Original subtitles

Allez-y, continuez.

Les juifs utilisent le sang de bébés chrétiens

- pour faire quoi ? - Pour leurs rituels,

ou leurs dîners, dans le but de contrôler le monde.

Pour leurs dîners ?

Et ils le servent dans des verres, ce sang de chrétien ?

Comme une boisson ? Ou c'est un condiment,

comme une sauce qu'on verserait sur le plat ?

Je n'y ai jamais assisté, donc je l'ignore.

Tu te moques de moi, enfoiré ?

Pas du tout. Vous le faites très bien tout seul.

Je veux juste savoir comment contrôler le monde.

Tu me fais passer pour un con,

mais je réponds juste à ta question, abruti de youpin.

Bon, ça suffit.

J'ai eu ma dose d'antisémitisme, ce soir.

STUDIOS DE KOA, DENVER 1983

Merci, cher auditeur, pour ce tissu d'âneries puritaines.

Voilà le problème que j'ai avec tous les fanatiques et fondamentalistes,

qu'ils soient catholiques, orthodoxes ou membres du KKK.

Votre point commun, et vous êtes trop ignorants pour le voir,

c'est que vous n'êtes pas armés pour affronter le monde,

alors votre seul recours est de faire en sorte que les autres soient malheureux.

INSPIRÉ DE FAITS RÉELS

Voilà le problème.

Notre pays est grand, mais on est tous coincés dans nos têtes.

K-O-A !

File la bouteille.

La plupart des gens sont convenables...

T'entends ces conneries ?

Ouais.

- Saloperie de juif. - Ouais.

Ouais, on l'emmerde.

Il mérite qu'on le flingue.

Pourquoi venir là en pleine nuit ?

Bob veut quoi ?

Il chasse quoi, dans le noir ?

- Je sais pas. - Des chauves-souris ?

Il veut peut-être te recruter.

Les juifs sont loin d'être si organisés.

On y est.

C'est juste là.

Oublie pas la sécurité.

Ici Alan Berg. Prenez soin de vous.

Elle dit : "Dégage de là, putain."

Et moi : "D'accord, je me casse." Et ça coule.

En sortant du bar, je patauge dans ma propre pisse.

Elle a pas trouvé ça très drôle, mais moi, si.

On va où, bordel ? Je pige pas.

Si Bob veut parler,

il peut pas le faire au bar ?

Voilà le problème, Walt.

Tu parles trop.

Au moins, là, il la ferme.

THE ORDER LA CONFRÉRIE DE L'OMBRE

VENEZ RÉCLAMER VOTRE DROIT INALIÉNABLE POUVOIR AUX BLANCS !

Salut, c'est moi.

Comment vous allez ?

Je viens d'arriver, et...

Je m'installe.

Mais...

J'ai l'impression que c'est vide.

Alors...

Y a pas le feu...

mais vous venez quand ?

Peut-être dans...

deux semaines ?

Faut que vous voyiez ça...

Le paysage est...

Comme ils disaient, c'est vraiment quelque chose.

Je pense à vous.

Vous pourriez faire des randos.

Ou pas.

Appelez-moi.

Tenez-moi au courant.

Je vous aime.

BUREAU FÉDÉRAL D'INVESTIGATIONS

SUJET : NATIONS ARYENNES

18 DÉCEMBRE 1983 SPOKANE, ÉTAT DE WASHINGTON

Unité 14, RAS.

Où est la bombe, Gary ?

Pourquoi elle pète pas ?

Je sais pas.

Ici 10-13, au coin de la deuxième et de la troisième...

Désolé, Bob.

On fait quoi ?

Continue à écouter.

Tout le monde à terre !

Appelle ton chef ou j'te butes !

À terre !

- Son nom ? - Ralph.

Plus fort.

Ralph, amène-toi.

- Tête contre le sol. - Il est où ?

- Bouge. - Que se passe-t-il ?

Le coffre. Lève les mains.

Regarde-moi, pas lui, ou je tire.

Bronche pas.

Ralph, ouvre le coffre-fort ou elle crève, compris ?

T'es sourd, enfoiré ?

Dis à Ralph que tu veux vivre.

- Je veux vivre. - Répète.

- Je veux vivre. - Ouvre.

- Dépêche ! - Mets l'argent dans le sac.

Mets l'argent dans le sac. Ouvre la caisse.

Qui a fait ça ?

Magne-toi.

- Allez ! - Merde.

Ouvre ce putain de coffre. Me pousse pas à bout, ducon.

Allez.

C'est ta banque, bordel ! Ouvre-le !

Me force pas à tirer. Les billets de cent d'abord.

Ouvre la putain de porte.

Allez !

Vite.

Alarme incendie déclenchée, pas de réponse.

Quatre-sept-un-un en route. Je suis à côté.

Merci, 4-7-1-1. Reçu.

Aide-le.

Va dans le coffre-fort.

Donne-moi le sac. Allez.

- À terre, putain ! - Mets l'argent dans le sac.

- Plus vite ! - ...l'argent !

Magne-toi ! Allez.

Magne-toi.

Lâche ça.

- Tout de suite. - Recule.

Baisse la tête, toi.

Avance là-bas.

Plus vite ! Grouillez-vous !

Vite ! On y va !

Donne-moi le sac. Couche-toi.

- Allez ! - C'est l'heure. Faut y aller !

- Baissez la tête. - Allez.

Baissez la tête.

Putain !

Allez !

- Tire dans les pneus. - Bouge pas.

On y va !

Allez, monte !

- On a déchiré, putain ! - On a réussi !

- J'y crois pas, bordel. - Regarde-moi tout ça !

- Putain ! - Bordel de merde !

Zillah.

Mon Dieu. Ça va ?

Oui, un antivol à encre a explosé.

Je reste pas, je dois rentrer.

- C'est quoi ? - Regarde.

Regarde dans l'autre.

La vache !

Oui.

Ça fait combien ?

Il veut que tu restes.

Tu veux que je reste ?

"Oui !"

C'est lui qui le dit.

COMTÉ DE KOOTENAI SHÉRIF

Bonjour.

Agent Husk.

Merci.

Je vous ai apporté des donuts.

Le shérif est là ?

