All language subtitles for L.Age.D.Or.2020.FRENCH.720p.WEB.H264-LUCKY

(Les cloches sonnent)

- [présentateur radio] Le
parallèle entre le vietnamien

et les crimes
américains a été rejeté

par Jean-Paul Sartre
en novembre dernier.

(Instrumental « Je ne
peux pas être satisfait »)

[Sébastien] Mai 1967,

Je m'en souviens comme si c'était hier

Même si c'était il y a longtemps.
Je venais d'arriver de Los Angeles.

La Cité des Anges.

Mais c'est à Paris que
j'en ai rencontré un,

un véritable ange tombé du ciel.

- [Parisien en colère] Attention !
Vas-tu regarder devant toi ?

Désolé !

Connaissez-vous Paris ?

Eh bien, tu ferais mieux
d’apprendre très vite.

[Sébastien hésitant] S'il te plaît...

Je recherche un hôtel...

Excusez-moi...

Where's rue Saint-Sauveur ?

Merci.

Merci.

Vous êtes les bienvenus.

(trilles de la ligne téléphonique)

(coupures de ligne)

Je me souvenais de certains mots de
français que ma mère m’avait appris.

Elle a rencontré mon père à Paris, il
faisait partie de la marine américaine.

Tout me semblait si
nouveau et charmant à Paris.

Pour la première fois de ma vie, je
me suis senti profondément inspiré.

J'avais déjà vécu en
France, il y a longtemps.

J'étais trop jeune pour en
avoir le moindre souvenir.

Mais ces souvenirs
m’ont marqué à jamais.

(le conducteur de la
voiture klaxonne et siffle)

[le photographe demande aux
femmes de poser pour des photos]

(les femmes rient)

(Angèle sighs)

Merde !

C'est rare de voir une fille
anglaise lire Baudelaire !

Je suis français.

Mais j’ai étudié à Londres
quand j’étais plus jeune.

Je suis moi-même touriste,
puisque je viens des États-Unis.

Heureusement que j'ai de quoi
riposter, je suis français aussi.

Vraiment ?

Je le suis, mais
j'ai quitté la France il

y a longtemps, quand
j'étais plus jeune.

Comment vivez-vous
votre retour à Paris ?

Et toi ?

J'ai étudié à Londres.

Vous avez vécu en Angleterre et j’ai
vécu aux États-Unis pendant longtemps.

Mais nous sommes tous les deux français.

C'est quelque chose que
nous avons en commun.

Oui.

J'ai commencé ma carrière aux États-Unis
en tant que producteur de films.

Mais ça ne s'est pas bien passé, alors
j'ai décidé de revenir à mes racines.

Nous avons donc autre chose en commun.

Tu rentres à la maison ?

Non... Notre passion pour le cinéma.

Je suis une actrice de théâtre
mais mon rêve est le grand écran.

Et si on allait profiter de Paris ?

Je sais, tu me vois juste
comme un autre touriste,

mais je ne suis pas aussi
mauvais que les autres,

tout d'abord je suis
français, et en plus

c'est la deuxième
fois qu'on se rencontre.

Vraiment ?

Cet escalier qui mène
aux quais de Seine.

Tu ne te souviens pas ?

Pas vraiment.

Les escaliers et là, ça
fait deux fois maintenant.

Je sais que l'idée de sortir

avec un faux américain comme
moi, ce n'est pas vraiment excitant,

mais si vous voulez un
touriste de moins à Paris,

tu peux aussi bien
m'aider à découvrir la ville

pour que je devienne vraiment français.

Ce ne sera pas facile,
mais je vais essayer.

Allons-y !

- [vendeur de journaux]
Massacre en Guadeloupe !

Manifestations à Paris pour la paix
au Vietnam, demandez au journal !

Mieux vaut être ici avec
moi qu'avec tous ces touristes

en file indienne pour la
cathédrale Notre-Dame !

Ils sont tellement nombreux.

Je comprends leur enthousiasme.

Je me souviens de la première
fois où j'ai découvert Paris.

J'ai découvert ma
passion pour l'art ici.

J'étais à Paris quand j'ai joué
sur scène pour la première fois.

C'était une révélation.

Et après ça ?

Ma sœur était professeur de
littérature française à Oxford.

Elle a arrêté de travailler
pour s'occuper de ses deux fils.

C'est tout ce que nous demandons
à une femme de nos jours,

pour prendre soin de ses enfants...

J'ai décidé d'aller à Londres
pour améliorer mon anglais.

Puis je suis revenu ici.

Et es-tu content de ce que tu fais ici ?

Très heureux.

Es-tu sûr ?

Bien sûr, pourquoi ?

Je pose juste des questions.

OK, plus ou moins...

Il y a si peu de gens qui
assistent à mes pièces.

Je me demande souvent
si c’est ce que je voulais.

Cela semble si loin de mon rêve.

(jouant de l'orgue)

Comment était ta vie aux États-Unis ?
Tu ne m'as pas dit grand-chose.

Je suis devenu si célèbre que je suis
venu ici pour retrouver mon anonymat.

Je vois. Célébrité... C'est donc ça
que le succès signifie pour vous ?

Qu'entendez-vous par succès ?

Vous, aux États-Unis, savez ce
qu’est le succès, n’est-ce pas ?

L'homme qui s'est fait lui-même...

Ce n'est pas facile à expliquer.

(jouant de l'accordéon)

Honnêtement, ce n’est pas
le succès que je recherche.

Réussir, c'est bien.

Mais changer l’histoire, avoir
un réel impact sur votre époque,

c'est ce qui est important.

Que veux-tu dire ?

De nos jours, il ne se passe
pas un jour sans qu'on l'ouvre

le journal et... bref.

Sans lire sur une autre guerre ?

Comment vous
sentez-vous maintenant que

vous êtes de retour
ici après si longtemps ?

Je suis prêt à repartir de zéro.

Le self-made man à la française !

Célébrons cela !

(l'accordéon se termine)

(jeu de piano)

Vous n'aviez pas envie d'être un
touriste, alors voici un restaurant où.

Je viens souvent après avoir joué.

Cet endroit est magnifique.

- Bonjour ! - Bonjour !

Ouah !

Puis-je vous demander quelque chose ?

Oui...

Comment les gens d’ici
peuvent-ils être si beaux ?

Comment ça ? Comment
puis-je être si belle ?

Je trouve que tout est beau en France,

des paysages, des gens...

Vous n'avez encore rien vu !

À quoi vous attendiez-vous
en arrivant en France ?

Tout ça, de la bonne
nourriture et de belles filles.

(le piano s'arrête de jouer)

Eh bien, être avec une belle
fille comme toi est un bon début.

Quel âge as-tu ?

C'est vraiment impoli de
demander son âge à une actrice.

Mais pour votre information,
on m'a toujours dit

que je parais plus jeune que mon âge.

Peu importe l'âge.

Ce qui est important,
c'est de se sentir

bien dans l'époque
dans laquelle nous vivons.

Dans ce charmant restaurant,
on déguste de délicieux plats,

Je pense que nous allons bien.

Il y a quelque chose que mon
père m'a dit à propos de la France.

En France, on construit
des liens autour des repas.

Aux États-Unis, on mange pour manger,
mais ici on mange pour discuter !

Parler de parler...

Parlez-moi davantage
de votre vie aux États-Unis.

Tu ne m'as rien dit.

Tu sais... Ça n'a pas d'importance.

Tu ne t'en tireras pas comme ça.

Je veux savoir ce qui s'est
passé dans la « Cité des Anges ».

