Original subtitles

Metamorfose (MMF) presents Killing Ground (2016)

Vertaling: Nox (MMF)

Redding, elf letters. - Redding?

Tweede letter is een E.

Nee, sorry, kan je niet helpen.

Verlossen. Verlossen. V-e-r-l-o-s-s-e-n.

Nee, past niet. - Nee.

Hier is één voor jou.

Zit vast aan de knie, vijf letters. - Tibia of femur.

Het is femur. - Ja.

En de femur zit vast aan de... - Aan het bekken.

Het heupbot. - Ja.

En waar zit het heupbot aan vast? - Het heiligbeen.

En het heiligbeen zit vast aan de... - Lumbale wervels.

En de lumbale wervels zitten vast aan... - Thoracale wervels.

En de thoracale wervels zitten vast aan... - Cervicale wervels.

En de cervicale wervels zitten aan de... - Het hoofd.

En de schouder dan? Ik denk dat je die miste.

Eigenlijk is het schouderbeen

alleen via het sternoclavulaire gewricht verbonden met het axiale skelet,

waar het sleutelbeen aan het borstbeen vastzit.

Interessant is dat de schouder op zijn plek gehouden wordt door spieren,

waardoor hij makkelijker luxeert.

Ik vind het leuk als je medisch met me praat.

Wat zal die champagne goed smaken.

Heb je het meegenomen? - Nee.

Het staat nog in de koelkast, de koelbox en koeltas zaten vol.

Dat geeft niets. We kunnen even stoppen bij een pub of zo.

Alleen de champagne? - Ook een sixpack.

Alles goed? - Ja, alles goed.

Sorry, mate? - Wacht even, mate. Banjo.

We gaan naar Gungilee Falls, hoe zijn de wegen daarheen?

Ja, je hebt een 4WD nodig om er te komen.

Echt? - Ja.

Ga je kamperen?

Dat is het plan, ja.

Ben je wel eens in Stony Creek geweest? - Nee, waar is dat?

Het is stroomopwaarts van Gungilee Falls. Daar is een goede kampeerplek.

We hebben de weg net aangelegd, dus die zal geen problemen geven.

Oké, bedankt, we denken erover na. - Ja.

Proost. - Zit wel goed, mate.

Ben je geslaagd? - Het is niet Frans, maar het bubbelt.

Dat is genoeg. - Ja.

Elke schoolvakantie tot pap ziek werd.

Meestal grote kampeerplekken.

Volwassenen boos en zonverbrand en kinderen die overal heenlopen.

Wij vonden het leuk, maar pap had liever een stillere plek zoals deze.

Ik denk de laatste keer dat ik kampeerde, dat een man zijn tent in brand stak.

Wat? Wanneer was dat? - Middelbare school.

Die man werd bedolven onder gesmolten plastic en had derdegraads brandwonden.

Hij verloor bijna al zijn haar.

Zag je het gebeuren?

Nee, jongens en meisjes werden gescheiden, maar we hoorden hem.

Iedereen hoorde hem. - Dat is vreselijk.

Iedereen dacht dat hij rookte, maar hij was geen roker.

En ik vroeg hoe hij de brand begon.

Hij speelde met lucifers, maar de vlam was niet groot genoeg,

dus stak hij een papiertje in brand en de tent vatte vlam.

Hij was altijd al een rare jongen en de littekens maakten het erger.

Dat is de afslag.

Alles goed? - Ja, alles goed.

Sorry, alles oké? - Sorry.

Het geeft niets.

Lulhannes.

Lijkt of iemand eerder was.

Misschien blijven ze maar een dag.

Het is een lange weg om te gaan.

Het is schitterend.

Ja, dat is het.

Het is grotendeels hoe ik het me herinner, behalve de tent.

Er is genoeg plek. We kunnen hem hier opzetten.

Het is misschien niet zo'n slecht idee om gezelschap te hebben met oudjaarsdag.

Wat als het lulhannesen zijn?

Dan gaan we gewoon naar bed en hebben hele stille seks.

Kan jij stil zijn? - Als het moet?

Oké, ik pak de spullen.

Ik help wel. - Nee, blijf maar hier, ontspan.

Weet je het zeker? - Is heel snel klaar.

Hoi, Chook.

Chooka, chooka, chooka, chooka.

Sta op.

Waar is Chook? Ga Choock halen.

Ga Chook halen.

Ga van me af, Banjo.

Rot op, Banjo.

Rot op, German.

Ja, ik denk dat hij zo moet.

We zijn een goed team. - Ja.

Laten we gaan trouwen.

Serieus? - Ja.

Ja, laten we dat doen.

Echt? - Ja.

Het spijt me dat ik je verraste. - Nee, niet sorry zeggen.

Laat het je helemaal niet spijten.

Excuseer me even.

Bel je je zus? - Ja.

Eigenlijk niet, ik heb geen ontvangst.

Dan kan je dit je cool-down periode noemen.

Nee, dit is een zekere zaak.

Goed.

Haal wat te eten voor ons. Ik sterf van de honger.

Hoe oud denk je dat Vicki is?

Ze heeft een kind.

Dus? - Ze is oud genoeg.

Ollie, wat is dat?

Daar?

Wie is dat, Ollie?

Hij is het.

Ik zou bijna een zoektocht beginnen.

Ik was niet verdwaald. - Iets interessants gezien?

Bomen, rotsen, water.

Wat eten we?

Mijn speciale dhal en rijst.

Mag ik hem één geven? - Niet voor het eten.

Wat heb je gedaan?

Ik heb de trekring kapot gemaakt. - Kent je eigen kracht niet?

Nee, dat klopt. - Alsjeblieft, er zit een blikopener op.

Waar heb je dit vandaan? - Het was paps oude mes.

Op de flat hoef ik hem niet te gebruiken.

Wat is dat? - Dat is een priem.

Daarmee maak je gaten in leer.

Heeft dit ding dan ook een mes?

Ja, het heeft zelfs een nagelvijl.

Dat is handig. - Ja toch?

Vind je hem mooi?

Dat is prachtig. Is hij duur? - Ja.

Mijn man is een dokter, dus hij kan het betalen.

Je treft het.

Nog een offer aan de vuurgoden?

Ik vind het kijken naar het smelten leuk.

Hoe ver is het denk je naar de Falls?

Ik dacht dat het 20 minuten was. - Het lijkt verder.

Wist je dat er een slachtpartij bij de Falls was?

De plaatselijke Koori's werden daar allemaal vermoord.

Werden over de rand gedreven door gerichte pistolen.

Door wie?

Kolonisten. Ze wilden ze bij hun boerderijen weg.

Er zijn hier geen boerderijen dichtbij.

Lijkt alsof er wat open land ligt boven de Falls.

Gungilee betekent huilen. - Het huilende water.

Ik vind het hier niet leuk.

Wat dacht je van een ander lied?

Verzoekjes? - Geen Simon and Garfunkel.

Je vond ze toch leuk? - Toen ik vijf was.

Wat dacht je van El condor pasa?

Nee. - Die schreven ze niet.

Pap. - Oké.

Wat dacht je van deze? "Tis the season."

Is er niet een wet die je verbiedt om kersliedjes na Kerst te spelen?

Er is geen verjaringstermijn op kerstliedjes.

Kerst was nog maar vier dagen geleden.

Iedereen is een criticus. - Dat is mijn sein.

De hond bracht het naar buiten en legde het aan de overkant,

waar de man stond, maar stond niet toe dat hij hem ving.

Hoewel het alleen was om het bloed van het schaap,

van zijn mond en keel te wassen, omdat het zien van bloed, de man liet trillen.

Dat is donker. - Ja.

Ze publiceerde dit in 1896.

Dat was hetzelfde jaar dat Henry Lawson, 'while the Billy boils' publiceerde,

maar niemand heeft ooit gehoord van schorsschilderen.

Ik wou dat wij dit soort dingen publiceerden.

Weet je nog toen we voor het eerst samen waren en het hele weekend in bed bleven?

En je las me alles voor wat je las?

Ik vond het fantastisch. Het was of ik je hoorde denken.

Je hebt geluk.

Ik heb genoeg boeken bij me.

Heb je ooit een geweer afgeschoten? - Nee.

Jij dan?

De .22 van mijn oom op zijn boerderij. Op flessen.

Iets geraakt? - Ja.

Echt? - Ja.

Wil je met ons mee? - Ik dacht het niet.

Dat geeft niets. Jouw besluit.

Je moet het meeste maken van je kansen, toch Germ?

Lach eens, German.

Zo moet het.

Murundurra. - Murundurra. Loos het.

Het is allemaal op.

Hij is wat gevoelig vanwege zijn uiterlijk.

Pas op voor roofdieren.

Ik hoorde iets. - Alles goed? Wat?

Nee, ik weet zeker dat ik iets hoorde.

Het was waarschijnlijk een buidelrat. - Nee, het was geen buidelrat.

Geef me de fakkel.

Hoe laat is het?

Het is bijna elf uur.

Waar denk je dat ze zijn? - Geen idee.

Ik weet zeker dat ze snel tevoorschijn komen.

Volg je me?

Heb je nog meer foto's op die telefoon?

Laat eens zien?

Toe dan, ik wil even kijken.

Shepard en Fowler.

Dacht dat alleen vrouwen samen naar het toilet gingen.

Heb je geen dienst, agent? - Gewone kleding.

Had weer een klacht over Banjo.

Van wie? - Maakt niet uit.

Ik heb een hek geplaatst. Hij loopt niet meer weg.

Ja, het is het blaffen.

Honden blaffen. - Ik zei dat ik met je zou praten.

Ik heb gepraat, oké?

Je wil toch niet dat ze een overlastmelding indienen?

Hebben jullie nog goede voornemens?

Ja. - Wat zijn ze?

Dat kan ik niet zeggen, anders komen ze misschien niet uit.

Ja, je zal wel gelijk hebben.

Ieder jaar neem ik me iets voor en elk jaar word het groter.

Ja, ik weet het. Ik ben in...

Ik ben in de toiletten. Wacht even.

Hoe dan ook, gelukkig nieuwjaar, jongens.

Blijf uit de problemen. - Ja.

Daar is het te laat voor, agent.

De foto's.

Je kan erdoor heen scrollen als een diashow.

Ben je zo dom? Wil je de rest van je leven in de cel zitten?

Ik ben er geweest en ik ga niet terug.

Ja, dat zei je al eerder.

Het is tijd dat je ernaar gaat luisteren.

Wat daarbuiten gebeurde, dat blijft daarbuiten.

Je neemt geen foto's mee als een verdomde toerist.

Is dat duidelijk?

Ik hoop het voor je. - Ja, het is duidelijk.

Waarom ontspan je niet?

Er waren hier eerder mensen die naar de Falls gingen.

Wie dan? - Ik weet het niet.

Jonge mensen, heb ze niet eerder gezien. - Dus?

Hou op met deze onzin.

Rustig maar, ik heb je vast. - Em? Em, wordt wakker.

Alles is goed. - Je bent in orde, liefje.

Pap? - Gewoon een nachtmerrie.

Alles is goed.

Tien. Negen. Acht. Zeven.

Zes. Vijf. Vier. Drie. Twee. Eén.

Gelukkig nieuwjaar.

Rot op, lulhannes.

Gelukkig nieuwjaar. Verdomde krengen.

Het is al vijf uur geweest.

We hebben het gemist.

Wacht, ik kan terugspoelen. Klaar?

Daar gaan we. En...

Tien, negen. - Tien, negen.

Acht, zeven. - Acht, zeven.

Zes, vijf. - Zes, vijf.

Vier, drie, twee, één. - Vier, drie, twee, één.

Gelukkig nieuwjaar.

Niet te strak? - Nee.

Weet je zeker dat je niet mee wil? - Nee, bedankt.

Laatste kans. - Ik red me wel.

Wacht even, foto.

Lachen.

Oké, zie je.

Ian.

Ian.

Sam? - Hier.

Kijk eens.

Dit klopt niet.

Ik denk dat we een ranger moeten bellen. - Ja, dat is een probleem.

Waarschijnlijk gebeurt toen je de greppel in reed.

Waarom pak jij onze spullen niet en dan repareer ik dit.

Oké, succes.

Hallo?

Hallo, is daar iemand?

Heb je gehoord van beeldspraak repetitie therapie?

Nee.

Ik las erover online. Het is een behandeling voor nachtmerries.

Soort cognitieve gedragstherapie.

Je helpt de persoon het eind van de nachtmerrie te veranderen,

terwijl ze wakker is, zodat het niet meer schokkend is.

Als het eind van het verhaal je niet bevalt, dan verander je het?

Zoiets ja.

Doen ze het hier? Het klinkt Amerikaans.

Ik weet het niet. Dat ga ik uitzoeken.

Ik had dat verhaal over de afslachting niet moeten vertellen.

Ze is een gevoelig meisje.

Ik weet nog dat toen ik 16 was, dat ik van mijn ouders het nieuws niet mocht zien.

Ik werd overstuur ervan. - Dat doe je nog steeds.

Denk je dat die therapie zal werken?

Ik weet het niet, maar het is wel logisch. Haar nachtmerries zijn niet echt.

Misschien kunnen we haar helpen ze te veranderen.

Kom op. - Hoe gaat het?

Denk dat hij verbogen is. Ze zitten muurvast.

Pas op je hoofd.

Zal ik wat water voor je halen? - Ja, bedankt.

Ian.

Ian, help, vlug.

Ik kwam terug en hij was hier.

Leeft hij nog?

Ja, hij leeft nog. - Is hij gewond?

Weet ik nog niet. Hoe heet je?

Hoi, hallo. - Wat kan ik doen?

We moeten hem uitkleden en hem wassen.

Kan je in hun tent schone kleren pakken en een handdoek?

En talkpoeder. - Ja, talkpoeder.

En pak wat water. - Oké, water.

Je bent nogal gehavend. Waar zijn je mama en papa?

Hij kan afgedwaald zijn en zijn ouders zochten naar hem.

Misschien, hij is een paar dagen hier geweest.

Je mankeert niets.

Misschien kan ik naar de weg lopen?

Hoe lang duurt dat? - Misschien een halve dag?

Kunnen we zo niet rijden? - Nee, het is te ruig, dat haalt hij niet.

En hun auto dan?

Is het...

De sleutels zijn hier niet. Ik ga in hun tent kijken.

Misschien hoef ik niet helemaal naar de weg, heb ik halverwege al weer ontvangst.

Het komt wel goed. - Ja, dat weet ik.

Als hij wakker wordt, geef hem dan drinken, zoveel als hij wil.

En controleer de luier. - Oké.

Ik ben zo snel mogelijk terug. - Oké, bedankt.

Wat is er?

Hierheen, jongen.

Chook?

Banjo.

Autopech? - Je moet ons helpen.

We hebben deze jongen gevonden. - Hij ligt hier in de auto.

Is hij in orde? - Ja, hij is wat uitgedroogd.

Hij heeft wat schrammen, maar niets ernstigs voor zover ik kon zien.

Ja, Ian is een dokter.

Hij moet naar een ziekenhuis. - Ja.

Waar zijn de ouders?

Geen teken van ze. Alleen de auto en tent. - Maar de tent is een rommeltje.

Hoe lang zijn jullie hier al? - Sinds gister.

Gister? - Ja.

Ik was hier drie dagen geleden. Toen was alles in orde.

Heb je ze ontmoet? - Ja.

Ik was hier om de varkens te tellen.

Ja, het park zit vol wilde varkens. Zou een ruiming doen.

Ik zag één vannacht. Het zat aan ons eten.

Ben je een ranger? - Nee.

Ik ben een jager.

Zijn jullie bij de Falls geweest? - Nee.

Ze zeiden dat ze naar de Falls gingen.

Misschien kregen ze problemen. - Wat voor problemen?

Dat pad is behoorlijk slecht.

Ja, vorig jaar viel er een man en brak zijn rug.

Ze vonden hem pas na een week.

En de tent dan? Die is overhoop gehaald.

Dat kan een varken geweest zijn.

Misschien ging het daar zoeken naar eten, raakte vast en flipte.

Ik heb een wild zwijn een schuur zien vernielen.

We hebben geen ontvangst op onze telefoon. Heb jij één die we kunnen gebruiken?

Nee, sorry.

Nou waar wachten we op? We moeten gaan.

Wacht even.

Zijn ouders dan? - Ze kunnen overal zijn.

Of ze zijn waar ze zeiden dat ze heengingen.

De rivierkromming loopt hier als in een hoefijzer.

We gaan over de heuvel.

Nemen tien à vijftien om bij de Falls te komen.

We kijken even rond, lopen het pad terug en zijn terug binnen het uur.

Maar als we nu weggaan is het donker voor er hier iemand weer is.

Jij bent de dokter. Wat denk je?

Ik haal mijn verbanddoos uit de kofferbak. - Heb je een complete doos?

Ja, ik heb alles voor het geval iemand in de problemen raakt.

Hij redt het vast wel tot we terug zijn.

Waar is dat voor?

Als we een varken tegenkomen, wil ik niet doorboord worden.

Heb je ooit een geweer afgevuurd? - Nee.

Ja, dan kan je deze beter dragen.

Als je problemen hebt, toeter, dan komen we eraan.

Alles in orde? - Ja.

Zijn zo snel mogelijk terug. - Zorg dat je ze vindt.

Ja, we vinden ze wel.

Schiet alsjeblieft op.

Banjo.

Kijk eens.

Hier is je kans.

Hier? - Of ergens meer privé.

De laatste keer dat je een meisje meenam voor meer privacy belande je in de cel.

Ja, maar ik leerde van mijn fouten.

Je moet het meeste maken van je kansen.

Blijf hier en hou het meisje in de gaten. - Waar ga jij heen?

Ik ga even kijken of we alleen zijn.

Hallo.

Wat doe je? - Heb ik je bang gemaakt?

Waar zijn mijn ouders? - Weet ik niet.

Wat doe je? - Niets.

Rustig maar.

Ga weg bij de auto. - Ik ga je geen pijn doen.

Waarom kom je er niet uit?

Kom op.

Hou op, nu meteen.

Hou op. - Is dat onze auto?

Wat doet ze?

Ik weet het niet. Misschien zag ze een slang.

Laat me met rust.

Neem jij Ollie. - Oké, kom op.

Ik zie je daar wel. - Oké.

Laat me met rust.

Wat doe je? - Zij begon ermee.

Gewoon wat lol. - Wat lol? Stomme idioot.

Waar gaat hij heen?

Kom uit de auto.

Stap uit de auto voor ik je kop eraf schiet.

Nu. Zo ja.

We gaan een ritje maken, oké?

Kom op. Nu.

Ga bij haar weg. - Pap.

Het is allemaal goed.

Ollie, ik leg je even neer, oké?

Grote jongen.

Niet eruit klimmen. Het komt goed.

Laat me los. - Hou je kop.

Laat me los.

De volgende gaat zijn hoofd in.

Ik weet niet hoe je hier varkens kan vangen.

Je stuurt de hond op pad.

Of beter nog, je zet een val.

Laat ze naar jou toe komen. - Mag je vallen gebruiken?

Heb je het over die dingen met stalen tanden?

Ik denk het wel.

Die zijn illegaal.

Werkt trouwens niet bij een varken. Zij zijn te groot.

Je moet een kooi gebruiken, varken erin, deur gaat dicht en hij kan er niet uit.

En je moet het juiste aas hebben.

Mais en aarbeienmelkpoeder werken vrij goed.

Aardbeienmelkpoeder? - Ja.

Varkentjes zijn zoetekauwen.

Wil je hun voeten vastbinden? - Nee, we gaan even lopen.

Zet ze overeind.

Wil je de hond meenemen?

Nee, Banjo blijft hier.

Hij zal blaffen als er iemand aan komt.

Laten we het pad oplopen.

Kom op, lopen.

Lopen.

Ze hebben een klein kind.

Waar is hij?

Maak je geen zorgen, we zullen voor hem zorgen.

Hier.

Chook, wil jij nog een keer?

Nee.

Pak je pistool.

Waarvoor? - Wat denk je?

Nee. - Pak je geweer.

Blijf jij maar hier.

We gaan een spelletje doen. Leeftijd boven schoonheid.

Zit nu stil. Stil blijven zitten.

Laten we eens kijken hoe goed je bent.

Jouw beurt.

Ik zei, zit stil.

Oké, zit stil.

Goed schot.

Jouw beurt.

Blijf stil zitten.

Zit stil, oké? Ik zei, stil blijven zitten.

Mijn beurt.

Jouw beurt.

Zet jij het nu maar op.

Misschien moet je je ogen laten testen, ouwe.

We staan gelijk.

En zij dan?

Laten we hier weggaan.

Ja, pak het drinken, Chook.

Kom op.

Nee, zij is ook dood. We moeten...

We moeten nu terug.

Waar is de moeder? - Wat?

De moeder.

Ze is hier niet.

We moeten hulp halen. - Nee.

Wat?

Wat doe je? - Kijk. Ze ging die kant op.

Pardon, we hebben een kleine jongen gevonden.

We zijn hier sinds gister, maar zijn ouders zijn vermist.

Waar is je man?

Hij ging ze zoeken met...

Ik weet zijn naam niet.

Kan je me horen?

Ollie? - Ollie mankeert niets.

Oké, alles komt goed, ik ben dokter.

Hoe heet je?

Wat is je naam?

Verdomd Chook.

Wat doe je? Wat is er aan de hand?

Ze wil verdomme wegrennen?

Ga haar halen.

Ik wou dat German hier was.

De blik op je gezicht. - Ga jij me nu ook neerschieten?

Nee.

Je kan eerst toekijken hoe ik je vriendin verkracht.

Sta op.

Verdomme, Banjo, ga van hem af.

Hebbes. - Sam.

Het spijt me, Germ.

Germ, het spijt me zo. Ik wist niet...

Sam.

Lopen, lopen.

Sneller, ga door.

Ja, blijf daar.

Laat dat kind stil zijn.

Hier, geef hem hier. - Ik krijg hem wel stil.

Geef me dat kind. - Het spijt.

Nee, kom op, niet doen.

Laat hem los. - Ian, help me.

Doe iets, alsjeblieft. - Laat hem los.

Nee.

Blijf daar. - Nee, laat me...

Blijf staan of ik schiet je in het hoofd. - Nee, alsjeblieft.

Zeg me wat ik moet doen.

Maak me af, Chook. - Nee, dat kan ik niet.

Alsjeblieft.

Maak me af, alsjeblieft.

Vaarwel, Germ.

Sta op.

Sta op.

We zullen wachten bij de rotsen. Je kent de plek.

Lopen, snel.

De dokter neemt zijn tijd.

Misschien heeft hij wat aanmoediging nodig.

Wat denk je?

Gil eens.

Gil. - Nee.

Nee?

Gil voor me. - Nee, nee, alsjeblieft.

Gil. - Alsjeblieft.

Niet doen, alsjeblieft. - Ik wil dat je gilt.

Gil. - Nee.

Gil.

Ja, gil. Kijk niet naar me, maar gil.

Gil, verdomme. - Kom op.

Kom op, Ian, denk na. Denk na, kom op.

Die verdomde, laffe klootzak.

We gaan achter hem aan.

Sta op. Trek je broek omhoog.

Kom op.

Kom op. Banjo.

Kom op, Banjo, kom op.

Jij domme hond. Kom op.

Kom op.

Wat een laffe vriend heb jij.

Hij is weggelopen.

Hij heeft Ollie gered. - Wat?

Hij is niet weggelopen. Hij redde Ollie.

Hij heeft nog niemand gered.

Help. Hallo.

Wacht even, ik kom eraan. - Ik heb hulp nodig.

Kan je niet sneller?

Ga zo snel als ik kan, sorry.

Vkg-25, wat is je locatie, over?

Ja, we zijn nog onderweg.

Het pad is langzaam, wordt donker, over.

Hou me op de hoogte, over.

Zal ik doen, over en uit.

Ja, dat is Fowler's truck.

Sam. - Blijf in de auto.

Ian. - Blijf daar.

Het komt goed.

Hallo, dokter.

Dit gaat er gebeuren.

Je rijdt me hier weg of ik schiet een kogel in zijn hoofd.

Het is jouw keus.

Ik tel tot tien.

Eén. - Alsjeblieft.

Twee. - Je hoeft dit niet te doen.

Je hoeft dit niet te doen. - Drie, vier, vijf.

Zes. - Sam, nee...

Zeven.

Acht.

Ik denk niet dat ze komt.

Negen. - Wacht.

Alsjeblieft.

Blijf daar. Niet bewegen.

Lopen.

Je brengt hem naar de passagiersstoel van de 4WD

en ik ga achterin zitten.

We doen het rustig aan.

Ian, wat moet ik doen? - Stoep het bloeden. Help me dit afdoen.

Schiet op.

Ik moet hem helpen, anders bloed hij dood.

Doe het dan maar snel.

Snap je het? - Ja.

Ben je gewond? - Nee, ik ben in orde.

Is Ollie in orde?

Ollie? - Ja, je nam hem mee.

Ollie? Nee.

Wat bedoel je? Toen we er langskwamen was hij weg. Heb je hem niet meegenomen?

Nee. - Schiet op.

Sam...

Ga langzamer.

Vkg-25, wat is je locatie, over.

Vkg-25, ontvang je mij, over.

Sam...

Sam, het spijt me.

Ga langzamer.

Ik wist niet wat ik moest, ik raakte in paniek.

Ga langzamer.

Ga langzamer of ik doet het.

Doet het, doe het dan.

Langzamer.

Vkg-25, ontvang je mij, over?

Kom op toch.

Vertaling: Nox (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group