Shérif Loftlin.

Terry Husk.

J'ai été surpris de votre appel.

Le FBI n'a pas envoyé d'agent ici depuis un bail.

Il paraît.

Encore moins un agent réputé.

KKK, Cosa Nostra ?

Vous allez vous ennuyer, ici.

Oui.

Je l'espère.

Les seuls criminels ici sont ceux qui pêchent la truite sans permis.

Venez dîner à la maison, un soir.

On fait de sacrés barbecues. Vous êtes le bienvenu.

Quand ma famille sera là, avec plaisir.

- Ce serait super. - Merci.

Formidable. À bientôt.

J'ai une question au sujet de tracts que j'ai vu affichés partout en ville.

"Suprématie blanche."

Ce genre-là.

Ça vient de Nations Aryennes ?

Richard Butler se tient tranquille ?

Son domaine est loin d'ici ?

C'est pas à côté.

C'est près de Hayden Lake.

Assez proche d'ici.

Proche comment ?

À 15 ou 20 minutes en voiture.

Juste là.

Merci pour ton aide, Jamie.

- Retourne bosser. - Oui, chef.

Je l'admets, Butler et son église sont malsains,

mais ils restent entre eux.

Faut pas tenter le diable, c'est ça ?

On a d'autres chats à fouetter.

Bonne journée.

Je peux en piquer une ?

- J'ai laissé les miennes dans la voiture. - Salopard.

CORÉE 50-53 US MARINES

Bonne journée.

Monsieur.

Vous avez oublié ça.

Mon père était marine.

Moi c'est Jamie.

Enfin, l'Adjoint Bowen.

- Alors... - Quoi ?

Vous vous intéressez à Hayden Lake ?

Vous savez, les tracts...

Ils n'impriment pas que ça.

Salut, mon grand.

Comment ça va ?

Ça a été, l'école ?

Tu dis bonjour au monsieur ? Tu dis "enchanté" ?

- Enchanté. - Enchanté.

- Voici l'Agent Husk. - Bonjour.

- Terry. - Kimmy.

Ils impriment aussi des faux billets.

- Comment tu l'as eu ? - Par un ami.

Il s'appelle Walter West, on a grandi ensemble.

- Le voilà. - Il est aux Nations Aryennes ?

Oui. On était dans le même lycée.

Y a quelques semaines, je l'ai croisé au bar.

Il était bien éméché et plutôt bavard.

Il m'a montré ça en disant : "C'est que le début."

Le début de quoi ?

Ça, c'était en juin.

Une synagogue attaquée à Boise.

Puis, à Spokane en octobre, des braquages de sex-shops.

Vous avez su pour le braquage de notre banque ?

Walter dit que c'est eux ?

Il dit qu'ils ont des explosifs.

Et qu'ils se constituent un trésor de guerre.

Où est Walter ?

Disparu depuis 15 jours.

Tu as contacté sa famille ?

J'ai appelé sa femme, Bonnie Sue.

Elle ne l'a pas vu.

Mais elle refuse de le signaler.

Ça intéresserait le FBI ?

Je n'ai jamais vu un groupe néonazi braquer des banques.

Et si c'était différent ?

Les gars voulaient fêter ça.

Éteins-moi ça. C'est pas un carnaval, ici.

D'accord, je l'éteins.

Arrêtez de brûler des croix. Il ne faut pas attirer l'attention.

Bob, il y a presque 50 000 $, là-dedans.

- Ah oui ? - Oui.

Donne 5 000 $ à tout le monde.

- On fait quoi du reste ? - On le met de côté.

- C'est toi, Sam ? - Oui.

Merci d'être venu. Je suis Bob Mathews.

David m'a dit que vous étiez organisés, mais je m'attendais pas à ça.

C'est un début.

- Lane a dit quoi d'autre ? - Tu lèves une milice.

Tu cherches à l'entraîner.

- Et c'est toi le meilleur ? - Oui.

Tu nous trouveras des armes ?

Tout ce que tu veux.

Mais pourquoi ?

Vous comptez vraiment agir ?

C'est déjà le cas.

1 000 $ par mois, ça te va ?

C'est un salaire rare pour un honnête homme dans ce pays.

C'est parce que ce n'est plus notre pays.

On est d'accord.

À chaque révolution, un premier coup de feu doit être tiré.

- Tu veux nous y aider ? - Oui.

Ce n'est qu'un avant-goût. Bienvenue.

T'étais où ?

Où est Clinton ?

Je viens de le coucher. Il voulait te voir.

Ah oui ?

Tiens.

C'est quoi, tout ça ?

Une surprise pour toi.

- Bob. - Ouvre-le.

Bob...

- C'est quoi ? - C'est pour toi, pour notre avenir.

Où t'as eu tout ça ?

Salut, papa.

Désolé, mon grand, je t'ai réveillé ?

J'ai pas fait exprès.

Viens là.

Je te ramène au lit.

J'ai dit aux gars de passer manger.

Les Carnets de Turner.

- Tu vois l'image ? - Oui.

- C'est Earl Turner. - D'accord.

Il marche dans les montagnes.

Il veut s'échapper des villes.

Où il va ?

Il cherche un endroit comme chez nous.

Oui.

"Je m'appelle Evan, et si vous lisez ces pages,

"c'est que j'ai quitté ce monde.

"Mon histoire fut éprouvante, mais j'espère qu'elle vous montrera

"que le changement n'est possible que si on est prêt à se battre pour lui.

"Chapitre un. Le commencement.

"Les bois de la vallée étaient humides.

"C'était dangereux d'y entrer."

Sers-lui un verre, Don.

Ça fait quoi de m'appeler à l'aide ?

Ça a l'air de te réjouir.

Je jubile.

J'ai appris pour ta frayeur à New York.

- Comment tu te sens ? - Vieux.

J'essaie de lever le pied.

C'est-à-dire ?

Je vais trouver un coin sympa.

Je ferai venir

Molly et les filles.

Pour commencer à recoller les morceaux.

- Terry. - Oui.

- T'as oublié à qui tu parles ? - Quoi ?

"Recoller les morceaux." C'est ton plan ?

Tu m'as manqué, Terry.

