvo
aquí anoche.
637
00:34:14,151 --> 00:34:16,287
- Lamento mucho que eso
lo haya perturbado, señor.
638
00:34:19,623 --> 00:34:21,626
- Tengo el presentimiento
de que me va a dar otro ataque,
639
00:34:22,727 --> 00:34:24,962
y si ese es el caso,
640
00:34:24,995 --> 00:34:27,798
quiero que tengas listas
las medicinas, por favor.
641
00:34:27,832 --> 00:34:29,900
- El doctor Max no ha
mandado los medicamentos
642
00:34:29,933 --> 00:34:32,036
que usted mandó
a pedir de Alemania.
643
00:34:32,069 --> 00:34:33,537
- Ve a buscarlas tú
mismo, Boris,
644
00:34:33,570 --> 00:34:34,806
por favor, personalmente.
645
00:34:35,806 --> 00:34:38,042
Si llego a sufrir un ataque,
eso será lo único
646
00:34:38,075 --> 00:34:39,610
que me ayude a soportar.
647
00:34:39,644 --> 00:34:41,211
- Aún así,
tenemos el tratamiento
648
00:34:41,245 --> 00:34:43,046
de la urna térmica, señor.
649
00:34:43,080 --> 00:34:45,516
- No, no confío en
ese maldito aparato.
650
00:34:45,549 --> 00:34:46,550
- Ahí lo he puesto antes.
651
00:34:46,584 --> 00:34:48,085
- Sí, pero mal cálculo
o un error
652
00:34:48,119 --> 00:34:49,987
y no volveré a despertar nunca.
653
00:34:50,020 --> 00:34:52,123
- Usted sabe lo cuidadoso
que soy.
654
00:34:52,156 --> 00:34:53,324
- Necesito reponerme.
655
00:34:54,959 --> 00:34:57,461
Necesito ir a hablar
con los padres de Soledad
656
00:34:57,495 --> 00:34:58,996
para resolver esto
cuanto antes.
657
00:35:01,665 --> 00:35:04,602
Por favor,
prepárame las sales para,
658
00:35:04,635 --> 00:35:06,236
para las náuseas.
659
00:35:06,270 --> 00:35:07,271
- Recuéstese...
- Por favor,
660
00:35:07,304 --> 00:35:08,639
ve y prepárame las sales.
661
00:35:11,275 --> 00:35:14,112
♪ ...es saber que así
grite...♪
662
00:35:20,650 --> 00:35:21,886
[Quejido]
663
00:35:28,325 --> 00:35:30,261
¿Cómo te sientes?
664
00:35:30,294 --> 00:35:34,732
- Hugo. Hugo, mi amor.
665
00:35:34,765 --> 00:35:36,100
- Soledad, soy Alcides.
666
00:35:40,404 --> 00:35:43,674
- Ay, ¿qué fue lo que pasó?
667
00:35:44,742 --> 00:35:46,810
- Te caíste del caballo.
- Mi cabeza.
668
00:35:46,844 --> 00:35:49,547
- ¿Qué locura hiciste?
Pudiste matarte.
669
00:35:51,749 --> 00:35:54,451
- Lo volvería a hacer
si me vuelves a encerrar, mamá.
670
00:35:54,484 --> 00:35:57,354
- Yo creo que lo más prudente
es que la vea el doctor Max.
671
00:35:57,387 --> 00:35:59,757
- No, no, no es para tanto.
672
00:35:59,790 --> 00:36:02,660
- Sí, hija,
es mejor que te examine.
673
00:36:02,693 --> 00:36:04,094
- Ya, Lucas.
674
00:36:04,128 --> 00:36:06,363
Vamos, es mejor
que los dejemos solos.
675
00:36:06,396 --> 00:36:08,299
Ellos tienen que hablar.
- Esther, no.
676
00:36:11,067 --> 00:36:13,471
Esther.
- Vamos, vamos.
677
00:36:17,374 --> 00:36:20,545
- Desde hace tiempo quería
tener esta atención contigo,
678
00:36:21,879 --> 00:36:24,081
y te traje estas flores
como muestra de mi cariño.
679
00:36:25,115 --> 00:36:26,150
- Gracias.
680
00:36:27,417 --> 00:36:30,120
Alcides, yo creo que no está
bien que te reciba más regalos.
681
00:36:30,154 --> 00:36:32,023
- Soledad,
682
00:36:32,056 --> 00:36:34,825
yo solo te pido que busques
un momento para reflexionar.