D'ACCORD.

Bien.

(le piano joue à nouveau)

J'ai travaillé à Los
Angeles comme barman.

Chaque nuit, je me le disais.

« Ça y est, j'ai gagné 1/1000ème de ce
dont j'ai besoin pour faire mon film. »

C'était vraiment bizarre.

Un jour, j’ai présenté mon
projet à un grand studio.

Nous étions quelques-uns à y aller.

J'étais dans cette pièce
avec deux jeunes producteurs,

là avec nos scripts...

Merci.

Et puis ?

Ils nous ont écouté
présenter nos projets.

Quand j'ai parlé, les gars du
studio étaient très sympathiques,

ils ont même dit que je
devrais être scénariste

à cause de mon talent
pour raconter des histoires,

que je devrais travailler pour Warner.

À la fin du pitch, ils ont dit OK,

vous deux pouvez venir
avec nous, et toi, Sebastian,

Merci d'être venu.

On se retrouve un jour
dans la Cité des Anges.

Je suis désolé, ce n'est pas drôle.

Après cette expérience ratée de

producteur à Los
Angeles, j'ai réalisé...

qu'il était temps de faire
quelque chose de ma vie.

Je comprends.

Un peu comme moi,
à chaque fois que je

monte sur scène, je
regarde les sièges vides

et je me dis.

"Tout ira bien..."

"Tout ira bien..."

Alors... à notre nouvelle vie !

À notre nouvelle vie !

Je reviens dans une minute.

(fin du piano)

- [Banquier américain] Vous êtes
lourdement endetté, Monsieur Davis

Je te l'ai dit, je fais de mon mieux

pour vous faire parvenir
l'argent dès que possible.

[banquier américain] M. Davis,

Sais-tu combien tu as de dettes ?

Allez, donne-moi
encore un mois s'il te plaît.

Êtes-vous à Los Angeles, M. Davis ?

Non, je... (la ligne
téléphonique est coupée)

Bonjour ? Bonjour ?

On va prendre l'air ?

Allons-y.

(il soupire)

Je suis soulagé de t'entendre dire
que nous avons une bonne alchimie

parce que je suis entièrement d'accord.

- Tu le fais ? -Oui.

Notre rencontre pourrait
faire décoller nos carrières.

Je viens de rentrer à Paris et nous
nous sommes rencontrés deux fois.

Ce n'est pas une simple coïncidence.
Nous devons travailler ensemble.

Mais...

Notre chance d’y
parvenir est maintenant.

Le temps passe
vite, nous n’aurons

peut-être pas d’autre
chance, n’est-ce pas ?

N'est-ce pas un peu précipité ?

J'ai passé ma vie à attendre que
quelqu'un me donne une chance.

Maintenant, je saisis le jour.

(Instrumental « Lumières
vives, grande ville »)

(les cloches sonnent)

- [sans-abri] Monsieur,
avez-vous de la monnaie ?

Voici.

Je dors souvent dehors, Monsieur.

Une bonne étoile veille sur vous !

Bonjour !

Salut !

Alors, vous vous sentez inspiré ?

J'y ai pensé toute la nuit,

Je ne sais pas.

Nous nous sommes
rencontrés hier seulement,

il faut du temps pour
trouver une bonne histoire.

Pensez à Baudelaire,
je suis sûr qu’il lui

a fallu des décennies
pour écrire un poème.

Cela aide.

J'ai besoin de m'inspirer.

Qu'est-ce que tu manges ?

Pain baguette français.

Tu plaisantes ?

Je vous l'ai dit, je
deviens un vrai Français.

Au moins, je fais un effort.

Que vous souhaitiez réussir dans les
Arts ou ailleurs, c'est la même chose.

Ne dépassez pas les bornes.

Par exemple, au lieu
de s'adresser à Warner,

essayez des entreprises
légèrement plus petites.

C'est plus facile pour
toi. Tu es nouveau ici.

Alors que pour moi,
c'est ma vie quotidienne

et je me sens prisonnier de
mes angoisses habituelles.

Besoin de changer
d'air. Allons quelque part.

Où aller ? On est tous les deux fauchés.

En effet.

J'ai un cadeau pour toi.

Un cadeau ?

Grâce à vous, il y a un
touriste de moins à Paris.

Monsieur "J'aime les belles filles".

Je n'ai jamais dit ça...
Hier soir au restaurant.

Mais tu m'as fait boire.
Encore un truc français !

Il y a peut-être une autre solution.

Mes parents sont toujours
propriétaires de cette

maison de campagne
où j'ai passé mon enfance.

Nos places sont ici.

Êtes-vous ok ?

Oui, tout va bien.

Tu vois, tu as bien fait
de me faire visiter Paris.

Maintenant, je suis
dans ce train, en direction

d'un endroit que je
ne connais même pas.

N'est-ce pas fou ?

Vous avez toujours le choix
de descendre de ce train

et fais ton truc de touriste.

Je pense à tes parents,

qui doit se demander pourquoi tu pars

avec un Américain que
tu viens de rencontrer.

Attendez...

Salut maman ! Merci de m'avoir
donné les clés de la maison familiale.

Pour que je puisse
travailler sur ma pièce.

Bien sûr ma chérie,

tu ne vas pas t'ennuyer
tout seul là-bas ?

Tu vas à la maison
familiale avec un inconnu,

ce n'est pas ce que
ta mère veut entendre.

Je pense que je devrais la rassurer ?

Bien sûr.

Ça n'a pas d'importance,
du moment qu'il

me trouve du travail,
n'est-ce pas maman ?

Elle ne veut pas non
plus que tu lui mentes.

Ce n'est pas un mensonge,
je suis très sérieux.

Nous allons écrire l'histoire.

(le chef de gare siffle)

(Instrumental « You Two »)

(klaxon de train)

- [annonceur de train] Le
train 8142 s'approche du quai 1.

Pour votre sécurité, veuillez
vous éloigner du bord du quai.

Sainte Anastasie, où
diable sommes-nous ?

Vous êtes venu ici pour
l'aventure, n'est-ce pas ?

(chant des oiseaux)

Je suis si contente d'être de
retour. Ça faisait si longtemps…

Que fais-tu ?

C'est quelque chose qui
me manque à Los Angeles.

Je ne connais pas LA mais c'est
définitivement un endroit magique.

Nous pouvons dire qui
vient ici pour travailler.

Oh, wow !

C'est une sensation formidable.

Toujours heureux d’être
ici plutôt que là-bas ?

Évidemment.

Tu dois me dire où nous sommes.

Vous avez entendu
parler de Brigitte Bardot ?

Oui. Mais...

Ne me dites pas que nous sommes dans...

Saint-Tropez ? En
fait, on est juste à côté.

Entre Saint-Tropez et un
village appelé Ramatuelle.

Certainement pas !

Waouh ! Je ne m'attendais pas à
une destination aussi incroyable,

surtout pour travailler !

Nous cherchions un endroit
pour trouver l’inspiration.

Voici le meilleur endroit.

Tout le monde parle de
Saint-Tropez maintenant.

On va voir des célébrités ?

Tu rencontreras des célébrités.
J'ai bien l'intention d'en devenir une.

Oh oui !

(il rit)

Ouah !

(Instrumental « Lumières
vives, grande ville »)

(klaxon de bateau)

(les cloches sonnent)

(les mouettes pleurent)

(klaxon de bateau)

Regardez ce bateau, il était
déjà là quand j'étais petite.

C'était mon préféré dans le port.

Je pense à tous ceux qui
sont passés par ici avant moi.

Vous avez de la chance
de connaître cet endroit.

J'ai toujours pensé
que c'était spécial ici.

C'est un bel endroit,

mais pas mon moment préféré.

Pourquoi ?

Je pense que cela pourrait être
une grande période de notre vie.

Cela finira aussi vite
que cela a commencé.

Nous pouvons nous
laisser charmer par ce lieu

et ne faites rien de
significatif en tant qu'artistes.

Je veux réaliser quelque
chose de significatif.

Bref, c'est charmant ici.
Un peu magique même.

Je sais que tout cela est
charmant et romantique ici.

Mais c'est surtout unique.

Saint-Tropez était autrefois
un petit port de pêche.

Regardez ce que ça devient maintenant !

Des artistes viennent du monde
entier pour trouver ici l'inspiration.

Pourquoi pas nous ?

Je suis également
venu ici pour travailler.

Commençons à
travailler sur notre projet.

Que faire dans le coin ?

Peux-tu prendre une photo ?

Bien sûr. Reste ici.

En guise de souvenir
pour plus tard dans la vie.

Créer des souvenirs.

C'est pour ça que
j'aime la France,

c'est tellement agréable
de s'y promener.

Des boissons ?

Une bière.

2 bières s'il vous plaît.

Américain ?

Pourtant, il fait un réel
effort pour être français.

Il a mangé 5 baguettes en 2 jours.

Je ressens la même chose
quand je suis à l’étranger.

À Londres, tout le monde
m'appelait « la Parisienne ».

C'était vraiment ennuyeux.

Combien de temps
êtes-vous resté à Londres ?

2 ans.

J'étais là quand les
Beatles ont commencé.

Je les ai vus à Londres et à Liverpool.

Leur musique est incroyable
et les gens étaient comme fous.

Je me souviens de leur
première chanson "Love Me Do".

J'aime les Beatles parce que

dès que je les ai vus sur scène,

J’ai senti que je pouvais être leur ami.

Connaissez-vous un peu leur musique ?

Oui, en quelque sorte.

J'ai connu quelques amis
artistes qui sont allés à Londres.

Je ne connais pas bien les Beatles.

Quand ils étaient en tournée
aux États-Unis, j’étais occupé.

Mais vous n’aimerez
peut-être pas leur musique.

Ce n’est peut-être
pas votre tasse de thé.

Pourquoi dis-tu ça ? Je
suis sûr que ça va me plaire.

Je ne te connais pas très bien.

Nous nous sommes rencontrés
il y a quelques jours à Paris.

(grillons nocturnes)

[Ange] Salut !

[Seb] Désolé !

Reste, ne sois pas si américain.

Alors, comment s'est passée votre
première journée sur la Côte d'Azur ?

Je voudrais vous remercier.

Pour quoi ?

Tout ça.

M'inviter ici, me faire visiter.

Étrangement, c'est la
première fois depuis un moment

que je me sens à l'aise avec moi-même.

Peut-être parce que je
suis ici, de retour en France,

ou parce que je t'ai rencontré...

Ma mère était française,

elle était censée nous rejoindre aux
États-Unis mais elle était très malade.

Elle me manque.

Être ici m'aide à la
connaître un peu mieux.

Et ton père ?

Ce que je fais ne signifie
pas grand chose pour lui.

Que veux-tu dire ?

C'est compliqué...

Nous avons tous un passé
trouble. Plus ou moins.

Le passé est le passé.
Aujourd'hui et demain, je suis là.

J'espère que je comprendrai
ce que tu ressens.

Ensemble, nous pouvons
y arriver. C'est l'essentiel.

Merci.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

(l'horloge tourne)

(bruits d'oiseaux marins)

(vagues de la mer)

(vent dans la falaise)

(croassements de corbeaux)

(bruits de lames)

(Seb haletant)

[Angèle] Ça va ?

- [Seb] Je vais bien. Je me
suis réveillé du mauvais pied.

Concernant l'histoire, nous
avons de bonnes idées.

C'est génial d'impliquer des
personnages français et américains.

Ils sont jeunes et
ont des convictions...

Qu'est-ce qui leur permettra
de changer le monde ?

Exactement.

Mais où est l’originalité dans tout ça ?

Tout est une question de concept.

Ce n'est pas un poème de Baudelaire,
le public doit rester éveillé !

Comment osez-vous critiquer Baudelaire ?

Nous devons raconter une
histoire qui rassemble les gens.

Et nous, qu'est-ce qui nous rassemble ?

Que veux-tu dire ?

Que partageons-nous : l’histoire,
les valeurs, les convictions…

Je ne sais toujours
pas grand chose de toi.

Il vaut mieux se
concentrer sur le travail.

Non, un peu d’introspection
aiderait notre travail.

- [Seb agacé] Cette
question me met mal à l'aise.

Mais en parlant
d'introspection, peut-être

pourrions-nous faire
quelque chose ensemble ?

(chant des oiseaux de mer)

J'ai toujours rêvé de pêcher ici.

Il n'y a pas beaucoup de poissons ici.

Qu'est-ce que tu dis ?

Un peu de temps de
réflexion ne peut qu’aider.

J'aimerais faire un
compromis avec ces poissons.

Dis-leur que j'accepte
de ne pas les manger

s'ils acceptent de se faire prendre.

Nous ne sommes donc
pas tous les deux ridicules de

ne pas avoir de poisson
après les heures de travail.

Il ne nous reste plus qu'à attendre.

J'ai attendu beaucoup
de choses dans la vie,

Je commence à perdre patience.

Et si on n'attrape pas de poisson ?

Nous devrons acheter de la nourriture.

Des sandwichs ! Parfois,
les Américains ont raison.

Vous continuez à dire que vous
voulez rendre le monde meilleur.

Que fais-tu ?

Ce n'est pas si facile.

Surtout quand les gens vous donnent
des choses à faire tous les jours.

En attendant, je
cherche de l'inspiration.

Quelles sont vos sources
d'inspiration ? Outre Baudelaire…

[Angèle pensive] Music...

Comme ce que j'écoutais
quand j'étais en Angleterre.

La musique est ce dont le monde
a vraiment besoin aujourd’hui.

(Instrumental « Je ne
peux pas être satisfait »)

Merci.

Tout d’abord, nous
remplissons nos verres.

Juste un peu.

Ensuite, nous nous posons des questions.

Si vous ne connaissez pas la
réponse, vous la donnez d'un coup.

C'est pareil pour moi. Compris ?

[ivre] Cette Brigitte
Bardot... Cet Alain Delon...

Je ne savais pas
qu'Alain Delon était

surnommé « la Brigitte
Bardot masculine » ?

A ma connaissance, vous
préférez Bardot à Delon ?

Oui...

OK. Question suivante.

(la musique s'arrête progressivement)

(Seb gémit)

Tu es réveillé ?

Je vais te chercher du thé. Je
pense que ça te fera du bien.

(Angèle s'éloigne)

(Seb lit) Sébastien,

Tu pensais que je ne
découvrirais pas où tu étais ?

Tu es une telle déception !

Je ne peux penser à aucune
chose que tu as accomplie.

Depuis que tu as quitté l'université.

Il est temps que tu fasses
quelque chose de ta vie.

Il faut regarder la vérité en face.
Ne répétez pas les mêmes erreurs.

Donnez-vous une chance avant
de laisser les choses aller en enfer.

Reviens à Los Angeles tout de suite.
Je te le demande en tant que ton père.

Ne me laisse pas tomber.

Ton père.

(chant des grillons)

Sébastien !

Désolé d'être si dramatique.
Je me sens perdu.

Je veux vraiment faire ce projet.

Mais parfois, tout cela semble
tout simplement trop difficile.

Je sais que tu souffres.

Mais je suis là pour vous soutenir.

Donne-moi cette valise.

Tu as raison, je dois
me remettre au travail.

("You Two" de Chuck Berry en lecture)

♪ Juste un clan chaleureux de quatre

♪ Juste un clan chaleureux de quatre

♪ Juste un clan chaleureux de quatre ♪

- [serveuse du bar] Le
Bar du Sube est ouvert.

Nous jouons de la bonne
musique rock britannique.

(dansant sur "I Can't Be Satisfied")

- [Angèle parle fort] Tu
ne veux pas être touriste ?

Voici un endroit que tous
les Tropéziens connaissent.

C'est vraiment sympa
ici. J'aime beaucoup.

Es-tu prêt ?

♪ Seigneur, ne
t'inquiètes-tu pas, maman ?

♪ Femme, je suis troublé

♪ Esprit troublé et inquiet

♪ Eh bien, je ne peux tout
simplement pas être satisfait

♪ Je ne peux pas continuer à pleurer

♪ Eh bien, j'ai envie de craquer
♪ Un pistolet sur ton visage

♪ Je vais laisser un cimetière

♪ Seigneur soit ton lieu de
repos ♪ Femme, je suis troublé

♪ Esprit troublé et inquiet

♪ Ouais, je ne peux tout
simplement pas être satisfait

♪ Je ne peux pas continuer à pleurer

J'adore cet endroit.

- [Angèle essoufflée] Je
savais que ça te plairait.

Il faut que je rencontre
ces Britanniques.

Je suis sûr qu'ils
ont du talent.

Mais d'abord, dansons.

♪ Ouais, je suis
complètement dans mon sommeil

♪ Entends ma sonnette sonner

♪ Je cherche mon bébé

♪ Seigneur, j'ai vu une chose
maudite ♪ Femme, je suis troublé

♪ Esprit troublé et inquiet

♪ Ouais, je ne peux tout
simplement pas être satisfait

♪ Je ne peux pas continuer à pleurer

♪ en pleurant ♪

(fin de la chanson)

Ces Britanniques ont
vraiment quelque chose à dire.

Que veux-tu dire ?

- [Seb confiant] Je me sens
vraiment connecté à eux.

C'est ce que tu as dit
à propos des Beatles.

Il est donc sûr de travailler avec eux.

Sébastien,

vous n'avez jamais vu de
musiciens britanniques de votre vie !

Je sais reconnaître le
vrai talent. Je le sens.

(bruit de papier)

[Seb chuchote] Changer le monde...

[Seb excité] Oui... C'est vrai...

Film musical !

(sifflements d'oiseaux)

J'ai une idée.

Oui ?

Nous pouvons créer un film musical.

Génial. Mais comment allons-nous faire ?

Pour convaincre les
investisseurs et les diffuseurs,

nous en ferons un
one-woman-show avec de la musique.

Vous raconterez l'histoire de
jeunes artistes pleins de convictions.

Le groupe britannique emportera le
public avec une musique formidable.

On prépare un show de folie, je vais
coller des affiches dans toute la ville,

invitez Brigitte
Bardot et c'est parti...

Nous ferons la une de la presse locale !

Imagine, Var-Matin :

une jeune française et un faux américain
forment le nouveau mouvement artistique.

Un tsunami, tu veux dire !

Personne n'a jamais vu ça par ici.

(bruits de machine à écrire)

Tu seras vraiment doué
pour jouer dans des films.

Comment ça se fait ?

Parce que tu as un beau glaçage.

C'est quelque chose qu'ils
ne voient pas au cinéma.

Mais la caméra le verra.

Tu ne sais pas ça...

Je fais.

Bonjour à tous !

Merci de m'avoir appelé si vite.

Excellente idée de se
mettre au travail si rapidement.

Es-tu sûr ?

Vous savez comment ça
se passe avec les projets.

Oui, c'est comme un pansement.

Arrache-le rapidement
et ça fera moins mal.

Eh bien, mon plâtre prend
du temps à être retiré.

Comment ça ? Tu m'as dit que tu avais
réfléchi au scénario toute la nuit.

Pas toute la nuit.

Le théâtre le plus
proche que j'ai trouvé,

qui sera disponible
dans un délai d'un an

avec quelques places de plus que
dans le salon d'Angèle est à Nice.

- [Angèle inquiète] À Nice ?
Ça va être super cher là-bas !

Je vais continuer à
chercher. Et toi, John ?

Mis à part le fait que
je n'en ai aucune idée

des chansons que nous
allons jouer, toutes bonnes.

Tu vois ? J'aime cette mentalité.

Notre spectacle doit
rassembler les gens.

Nous allons lancer une nouvelle chose.

Où vas-tu ?

Je jure que j'ai entendu quelqu'un.

[Musiciens britanniques] Tada !

Qu'est-ce que cet
espionnage artistique ?

On n'espionne pas ! On est juste là
pour vous donner un coup de main.

Parce que tu n'as pas l'air
très inspiré, n'est-ce pas ?

Ce n’est pas prévu !

C'est vraiment gentil
de votre part de nous

rejoindre, mais nous
devons travailler ici !

Exactement, nous sommes
venus pour vous aider.

Et comment ?

Suivez-nous et vous verrez.

- [Angèle démissionna] Allons-y.

Oh, mon Dieu...

(Instrumental « Je ne
peux pas être satisfait »)

(bruits de couverts et bavardages)

Sont-ils là ?

Ils ne le sont pas.

N'est-ce pas la bonne adresse ?

Il n'y a qu'un seul restaurant
L'Estable à Ramatuelle.

Peut-être qu'ils se
sont perdus ou qu'ils

ont roulé trop loin
vers la gauche !

Ou peut-être qu'ils sont en
train de se défoncer quelque part !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

- [Seb en colère] Ils sont intervenus
pendant que nous travaillions

et ils ne sont même pas
capables de nous attendre !

Mais... On ne peut
pas leur faire confiance.

Tu as dit qu'ils étaient vraiment bons !

En effet, mais ils ne
semblent pas très motivés !

- [Angèle surprise] Vous les
avez comparés à Mozart et

maintenant tu veux les jeter !

Je n'ai pas dit ça !

Maintenant que nous y
sommes, direction Saint-Tropez.

Je voulais quand même
prendre quelques photos.

(criquets qui chantent)

Il fait vraiment chaud !

- [Tropézien] On dirait
que tu n'es pas du coin.

J'ai vécu ici quand j'étais petite.
Maintenant, je suis actrice à Paris.

Vraiment ?

Eh bien, rien d'impressionnant.

Je joue dans des
pièces que j'aime, écrites

par des auteurs que
je trouve inspirants,

dans les petits théâtres parisiens.

Et tu viens ici pour tenter ta chance ?

Comment as-tu deviné ?

Parce que ça a du sens.

Il y a de plus en plus
d'artistes comme vous ici.

Ils viennent du monde entier.

Alors c'est vrai ?

Regardez, il y a à peine
3 jours, là où vous êtes...

Oui ?

Catherine Deneuve !

C'est un endroit magique ici.

Vous avez fait le bon choix.

Il y a beaucoup
d'artistes qui viennent ici.

Et peu importe que vous
soyez bleu, blanc, noir ou vert...

Tant que vous avez du talent,
vous pouvez vraiment y arriver.

Mais nous avons du mal à trouver
un théâtre pour notre spectacle.

Cela nous aiderait à avancer.

Peut-être que je peux t'aider.

Et comment ?

Un de mes amis possède une chambre.

Un théâtre ?

En effet.

Peut-on le visiter ?

Bien sûr.

Nous serions ravis !

Ravi de vous rencontrer.

Allons-y.

(Seb frappe)

(Angèle moans)

- [Seb derrière la porte]
Monte là-haut, c'est l'heure !

L'heure de quoi ?

Mais je te l'ai dit Angèle, c'est
l'heure de notre jogging matinal.

Il fait beau, allons en profiter.

Tu ne peux pas aller avec John ?

Tu vois comme il est tôt ?
John dort probablement encore.

[Seb en anglais] C'est parti ! Allez !

Écoute, je ne viendrai pas !

Comment vas-tu ?

Ne fais pas cette grimace.

Es-tu heureux maintenant ?

Regardez cette vue !

(klaxon de bateau)

Que dit-on en France...

Le monde est fait pour
ceux qui se lèvent tôt ?

N'y a-t-il pas aussi une façon
de le dire aux États-Unis ?

Il y en a. Mais en anglais,
c'est plutôt mignon.

[en anglais]Le monde qui
se lève tôt attrape le ver.

Tu devrais être fier de courir, tu
n'as pas entendu ce qui s'est passé ?

En avril à Boston ?

À Boston ?

Il y a une femme
nommée Kathrine Switzer,

la première femme à avoir
couru le marathon de Boston.

Ils ont essayé de l'arrêter, mais elle a
quand même couru 40 km jusqu'à la fin.

C'est courageux.

Elle a juste couru et pourtant

elle change peut-être le
monde à sa petite échelle.

Alors, que pensez-vous de mon idée ?

Franchement ?

C'est une très bonne idée.

Vraiment ?

Il faut de la persévérance
pour changer le monde.

Maintenant, vous êtes convaincu
que nous pouvons changer le monde ?

Que nous pouvons essayer
de changer le monde, c'est sûr.

Réussir est une autre histoire.

Nous pouvons le faire.

Pour le public, cela suffira-t-il ?

Ne devrions-nous pas les provoquer ?

Quand on veut apporter
du changement, on

ne peut pas rester
dans sa zone de confort.

Dans l'histoire que vous écrivez,

il faut sentir comment les
artistes repoussent leurs limites,

se jetant dans le vide.

Artistiquement, tu veux dire ?

Bien sûr.

Es-tu prêt ?

Allons-y !

- [Journaliste TV] Pertes record
pour les troupes américaines :

337 morts et 2282
blessés en une semaine.

(avions de guerre)

Les Viet Congs et les Nord-Vietnamiens
auraient fait 2 464 morts.

Nouveaux raids américains sur
le centre de Hanoi et ses environs.

Des villages sont
incendiés, des populations

soumises à des
bombardements massifs et

bombardements délibérément meurtriers.

Ils tirent sur le bétail,
détruisent la végétation...

[Angèle] Tu es réveillé ?

Les récoltes sont détruites
par les pulvérisations toxiques.

Ils tirent et partout ils
tuent, violent, pillent.

Il s’agit d’un génocide
au sens strict du terme.

En d’autres termes, une
extermination de masse.

(avions de guerre)

Il est presque 20 heures.

Dînons dans le jardin.

Prenez l'air.

(mitrailleuses et avions de guerre)

Vous ne dormez pas ?

Nous devons avancer
avec notre spectacle.

Je préfère travailler plutôt
que de faire des cauchemars.

[Seb] Qui est cette femme ?

C'est ma grand-mère.

C'était une actrice talentueuse.
Elle m'a beaucoup inspiré.

Elle a joué dans des films ?

Elle l'a fait. Elle me parlait
des tournages, de Paris…

Cela semblait merveilleux,
j'adorais écouter ses histoires.

Et ?

Puis la guerre a commencé.

Elle a quand même continué
à jouer dans des films.

J'ai hâte de savoir
comment ça va se terminer.

Que veux-tu dire ?

J’ai l’impression que ma vie est un
mélange de miracles et de désillusions.

Certains jours, tout va bien, on
trouve un moyen de s'amuser,

danser dans des endroits incroyables.

Le lendemain, c'est la guerre en
Algérie, John F. Kennedy est assassiné.

J'ai l'impression que la
moitié du temps, tout va mal.

Et l'autre moitié du
temps, tout va bien.

Vous avez beaucoup de chance si
la moitié du temps tout se passe bien.

Ce que je veux dire, c'est
que lorsque je suis sur scène,

et je ne suis plus du tout Angèle,

quand je ressens,
entends, vois ce que

mon personnage
ressent, entend et voit...

Eh bien, c'est vraiment magique.

Tu es très différente des
actrices que j'ai connues.

Pourquoi donc ?

Je ne sais pas...

De nos jours, les artistes sont
obsédés par l’idée de succès.

Ils sont plus préoccupés par
leurs pellicules que par leur rôle.

Et...

Je sais, c'est normal...

Nous sommes humains,
nous avons besoin de manger,

de gagner de l'argent,
de nous sentir importants...

Mais le monde n'a pas besoin de ça.
Il n'a pas besoin de plus de nourriture,

plus d'argent, ou pour
se sentir important.

Regardez, l’univers est si vaste et
nous ne parlons que de nous-mêmes.

Ce dont ce monde a vraiment besoin,
c'est de plus de... tolérance, d'audace.

Et de générosité, pour
un nouveau départ.

Ce monde doit être changé

et c'est pour cela que
nous, les artistes, sommes là.

Parce que si nous ne le
faisons pas, qui le fera ?

C'est vrai.

Tu sais, je ne me sens
pas bien dans ce monde.

Pas bon ?

Non.

Vous sentez-vous à l'aise ?

Pas toujours.

Vous voyez, c'est
peut-être pour cela

que vous êtes si
passionné par votre art.

Pourquoi avez-vous cet espoir
fou de changer les choses un jour.

Regarder.

C'est mon père.

Il était soldat pendant la
Seconde Guerre mondiale.

Là, il revenait du Vietnam.

C'est pourquoi nous n'avons
jamais été très proches.

Que vaut un film comparé aux bombes ?

Ce que je fais ne
signifie rien pour lui.

Mais la vraie question est,

Pourquoi devons-nous toujours
avoir cette foutue guerre quelque part ?

- [Seb crie] Plus de
guerre, plus de guerre,

et je peux réaliser mon film !

Ce n’est pas aussi radical
que la guerre, mais au moins

c'est quelque chose, n'est-ce pas ?

En attendant, nous
essayons de réaliser un projet,

mais personne ne nous aide.

Personne ne s'en soucie.

Et nous sommes censés être heureux parce
que nous avons la télévision couleur ?

Mais où sont les vrais changements ?

Que veux-tu dire ?

[Seb se calma, en anglais] Désolé.

J’ai vraiment hâte de monter
ce spectacle ensemble.

- [voix dans la tête de Seb] Je
te l'ai dit, je fais de mon mieux

pour vous faire parvenir
l'argent dès que possible.

- [Journaliste TV] Pertes record
pour les troupes américaines :

337 morts et 2282
blessés en une semaine.

- [Angèle] Le lendemain
c'est la guerre en Algérie,

John F. Kennedy est assassiné.

- [Le père de Seb] Tu
es une telle déception !

Je ne peux penser à rien

que vous avez accompli depuis
que vous avez quitté l'université.

(l'horloge fait tic-tac fort)

(sonnerie de téléphone)

Bonjour ?

- [producteur] Puis-je
parler à Angèle Devaux ?

Parlant.

Je suis le producteur de
la nouvelle pièce Phèdre.

La première aura lieu
à Paris début juillet.

Nous voulons vous voir
demain pour le rôle principal.

Une pièce qui commence dans 3 semaines ?

Intéressé ?

Bien sûr, mais je ne peux
pas être à Paris demain.

Je travaille sur un autre projet.

[Seb] Angèle ?

Quand ça marche ?

[Seb] Tu viens manger ?

La prochaine fois peut-être.

J'étais au téléphone.

Tout va bien ?

Oui, c'était ma mère. Mangeons.

Comment se passe l'écriture ?

Très bien.

En fait, j'ai hâte de vous en
dire plus quand je le pourrai.

Pourquoi, c'est secret ?

Très secret.

Brigitte Bardot, Steve McQueen et Audrey
Hepburn sont les rôles principaux.

Je ne peux rien dire.

Les rôles principaux dans
un one-woman-show ?

Je suis sûr que je vais l'adorer.

En fait, je dois avouer que je
suis un peu nerveux à propos de

vous et les Britanniques qui le lisez.

Comment faire face au fait d’être
jugé par rapport à Shakespeare ?

Écoutez, nous avons
travaillé sur l'histoire ensemble,

sur la façon dont cela peut apporter
du changement. Ils vont adorer.

[en anglais] OK, essayons ceci.

Il y a une lettre pour toi. Encore ?

Qui sait que tu es là ?

C'est probablement mon père
qui écrit depuis les États-Unis.

Je le lirai plus tard.

Es-tu sûr ?

Je suis.

Très bien. Laisse-moi
prendre ma machine à écrire.

- [dans la tête de
Seb] On a entendu dire

que tu étais dans
le sud de la France

je travaille sur un nouveau projet.

Nous aimerions vous revoir.

Nous sommes sur
le point de tourner un

blockbuster ici à Los
Angeles avec de grands noms.

N'hésitez pas à
revenir pour y participer.

J'attends votre réponse
avec impatience.

Productions de la côte ouest, Hollywood.

PS : Nous sommes
conscients de vos

difficultés financières.
Bien sûr, le salaire

Ce que nous vous proposons est largement
suffisant pour régler les choses.

(« Vous deux » en jeu)

♪ Organisons un barbecue au crépuscule

♪ Nous deux, vous deux, plus jamais

♪ Quelque part dans l'air de la campagne

♪ Là où nous ne sommes
jamais allés auparavant

♪ Lançons-le un week-end

♪ Nous deux, vous deux, plus jamais

♪ Et se prélasser en vacances

♪ Comme nous ne
l'avons jamais fait auparavant

♪ Nous apporterons les
tournées et un son jazzy

♪ Jouer près d'un feu douillet

♪ Vous deux, faites
griller les saucisses

et nous grillerons
les petits pains

♪ Et nous mangerons
jusqu'à ce que la nuit tombe

♪ Nous t'appellerons le week-end

♪ Et chevaucher quelque
part dans l'air de la campagne

♪ Juste un clan chaleureux de quatre

♪ Nous apporterons les
tournées et un son jazzy

♪ Jouer près d'un feu douillet

♪ Vous deux, faites
griller les saucisses

et nous grillerons
les petits pains

♪ Et nous mangerons
jusqu'à ce que la nuit tombe

♪ Nous t'appellerons le week-end

♪ Nous deux, vous deux, plus jamais

♪ Et chevaucher quelque
part dans l'air de la campagne

♪ Juste un clan chaleureux de quatre

♪ Juste un clan chaleureux de quatre

♪ Juste un clan chaleureux de quatre

♪ Juste un clan chaleureux de quatre ♪

(le téléphone sonne)

Bonjour ?

- [producteur] Producteur de Phèdre à
l'appareil. Êtes-vous Angèle Devaux ?

Oui.

Vous êtes à Paris ?

Non, je ne suis pas rentré à Paris.

Comment ça se passe ?

Je travaille encore sur mon projet.
Je ne peux pas être à Paris demain…

Merci, c'est vraiment
une belle opportunité.

Je suis désolé de ne pas
pouvoir accepter cette fois.

[producteur surpris] Mais...

J'ai des nouvelles pour vous.

Quoi de neuf ?

Rien d'important. Je dois
retourner à Los Angeles.

Mais pourquoi ?

Ne t'inquiète pas.

Ce n'est qu'un voyage rapide.

J'ai été appelé pour un film.

J'ai travaillé avec les
producteurs l'année dernière.

Ils ont vraiment besoin
que tu voles là-bas ?

Vous venez de rentrer en France.

Je sais, mais ils ont
besoin de moi maintenant.

Ne vous inquiétez pas, ce n'est
que pour 3 ou 4 jours au maximum,

et je continuerai à
travailler sur notre projet.

Mais comment ? Tu seras loin.

Nous pouvons parler au téléphone.

De toute façon, je ne serai
là que pour un petit moment.

Quelques rencontres
et me voilà de retour.

C'est la deuxième fois que tu pars.

Cette fois, c'est pour une bonne
raison et pas pour longtemps.

(Seb soupire)

(le chef de gare siffle)

(avion qui décolle)

(« Bright Lights, Big City » en lecture)

♪ Lumières vives, grande ville

♪ Monté à la tête de mon bébé

♪ Whoa, des lumières vives

♪ Grande ville

♪ Monté à la tête de mon bébé

♪ J'ai essayé de dire à la femme

♪ Mais elle ne croit pas
un mot de ce que j'ai dit

♪ Tout va bien... ♪

(bip du téléphone)

Sébastien,

Quand reviendras-tu ?

(klaxon de voiture)

[sidéré] Sébastien,

(klaxon de voiture)

(Sébastien rit)

Sébastien ?

Où as-tu eu cette voiture ?

J'en rêve depuis que je suis arrivé ici.

Je suis si heureuse de te revoir.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Je
t'avais dit que je reviendrais.

Peux-tu te garer un peu plus loin ?

De toute façon,
personne ne passe par ici.

Célébrons ça avec du champagne !

Célébrer quoi ?

Mon retour en France...
et mon nouveau travail !

Quel nouveau travail ?

Je vais travailler
sur un nouveau film...

avec d'énormes stars américaines.

Mais vous êtes basé ici !

Je peux voler dans les deux sens.

Tu te rends compte
que j'ai refusé un rôle

principal pour travailler
dans notre série ?

Je vois que tu es heureux pour moi.

Tu peux trouver d’autres rôles
de toute façon, n’est-ce pas ?

Pourquoi devrais-je être
heureux pour un autre film

dont vous serez renvoyé parce
que vous manquez d'expérience.

Tu ne sais rien à ce sujet !

Tu m'as toi-même raconté les
projets sur lesquels tu as travaillé

ont toujours été de fausses promesses.

Et ce qui compte pour vous
c'est d'apporter du changement,

ne pas se concentrer sur
votre réussite personnelle.

Mais ce nouveau travail va
nous aider tous à nous relever.

Mon objectif n'est
pas de terminer ma

carrière dans une
limousine mais d'atteindre

le sommet de l'expression
artistique avec de vrais artistes.

Vous devriez être heureux d’avoir
quelqu’un d’exotique dans votre équipe.

Vous en avez besoin
pour pimenter votre vie.

[criant avec colère] Sinon, vous
ne faites que partager votre art

avec vous-même et quelques proches.

(le moteur démarre)

(bruits d'oiseaux marins)

Donne-moi ta montre !

(Seb s'étouffe)

(bruits de lames)

(Seb halète)

(Pantalon Seb)

Bonjour Madame, Gendarmerie Nationale.

C'est la seule adresse
que j'ai trouvée sur lui.

Entrez.

- [Angèle froide] Comment te sens-tu ?

[Angèle ironic] Fancy some champagne ?

Toutes les meilleures personnes
se présentent chez moi ces jours-ci :

la police, les voitures de luxe...

Dommage qu'ils ne soient pas là pour
annoncer que je suis devenue une star.

Je suis vraiment désolé
pour ce qui s'est passé hier.

Qu'as-tu fait pendant
que j'étais aux États-Unis ?

J'ai continué à
travailler sur notre

émission, j'ai refusé
un rôle principal et...

je m'inquiète pour toi.

Pourquoi avez-vous refusé le rôle ?

Parce que j'aspire à plus.

Et pour en avoir plus, il
faut faire des sacrifices.

Tu l'as dit toi-même, n'est-ce pas ?

Les artistes doivent rester frais.

Il ne faut pas simplement continuer
à produire les mêmes vieilles choses.

Quel genre de rôle était-ce ?

Est-ce que cela a
vraiment de l’importance ?

C'est vrai.

Angèle, je suis vraiment
désolée pour hier.

Mais ce travail est
une grande opportunité.

Je peux continuer à
travailler sur notre projet

et y revenir une fois terminé.

Tu vas accepter ce travail

et abandonner votre rêve
de changer le monde ?

Vous ne devriez pas abandonner ce rôle.

[agacé] C'est trop tard maintenant.

Ce n'est pas à toi de décider.

Tu dois les rappeler.

Je ne comprends pas.

Tu as dit toi-même que tu
n'étais pas à l'aise dans ce monde,

que tu voulais le changer.

Comment voulez-vous changer les choses
si vous ne changez pas vous-même ?

J'ai des dettes à payer, Angèle !
Je suis prête à faire des sacrifices,

mais il y a des limites !

Et si j’étais obligé
d’aller au Vietnam ?

Qu'adviendrait-il
alors de notre projet ?

Vous savez quoi ?

Vous pensez que vous ne vous
sentirez pas responsable d’abandonner.

Que quelqu'un d'autre
viendra changer ce monde

renversé.

Mais cela pourrait ne pas arriver.

Et vous en porterez la responsabilité.

Aujourd'hui, vous
avez les cartes en

main. Ce n'est pas
donné à tout le monde.

Alors maintenant, vous êtes convaincu
que nous pouvons changer ce monde ?

[agacé] Précisément
parce que tu m'as convaincu.

Avant je n'y croyais pas.

Mais si tu veux
accepter ce travail, vas-y.

Et je rappellerai Paris.

Qu'a fait John pendant ce temps-là ?

Il est toujours là avec son
groupe, il continue à travailler.

(la plaque se brise)

Je vais bien.

(Seb claque la porte d'entrée)

(avion qui décolle)

(oiseaux de mer et vagues)

(insectes nocturnes)

(flots)

Angèle...

J'essaie toujours de comprendre...

Maintenant que Sebastian
est parti, vas-tu rester ?

Je ne peux pas, je dois retourner à
Paris pour tenter ma chance là-bas.

J'ai fait l'erreur de refuser un rôle et

maintenant je dois me rattraper.

Vous avez refusé un
rôle à Paris ? Quand ?

Un producteur m’a
appelé à plusieurs reprises.

J'ai cru en notre émission,
alors j'ai refusé le rôle.

Si jamais ça tourne mal à
Paris, tu sais que tu peux toujours

Reviens nous voir ici.

Merci.

[Ange] John ?

Oui ?

Quand j'ai rencontré
Sébastien à Paris, j'étais bien.

Ou peut-être que je ne savais
pas que je n'allais pas bien...

Au moins, je suis reconnaissant de vous
avoir rencontré, vous et vos musiciens.

Je dois jouer au Club ce soir,
mais je serai de retour demain.

(Chanson « Je ne peux pas
être satisfait ») (sirène de police)

♪ Eh bien, je m'en vais pour
partir ♪ Je ne reviendrai plus

♪ Je retourne vers le sud, mon enfant

♪ Seigneur, ne t'inquiète pas,
maman ♪ Femme, je suis troublé

♪ Esprit troublé et inquiet

♪ Eh bien, je ne peux tout
simplement pas être satisfait

♪ Je ne peux pas continuer à pleurer

♪ Eh bien, j'ai envie de craquer
♪ Un pistolet sur ton visage

♪ Je vais laisser un cimetière

♪ Seigneur soit ton lieu de
repos ♪ Femme, je suis troublé

♪ Esprit troublé et inquiet ♪

- [femme en anglais] Nous y
travaillons depuis des semaines

mais nous devons encore
trouver notre logement.

(les discussions en studio continuent)

(le téléphone continue de sonner)

[assistant] Sébastien !

(dactylographie)

- [producteur en anglais] Très
bien. On se retrouve à 14 heures.

Hé.

Tu vois de la glace dans
ce verre ? Je ne crois pas.

("Je ne peux pas être
satisfait" en cours de lecture)

♪ Eh bien, je m'en vais pour partir

♪ Je ne reviendrai plus

♪ Je retourne vers le sud, mon enfant

♪ Seigneur, ne t'inquiète pas,
maman ♪ Femme, je suis troublé

♪ Esprit troublé et inquiet

♪ Eh bien, je ne peux tout
simplement pas être satisfait

♪ Je ne peux pas continuer à pleurer

♪ Eh bien, j'ai envie de craquer

♪ Un pistolet dans ton visage

♪ Je vais laisser un cimetière

♪ Seigneur, sois ton lieu de repos ♪

[producteur en anglais] Sebastian !

Sébastien ! Youpi !

Ouais, désolé.

Ce sont de véritables
points cruciaux pour ce film

j'ai donc vraiment
besoin de ton attention.

Bien sûr, je suis prêt.

Nous avons donc un
problème avec l’acteur principal,

il a besoin d'une pause de 2 jours
entre toutes les semaines de tournage.

Quoi ?

Mais je t'ai dit que c'était impossible,

le reste de l'équipe doit être
terminé d'ici la fin du mois.

Nous en avons déjà parlé, Sebastian.

C'est une très grande star.

Ils devront donc travailler
selon leur emploi du temps.

Et vous resterez sur place jusqu'à
ce que tout le monde ait terminé.

Mais nous avons convenu que nous
aurions terminé d'ici la fin du mois.

Je suis désolé, ça n'arrivera pas.

Vous savez comment ça marche,
comment fonctionne cette industrie.

Et vous n’êtes certainement
pas en mesure de négocier.

Cela pourrait être votre grande chance.

Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

Vous savez quoi ?

Désolé, je ne peux pas faire ça.

Sébastien !

[producteur criant] Sebastian !

(les téléphones sonnent)

(la glace dans le verre tinte)

(Instrumental « Je ne
peux pas être satisfait »)

(avion qui décolle)

(elle soupire)

Merci.

(Seb sonne à la porte)

[Seb shouting] Angèle !

Angèle !

Taxi !

(Seb crie)

(échos hurlants)

(Seb haletant)

Hé, bonjour !

(klaxons de voiture)

Hé Sebastian,
qu'est-ce qui t'amène ici ?

Ravie de te voir.

Où est Angèle ?

John est parti la déposer à la gare,

elle revient à Paris
pour son nouveau rôle.

Peux-tu me déposer à la gare ?

Bien sûr, montez à bord !

Cela ne s'est pas passé
comme prévu aux États-Unis ?

C'est vrai, mais j'ai
fait une grosse erreur.

- [Seb en anglais] Allons-y.

OK, cours, cours, cours,
cours... Allez, allez, allez, allez...

[annonceur de train] Train au départ,

Veuillez vous éloigner du bord du quai.

(le chef de gare siffle)

[Seb panting] Angèle !

Je pensais à notre émission et je...

Les jeunes... De vrais romantiques.

(klaxon de train)

[agacé] Des nouvelles du théâtre ?

[en anglais] Eh bien,
j'ai appelé le directeur

et il a dit que ce
serait assez difficile...

Oui, c'est vraiment
difficile pour un seul

homme de faire toute
cette organisation et...

Un peu compliqué, tu
sais... Très improbable...

En gros, cela signifie « non ».

Le théâtre de Saint-Tropez
dont je vous ai parlé,

nous pouvons y monter notre
spectacle dans une semaine.

Je suis prêt pour ce défi.

Nous pouvons y arriver.

Les musiciens ont travaillé sur
la musique ces derniers temps

et j'ai beaucoup répété.

Nous sommes 5 dans cette équipe.

Nos décisions doivent être
approuvées par nous cinq.

Qui est partant ?

Je vais mettre des affiches
dans tous les cafés du quartier.

(« Bright Lights, Big City » en lecture)

♪ Lumières vives, grande ville

♪ Monté à la tête de mon bébé

♪ Whoa, des lumières vives

♪ Grande ville

♪ Monté à la tête de mon bébé

♪ J'ai essayé de dire à la femme

♪ Mais elle ne croit pas
un mot de ce que j'ai dit

♪ Tout va bien

♪ Joli bébé

♪ J'aurai besoin de mon aide un jour

♪ Whoa, tout va bien... ♪

(la chanson s'estompe)

[Angèle] Sebastian ?

[Seb] Ouais !

Que sont ces papiers ?
Êtes-vous endetté ?

Non... Ne t'inquiète pas.

Ce n'est pas grave, j'ai eu des
petits problèmes avant mais...

Maintenant, tout ira bien.

J'ai fait quelques
petits investissements,

mais ne vous inquiétez pas.

Il faut penser au projet de demain.

Mais quel est ce dernier projet ?

Bois... stock ?

Woodstock.

Avec des amis, on a investi
un peu. Rien d'important.

Tout va bien ?

[rires] C'est juste pour récupérer
un peu d'argent. Pas de problème.

Êtes-vous prêt pour demain ?

Je le suis. Et toi ?

Oui.

Angèle, je suis vraiment désolée...

Je sais.

Comment ?

Je peux le sentir.

Qu'est-ce qui t'a fait revenir ?

Le projet, la passion. Faire ce
que je veux, changer le monde.

Nous changeons le monde.

Ensemble.

Même si je n'ai que 30 francs
et que tu es lourdement endetté...

Au moins, nous n’avons
plus rien à perdre.

Que cela fonctionne ou
non, nous serons ensemble.

Parce que nous nous faisons confiance

et je dois essayer.

(bruits de foule)

Où sont les musiciens ?

Nos amis musiciens sont
retournés en Angleterre.

Et nous ? Que faisons-nous
de tout ce matériel ?

Avec leurs Gibson ?

Je dois te dire quelque chose.

Quoi ?

Je n’ai pas quitté les
États-Unis les mains vides.

Que veux-tu dire ?

J'ai pris une copie de la liste
des plus grands producteurs,

avec leurs coordonnées.

Ils sont là ?

Ils sont.

S’ils aiment l’émission, ils passent
immédiatement un coup de fil.

Mais s’ils ne le font
pas, ils quittent le théâtre.

Écoutez. Nous sommes des artistes.

Nous ne sommes pas
ici pour choquer les gens.

Le public est déjà convaincu.

Convaincu que les
choses peuvent changer.

Il suffit d'une seule étincelle

pour tout enflammer.

Tu seras fabuleux.

C'est notre chance.

(bruits de foule)

Nous, les artistes, essayons
de changer le monde.

Ces temps que nous
traversons actuellement...

ont subi de nombreuses batailles.

Nous nous battons maintenant
pour construire un avenir meilleur.

C'est tout ce que
j'avais à dire à ce sujet.

Mesdames et messieurs,
profitez du spectacle !

[dans sa tête] Quand je suis sur scène,
et que je ne suis plus du tout Angèle,

quand je ressens,
entends, vois ce que

mon personnage
ressent, entend et voit...

Eh bien, c'est vraiment magique.

(« Bright Lights, Big City » en lecture)

♪ Lumières vives, grande ville

♪ Est monté à la tête de mon
bébé ♪ Lumières vives, grande ville

♪ Est monté à la tête de mon bébé

♪ J'ai essayé de lui dire, maman

♪ Mais elle n'a pas voulu
entendre un mot de ce que j'ai dit

♪ Au revoir, joli bébé

♪ Tu auras besoin de mon aide, un jour

♪ Au revoir, joli bébé

♪ Tu auras besoin de mon aide, un jour

♪ Tu vas souhaiter avoir écouté

♪ À certaines des
choses que j'avais à dire

♪ Vas-y, jolie bébé
♪ Et fais-toi plaisir

♪ Vas-y, joli bébé ♪ Tu
ne sais pas ce qu'est l'amour

♪ Lumières vives, grande ville

♪ Est monté à la tête de mon
bébé ♪ Lumières vives, grande ville

♪ Est monté à la tête de mon bébé

(acclamations de la foule)

♪ Lumières vives, grande
ville ♪ Ça m'est monté à la tête

♪ J'ai essayé de lui dire, maman

♪ Mais elle n'a pas voulu
entendre un mot de ce que j'ai dit

♪ Lumières vives, grande ville

♪ Est monté à la tête de mon bébé

(les acclamations et les
applaudissements s'intensifient)

♪ Lumières vives, grande ville

♪ Ça est monté à la tête de mon bébé ♪

Paris, 3 ans plus tard
(moteur de voiture)

(tonnerre)

(tonnerre)

- [orateur] Annonce pour le
staff, le film commence dans 5 min.

(acclamations depuis le théâtre)

Tu viens ?

Ils t'attendent, toi le grand
producteur qui a changé le monde !

N'est-ce pas toi qu'ils veulent voir ?

Regarde, d'autres admirateurs
t'ont envoyé des fleurs.

Beau.

Ils sont beaux.

Oui.

Angèle ?

Le théâtre est plein pour vous
voir jouer dans le film ce soir.

Ils ne viennent pas me voir,

mais de voir le monde
à travers tes yeux.

(acclamations depuis le théâtre)

[dans sa tête] À la fin de la journée,

Je ne sais pas pourquoi j'ai réussi.

Peut-être parce que j'étais
au bon endroit au bon moment,

parce que j'ai pris la bonne décision.

C'est peut-être le destin.

Je suis heureux d'avoir contribué
à apporter le changement,

nous avons fait de ce monde un
endroit meilleur grâce à notre art.

Quand je repense à tout cela,

toutes ces choses que j'ai traversées...
Je me sens vraiment heureuse.

Parce qu'aujourd'hui,
je suis un artiste.

Parce que je me sens vivant.

("Je ne peux pas être
satisfait" en cours de lecture)

Pour les artistes qui changent le monde