Pourquoi tu m'as appelée ?

T'as trouvé quoi ?

Rien. Pourquoi ?

Qui t'a informée ?

Trois hommes armés, un chauffeur.

Blancs, pas identifiables.

- Des caméras ? - Non.

Ils ont laissé la voiture devant un cabinet dentaire.

Pas d'empreintes, rien.

Achetée dans les petites annonces pour 500 $.

Ils sont patients. Ils attendaient.

Oui, ils l'ont prémédité.

Ils ont pris 45 000 $.

- Des suspects ? - Non. Et toi ?

Un jeune au bureau du shérif

soupçonne Nations Aryennes.

Ça colle, selon toi ?

Pas vraiment, non.

Non.

Je croyais que tu levais le pied.

Et pour les explosifs ?

On a trouvé une bombe dans un sex-shop deux jours après la banque.

Elle n'a pas explosé. Le détonateur était mal branché.

Pourquoi tu me parles d'explosifs ?

C'est bon de te voir.

Va chier.

Tu connais bien cette Bonnie Sue ?

Elle est gentille. On était dans le même lycée.

Elle ne veut pas parler.

Vous êtes toujours amis.

- Oncle Randy ? - Oui ?

Vous me reconnaissez ? Jamie Bowen.

Oui.

Bonnie Sue est là ?

- On peut parler ? - Il est mort ?

- Pourquoi tu dis ça ? - Bowen dit que vous avez signalé

la disparition de Walter,

mais n'êtes jamais venue au poste. Pourquoi ?

C'est un ivrogne.

Et alors ?

C'est pas la première fois qu'il disparaît.

Vous l'avez vu quand en dernier ?

Il y a trois semaines, je crois.

Il est parti avec des types et...

Quels types ? Il était avec qui ?

Des noms. Qu'est-ce que vous cachez ?

Qui vous protégez ?

- Putain... - Désolé, Bonnie.

Bonnie, attends.

Attends.

- Putain... - Je connais pas ce mec. Désolé.

Tiens.

J'ai trouvé bizarre que tu deviennes flic.

Pourquoi ?

T'étais différent.

T'étais gentil.

Merde.

Il était avec Gary et Bruce.

Bruce Pierce ?

Oui. J'étais contre.

Je trouvais ça dangereux. Il m'a pas écoutée.

Pourquoi dangereux ?

Walt parlait trop.

Il parlait de quoi ?

De Bruce et sa bande qui voulaient le recruter.

Sa bande ? Nations Aryennes ?

Non un autre truc, ça avait un nom.

Tu sais où ils allaient ?

Chasser, d'après eux.

Walter a pris son arme.

Où ?

Chez Bruce ?

Désolé.

Tout le monde ne porte pas de capuche blanche pointue, ici.

Je sais que c'était une tactique à la "gentil flic, méchant flic",

mais pas besoin d'être un salaud.

Ça a marché.

RÉSISTANCE BLANCHE

LES CARNETS DE TURNER

Ici.

Attention.

Merde.

C'est Walt ?

C'est lui ?

Oui.

On prend le relais.

Vous voulez quoi ?

Tu me montres Hayden Lake ?

Le révérend Butler va vous recevoir. Suivez-moi.

Merci de votre visite, Agent Husk.

Peu d'hommes de votre profession sont enclins à une discussion courtoise.

Notre Église Chrétienne de Jésus-Christ

est un lieu où tous les blancs, comme vous,

peuvent assumer leur histoire et entrevoir leur avenir.

Pour nous, les chrétiens blancs méritent une nation blanche.

Mais on ne pousse pas nos membres à enfreindre les lois pour autant.

Certains le font.

Vous devez le comprendre.

Vous êtes membre de la secte du gouvernement fédéral.

Savez-vous...

où ils sont ?

Non.

Gary et Bruce sont de jeunes hommes cupides

qui ont perdu toute retenue et qui ont quitté notre congrégation.

M. Bentley y a veillé personnellement.

Pourquoi ça ?

Ils imprimaient de faux billets ici,

alors, on les a chassés.

Pourquoi les cherchez-vous ?

Vous le connaissez ?

Walter.

Certaines de vos brebis égarées se rassemblent pour former

leur propre groupe.

Et ils montent en puissance.

Vous pensez que Gary et Bruce sont responsables ?

Si j'étais vous, je m'en inquiéterais.

Car ils ont goûté au pouvoir.

Contrôlez vos brebis égarées.

Ou vous perdrez tout le troupeau.

J'ignore où ils sont.

Mais si je l'apprends, je vous appelle.

Merci de nous avoir reçus.

C'est quoi ?

Un roman de fiction, pour les enfants.

LES CARNETS DE TURNER

Vous devriez le lire, fiston.

Merci.

Connie !

Prête-moi Carissa pour la cérémonie.

- Tu veux venir ? - Elle dort.

Bob dit que c'est un honneur.

- Tu viens ? - Ne la réveille pas.

- Bob, voici Tony Torres. - Tony, enchanté.

- Enchanté. - Moi, c'est Bob.

"Torres" ? C'est mexicain ?

Non... C'est espagnol.

En fait, c'est Taurus.

- Ça veut dire "taureau". - Taurus ?

C'est espagnol.

Je suis blanc, pur européen.

Pas mexicain.

Parle-moi de toi. Tu as eu des soucis à Seattle ?

Des macaques lui ont volé son travail.

Désolé pour toi.

David a parlé de... ce qui t'est arrivé quand tu étais petit.

Tu veux bien nous raconter à tous ?

Un macaque a tué mon ami.

Il l'a suivi après les cours et...

Il l'a descendu ?

Comment tu t'es senti ?

Je savais pas quoi faire.

J'étais perdu.

J'ai quitté l'école.

J'ai pas eu mon diplôme.

Sans diplôme, pas de travail, et on quitte le droit chemin, pas vrai ?

Désolé. C'est injuste.

C'est pas ta faute.

Mais...

ça va aller.

On t'offre un salaire, ici.

Et des amis.

Une famille.

Tu te joins à nous ?

- Oui. - Bienvenue.

- Merci, Bob. - Tu es ici chez toi.

- Merci. - Sam.

Enchanté, Sam. Appelle-moi Tony.

- Tony, enchanté. - Moi, c'est Gary.

Moi, en tant qu'aryen libre, je prête à jamais serment,

au nom des enfants portés par nos femmes,

de m'unir avec mes frères ici présents.

Car nous sommes en guerre et ne déposerons les armes

qu'une fois nos ennemis vaincus.

Il est temps de reprendre la nation qui nous a été promise par nos pères.

Et par notre sang et Sa volonté,

cette nation sera celle de nos enfants.

- Que Dieu nous protège. - Amen.

Tu les mets à sécher là.

Il faut les mettre là-dedans.

Prends une poignée.

Il faut trier tous les billets, vu ?

Ceux de dix, vingt et cinq.

On les regroupe en liasses de 50 avec un élastique.

Dernière chose.

Bob voulait t'offrir ça. Approche.

Sérieux ?

- Il me l'offre ? - Oui.

T'es l'un des nôtres.

- D'accord. - Tout ira bien.

Je t'ai déjà averti, fiston.

Tu joues avec le feu.

Robert, tu as un don.

Une voix.

Merci, monsieur.

N'emprunte pas ce chemin.

On ne vole pas.

- Tu attires l'attention. - De qui ?

Du FBI.

Ils ont retrouvé Walter.

Nos objectifs sont les mêmes.

Dans dix ans, nous siègerons au Congrès, au Sénat.

Voilà comment on procède.

- Ça prend du temps. - C'est ton problème.

Tu es à la fin de ta vie et tu n'as rien accompli.

Rien.

Tu prêches des théories raciales, nous, on les vit.

- Je refuse d'être toi. - Renonce, Robert.

Sinon quoi ?

Trouve ce qu'ils préparent.

Il faut lui couper les ailes.

- Ça va, mon grand ? - Bien.

Jamie, un type dehors m'a dit de te donner ça.

CARNETS DE TURNER

- C'est quoi ? - Quand ?

À l'instant.

Jamie ?

La piste est solide ?

Oui.

C'est qui, lui ?

- Adjoint Bowen. - L'info vient de lui.

Et pourquoi tu lui as dit de venir ?

C'est pas le lieu pour un rencard. Je passe devant.

23 AVRIL 1984 SEATTLE, ÉTAT DE WASHINGTON

Qui est-ce ?

- FBI. Reculez ! - Mains en l'air !

- Allez ! - Mains en l'air !

Avez-vous vu cet homme, Gary Yarborough ?

Il vient de partir.

- Il y a quelqu'un d'autre ? - Non.

Tournez-vous.

Il a loué 15 jours la chambre de ma fille.

Il était avec ses amis, des braves garçons.

Merde.

L'AMBASSADE CINÉMA PORNO

C'est bon, Carlos.

C'est fait. Vous avez le feu vert.

Bien reçu. À nous de jouer.

Ils vont sortir.

À toutes les unités de démineurs.

Vous êtes demandés d'urgence

sur Third Street, cinéma L'Ambassade.

Détails encore inconnus.

- On est en route. - Bien reçu.

Non, c'est une diversion.

- Ouvre la porte ! - Mais...

- T'as entendu ? - Putain !

Ouvre la putain de porte. Tout de suite !

- Tout de suite ! - Ouvre !

Ouvre la porte !

Reculez ! Tout de suite !

- Reculez, bordel ! - Regarde, enfoiré !

J'ai dit, reculez !

Me force pas à tirer !

Lâchez-le, putain...

Merde.

- Sors de là ! Allez ! - D'accord !

- Ou je te bute ! - OK !

- Sors de là, vite ! - OK, tirez pas !

- À terre ! - Couche-toi, enfoiré !

Couche-toi !

- Me regarde pas. - Bouge pas !

À toutes les unités, code 2-1-1 en cours.

à l'entrée sud de la galerie Northgate.

- C'est eux. - Suspects armés.

Merde !

Terry, rendez-vous au cinéma.

Négatif.

On a un tireur sur le parking.

Si vous bougez, il vous fait exploser la cervelle.

Bouge pas, bordel !

Le fric !

Allez !

- Donne ! - Vite !

Bouge pas !

Ils sont là.

Merde !

C'est le dernier !

Couvre-moi.

Vite !

Allez !

Démarre, bordel. Allez !

Je le tiens.

T'as pas entendu ?

T'as pas entendu, bordel ?

Enfoiré !

T'as pas entendu ?

Désolé.

- T'as pas compris ? - Désolé.

- Putain. - Désolé.

Putain !

Connard !

Bordel de merde !

C'est bon.

Un whisky.

Pour lui aussi.

- Je sais pas ce qui m'a pris. - Je passe l'éponge.

Pour cette fois.

La prochaine fois, tu m'obéis.

Quel putain de merdier.

- Alors, les voitures ? - Ne refais plus ça.

T'es plus le chef, Terry.

T'as pas à partir dans ton coin sans me prévenir.

J'ai pas eu le temps.

- Pitié. - Jamie était là.

Jamie était là ? On dirait que ça t'a réussi.

Vous avez laissé filer la cible.

- Les voitures ? - Abandonnées sur un parking.

Aucune empreinte, car ils ont eu le temps de les effacer.

- Ils m'ont épargné. - Ils avaient un Mac-10.

- Ils ont filé. - T'étais où ?

- Pourquoi ? - Pour pas tuer un agent fédéral.

Les voitures viennent encore des petites annonces.

- Oui. - Payées en liquide, pas d'empreinte.

Ils ont un plan.

L'attaque de sex-shops,

- de synagogues... - Terry.

Vous saignez du nez.

- Pardon. - Bon sang, Terry.

- Une serviette. - Ils ont pris 250 000 $ ?

- Sacré butin. Pour quoi ? - Essuie-toi.

- Mets la tête en arrière. - C'est les médocs. Ça ira.

Rentre chez toi, Terry.

Rentre dans l'Idaho.

Tu voulais lever le pied, alors fais-le.

- C'est ce que je fais. - Non.

- C'est un ordre ? - Oui.

Nous sommes désolés.

Le numéro que vous demandez

n'est plus attribué.

Si vous pensez avoir fait erreur,

vérifiez le numéro et renouvelez votre appel.

Cigarette ?

Non merci, monsieur.

Pas de chance ?

Pas aujourd'hui.

- Le gibier doit se cacher. - Oui.

Sans doute la clope.

Quoi ?

Ils aiment l'air pur.

Ils vous sentent de loin.

Vraiment ?

Vous habitez ici ?

Oui, pas loin.

Vous êtes pas du coin ?

Je suis nouveau.

Vous m'avez suivi ?

Vous sembliez avoir besoin d'aide.

Bonne soirée.

À vous aussi.

J'ai l'honneur de vous présenter un leader qui accomplit un travail de fond

pour nous délivrer tous.

Le révérend Richard Butler.

Ce livre...

décrit notre droit inaliénable.

Mais il n'est pas enseigné dans nos écoles

ou par nos représentants élus.

La terre promise n'est pas pour les Juifs.

Elle est pour les véritables Israélites.

Les Caucasiens.

Oui !

Et vous méritez de bâtir ce foyer aujourd'hui.

Oui !

Laissez-moi vous citer le livre de Zacharie, chapitre dix.

Oui, Robert ?

Tu veux t'exprimer ?

Bonjour, mes frères.

- Bonjour. - Mes sœurs.

- Bonjour. - Bonjour.

C'est un honneur d'être avec vous.

Je suis fier.

Mais si vous êtes comme moi, vous devez être las des paroles.

Car c'est de ça qu'il s'agit, non ?

Des paroles, toujours des paroles.

J'en ai assez des simples paroles.

Je sais ce que vous ressentez.

Vraiment.

Vous perdez vos emplois,

votre dignité.

J'ai vu mon père se faire rabaisser, encore et encore.

Et il n'a jamais riposté.

On vous dit que c'est comme ça.

Qu'il faut rester debout et accepter.

Un centimètre à la fois.

Une liberté à la fois.

Mais je refuse.

L'heure est venue de nous battre.

Oui.

Mes amis, ma famille et moi sommes ici aujourd'hui,

car nous voulons votre aide pour une mission.

Mettre nos paroles en action.

- Oui. - Oui.

Mes frères et moi avons brisé les chaînes

de la pensée juive et de leur usure parasitaire.

Nous tenons tête aux gens de couleur qui ont gangréné nos terres.

Nous, fermiers travailleurs,

nous mangeons, respirons, dormons et cultivons ensemble.

D'un seul esprit.

Un seul corps.

Une seule race.

Une seule armée.

Oui.

Nous risquons l'extermination de notre histoire.

- De notre mode de vie. - Ouais !

Comptez-vous laisser la nation que nos pères fondateurs

ont découverte, conquise et défendue de leur vie être éradiquée,

ou comptez-vous vous battre en hommes pour votre survie ?

- Ouais ! - Le devoir nous appelle.

Il est temps d'exiger le futur que vos familles méritent.

- Ouais ! - Amen.

À Metaline Falls, on a une devise.

Défaite ?

Jamais !

- Jamais. - Jamais.

Victoire, toujours !

Toujours !

Défaite.

Jamais !

Victoire.

Toujours !

- Défaite. - Jamais !

- Victoire. - Toujours !

- Défaite. - Jamais !

- Victoire. - Toujours !

- Défaite. - Jamais !

- Victoire. - Toujours !

Suprématie blanche !

Suprématie blanche !

Suprématie blanche !

Suprématie blanche !

Suprématie blanche !

Les chaises musicales !

- On joue ? - Oui !

Tout le monde prend une chaise.

J'ai réfléchi à propos de ces types.

Ils font pas ça juste pour l'argent.

Ils agissent selon une méthode.

Et s'ils montaient en puissance en vue d'un but plus grand ?

Les bombes dans les sex-shops et les synagogues, c'est organisé.

Quelqu'un les dirige, un général.

Désolée de vous interrompre, mais les petits ont faim.

- On lance le barbecue ? - Oui.

Je vais faire griller les saucisses.

Merci.

Ça doit être dur d'être loin de votre famille, non ?

Vous avez une fille, non ?

Deux.

Elles viennent quand ?

- Je ne voulais pas m'immiscer... - Non.

- Vous deux, ça marche. - Oui.

Ça remonte à quand ?

Au lycée.

En terminale.

Le mariage, puis les enfants... J'ai toujours vécu dans cette maison.

Mes grands-parents, mes parents aussi.

La maison traverse les générations.

Y a de l'amour, ici.

Oui.

Je suis pas à l'aise quand vous êtes là.

Vos discussions... avec les enfants à côté.

Ça ne me plaît pas.

Vous me faites peur.

- Qui a faim ? - Ouais !

Moi !

LES CARNETS DE TURNER

Il y a six étapes, là-dedans.

Recrutement. Financement.

Révolution armée.

Campagne de terreur.

Assassinats.

La sixième, c'est le Jour de la Corde.

- Tu allais m'en parler ? - Non.

Pourquoi ?

Parce que vous m'auriez pas cru.

Maintenant, j'y crois.

Je ferai quoi, une fois en enfer ?

Car, d'après vous, tous mes amis y sont déjà.

Alors, dans quoi je m'embarque ?

T'es un youpin, tu peux pas comprendre.

Tu tournes les chrétiens en ridicule.

- Tu comprends pas. - Je vois, c'est un truc de juif.

C'est encore les juifs.

Que savez-vous des juifs ?

Vous et vos amis imaginez des créatures mythologiques.

Des bêtes. Vous ne savez rien sur le peuple juif.

C'est juste un bouc émissaire,

car vous avez trop peur de vous regarder en face.

Car il vous faut quelqu'un à accuser pour tous vos maux.

Car vous ne pouvez pas vraiment accuser ceux qui sont

réellement responsables de votre situation.

Que ce soit un gouvernement qui vous délaisse

et qui vous fait croire que non, ou que ce soit...

Voilà la cinquième étape.

Vous accusez les juifs.

Laisse-le-moi.

- Vous croyez... - Je vais le faire.

...qu'un bon juif est un juif mort.

Et vous pensez qu'il se préoccupe de vous.

J'entends ça sans arrêt.

18 JUIN 1984 STUDIOS DE KOA, DENVER

Les gens disent que tout est sale. Et moche.

Que c'est plus comme avant. Ils aiment pas leur nouveau voisin.

Ils aiment pas la nouvelle synagogue.

Quand on entend ça tout le temps,

on pense que ces gens sont tellement haineux

que c'est irréversible.

Ça vous surprendra peut-être, mais je crois à la bonté des gens.

C'est pour ça qu'ils appellent et veulent discuter.

Ils veulent échanger.

Ils veulent donner de l'amour.

Ils veulent dire : "T'es un bon gars, asseyons-nous, prenons une bière."

Mais ils ont peur qu'on les repousse.

Mais nos instincts de bonté l'emporteront.

Il faut commencer quelque part.

Je vous encourage à faire ça ce soir.

Partagez de la bonté, parce que seuls nos mots et nos idées

peuvent perdurer.

C'est tout ce qui compte.

C'est tout pour moi.

C'était Alan Berg, sur KOA Denver.

Je vous laisse.

Sayonara.

Terry, ouvre !

Putain.

Merde. L'appart idéal pour accueillir ta famille.

Quoi ?

Tu sais pas ?

Ils ont tué Alan Berg.

Devant chez lui. Douze coups de feu, 34 plaies au total.

Avec quelle arme ?

Un Mac-10.

Ils l'ont massacré comme un animal.

Écoutez tous, je voulais vous remercier d'être là.

J'apprécie beaucoup. Quand on a emménagé ici,

ce qu'on fait là, c'était notre rêve.

Les enfants qui jouent, une grande famille, en pleine nature.

C'est le plus important. Merci d'être là.

Merci à Dieu.

- Profitons. - Bien dit.

Merci.

Tu vois la bouteille ?

Tu dois la voir dans ce viseur, d'accord ?

Respire un bon coup.

Bloque ça avec ton épaule.

Et quand tu seras prêt,

tu appuies doucement sur la détente, compris ?

Regarde dans le viseur. Garde les deux yeux ouverts.

Quand tu seras prêt, vas-y.

Je suis là.

Voilà.

Presque. Bien tiré.

Garde le poids vers l'avant.

- Allez. - Te penche pas avec.

Continue, petit.

Presque. Garde ton œil dans le viseur. Voilà.

- Ouais ! - T'as réussi.

- Bravo, je suis fier de toi. - Ouais !

Ouais ! C'était génial.

Alors ? Ça t'a plu ?

- À moi ! - Oui ?

- Bravo, petit. - Bien joué.

Bravo.

Carney.

Carney.

C'est bon ? Allez.

Écoutez tous.

On a une théorie sur les responsables.

L'Agent Husk va vous expliquer.

Ceux qui ont tué Alan Berg

font partie d'un groupe dissident de l'organisation Nations Aryennes.

Ils ont commis une série de braquages et de meurtres.

Et ils s'inspirent de la doctrine contenue dans ce livre.

LES CARNETS DE TURNER

Ils l'utilisent comme un programme. Jamie ?

C'est une fiction qui raconte l'histoire de séparatistes blancs

menant une guerre contre le gouvernement américain.

Il y a six étapes.

Recrutement. Financement. Entraînement.

- L'assassinat, c'est l'étape cinq. - Et la sixième ?

- Révolution armée. - Attaques terroristes à grande échelle.

Empoisonnement de l'eau.

- Attentats. - Prise du Capitole.

C'est pas des terroristes.

- C'est quoi, alors ? - Si.

Ils veulent assassiner le président.

Ce groupe terroriste a un nom ?

Dans le livre, ils s'appellent The Order.

Oui ?

J'ai déjà vu ce livre.

Smith et Wesson, modèle 59.

Il est vide.

Fonctionne en double et simple action.

Il est lourd, hein ?

Je le prends.

Parfait. Vous désirez autre chose ?

- Oui, je les prends tous. - Votre pièce d'identité.

Signez ici.

Vous avez laissé filé ce mec il y a deux ans !

J'ai arrêté ces types de Nations Aryennes et ils...

- Le dossier ! - Leur coffre était

rempli de propagande néonazie que je voulais...

- contrôler. - Coffre plein.

L'un d'eux avait ce livre.

Les Carnets de Turner.

Il a parlé du "Jour de la Corde".

Vous savez ce que c'est ?

Le jour où les traîtres à leur race seront pendus.

Tu le connais ?

Lane. Il est du coin, c'est un ultra.

- Où vit-il ? - Chez ses parents.

- Son père est... - L'adresse, bordel !

On ne sait pas où il est.

On a su que David vivait dans l'état de Washington,

une ville appelée Metaline Falls.

Un propriétaire terrien lui avait offert du travail sur place.

Vous connaissez son nom ?

Non.

Birdie, on a encore cette photo ?

Quelque part.

Attendez.

Vous avez des enfants, inspecteur ?

- Oui, deux filles. - Vous les aimez ?

Vous prenez soin d'elles ?

Vous êtes présent ?

On pense pouvoir contrôler qui nos enfants vont devenir,

mais c'est une illusion.

On essaie de les protéger. C'est le mieux à faire,

mais on ne vit pas leur vie à leur place.

C'était un nom curieux.

C'était deux prénoms.

Bill Stevens ou Mathew.

C'est ça.

Il s'appelait Bob Mathews.

L'enfoiré.

La collecte a lieu dans un dépôt près de San Leandro, Californie.

Puis il faut deux jours de route de San Francisco

sur l'autoroute 101, jusqu'à Eureka, sur la côte.

C'est l'argent de tout le Nord-Ouest.

Combien ?

En temps normal, ce serait dans les 2,5 millions.

Là, peut-être 4.

Salut.

Salut.

Je suis Debbie.

D'accord.

Félicitations.

Merci.

Je vise le pare-brise

- s'ils sortent pas. - Attends.

- Dans quelle voiture tu es ? - La verte.

Quelle place ?

- On peut discuter ? - Maintenant ?

Oui.

Continuez à répéter. Chargez tout.

- Oui. - D'accord.

On va tout préparer.

Vous parliez de quoi ?

Écoute, tu sais que...

Tu sais que je peux rien dire.

Et elle, elle sait ?

Les gens parlent.

Elle est enceinte de toi ?

Tu n'as pas de souci à te faire, tu le sais, non ?

Je t'aime. Tout ce qui compte pour moi, c'est toi et Clinton.

D'accord ?

D'accord ?

- Ça va ? - Oui.

Je t'aime. Viens là. Tout va bien.

Son père était vendeur d'électroménager.

Il perd son job et leur maison.

- Il accuse les immigrés. - Il adhère à la JBS.

Arrêté en 73 pour fraude fiscale...

Antifiscalisme classique.

Il adhère à l'Alliance Nationale.

- Fondée par... - William Pierce.

L'auteur des Carnets de Turner. Il en part.

Typique d'un extrémiste.

Oui, mais il ne supporte pas l'autorité.

Regarde son père. Et Butler.

Il est malin, ce con.

Je l'ai vu.

- Ah bon ? - Quand ?

Il y a des semaines.

Il me filait.

Trouvé ! Metaline Falls, sur Bright Creek Road.

On a l'adresse, on y va.

- RAS ! - RAS !

- RAS ! - RAS !

- RAS ! - RAS !

19 JUILLET 1984 UKIAH, CALIFORNIE

Attention. Il vient de passer.

NEW YORK BÂTIMENT MUNICIPAL

PLAN DU CAPITOLE

ALAN BERG ASSASSINÉ

L'HÉRITAGE DE LA VIOLENCE LE KLU KLUX KLAN

SUPRÉMATIE BLANCHE MAINTENANT !

NÈGRE, CIBLE MOUVANTE OFFICIELLE

On y va.

Où il est ?

- Je sais pas. - Non ?

- Non. - Vraiment ?

Arrête, on peut pas l'embarquer.

Tu sais ce qu'il a fait à Denver ?

- J'ai rien à dire. - Jo !

- Tu le sais ? - Arrête.

Je ne sais rien.

Lâchez-moi. Laissez mon fils ?

- Jo ! - Assieds-toi !

On a besoin d'elle ici.

Attention à qui tu couvres, conne de nazie.

Clinton ?

C'est maintenant.

Allez !

On y va !

Sortez ou je tire !

- À terre ! Allez ! - Couche-toi, putain !

Y a quelqu'un derrière ?

Lâche ton arme et sors les mains en l'air !

Tout de suite !

- J'ai pas d'arme ! - À terre !

- Ne tirez pas ! - Allez !

Prenez tout, magnez-vous !

Pas un geste !

- Allez, donne ! - Tiens, fonce !

Plus vite !

Ça fait 4 minutes, faut partir !

Descends-le !

- Ça fait 4 minutes, faut partir ! - Vite !

- Allez ! - Les flics !

Barrons-nous !

Recule.

Allez !

Ils ont eu combien ?

- 3,6 millions. - Qu'est-ce que ça peut financer ?

Une armée.

On en est où avec le flingue?

- Des traces ? - On attend.

- On attend quoi ? - Ils n'ont pas trouvé d'empreintes.

Mais il provient d'un magasin à Missoula.

- On attend le nom. Missoula. - Où ?

- Missoula ? - Oui.

Vous savez où se trouve Missoula ?

À 2 h 30 d'ici.

Alors qu'est-ce qu'on fout là à attendre, bordel ?

- Je les ai appelés. - Pourquoi personne ne va à Missoula ?

Dites-le-moi, monsieur l'agent du FBI.

Bon sang.

Vous êtes le FBI, bordel !

Il n'a pas tort.

Ça va ?

- C'est intolérable, putain. - Je sais.

Monte.

FBI...

Avant, je me dépêchais de rentrer chez moi pour voir ma famille.

Aujourd'hui...

je pense plus qu'à ça.

J'ai bossé au grand banditisme.

La famille Lucchese, tu connais ?

De sacrées ordures.

L'an dernier, j'étais à New York,

et il y a eu 24 meurtres.

Il me fallait quelqu'un à l'intérieur. Je n'avais aucun témoin.

Alors, j'ai recruté une nounou qui bossait chez l'un des parrains.

Plus jeune que toi.

Maline.

Je lui ai fait porter un micro.

J'ignore comment ils l'ont su, mais ils l'ont su.

On a retrouvé sa tête dans l'East River.

On retrouvé ses bras et ses jambes.

Mais jamais son corps.

Et je n'ai arrêté personne pour ça.

Pourquoi vous me dites ça ?

On a un nom pour l'arme.

Zillah.

T'étais où ? J'ai appelé partout.

Vas-y.

Coucou !

C'est ton papa.

- Mon Dieu. - Je te présente ta fille.

Désolée que ce ne soit pas un garçon.

Elle est magnifique.

Tu veux la prendre ?

- C'est facile. - Elle dort ?

Oui. Approche. Elle est tellement parfaite.

- Elle est parfaite. - Oui.

- Coucou. - Tu la tiens ?

C'est bon.

On a beaucoup à apprendre.

Mon Dieu.

Tout va bien.

C'est rien.

- Mon Dieu. Elle est magnifique. - C'est rien.

Bob t'a donné ça ?

C'est mignon. Vous en portez tous un ?

Va chier.

Donne-moi ça.

Alan Berg.

Regarde ça. Il a pris 12 balles.

Deux dans la tête. Deux dans le cou.

Six dans le bras gauche.

Une dans l'abdomen qui a traversé le foie,

et une dans le dos. Une mort atroce.

Tu n'es pas le tireur, mais tu sais où ils sont.

Tu vas me dire où ils sont,

sinon je te briserai,

et tu ne pourras plus te relever.

T'as compris ? Quoi ?

- Merde. - Ton nez.

Que fais-tu ici ?

Je fais ce boulot depuis 26 ans.

Vingt-six ans.

Tous les mafieux,

tous les membres du KKK...

Ils ont un point commun.

Ils rejettent la faute sur un autre.

Tu crois que Bob est un ami fidèle ?

Tu n'es qu'un outil dont il se sert. Tu n'es qu'un pion.

Comment réagira ton ami en apprenant que t'es mexicain ?

Où est-il ?

Y a un numéro à appeler.

Si on est arrêté.

On laisse un message,

et ils rappellent avec des instructions.

Tu te souviens du numéro ?

Tony.

Bob est au volant ?

Négatif. C'est pas lui.

On ne fait rien avant d'avoir Mathews en visuel.

Ils partent.

Restez à trois voitures derrière. Je le suis.

Content de te voir. Quelqu'un sait que t'es là ?

Non.

Tant mieux.

Je les préviens ?

Pas avant de le voir.

Entre.

Assieds-toi.

Désolé pour les ennuis que tu as eus.

Je vais t'aider, mais...

J'ai besoin que tu m'aides d'abord.

Ils savent pas que je suis là.

- Tu leur as dit quelque chose ? - Non.

J'ai fait comme prévu.

Ils ont demandé pour le flingue ?

Non.

Pas le flingue.

Ils ont demandé pour Berg ?

J'ai envie de te croire.

Vraiment.

Pourquoi je balancerais ?

Vous êtes...

Vous êtes mes amis, non ?

On est amis ?

Vraiment ?

- Oui ? - Oui.

Les vrais amis admettent quand ils ont fait une erreur.

Si tu as parlé...

C'est pas grave, d'accord ?

Mais il faut que je sache la vérité.

Dis-moi ce que tu leur as dit.

Je t'écoute.

On se fait confiance.

Dis-le-moi.

Quoi qu'il arrive, je suis là pour toi.

Si tu dis la vérité maintenant, tout ira bien.

- Merci, Bob. - C'est rien.

On est frères.

- Je leur ai rien dit, Bob. - Rien du tout ?

Désolé pour le flingue.

C'est ma faute.

Tu me pardonnes ?

- Oui ? - Bien sûr.

Ça va aller.

C'est lui.

Husk, on a un visuel ?

Tu vois Mathews ?

Préviens-les.

Vous faites quoi ?

Visuel sur Mathews au Capri Motel.

Il nous faut des renforts.

Bouge pas !

Montre-moi tes mains !

Montre-moi tes mains, Bob !

Montre-moi... Merde !

Putain !

Jamie, la chambre !

Jamie, couche-toi !

Approche pas la porte !

Tirez pas !

Bouge pas !

Allez !

Couche-toi.

Tony, ça va ?

- Oui. - Va chier.

Bouge pas, putain !

- Enfoiré. - Va chier.

Jamie !

Où il est ?

Jamie !

Ralentis, putain !

Non.

Non.

Pose ta tête.

Jamie.

Non.

Pose ta tête.

Merde.

Jamie, regarde-moi.

Allez.

Jamie, regarde-moi.

Jamie.

Merde.

Jamie !

Jamie.

Regarde-moi.

Willie, rentre.

Tout de suite, s'il te plaît.

Rentre.

C'était dans la chambre de Bob.

On s'est rencontrés

grâce à une petite annonce.

"Cherche femme intelligente et sérieuse

"pour partager ma vie et mes terres."

Sur une centaine de femmes, c'est moi qu'il a choisie.

Je pouvais pas avoir d'enfants.

Bob disait qu'il s'en fichait. Il était content d'adopter.

Mais je sais que ça comptait pour lui.

Il voulait une descendance.

Debbie, tout ça n'est pas pour vous.

Pour Clinton non plus.

- Vous ne le connaissez pas. - Si.

Tous les sacrifices, le travail,

les femmes...

Il justifie tout par la cause pour laquelle il se bat.

Au final, il n'y a que lui qui compte.

Croyez-moi.

Vous le savez.

Il prépare une attaque qui va tuer des centaines de personnes.

Aidez-nous à le trouver.

Vous protégez cet homme parce que vous le prenez pour un saint.

Je sais que ce n'est pas un saint.

Je n'y ai jamais mis les pieds, mais ils avaient un plan

s'ils étaient recherchés.

Il y a une maison.

Merci.

Il n'en saura rien.

Peu importe.

Vous ne le prendrez pas vivant.

Alors, ça valait le coup ?

Quoi ?

Le travail, les femmes, les sacrifices ?

À ton avis ?

On a toujours très bien bossé ensemble.

Où est Bob ?

Finis tes céréales. Faut qu'on se casse.

UNE DÉCLARATION DE GUERRE

NOUS VIVONS UNE ÉPOQUE SOMBRE ET TROUBLÉE

Bob.

Bob. T'es prêt à partir ?

Bob. J'ai mis le pick-up devant.

C'est quoi ?

Déclaration de guerre.

- Je l'envoie à qui ? - Au Congrès,

à la Chambre, à la Maison-Blanche.

Au New York Times, aux journalistes de Denver.

À tout le monde.

- Pourquoi ? - On y est.

- C'est la guerre. - Y a pas d'armée.

Y a plus personne.

"Les bêtes meurent, les hommes meurent, et je mourrai.

"Mais une chose ne meurt jamais,

"la gloire des actes du mort."

7 DÉCEMBRE 1984 ÎLE WHIDBEY, ÉTAT DE WASHINGTON

Bob, faut y aller !

On se barre ! Ils sont partout.

Il est seul ?

Va chier.

Donnez l'assaut.

Ramenez-le vivant.

Vivant.

Allez !

Ils sortent.

On a des blessés. Cessez le feu !

Repliez-vous !

À couvert.

C'est une erreur.

- Il ne sortira pas. - OK.

- Allez. - Il sortira pas.

Il brûlera vif.

Merde.

Terry !

Allons-y.

C'est fini, viens.

Bob !

Bob Mathews mourut au cours du siège sur l'Île Whidbey, le 8 décembre 1984.

Il faudra presque deux ans

avant que les membres restants de THE ORDER soient arrêtés.

Bruce Pierce et David Lane furent condamnés

à un total de 300 ans de prison pour le meurtre d'Alan Berg.

Gary Yarborough fut condamné à 85 ans de prison

pour agression, trafic d'armes et racket.

Les Carnets de Turner servent de modèle

aux actes terroristes intérieurs depuis plus de 40 ans,

dont l'attentat d'Oklahoma City

et l'assaut mené sur le Capitole, le 6 janvier 2021.

Sous-titres : Simon Steenackers

Supervision créative Pascale Llorens