683
00:36:35,926 --> 00:36:37,361
Sé que has estado viendo
a Hugo,
684
00:36:38,929 --> 00:36:40,231
y aunque esto suene mal,
685
00:36:41,465 --> 00:36:43,267
no hay nadie que lo conozca
mejor que yo,
686
00:36:43,300 --> 00:36:44,702
y él no es lo que aparenta.
687
00:36:45,669 --> 00:36:48,239
Él no es lo que tú esperas,
Soledad.
688
00:36:48,272 --> 00:36:52,676
- Gracias,
eh, Alcides, pero yo...
689
00:36:52,709 --> 00:36:54,412
no, no quiero ser grosera
contigo.
690
00:36:55,445 --> 00:36:56,780
¿Me podrías dejar a solas?
691
00:36:56,814 --> 00:37:06,857
[♪♪♪]
692
00:37:23,974 --> 00:37:25,910
- Hugo, ¿eres tú?
693
00:37:25,943 --> 00:37:28,379
- No, mamá, soy yo, Alcides.
694
00:37:32,149 --> 00:37:34,218
Yo voy a demostrarte
que soy mejor que él.
695
00:37:35,419 --> 00:37:38,456
♪ ...el amor de una mujer, ♪
696
00:37:38,489 --> 00:37:42,260
♪ Te la llevas de mi vida... ♪
697
00:37:47,564 --> 00:37:50,434
- Señorita Beatriz,
no vaya tan rápido.
698
00:37:50,468 --> 00:37:53,070
- Matilde,
no tienes por qué seguirme.
699
00:37:53,103 --> 00:37:54,938
- Su herman quiere
que la mantenga vigilada,
700
00:37:54,972 --> 00:37:56,773
son sus órdenes.
701
00:37:56,807 --> 00:37:58,943
- Ya sabes cómo son
las cosas entre nosotras.
702
00:38:00,377 --> 00:38:01,545
Si mal no recuerdo,
703
00:38:02,580 --> 00:38:04,648
estos son los aretes
704
00:38:04,681 --> 00:38:07,217
que siempre te han gustado,
¿verdad?
705
00:38:07,251 --> 00:38:09,520
Tómalos, son tuyos.
706
00:38:09,553 --> 00:38:11,222
- Pero...
- Pero nada.
707
00:38:12,422 --> 00:38:13,591
¿Qué pasa?
708
00:38:13,624 --> 00:38:15,559
No es la primera vez
que hacemos tratos.
709
00:38:16,861 --> 00:38:19,297
Anda, ya sabes lo
que tienes que hacer.
710
00:38:22,099 --> 00:38:24,001
Esther: ¿Tú qué opinas
del ofrecimiento de Alcides
711
00:38:24,034 --> 00:38:25,836
de casarse con nuestra hija?
712
00:38:25,870 --> 00:38:28,472
- No, prefiero hablar
primero con Hugo.
713
00:38:28,505 --> 00:38:30,541
Soledad está demasiado
encaprichada con él
714
00:38:30,574 --> 00:38:34,144
y no creo que vaya a aceptar
a Alcides así como así.
715
00:38:34,177 --> 00:38:35,346
- Está bien.
716
00:38:35,379 --> 00:38:38,015
Ve tú a buscar
con ese desgraciado,
717
00:38:38,048 --> 00:38:41,352
yo me quedo cuidando a Soledad
para que no cometa otra locura.
718
00:38:41,385 --> 00:38:43,921
- Esther, Esther,
cuida tu lengua.
719
00:38:43,954 --> 00:38:45,222
Voy a hablar con Hugo.
- Don Lucas.
720
00:38:48,292 --> 00:38:49,927
Por lo que veo,
insisten en hablar con Hugo.
721
00:38:51,061 --> 00:38:52,296
- Alcides, querido,
722
00:38:53,897 --> 00:38:55,799
agradecemos mucho
tu ofrecimiento,
723
00:38:55,833 --> 00:38:59,169
pero muy a mi pesar,
debemos tratar esto con él.
724
00:38:59,203 --> 00:39:01,905
Ese hombre tiene que
responder por esta afrenta.
725
00:39:01,938 --> 00:39:03,874
- Muy bien.
726
00:39:03,908 --> 00:39:05,642
Yo los entiendo y...
727
00:39:05,676 --> 00:39:07,577
y bueno, me ofrezco
a acompañarlo, don Lucas.
728
00:39:07,611 --> 00:39:08,946
Yo sé cómo lidiar
con mi hermano.
729
00:39:08,979 --> 00:39:11,081
- No, no, Alcides,
730
00:39:12,082 --> 00:39:14,985
prefiero que vayas a buscar
primero al doctor Max
731
00:39:15,018 --> 00:39:16,987
para que vea a mi hija.
732
00:39:17,020 --> 00:39:19,724
El golpe no fue fuerte,
pero es mejor no confiarnos.
733
00:39:23,426 --> 00:39:24,628
- ¿Qué es lo que tienes aquí?
734
00:39:24,662 --> 00:39:25,729
- Helena, por favor,
735
00:39:25,762 --> 00:39:27,497
¡devuélveme eso, gata ladrona!
736
00:39:27,531 --> 00:39:28,999
- Dime qué
es lo que tienes ahí.
737
00:39:29,033 --> 00:39:31,301
Ah, claro,
ahora que tienes dinero,
738
00:39:31,335 --> 00:39:34,872
andas despilfarrando
con mujeres
739
00:39:34,905 --> 00:39:36,774
y, sobre todo, con esas
de la cantina, ¿ah?
740
00:39:36,807 --> 00:39:38,075
- Ya, Gatita,
no hagas escándalo,
741
00:39:38,108 --> 00:39:39,876
que no es lo que estás
pensando.
742
00:39:39,910 --> 00:39:41,812
- Déjame ver qué es
lo que tienes aquí. ¿Ah?
743
00:39:41,845 --> 00:39:44,414
¿Qué es? ¿Qué es esto?
744
00:39:44,448 --> 00:39:46,383
- ¿Eso? ¿No estás viendo?
745
00:39:46,416 --> 00:39:51,222
Ropa negra, y cuerdas
para escalar muros.
746
00:39:53,390 --> 00:40:03,434
[♪♪♪]
747
00:40:10,540 --> 00:40:13,010
- Doctor Max. Doctor.
748
00:40:16,079 --> 00:40:17,982
Qué bueno que lo encuentro.
749
00:40:18,015 --> 00:40:20,884
Venía a buscarlo para que vaya
a atender a Soledad de Obregón.
750
00:40:20,917 --> 00:40:23,086
- ¿Y eso? ¿Qué le sucedió?
- Imagínese,
751
00:40:23,120 --> 00:40:25,489
se cayó de su caballo
y se golpeó la cabeza.
752
00:40:25,522 --> 00:40:27,291
Sus padres y yo creemos
que sería prudente
753
00:40:27,324 --> 00:40:28,558
que usted vaya a atenderla.
754
00:40:28,591 --> 00:40:29,994
- Por supuesto que iré,
755
00:40:30,027 --> 00:40:32,730
pero tendrá que ser después de
que lleve estas medicinas.
756
00:40:32,763 --> 00:40:33,930
Precisamente estaba saliendo
757
00:40:33,964 --> 00:40:36,200
para la casa
de tu hermano Hugo.
758
00:40:36,233 --> 00:40:37,268
- ¿Son para Hugo?
759
00:40:38,869 --> 00:40:41,272
Pero no sabía que él
estaba enfermo, ¿qué le pasa?
760
00:40:41,305 --> 00:40:43,240
- Don Hugo nunca ha sido
mi paciente,
761
00:40:43,274 --> 00:40:45,542
yo simplemente le consigo
estas medicinas,
762
00:40:45,575 --> 00:40:47,577
que son de Ernesto Von Sirak,
763
00:40:47,611 --> 00:40:51,281
un gran doctor que es
una eminencia en Alemania.
764
00:40:51,315 --> 00:40:52,649
- Le propongo algo.
765
00:40:52,682 --> 00:40:54,784
Yo le llevo las medicinas
a mi hermano
766
00:40:54,818 --> 00:40:56,086
y usted va a atender a Soledad.
767
00:40:58,088 --> 00:40:59,656
- ¿Tú harías eso por mí?
768
00:40:59,689 --> 00:41:01,324
- Por supuesto, doctor.
769
00:41:01,358 --> 00:41:03,394
Por mi hermano soy capaz
de hacer cualquier cosa.
770
00:41:04,794 --> 00:41:07,264
Solo le pido que atienda
de la mejor manera a Soledad.
771
00:41:16,873 --> 00:41:18,309
- ¿Conseguiste las medicinas?
772
00:41:19,476 --> 00:41:20,578
- Soy yo, mi amor.
773
00:41:26,917 --> 00:41:28,252
- ¿Qué haces aquí, Beatriz?
774
00:41:29,386 --> 00:41:31,088
¿Quién te dejó pasar?
775
00:41:31,121 --> 00:41:32,156
- Eso no importa.
776
00:41:33,690 --> 00:41:35,926
Ya sabes que para el amor
no hay nada imposible.
777
00:41:37,260 --> 00:41:38,429
Y ya ves, aquí estoy.
778
00:41:41,064 --> 00:41:43,133
¿Por qué estás tan pálido,
mi amor?
779
00:41:43,166 --> 00:41:44,201
¿Estás enfermo?
780
00:41:48,671 --> 00:41:51,141
- Quiero que salgas
de inmediato de mi casa.
781
00:41:51,174 --> 00:41:52,443
Mi vida, tenía que verte.
782
00:41:53,611 --> 00:41:56,947
Se trata de un asunto
de vida o muerte, mi amor.
783
00:41:56,980 --> 00:41:59,516
- Por favor,
deja de inventar tonterías.
784
00:41:59,549 --> 00:42:00,784
Yo fui claro contigo.
785
00:42:02,920 --> 00:42:04,555
No quiero saber más de ti,
Beatriz.
786
00:42:07,891 --> 00:42:10,461
- ¿Tampoco te interesa saber
que mi hermano quiere matarte?
787
00:42:23,841 --> 00:42:25,910
- Don Lucas, ¿usted aquí?
788
00:42:28,045 --> 00:42:30,781
- El sorprendido
deberías ser yo, Úrsula.
789
00:42:32,148 --> 00:42:34,918
¿Ahora trabajas
para Hugo de Medina?
790
00:42:34,952 --> 00:42:37,588
- Sí, señor, y, la verdad,
él muy amablemente
791
00:42:37,621 --> 00:42:39,957
aceptó darme trabajo...
- Los detalles no me interesan.
792
00:42:40,957 --> 00:42:42,192
Necesito hablar con tu patrón.
793
00:42:43,226 --> 00:42:44,628
- Claro que sí.
794
00:42:44,661 --> 00:42:46,463
Espéreme aquí, por favor,
ya se lo hago llamar.
795
00:42:47,731 --> 00:42:48,899
- Que sea rápido, Úrsula.
796
00:42:56,774 --> 00:42:59,442
- Que tu hermano quiera matarme
no es nada nuevo.
797
00:42:59,475 --> 00:43:00,911
- Yo quiero salvarte, mi amor.
798
00:43:01,978 --> 00:43:03,747
No sabes todo
lo que he hecho para evitar
799
00:43:03,780 --> 00:43:05,049
que Arturo te haga daño.
800
00:43:06,049 --> 00:43:07,084
- ¿Tú quieres salvarme?
801
00:43:09,152 --> 00:43:11,088
Beatriz,
802
00:43:11,121 --> 00:43:14,357
la que ha creado toda esta
confusión has sido tú, Beatriz,
803
00:43:14,391 --> 00:43:15,959
no me hagas reír
804
00:43:15,992 --> 00:43:18,796
con, con tus inventos
sobre una posible...
805
00:43:24,334 --> 00:43:26,770
una posible relación
entre nosotros.
806
00:43:26,803 --> 00:43:28,238
- Teníamos una relación.
807
00:43:29,572 --> 00:43:32,042
Mi amor, pasaron muchas cosas.
808
00:43:32,075 --> 00:43:33,744
Yo te consideraba mi novio.
809
00:43:33,777 --> 00:43:36,080
- Esas cosas solo pasaban
en tu cabeza, Beatriz.
810
00:43:38,047 --> 00:43:41,184
Créeme, confundiste todo,
811
00:43:41,218 --> 00:43:43,253
y comenzaste a inventar
aún más cosas
812
00:43:43,286 --> 00:43:45,322
que nunca, nunca,
nunca pasaron.
813
00:43:45,355 --> 00:43:47,724
- No, mi amor,
eso no es cierto.
814
00:43:47,757 --> 00:43:48,959
Éramos novios.
815
00:43:52,095 --> 00:43:54,064
- Te vas a salir inmediatamente
de mi casa
816
00:43:54,097 --> 00:43:56,733
en este, en este momento.
817
00:43:56,767 --> 00:43:59,602
Sal de mi casa, Beatriz.
- Hugo, ¿qué te pasa?
818
00:43:59,636 --> 00:44:02,639
¿Te sientes mal? ¿Qué te pasa?
[Hugo] Sal de mi casa.
819
00:44:02,672 --> 00:44:05,608
Cielo, no era mi intención...
820
00:44:05,642 --> 00:44:09,546
perdóname, mi amor, perdóname
es que yo te amo tanto.
821
00:44:16,353 --> 00:44:18,855
- Pero ¿qué está pasando aquí?
822
00:44:18,889 --> 00:44:26,096
[♪♪♪]
57472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof