Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,001 --> 00:02:16,876
Quand serons-nous � nouveau r�unies ?
2
00:02:17,960 --> 00:02:20,751
Par tonnerre, �clairs ou pluie ?
3
00:02:21,501 --> 00:02:23,418
Quand le tumulte aura cess�.
4
00:02:23,835 --> 00:02:25,626
La bataille perdue, gagn�e.
5
00:02:26,335 --> 00:02:27,876
En quel lieu ?
6
00:02:28,168 --> 00:02:31,168
Sur le champ de bataille,
pour y rencontrer Macbeth.
7
00:02:32,126 --> 00:02:33,751
Le clair est noir,
8
00:02:33,918 --> 00:02:36,085
le noir est clair.
9
00:02:36,251 --> 00:02:39,126
Planons � travers brume et mauvais air.
10
00:02:40,626 --> 00:02:42,835
La guerre civile ravage l'�cosse.
11
00:02:43,001 --> 00:02:46,793
Le tra�tre Macdonald m�ne
des mercenaires contre le roi Duncan.
12
00:02:46,960 --> 00:02:49,376
Peu sont rest�s fid�les � la Couronne.
13
00:02:49,543 --> 00:02:53,376
Macbeth, le Seigneur de Glamis,
commande une arm�e �puis�e.
14
00:02:53,543 --> 00:02:56,876
Le roi lui a envoy�
ses derni�res troupes en renfort.
15
00:02:57,043 --> 00:02:59,460
Tout va se jouer � la bataille d'Ellon.
16
00:07:15,585 --> 00:07:17,168
L'issue �tait douteuse.
17
00:07:17,585 --> 00:07:19,085
Comme deux nageurs �puis�s,
18
00:07:19,251 --> 00:07:21,418
agripp�s l'un � l'autre,
qui ruinent leurs efforts.
19
00:07:22,751 --> 00:07:24,126
L'implacable Macdonald
20
00:07:24,293 --> 00:07:28,210
avait re�u des �les de l'Ouest
des mercenaires en soutien.
21
00:07:28,876 --> 00:07:32,501
Et la chance,
souriant � sa cause maudite,
22
00:07:33,085 --> 00:07:35,043
�tait la putain du rebelle.
23
00:07:36,043 --> 00:07:37,126
En vain.
24
00:07:37,293 --> 00:07:39,335
Car le Vaillant Macbeth,
25
00:07:39,835 --> 00:07:41,835
qui m�rite bien ce titre,
26
00:07:42,251 --> 00:07:44,001
d�fiant la chance
27
00:07:44,168 --> 00:07:45,751
et brandissant son �p�e
28
00:07:46,168 --> 00:07:49,751
toute fumante du carnage,
29
00:07:49,918 --> 00:07:51,418
tel le ch�ri de la Bravoure,
30
00:07:51,585 --> 00:07:54,626
se taille un passage
jusqu'� ce mis�rable.
31
00:07:55,751 --> 00:07:57,501
Sans un bonjour
32
00:07:57,668 --> 00:07:59,668
ni un adieu,
33
00:08:00,543 --> 00:08:02,668
il le pourfend d'un coup fatal
34
00:08:03,376 --> 00:08:06,876
et fixe sa t�te en haut de nos remparts.
35
00:08:11,668 --> 00:08:13,585
Et pour conclure,
36
00:08:13,751 --> 00:08:16,043
la victoire nous est revenue.
37
00:08:18,460 --> 00:08:20,876
Valeureux Macbeth.
38
00:08:22,585 --> 00:08:24,001
Quel digne gentilhomme.
39
00:08:25,043 --> 00:08:26,501
Grand bonheur.
40
00:08:37,418 --> 00:08:39,335
D'o� viens-tu, noble prince ?
41
00:08:40,251 --> 00:08:42,710
De Fife, grand roi.
42
00:08:43,251 --> 00:08:47,585
O� les banni�res norv�giennes
bafouent le ciel et glacent nos gens,
43
00:08:47,751 --> 00:08:51,043
aid�es par le plus d�loyal des tra�tres,
44
00:08:51,501 --> 00:08:53,460
le Seigneur de Cawdor.
45
00:09:01,043 --> 00:09:02,668
Dieu prot�ge le roi.
46
00:09:12,751 --> 00:09:15,751
Jamais plus le Seigneur de Cawdor
47
00:09:15,918 --> 00:09:18,793
ne trahira nos plus chers int�r�ts.
48
00:09:20,626 --> 00:09:22,501
Ordonnez sa mort imm�diate.
49
00:09:24,876 --> 00:09:27,376
Et de son ancien titre honorez Macbeth.
50
00:09:28,251 --> 00:09:29,501
Ce sera fait.
51
00:09:31,543 --> 00:09:33,001
Ce qu'il a perdu,
52
00:09:33,668 --> 00:09:36,085
le noble Macbeth l'a gagn�.
53
00:10:13,001 --> 00:10:15,793
Jamais je n'ai vu
jour si noir et si clair.
54
00:10:52,501 --> 00:10:54,210
Que sont ces cr�atures ?
55
00:10:55,793 --> 00:10:59,126
Vivez-vous ? �tes-vous choses
que l'homme puisse questionner ?
56
00:11:03,501 --> 00:11:05,751
Parlez, si vous pouvez. Qu'�tes-vous ?
57
00:11:29,293 --> 00:11:30,460
Macbeth,
58
00:11:30,626 --> 00:11:32,876
salut � toi, Seigneur de Glamis.
59
00:11:33,043 --> 00:11:35,835
Macbeth, salut � toi,
Seigneur de Cawdor.
60
00:11:38,126 --> 00:11:40,626
Salut, Macbeth, qui seras roi.
61
00:11:43,835 --> 00:11:45,126
Seigneur,
62
00:11:46,460 --> 00:11:48,043
pourquoi sembler craindre
63
00:11:48,210 --> 00:11:50,168
des choses si douces � entendre ?
64
00:11:50,501 --> 00:11:52,668
Vous saluez mon compagnon
de son titre
65
00:11:52,835 --> 00:11:55,960
et lui pr�disez
noble fortune et royal avenir.
66
00:11:56,501 --> 00:11:59,168
Il en est sid�r�.
� moi, vous ne dites rien.
67
00:11:59,876 --> 00:12:01,085
Salut,
68
00:12:01,543 --> 00:12:03,960
moindre que Macbeth, et plus grand.
69
00:12:04,293 --> 00:12:07,293
Moins heureux,
pourtant bien plus heureux.
70
00:12:07,710 --> 00:12:10,918
Tu engendreras des rois,
sans en �tre un toi-m�me.
71
00:12:12,751 --> 00:12:15,043
Donc salut, Macbeth et Banquo.
72
00:12:17,085 --> 00:12:18,543
Banquo et Macbeth,
73
00:12:18,710 --> 00:12:19,960
salut.
74
00:12:36,043 --> 00:12:38,085
Restez, oracles imparfaits.
75
00:12:38,543 --> 00:12:39,835
Dites-m'en plus.
76
00:12:40,418 --> 00:12:43,335
D'o� tenez-vous cet �trange savoir ?
77
00:12:44,001 --> 00:12:48,251
Pourquoi, sur cette lande d�sol�e,
nous arr�ter par ces proph�ties ?
78
00:12:48,835 --> 00:12:51,335
Parlez, je vous l'ordonne.
79
00:13:01,585 --> 00:13:05,126
Comme l'eau, la terre a des bulles.
Voil� ce qu'elles sont.
80
00:13:05,293 --> 00:13:06,918
O� ont-elles disparu ?
81
00:13:08,293 --> 00:13:09,876
Dans l'air.
82
00:13:10,293 --> 00:13:13,418
Ce qui semblait charnel
a fondu comme souffle au vent.
83
00:13:15,918 --> 00:13:17,960
Que ne sont-elles rest�es !
84
00:13:18,626 --> 00:13:21,543
�taient-elles ici,
ces choses dont nous parlons ?
85
00:13:22,085 --> 00:13:25,168
Ou avons-nous mang� de la racine
qui d�range la raison ?
86
00:13:30,085 --> 00:13:32,501
Vos enfants seront rois.
87
00:13:33,626 --> 00:13:35,043
Vous serez roi.
88
00:13:37,043 --> 00:13:40,210
Et Seigneur de Cawdor aussi,
ne l'ont-elles pas dit ?
89
00:13:41,126 --> 00:13:43,251
En ces termes.
90
00:14:01,543 --> 00:14:05,918
Macbeth, le roi a re�u avec joie
la nouvelle de ton succ�s.
91
00:14:11,085 --> 00:14:14,210
Dru comme la gr�le,
sont arriv�s messager apr�s messager.
92
00:14:14,376 --> 00:14:15,918
Tous faisaient ton �loge
93
00:14:16,085 --> 00:14:19,126
pour avoir vaillamment
d�fendu le royaume.
94
00:14:20,085 --> 00:14:23,001
Nous venons t'offrir
les remerciements de notre royal ma�tre.
95
00:14:25,210 --> 00:14:26,501
Et en attendant
96
00:14:26,668 --> 00:14:27,918
un plus grand honneur,
97
00:14:28,085 --> 00:14:30,126
tu es nomm� Seigneur de Cawdor.
98
00:14:34,001 --> 00:14:35,876
Le Seigneur de Cawdor vit.
99
00:14:36,751 --> 00:14:37,710
Pourquoi m'habiller
100
00:14:37,876 --> 00:14:39,376
de v�tements d'emprunt ?
101
00:14:39,793 --> 00:14:42,251
Ses trahisons ont caus� sa chute.
102
00:15:04,126 --> 00:15:06,501
N'esp�rez-vous pas
que vos enfants seront rois ?
103
00:15:08,876 --> 00:15:13,126
Puisque celles qui m'ont proclam�
Seigneur de Cawdor l'ont promis ?
104
00:15:15,960 --> 00:15:20,668
Les croire pourrait vous faire d�sirer
la couronne, en plus de Cawdor.
105
00:15:23,293 --> 00:15:25,001
Mais c'est �trange.
106
00:15:26,751 --> 00:15:28,668
Souvent, pour nous perdre,
107
00:15:29,543 --> 00:15:32,460
les instruments des t�n�bres
nous disent des v�rit�s,
108
00:15:33,418 --> 00:15:37,085
nous charment par d'honn�tes propos
pour nous trahir en choses graves.
109
00:15:46,376 --> 00:15:49,960
Cette intervention surnaturelle
ne peut pas �tre mauvaise,
110
00:15:50,710 --> 00:15:52,585
ne peut pas �tre bonne.
111
00:15:56,043 --> 00:15:59,335
Si elle est mauvaise, pourquoi
m'avoir donn� ce gage de succ�s,
112
00:15:59,501 --> 00:16:01,501
en commen�ant par une v�rit� ?
113
00:16:02,918 --> 00:16:05,001
Je suis Seigneur de Cawdor.
114
00:16:10,168 --> 00:16:11,460
Si elle est bonne,
115
00:16:11,626 --> 00:16:15,501
pourquoi �tre tent� par une suggestion
si horrible qu'elle h�risse mes cheveux
116
00:16:15,668 --> 00:16:19,751
et fait cogner mon c�ur,
d'habitude si ferme, contre mes c�tes ?
117
00:16:22,043 --> 00:16:26,043
Les peurs pr�sentes sont moindres
que les horreurs qu'on imagine.
118
00:16:26,626 --> 00:16:28,751
Si le hasard me veut roi,
119
00:16:30,710 --> 00:16:33,876
le hasard me couronnera
sans que je m'en m�le.
120
00:17:21,043 --> 00:17:22,668
Salut, Macbeth.
121
00:17:25,543 --> 00:17:27,418
Tr�s noble cousin.
122
00:17:28,585 --> 00:17:32,168
Tu m�rites davantage
que tout ce qu'on peut t'offrir.
123
00:17:33,793 --> 00:17:37,543
Vous servir est une r�compense en soi.
124
00:17:39,210 --> 00:17:42,585
Partons chez vous � Inverness
resserrer encore nos liens.
125
00:17:46,210 --> 00:17:47,751
Je vous pr�c�derai
126
00:17:47,918 --> 00:17:51,335
pour r�jouir ma femme
par la nouvelle de votre arriv�e.
127
00:17:52,585 --> 00:17:54,043
Je prends humblement cong�.
128
00:17:57,668 --> 00:17:59,335
Mon noble Cawdor.
129
00:18:52,876 --> 00:18:56,960
"Elles sont venues le jour de la victoire
et j'ai appris
130
00:18:57,126 --> 00:18:58,585
"de source s�re
131
00:18:59,001 --> 00:19:00,751
"qu'elles en savent plus long
132
00:19:00,918 --> 00:19:02,835
"que les mortels.
133
00:19:04,418 --> 00:19:07,835
"Quand je br�lais du d�sir
de les questionner encore,
134
00:19:08,376 --> 00:19:10,335
"elles se chang�rent en air
135
00:19:10,501 --> 00:19:12,251
"et s'�vapor�rent.
136
00:19:13,626 --> 00:19:17,543
"J'�tais captiv� par ce prodige,
quand survinrent des envoy�s du roi
137
00:19:18,001 --> 00:19:20,043
"qui me nomm�rent
138
00:19:21,043 --> 00:19:22,835
"Seigneur de Cawdor.
139
00:19:23,960 --> 00:19:27,918
"Titre dont les S�urs du Destin
m'avaient d�j� salu�,
140
00:19:28,085 --> 00:19:29,918
"�voquant aussi l'avenir
141
00:19:30,085 --> 00:19:31,418
"par ces mots :
142
00:19:33,876 --> 00:19:36,126
"'Salut � toi, qui seras roi !'"
143
00:19:41,710 --> 00:19:42,918
Venez,
144
00:19:44,085 --> 00:19:47,418
esprits qui nourrissez
les pens�es meurtri�res.
145
00:19:49,168 --> 00:19:50,793
D�sexuez-moi.
146
00:19:51,960 --> 00:19:54,335
Et emplissez-moi, du cr�ne � l'orteil,
147
00:19:54,501 --> 00:19:56,585
de la cruaut� la plus noire.
148
00:19:58,293 --> 00:20:02,293
Venez � mes seins de femme
et changez mon lait en poison,
149
00:20:02,460 --> 00:20:04,626
vous, instigateurs du meurtre.
150
00:20:05,001 --> 00:20:07,835
D'o� que vous pr�sidiez,
invisibles substances,
151
00:20:08,001 --> 00:20:09,918
aux m�faits de la Nature.
152
00:20:11,460 --> 00:20:12,835
Viens,
153
00:20:13,418 --> 00:20:15,085
�paisse nuit.
154
00:20:16,043 --> 00:20:19,126
Voile-toi
de la plus sombre fum�e de l'enfer,
155
00:20:19,293 --> 00:20:22,710
pour que mon poignard
ne voie pas la blessure qu'il fait
156
00:20:22,876 --> 00:20:25,376
et que le Ciel
ne perce pas l'obscurit�
157
00:20:25,543 --> 00:20:27,960
pour me crier : "Arr�te, arr�te !"
158
00:20:30,960 --> 00:20:32,835
H�te-toi Macbeth, que je verse
159
00:20:33,001 --> 00:20:34,835
mon ardeur dans ton oreille
160
00:20:35,251 --> 00:20:38,001
et chasse par la force de ma langue
161
00:20:38,168 --> 00:20:42,251
tout obstacle entre toi et la couronne.
162
00:21:43,668 --> 00:21:47,418
Ta lettre m'a transport�e
au-del� des limites du pr�sent
163
00:21:48,418 --> 00:21:52,210
et je vois d�j� l'avenir se r�aliser.
164
00:21:57,210 --> 00:21:59,085
Mon tr�s cher amour.
165
00:22:04,418 --> 00:22:06,626
Duncan vient ici ce soir.
166
00:22:08,543 --> 00:22:10,210
Et quand repart-il ?
167
00:22:11,543 --> 00:22:14,043
Demain, c'est son intention.
168
00:22:15,168 --> 00:22:17,835
Jamais il ne verra le soleil se lever.
169
00:22:30,001 --> 00:22:32,043
Tu es Seigneur de Glamis
170
00:22:32,210 --> 00:22:33,376
et de Cawdor.
171
00:22:35,126 --> 00:22:37,668
Et tu seras ce qu'on t'a pr�dit.
172
00:22:45,085 --> 00:22:47,626
Cependant, je crains ta nature :
173
00:22:48,418 --> 00:22:51,168
elle est trop pleine
du lait de la tendresse humaine
174
00:22:51,335 --> 00:22:53,251
pour couper au plus court.
175
00:22:55,626 --> 00:22:57,751
Tu voudrais �tre grand,
176
00:22:58,376 --> 00:23:02,835
tu as de l'ambition,
mais sans la noirceur n�cessaire.
177
00:23:05,335 --> 00:23:07,251
Pour tromper le monde,
178
00:23:07,418 --> 00:23:08,918
faites comme le monde.
179
00:23:10,543 --> 00:23:12,710
Ayez la cordialit� dans le regard,
180
00:23:12,876 --> 00:23:15,376
le geste, la voix.
181
00:23:16,501 --> 00:23:19,710
Ayez l'air d'une fleur innocente
et soyez le serpent en dessous.
182
00:23:25,251 --> 00:23:28,043
Il faut s'occuper de celui qui arrive.
183
00:23:28,210 --> 00:23:30,168
La besogne de cette nuit,
184
00:23:30,335 --> 00:23:32,251
laissez-moi l'ex�cuter.
185
00:23:34,293 --> 00:23:36,168
Et pour toutes nos nuits
186
00:23:36,335 --> 00:23:38,168
et jours � venir,
187
00:23:39,418 --> 00:23:43,043
cela nous assurera
domination et pouvoir.
188
00:23:46,960 --> 00:23:48,876
Nous en reparlerons.
189
00:24:13,835 --> 00:24:16,293
� votre service doublement
190
00:24:16,460 --> 00:24:18,085
et doublement encore.
191
00:24:18,876 --> 00:24:20,501
Donnez-moi votre main.
192
00:24:21,751 --> 00:24:23,085
Menez-moi � mon h�te.
193
00:24:23,251 --> 00:24:26,585
Nous l'aimons et continuerons
nos bienfaits envers lui.
194
00:24:28,001 --> 00:24:30,210
Avec votre permission, h�tesse.
195
00:25:27,543 --> 00:25:28,918
Tant de joies...
196
00:25:30,460 --> 00:25:31,460
Debout !
197
00:25:32,251 --> 00:25:33,501
Debout !
198
00:25:37,585 --> 00:25:40,918
Tant de joies accumul�es,
199
00:25:41,085 --> 00:25:42,710
de pl�nitude,
200
00:25:43,168 --> 00:25:46,585
se dissimulent derri�re nos larmes.
201
00:25:49,126 --> 00:25:50,501
Mes fils,
202
00:25:51,251 --> 00:25:52,626
cousins,
203
00:25:53,960 --> 00:25:55,376
Seigneurs,
204
00:25:56,710 --> 00:26:00,210
et vous,
dont le rang est le plus proche,
205
00:26:00,376 --> 00:26:04,501
sachez que nous voulons
laisser notre royaume � notre a�n�...
206
00:26:05,293 --> 00:26:06,293
Malcolm,
207
00:26:09,751 --> 00:26:12,501
que nous nommons d�sormais prince...
208
00:26:13,251 --> 00:26:14,626
de Cumberland.
209
00:26:21,251 --> 00:26:23,335
Le prince de Cumberland !
210
00:26:25,751 --> 00:26:29,585
Voil� un obstacle � franchir
sous peine de tr�bucher,
211
00:26:29,751 --> 00:26:31,835
car il est sur ma route.
212
00:26:36,168 --> 00:26:38,960
Si tout �tait fini une fois fait,
213
00:26:41,001 --> 00:26:43,293
autant le faire vite.
214
00:26:46,793 --> 00:26:49,543
Si l'assassinat
pouvait �tre sans cons�quences,
215
00:26:49,710 --> 00:26:52,793
et, une fois commis, assurer le succ�s,
216
00:26:53,543 --> 00:26:57,126
si ce seul acte
pouvait tout r�soudre ici-bas,
217
00:26:59,668 --> 00:27:03,376
je serais pr�t � mettre mon �me en p�ril.
218
00:27:06,501 --> 00:27:08,876
Mais de tels actes sont toujours punis.
219
00:27:09,668 --> 00:27:11,293
Les man�uvres sanglantes
220
00:27:11,460 --> 00:27:13,751
se retournent contre leur auteur.
221
00:27:13,918 --> 00:27:17,501
La justice impartiale
renvoie la coupe empoisonn�e
222
00:27:17,668 --> 00:27:18,960
vers nos propres l�vres.
223
00:27:20,335 --> 00:27:22,501
Il a doublement confiance.
224
00:27:24,335 --> 00:27:25,335
D'abord,
225
00:27:25,501 --> 00:27:27,543
je suis son parent et son sujet,
226
00:27:27,710 --> 00:27:29,168
deux raisons contre l'acte.
227
00:27:29,335 --> 00:27:30,835
Et puis je suis son h�te,
228
00:27:31,001 --> 00:27:32,751
je devrais fermer la porte au meurtrier
229
00:27:32,918 --> 00:27:35,210
et non tenir le couteau moi-m�me.
230
00:27:37,793 --> 00:27:38,793
En outre,
231
00:27:39,710 --> 00:27:42,960
Duncan a exerc� son pouvoir
si noblement,
232
00:27:43,335 --> 00:27:45,585
il a �t� si droit dans ses fonctions,
233
00:27:45,751 --> 00:27:49,293
que ses vertus plaideront
comme des anges � voix de trompette
234
00:27:49,460 --> 00:27:52,501
contre l'horreur damn�e de son meurtre.
235
00:27:53,960 --> 00:27:56,460
Je n'ai d'autre �peron
pour piquer ma volont�
236
00:27:56,626 --> 00:27:58,835
qu'une fougueuse ambition,
237
00:27:59,001 --> 00:28:00,710
qui vise trop haut
238
00:28:00,876 --> 00:28:02,126
et retombe � c�t�.
239
00:28:36,001 --> 00:28:39,043
Nous n'irons pas plus loin
dans ce projet.
240
00:28:41,751 --> 00:28:43,293
�tait-il ivre,
241
00:28:43,460 --> 00:28:45,460
l'espoir qui t'animait ?
242
00:28:47,043 --> 00:28:49,043
A-t-il dormi depuis ?
243
00:28:49,210 --> 00:28:50,460
S'�veille-t-il � peine,
244
00:28:50,626 --> 00:28:52,126
pour regarder, livide,
245
00:28:52,293 --> 00:28:54,293
ce qu'il envisageait sans crainte ?
246
00:29:01,043 --> 00:29:02,585
D�sormais,
247
00:29:02,751 --> 00:29:05,210
je ferai le m�me cas de ton amour.
248
00:29:07,793 --> 00:29:10,876
Crains-tu d'�tre en acte et en bravoure
249
00:29:11,043 --> 00:29:12,835
aussi ardent que dans ton d�sir ?
250
00:29:14,293 --> 00:29:17,835
Veux-tu ce qui, pour toi,
est le fleuron de la vie
251
00:29:18,001 --> 00:29:19,793
ou vivre comme un l�che � tes yeux,
252
00:29:19,960 --> 00:29:21,418
en disant "Je n'ose pas"
253
00:29:21,585 --> 00:29:22,585
apr�s "Je voudrais" ?
254
00:29:22,876 --> 00:29:24,710
De gr�ce, tais-toi.
255
00:29:26,376 --> 00:29:29,460
J'ose tout ce qui convient � un homme.
256
00:29:30,918 --> 00:29:33,668
Celui qui ose davantage
n'en est plus un.
257
00:29:36,543 --> 00:29:38,293
Alors quelle b�te fauve en toi
258
00:29:38,460 --> 00:29:41,001
t'a pouss� � me d�voiler ce projet ?
259
00:29:42,251 --> 00:29:43,335
Quand tu l'as os�,
260
00:29:43,501 --> 00:29:45,210
tu �tais un homme.
261
00:29:47,001 --> 00:29:49,085
En osant davantage,
262
00:29:49,251 --> 00:29:51,585
tu n'en serais que plus homme.
263
00:29:56,126 --> 00:29:58,085
J'ai donn� le sein,
264
00:29:58,835 --> 00:30:00,668
je sais comme il est doux
265
00:30:00,835 --> 00:30:03,126
d'aimer le b�b� qui me t�te.
266
00:30:04,251 --> 00:30:07,710
Mais, m�me s'il m'avait souri,
267
00:30:07,876 --> 00:30:10,751
j'aurais arrach� mon t�ton
de ses gencives
268
00:30:10,918 --> 00:30:12,543
et fait jaillir sa cervelle,
269
00:30:12,710 --> 00:30:14,043
si je l'avais jur�
270
00:30:14,210 --> 00:30:16,460
comme tu as jur� ceci.
271
00:30:19,085 --> 00:30:21,085
Et si nous �chouons ?
272
00:30:28,293 --> 00:30:29,918
Nous, �chouer ?
273
00:30:33,126 --> 00:30:36,376
Visse ton courage
jusqu'� son cran d'arr�t
274
00:30:36,710 --> 00:30:39,043
et nous n'�chouerons pas.
275
00:31:06,376 --> 00:31:08,376
Quand Duncan sera endormi,
276
00:31:08,751 --> 00:31:11,668
j'abrutirai ses deux chambellans
de tant de vin,
277
00:31:11,835 --> 00:31:15,418
que leur m�moire, gardienne du cerveau,
278
00:31:15,585 --> 00:31:17,210
ne sera que vapeur
279
00:31:17,376 --> 00:31:19,918
et le si�ge de leur raison,
un simple alambic.
280
00:31:21,251 --> 00:31:25,418
Quand, dans leur sommeil de porcs,
ils seront comme morts,
281
00:31:25,585 --> 00:31:29,210
songe � ce que nous pourrons tenter
sur Duncan sans d�fense.
282
00:31:31,001 --> 00:31:33,210
En imputant � ses officiers avin�s
283
00:31:33,376 --> 00:31:36,168
la faute de notre grand meurtre.
284
00:31:55,668 --> 00:31:57,335
Je suis r�solu.
285
00:32:00,835 --> 00:32:03,168
Je tends toutes les forces de mon corps
286
00:32:03,335 --> 00:32:05,043
pour ce terrible exploit.
287
00:32:20,126 --> 00:32:21,793
Prends mon �p�e.
288
00:32:30,960 --> 00:32:32,043
Prends �a aussi.
289
00:32:49,043 --> 00:32:51,418
La fatigue p�se sur moi
comme du plomb.
290
00:32:52,960 --> 00:32:55,251
Pourtant, je voudrais ne pas dormir.
291
00:32:58,126 --> 00:32:59,960
Puissances mis�ricordieuses,
292
00:33:01,293 --> 00:33:05,335
r�primez en moi les pens�es maudites
qui viennent dans le sommeil.
293
00:33:54,835 --> 00:33:57,793
Est-ce un poignard
que je vois devant moi...
294
00:34:06,918 --> 00:34:08,710
le manche vers ma main ?
295
00:34:13,585 --> 00:34:14,835
Viens,
296
00:34:18,876 --> 00:34:20,376
que je t'empoigne.
297
00:34:26,501 --> 00:34:29,001
N'es-tu pas, vision fatale,
298
00:34:29,168 --> 00:34:31,960
sensible au toucher comme � la vue ?
299
00:34:36,543 --> 00:34:39,251
Ou n'es-tu qu'un poignard de l'esprit,
300
00:34:41,460 --> 00:34:45,585
illusion n�e d'un cerveau
oppress� par la fi�vre ?
301
00:34:53,626 --> 00:34:56,668
Tu m'indiques
le chemin que j'allais prendre
302
00:34:56,835 --> 00:34:59,626
et l'instrument dont j'allais me servir.
303
00:35:04,293 --> 00:35:07,960
Mes yeux sont-ils dup�s
par mes autres sens ?
304
00:35:08,126 --> 00:35:09,626
Je te vois pourtant.
305
00:35:16,751 --> 00:35:18,668
Rien de cela n'est r�el.
306
00:35:19,168 --> 00:35:22,835
C'est le sanglant projet
qui prend forme � mes yeux.
307
00:35:24,418 --> 00:35:26,918
Maintenant, dans cette moiti� du monde,
308
00:35:27,085 --> 00:35:29,001
la nature semble morte.
309
00:35:29,585 --> 00:35:32,960
De mauvais r�ves
abusent le sommeil derri�re les tentures.
310
00:35:33,126 --> 00:35:35,126
La sorcellerie r�gne
311
00:35:35,293 --> 00:35:38,585
et le meurtre d�charn�
avance comme un spectre.
312
00:35:51,418 --> 00:35:53,335
Je te vois encore,
313
00:35:54,376 --> 00:35:58,210
sous une forme aussi palpable
que le poignard que je d�gaine.
314
00:36:00,293 --> 00:36:02,543
Tandis que je menace, il vit.
315
00:36:03,085 --> 00:36:06,668
Sous le souffle des mots,
l'ardeur des actes refroidit.
316
00:38:03,001 --> 00:38:04,210
Le c�ur,
317
00:38:04,710 --> 00:38:06,085
l'origine,
318
00:38:07,043 --> 00:38:09,710
la source de votre sang n'est plus.
319
00:38:10,501 --> 00:38:12,501
La fontaine m�me s'est arr�t�e.
320
00:38:15,501 --> 00:38:17,251
Ci-g�t Duncan.
321
00:38:17,418 --> 00:38:20,751
Sa peau d'argent
chamarr�e de son sang d'or.
322
00:38:21,543 --> 00:38:24,376
L�, les meurtriers,
323
00:38:24,543 --> 00:38:27,126
teints des couleurs de leur besogne.
324
00:38:32,251 --> 00:38:34,251
Si seulement j'�tais mort
325
00:38:34,918 --> 00:38:37,335
une heure avant cet �v�nement,
326
00:38:37,960 --> 00:38:40,251
j'aurais eu une vie b�nie.
327
00:38:42,460 --> 00:38:44,168
Car, d�s cet instant,
328
00:38:44,668 --> 00:38:47,501
plus rien n'a de prix
dans ce monde mortel.
329
00:38:48,168 --> 00:38:50,210
Tout n'est que jouets.
330
00:38:51,918 --> 00:38:54,335
Honneur et gr�ce sont morts.
331
00:38:57,376 --> 00:38:59,710
Le vin de la vie est tir�,
332
00:39:00,085 --> 00:39:03,751
seule la lie reste dans cette cave.
333
00:39:16,210 --> 00:39:17,668
Vivez-vous ?
334
00:39:19,085 --> 00:39:22,168
�tes-vous chose
que l'homme puisse questionner ?
335
00:40:17,376 --> 00:40:19,126
C'est fait.
336
00:40:27,543 --> 00:40:30,251
Pourquoi avez-vous rapport�
ces poignards ?
337
00:40:32,710 --> 00:40:34,251
Ils doivent rester l�-bas.
338
00:41:09,710 --> 00:41:11,710
Quelles sont ces mains ?
339
00:41:27,460 --> 00:41:29,335
Elles m'arrachent les yeux !
340
00:41:31,126 --> 00:41:32,501
L'oc�an du grand Neptune
341
00:41:32,668 --> 00:41:34,001
pourra-t-il laver
342
00:41:34,168 --> 00:41:36,418
ce sang de mes mains ?
343
00:41:41,001 --> 00:41:42,626
C'est plut�t ma main
344
00:41:43,126 --> 00:41:46,793
qui empourprera les multitudes marines,
345
00:41:49,251 --> 00:41:51,168
changeant le vert
346
00:41:51,335 --> 00:41:52,460
en rouge.
347
00:41:57,376 --> 00:41:59,668
Mes mains ont la couleur des v�tres,
348
00:42:00,293 --> 00:42:02,751
mais j'aurais honte
d'avoir le c�ur si p�le.
349
00:42:08,668 --> 00:42:11,585
Un peu d'eau nous lavera de cet acte.
350
00:42:11,751 --> 00:42:13,626
D�s lors, tout sera facile.
351
00:42:16,793 --> 00:42:17,918
Conna�tre mon acte...
352
00:42:20,043 --> 00:42:22,501
je pr�f�rerais ne plus me conna�tre.
353
00:43:19,585 --> 00:43:20,668
Mon bon Macduff.
354
00:43:20,835 --> 00:43:22,251
Bonjour, noble seigneur.
355
00:43:22,418 --> 00:43:23,918
Bonjour � tous deux.
356
00:43:24,085 --> 00:43:26,626
Le roi est-il lev�, digne seigneur ?
357
00:43:28,751 --> 00:43:30,085
Pas encore.
358
00:43:31,835 --> 00:43:35,793
Il m'a ordonn� de venir t�t,
j'ai presque manqu� l'heure.
359
00:43:37,001 --> 00:43:38,668
Je vous m�ne � lui.
360
00:43:54,460 --> 00:43:56,668
Je prends la libert� d'entrer.
361
00:44:05,918 --> 00:44:09,376
- Le roi part aujourd'hui ?
- Il en a d�cid� ainsi.
362
00:44:13,168 --> 00:44:14,793
La nuit a �t� agit�e.
363
00:44:17,543 --> 00:44:20,501
L� o� nous dormions,
le vent a renvers� nos chapelles.
364
00:44:22,210 --> 00:44:23,918
Et on a, para�t-il,
365
00:44:24,085 --> 00:44:25,501
entendu des lamentations.
366
00:44:27,918 --> 00:44:30,918
D'�tranges cris de mort.
367
00:44:33,210 --> 00:44:34,460
La nuit a �t� rude.
368
00:44:49,835 --> 00:44:52,043
Le chaos a produit...
369
00:44:53,835 --> 00:44:55,460
son chef-d'�uvre.
370
00:44:55,626 --> 00:44:57,043
Le plus sacril�ge
371
00:44:57,210 --> 00:45:00,335
des meurtres
a viol� le temple sacr� du Seigneur
372
00:45:00,501 --> 00:45:02,168
et en a d�rob�
373
00:45:02,335 --> 00:45:03,793
la vie qui l'animait.
374
00:45:05,210 --> 00:45:08,043
- "La vie" ?
- Parlez-vous de Sa Majest� ?
375
00:45:08,210 --> 00:45:09,918
Ne me demandez pas de parler.
376
00:45:10,085 --> 00:45:11,001
Voyez.
377
00:45:12,460 --> 00:45:14,168
Et parlez vous-m�mes.
378
00:45:31,710 --> 00:45:33,626
Debout !
379
00:45:34,085 --> 00:45:35,210
Debout !
380
00:45:35,626 --> 00:45:37,876
Sonnez la cloche d'alarme !
381
00:45:40,751 --> 00:45:41,793
Malcolm !
382
00:45:42,168 --> 00:45:43,668
Banquo !
383
00:45:45,168 --> 00:45:47,376
Sonnez la cloche d'alarme !
384
00:45:49,418 --> 00:45:52,168
Sortez de votre sommeil,
385
00:45:52,585 --> 00:45:53,501
ce simulacre de mort !
386
00:45:53,668 --> 00:45:55,710
Venez voir la mort elle-m�me !
387
00:45:57,710 --> 00:45:58,585
Meurtre !
388
00:46:00,043 --> 00:46:01,293
Trahison !
389
00:46:20,335 --> 00:46:21,460
Que se passe-t-il ?
390
00:46:22,085 --> 00:46:23,918
Notre royal ma�tre
391
00:46:25,001 --> 00:46:26,210
est assassin� !
392
00:46:27,168 --> 00:46:28,210
Assassin� ?
393
00:46:29,501 --> 00:46:31,335
Les gens de sa chambre,
394
00:46:32,001 --> 00:46:34,335
leurs mains �taient couvertes de sang.
395
00:46:54,335 --> 00:46:56,085
Pourquoi avez-vous fait cela ?
396
00:46:57,543 --> 00:46:58,710
Comment se retenir,
397
00:46:59,043 --> 00:47:01,168
quand on a un c�ur pour aimer
398
00:47:01,335 --> 00:47:03,460
et dans ce c�ur, le courage
399
00:47:04,126 --> 00:47:05,876
de t�moigner son amour ?
400
00:47:36,793 --> 00:47:38,626
Comme Macbeth est afflig�.
401
00:47:41,918 --> 00:47:44,293
N'a-t-il pas, dans sa sainte fureur,
402
00:47:44,460 --> 00:47:46,626
mis en pi�ces les deux criminels ?
403
00:47:47,876 --> 00:47:49,918
Ces esclaves de la boisson.
404
00:47:50,293 --> 00:47:52,543
N'�tait-ce pas une noble action ?
405
00:47:54,543 --> 00:47:57,418
Tout �tre se serait irrit�
de les entendre nier.
406
00:47:57,835 --> 00:48:00,585
Je dis qu'il a bien fait les choses.
407
00:48:01,376 --> 00:48:04,668
Sait-on qui a commis cet acte sanglant ?
408
00:48:06,460 --> 00:48:08,960
Ceux que Macbeth a tu�s.
409
00:48:09,251 --> 00:48:11,085
H�las, jour de malheur.
410
00:48:11,251 --> 00:48:12,876
Que pensaient-ils y gagner ?
411
00:48:13,043 --> 00:48:14,085
Malcolm,
412
00:48:14,251 --> 00:48:17,210
le fils du roi, s'est enfui.
413
00:48:18,251 --> 00:48:20,918
Ce qui jette les soup�ons sur lui.
414
00:48:21,085 --> 00:48:23,668
Alors, la souverainet�
va revenir � Macbeth.
415
00:48:24,376 --> 00:48:26,251
Il est d�j� proclam�.
416
00:48:45,793 --> 00:48:47,460
Tu as tout, maintenant.
417
00:48:48,418 --> 00:48:50,668
Roi, Cawdor,
418
00:48:51,585 --> 00:48:53,376
Glamis,
419
00:48:53,543 --> 00:48:56,335
tout ce que les S�urs du Destin
ont promis.
420
00:48:56,501 --> 00:48:57,376
Et je crains
421
00:48:57,543 --> 00:49:00,043
que tu n'aies jou�
un jeu tr�s noir pour cela.
422
00:49:00,210 --> 00:49:03,626
Mais elles ont dit
que ta post�rit� n'en h�riterait pas.
423
00:49:05,001 --> 00:49:08,710
Et que moi-m�me
je serais p�re de nombreux rois.
424
00:49:09,210 --> 00:49:11,335
Si la v�rit� sort de leur bouche,
425
00:49:11,793 --> 00:49:13,543
comme tu en es la preuve,
426
00:49:13,710 --> 00:49:16,251
leur oracle
pourrait se v�rifier pour moi.
427
00:49:17,335 --> 00:49:18,835
Et nourrir mon espoir.
428
00:49:23,543 --> 00:49:24,876
Mais silence.
429
00:49:25,960 --> 00:49:27,210
Taisons-nous.
430
00:49:28,751 --> 00:49:30,251
Salut, Macbeth !
431
00:50:41,960 --> 00:50:43,085
�tre l�
432
00:50:45,210 --> 00:50:46,293
n'est rien,
433
00:50:46,460 --> 00:50:48,793
sans l'�tre en s�ret�.
434
00:50:51,585 --> 00:50:54,501
Notre peur de Banquo est profonde
435
00:50:55,293 --> 00:50:58,293
et dans sa royale nature
436
00:50:58,460 --> 00:51:00,751
r�gne quelque chose qui fait peur.
437
00:51:02,668 --> 00:51:03,793
Il ose beaucoup
438
00:51:03,960 --> 00:51:07,251
et, � la trempe intr�pide de son �me,
439
00:51:10,335 --> 00:51:12,085
s'ajoute une sagesse
440
00:51:13,793 --> 00:51:16,001
qui guide sa bravoure.
441
00:51:26,085 --> 00:51:28,085
Eh bien, mon seigneur,
442
00:51:28,251 --> 00:51:30,210
pourquoi restez-vous seul ?
443
00:51:31,501 --> 00:51:34,418
Nous avons bless� le serpent,
il n'est pas mort.
444
00:51:35,585 --> 00:51:37,168
Il va cicatriser,
445
00:51:38,001 --> 00:51:39,585
redevenir lui-m�me.
446
00:51:39,751 --> 00:51:43,043
Et notre pauvre malveillance
restera expos�e � sa morsure.
447
00:51:47,501 --> 00:51:50,543
Les choses sans rem�de,
il faut les oublier.
448
00:51:53,251 --> 00:51:54,835
Ce qui est fait est fait.
449
00:51:59,043 --> 00:52:00,210
Allez,
450
00:52:01,085 --> 00:52:02,293
mon doux seigneur,
451
00:52:03,960 --> 00:52:06,460
d�ridez ce front s�v�re.
452
00:52:06,626 --> 00:52:08,376
Soyez enjou�
453
00:52:08,543 --> 00:52:11,751
et jovial devant vos invit�s, ce soir.
454
00:52:21,126 --> 00:52:23,085
Tu sais que Banquo
455
00:52:23,960 --> 00:52:25,918
et son Fl�ance vivent ?
456
00:52:28,543 --> 00:52:30,251
Laissez cela.
457
00:52:42,543 --> 00:52:44,543
Il a rabrou� les S�urs,
458
00:52:44,960 --> 00:52:47,835
quand elles m'ont d�cern� le titre de roi
459
00:52:48,001 --> 00:52:49,793
et les a somm�es de lui parler.
460
00:52:51,251 --> 00:52:53,501
Alors, en proph�tesses,
461
00:52:53,668 --> 00:52:57,043
elles l'ont d�sign�
comme p�re d'une lign�e de rois.
462
00:52:57,585 --> 00:52:59,335
Sur ma t�te,
463
00:53:00,126 --> 00:53:02,168
elles ont plac� une couronne inf�conde
464
00:53:02,335 --> 00:53:04,876
et dans ma main, un sceptre st�rile
465
00:53:05,043 --> 00:53:08,460
qui me sera arrach� par un autre lignage.
466
00:53:10,293 --> 00:53:11,293
Aucun fils
467
00:53:11,460 --> 00:53:13,043
ne me succ�dant.
468
00:53:15,626 --> 00:53:17,168
S'il en est ainsi,
469
00:53:19,460 --> 00:53:20,918
c'est pour les enfants de Banquo
470
00:53:21,085 --> 00:53:23,335
que j'ai souill� mon �me.
471
00:53:25,793 --> 00:53:27,210
Pour eux,
472
00:53:27,751 --> 00:53:30,293
j'ai assassin� le bienveillant Duncan
473
00:53:31,001 --> 00:53:34,085
et vers� l'amertume
dans la coupe de ma s�r�nit�,
474
00:53:34,251 --> 00:53:36,085
pour eux seuls.
475
00:53:37,626 --> 00:53:39,543
Pour faire d'eux des rois.
476
00:53:41,835 --> 00:53:44,376
La semence de Banquo...
477
00:53:45,376 --> 00:53:46,793
des rois.
478
00:53:49,835 --> 00:53:51,418
Que faire alors ?
479
00:53:52,793 --> 00:53:55,668
Reste innocente de la confidence,
ma colombe.
480
00:53:56,543 --> 00:53:59,251
Jusqu'� ce que tu en applaudisses
l'ex�cution.
481
00:54:02,293 --> 00:54:05,543
Plein de scorpions est mon esprit.
482
00:54:13,626 --> 00:54:16,001
Tu t'�tonnes de mes paroles.
483
00:54:19,751 --> 00:54:21,210
Reste tranquille.
484
00:54:22,876 --> 00:54:24,793
Les choses commenc�es dans le mal
485
00:54:25,293 --> 00:54:28,043
se consolident dans le mal.
486
00:54:32,668 --> 00:54:35,001
Viens, nuit qui couds nos paupi�res,
487
00:54:36,376 --> 00:54:39,876
aveugle l'�il tendre
du jour compatissant.
488
00:54:40,335 --> 00:54:44,501
Et de ta main sanglante et invisible,
489
00:54:44,668 --> 00:54:46,085
d�chire
490
00:54:47,126 --> 00:54:51,043
et coupe le fil de vie
de celui que je redoute.
491
00:55:51,960 --> 00:55:54,710
Ce soir nous donnons
un souper solennel.
492
00:55:55,043 --> 00:55:56,335
Je d�sire vous y voir.
493
00:55:58,210 --> 00:55:59,960
Que Votre Altesse me commande.
494
00:56:00,126 --> 00:56:03,501
Mon all�geance m'attache � elle
par un lien indissoluble.
495
00:56:03,668 --> 00:56:05,043
� jamais.
496
00:56:13,043 --> 00:56:14,751
Vous montez � cheval, tant�t ?
497
00:56:16,543 --> 00:56:18,293
Oui, mon bon seigneur.
498
00:56:21,251 --> 00:56:25,126
Sans cela, nous aurions d�sir� votre avis
au conseil d'aujourd'hui.
499
00:56:25,793 --> 00:56:27,293
Nous le ferons demain.
500
00:56:31,043 --> 00:56:32,335
Vous allez loin ?
501
00:56:34,043 --> 00:56:37,626
Assez loin pour remplir le temps
d'ici au souper,
502
00:56:38,085 --> 00:56:40,210
si mon cheval n'est pas assez rapide.
503
00:56:42,793 --> 00:56:44,585
Ne manquez pas notre banquet.
504
00:56:47,543 --> 00:56:49,335
Certes non, mon seigneur.
505
00:56:59,460 --> 00:57:02,960
Nous apprenons que notre
sanglant cousin est en Angleterre.
506
00:57:03,335 --> 00:57:05,710
Loin d'avouer son cruel parricide,
507
00:57:05,876 --> 00:57:09,043
il accable ses auditeurs
d'�tranges inventions.
508
00:57:16,418 --> 00:57:17,668
Parlons-en demain.
509
00:57:18,626 --> 00:57:20,168
Vite, � cheval.
510
00:57:21,001 --> 00:57:22,043
Adieu.
511
00:57:22,835 --> 00:57:24,793
Jusqu'� votre retour ce soir.
512
00:57:27,335 --> 00:57:28,710
Fl�ance vous accompagne ?
513
00:57:38,001 --> 00:57:39,543
Oui, mon bon seigneur.
514
00:57:40,543 --> 00:57:42,668
Mais le temps nous presse.
515
00:57:45,335 --> 00:57:46,501
Au revoir.
516
00:58:13,585 --> 00:58:15,043
Dans moins d'une heure,
517
00:58:15,376 --> 00:58:18,085
je vous indiquerai o� vous poster.
518
00:58:19,835 --> 00:58:23,418
Je vous donnerai l'heure propice,
l'instant pr�cis.
519
00:58:23,710 --> 00:58:25,793
Car ce doit �tre fait ce soir.
520
00:58:26,543 --> 00:58:30,960
Et � distance du palais,
car je dois pouvoir me blanchir.
521
00:58:34,668 --> 00:58:35,793
Avec lui,
522
00:58:38,085 --> 00:58:40,793
pour ne pas b�cler le travail,
523
00:58:41,876 --> 00:58:43,835
Fl�ance, son fils,
524
00:58:44,251 --> 00:58:48,210
qui l'accompagne
et dont la disparition m'importe autant
525
00:58:48,376 --> 00:58:49,876
que celle de son p�re,
526
00:58:51,293 --> 00:58:53,085
doit subir le sort
527
00:58:53,251 --> 00:58:54,668
de cette heure sombre.
528
00:59:21,626 --> 00:59:22,460
Fuis !
529
00:59:30,210 --> 00:59:33,251
Fuis, Fl�ance !
530
01:00:25,710 --> 01:00:27,210
Salut, Macbeth !
531
01:00:42,585 --> 01:00:44,835
Vous connaissez chacun votre rang.
532
01:00:45,293 --> 01:00:48,293
Asseyez-vous.
Du fond du c�ur, bienvenue.
533
01:00:58,918 --> 01:01:00,668
Notre h�tesse a la place d'honneur.
534
01:01:03,126 --> 01:01:05,835
En temps voulu,
elle vous souhaitera la bienvenue.
535
01:01:06,251 --> 01:01:08,293
Souhaitez-la pour moi, Sire,
536
01:01:08,460 --> 01:01:10,210
� tous nos amis.
537
01:01:10,626 --> 01:01:12,751
Mon c�ur le dit :
ils sont les bienvenus.
538
01:01:13,751 --> 01:01:15,126
Votre Majest�.
539
01:01:15,960 --> 01:01:17,418
Que la joie s'�panouisse.
540
01:01:19,418 --> 01:01:21,210
Bient�t, nous boirons � la ronde.
541
01:01:28,085 --> 01:01:29,960
Il y a du sang sur ton visage.
542
01:01:31,418 --> 01:01:33,210
C'est celui de Banquo.
543
01:01:34,126 --> 01:01:35,543
Est-il exp�di� ?
544
01:01:36,168 --> 01:01:37,793
Il a la gorge tranch�e.
545
01:01:37,960 --> 01:01:40,460
Brave est celui
qui a fait pareil � Fl�ance.
546
01:01:40,626 --> 01:01:42,001
Si c'est toi, tu es in�gal�.
547
01:01:42,168 --> 01:01:43,376
Royal seigneur,
548
01:01:43,543 --> 01:01:44,751
Fl�ance a fui.
549
01:01:51,418 --> 01:01:53,418
La fi�vre me reprend.
550
01:01:56,918 --> 01:01:59,293
Sans cela, j'�tais gu�ri.
551
01:02:00,293 --> 01:02:02,293
Entier comme le marbre,
552
01:02:02,460 --> 01:02:04,043
solide comme le roc,
553
01:02:04,210 --> 01:02:06,460
d�gag�, libre comme l'air !
554
01:02:07,210 --> 01:02:09,918
Maintenant, je suis emprisonn�
555
01:02:10,085 --> 01:02:12,460
dans les doutes et la peur !
556
01:02:12,626 --> 01:02:15,126
Mon royal seigneur,
vous boudez vos convives.
557
01:02:16,626 --> 01:02:18,043
Merci pour cela.
558
01:02:23,168 --> 01:02:25,126
Ma douce m�moire !
559
01:02:25,293 --> 01:02:26,335
Allons,
560
01:02:26,835 --> 01:02:29,668
qu'une bonne digestion
accompagne l'app�tit
561
01:02:30,168 --> 01:02:32,001
et que la sant� suive.
562
01:02:32,501 --> 01:02:36,085
Nous aurions tout l'honneur du pays
sous notre toit,
563
01:02:36,251 --> 01:02:39,835
si notre noble Banquo �tait pr�sent.
564
01:02:41,835 --> 01:02:45,960
Plut�t lui reprocher son manquement
que d�plorer un accident.
565
01:02:46,126 --> 01:02:47,293
Son absence, Sire,
566
01:02:48,001 --> 01:02:50,001
fait douter de sa loyaut�.
567
01:02:56,668 --> 01:02:59,001
Qu'est-ce qui trouble Votre Altesse ?
568
01:03:06,210 --> 01:03:08,126
Qui de vous a fait cela ?
569
01:03:08,835 --> 01:03:09,960
Quoi, mon bon seigneur ?
570
01:03:12,876 --> 01:03:15,668
Tu ne peux pas dire que c'est moi !
571
01:03:18,835 --> 01:03:21,168
- Son Altesse n'est pas bien.
- Asseyez-vous...
572
01:03:22,626 --> 01:03:24,251
nobles amis.
573
01:03:25,376 --> 01:03:26,501
De gr�ce, restez assis.
574
01:03:27,710 --> 01:03:29,418
La crise est passag�re. D'ici peu,
575
01:03:29,585 --> 01:03:31,126
il sera r�tabli.
576
01:03:31,293 --> 01:03:33,376
Si vous l'observez trop,
vous l'offenserez
577
01:03:33,543 --> 01:03:35,710
et prolongerez son mal.
578
01:03:36,460 --> 01:03:37,793
Mangez,
579
01:03:37,960 --> 01:03:39,793
sans lui pr�ter attention.
580
01:03:42,335 --> 01:03:43,960
�tes-vous un homme ?
581
01:03:44,835 --> 01:03:45,960
Certes.
582
01:03:47,460 --> 01:03:50,626
Un homme intr�pide qui ose regarder
ce qui terrifierait le diable.
583
01:03:50,793 --> 01:03:52,335
Niaiserie.
584
01:03:53,085 --> 01:03:54,376
Je t'en prie...
585
01:03:54,835 --> 01:03:56,251
regarde.
586
01:03:58,043 --> 01:03:59,335
Vois.
587
01:03:59,710 --> 01:04:01,710
Observe. Que dites-vous ?
588
01:04:02,210 --> 01:04:04,043
Une image peinte par la peur.
589
01:04:05,085 --> 01:04:09,043
Comme ce poignard dans l'air
qui vous guidait vers Duncan.
590
01:04:10,251 --> 01:04:12,210
Pourquoi ces grimaces ?
591
01:04:15,793 --> 01:04:17,001
Aussi vrai que je suis ici,
592
01:04:17,168 --> 01:04:18,835
je l'ai vu.
593
01:04:20,001 --> 01:04:21,710
Mon digne seigneur,
594
01:04:21,876 --> 01:04:24,293
vos nobles amis vous r�clament.
595
01:04:24,835 --> 01:04:26,418
Le sang a d�j� �t� vers�,
596
01:04:26,585 --> 01:04:27,710
au temps jadis.
597
01:04:28,251 --> 01:04:32,251
Autrefois, la cervelle d�truite,
un homme mourait.
598
01:04:32,418 --> 01:04:34,085
Et c'�tait fini.
599
01:04:34,668 --> 01:04:37,543
Maintenant, ils ressuscitent
et nous chassent de nos tabourets.
600
01:04:38,793 --> 01:04:41,793
C'est plus inconcevable qu'un meurtre.
601
01:04:49,876 --> 01:04:51,460
Mais j'oublie.
602
01:04:54,835 --> 01:04:55,710
Allons !
603
01:04:57,835 --> 01:04:59,335
Amiti� et sant� � tous.
604
01:05:03,001 --> 01:05:05,376
All�geance au roi Macbeth.
605
01:05:12,626 --> 01:05:14,085
Arri�re !
606
01:05:15,293 --> 01:05:17,251
Hors de ma vue !
607
01:05:19,126 --> 01:05:21,085
Que la terre te cache.
608
01:05:21,668 --> 01:05:24,710
Tes os n'ont pas de moelle,
ton sang est froid.
609
01:05:24,876 --> 01:05:27,376
Tu n'as pas de sensation dans ces yeux
610
01:05:27,543 --> 01:05:29,751
que tu fixes sur moi !
611
01:05:33,585 --> 01:05:35,668
Ne voyez l�, nobles pairs,
612
01:05:38,835 --> 01:05:40,543
qu'une chose coutumi�re,
613
01:05:40,710 --> 01:05:42,001
rien d'autre.
614
01:05:43,126 --> 01:05:45,210
Je vous prie, restez assis !
615
01:06:00,460 --> 01:06:02,585
Vous me rendez �tranger...
616
01:06:06,293 --> 01:06:08,960
m�me � mon propre caract�re.
617
01:06:10,835 --> 01:06:14,085
Quand je pense que,
devant de telles visions,
618
01:06:15,126 --> 01:06:17,335
vous gardez le rubis de vos joues
619
01:06:17,501 --> 01:06:19,626
alors que je blanchis de frayeur.
620
01:06:20,960 --> 01:06:22,251
Quelles visions ?
621
01:06:22,418 --> 01:06:24,168
De gr�ce, ne parlez pas !
622
01:06:24,835 --> 01:06:26,960
Il va de mal en pis.
623
01:06:27,543 --> 01:06:29,460
Toute question l'enrage.
624
01:06:29,626 --> 01:06:32,876
Partez sans souci du protocole,
mais tout de suite.
625
01:06:33,251 --> 01:06:36,126
Bonne nuit
et meilleure sant� � Sa Majest�.
626
01:06:36,293 --> 01:06:38,376
Bonne et douce nuit � tous.
627
01:06:46,751 --> 01:06:48,418
Cela appelle le sang.
628
01:06:50,251 --> 01:06:52,751
On dit que le sang appelle le sang.
629
01:07:02,835 --> 01:07:04,460
O� en est la nuit ?
630
01:07:08,543 --> 01:07:12,001
Elle livre au matin une lutte ind�cise.
631
01:07:16,751 --> 01:07:18,376
Que penses-tu de Macduff,
632
01:07:18,543 --> 01:07:21,376
qui ne s'est pas pli�
� notre requ�te ?
633
01:07:23,043 --> 01:07:26,210
Vous avez besoin
de ce qui fortifie toute cr�ature...
634
01:07:27,751 --> 01:07:29,210
le sommeil.
635
01:07:32,543 --> 01:07:35,126
Je veux revoir les S�urs du Destin.
636
01:07:36,085 --> 01:07:38,210
Elles devront m'en dire plus.
637
01:07:38,376 --> 01:07:42,668
Car je suis d�cid� � conna�tre le pire,
par les pires moyens.
638
01:07:44,251 --> 01:07:46,001
Seuls mes int�r�ts importent,
639
01:07:46,168 --> 01:07:48,418
le reste doit c�der le pas.
640
01:07:52,460 --> 01:07:53,668
Et dans le sang,
641
01:07:54,001 --> 01:07:55,668
je me suis engag� si loin
642
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
que, si je n'avan�ais plus,
643
01:07:58,168 --> 01:08:01,293
retourner serait aussi p�nible
que continuer.
644
01:08:02,293 --> 01:08:04,376
J'ai d'�tranges choses en t�te,
645
01:08:04,543 --> 01:08:06,126
qui sollicitent ma main.
646
01:08:06,835 --> 01:08:08,460
Il me faut agir,
647
01:08:08,626 --> 01:08:10,293
avant d'y r�fl�chir.
648
01:08:27,960 --> 01:08:30,376
Je vous en conjure
par l'art que vous pratiquez,
649
01:08:30,543 --> 01:08:33,001
d'o� que vienne votre savoir,
650
01:08:35,085 --> 01:08:36,585
r�pondez-moi.
651
01:08:40,501 --> 01:08:42,210
Parlez.
652
01:08:42,376 --> 01:08:44,168
Je vous l'ordonne.
653
01:09:10,085 --> 01:09:12,543
Sois fort comme le lion, fier.
654
01:09:12,710 --> 01:09:15,543
Sans te soucier de qui rage, qui s'agite
655
01:09:15,710 --> 01:09:17,376
ou conspire contre toi.
656
01:09:17,793 --> 01:09:20,126
Macbeth ne sera jamais vaincu...
657
01:09:20,293 --> 01:09:23,626
... avant que le bois de Birnam
n'atteigne la colline de Dunsinane
658
01:09:23,793 --> 01:09:25,543
et ne marche contre lui.
659
01:10:03,251 --> 01:10:04,876
M�fie-toi de Macduff.
660
01:10:05,376 --> 01:10:07,001
M�fie-toi du Seigneur de Fife.
661
01:10:07,168 --> 01:10:08,168
Lib�rez-moi.
662
01:10:08,335 --> 01:10:09,168
Assez.
663
01:10:09,335 --> 01:10:10,835
M�fie-toi de Macduff.
664
01:10:11,751 --> 01:10:13,710
M�fie-toi du Seigneur de Fife.
665
01:10:25,251 --> 01:10:26,585
Sois sanguinaire.
666
01:10:28,210 --> 01:10:29,501
Hardi.
667
01:10:31,335 --> 01:10:32,835
R�solu.
668
01:10:35,585 --> 01:10:37,835
Ris-toi du pouvoir de l'homme.
669
01:10:39,126 --> 01:10:41,043
Car nul n� d'une femme
670
01:10:41,585 --> 01:10:42,835
ne pourra nuire
671
01:10:43,001 --> 01:10:44,001
� Macbeth.
672
01:11:02,418 --> 01:11:05,543
Alors vis, Macduff,
qu'ai-je besoin de te craindre ?
673
01:11:11,001 --> 01:11:13,751
Pourtant, je veux me garantir doublement
674
01:11:14,126 --> 01:11:17,751
et prendre une assurance sur le Destin :
tu ne vivras pas.
675
01:11:49,793 --> 01:11:51,418
Avez-vous vu les S�urs du Destin ?
676
01:11:52,501 --> 01:11:53,501
Non, mon seigneur.
677
01:11:53,835 --> 01:11:55,501
Ne sont-elles pas pass�es par ici ?
678
01:11:56,668 --> 01:11:59,251
Non, vraiment, mon seigneur.
679
01:12:01,960 --> 01:12:04,876
Infect� soit l'air qu'elles chevauchent !
680
01:12:05,043 --> 01:12:07,168
Et damn�s ceux qui les croient !
681
01:12:22,126 --> 01:12:23,918
Qui vient d'arriver ?
682
01:12:25,293 --> 01:12:27,793
Deux ou trois messagers, seigneur,
683
01:12:28,751 --> 01:12:30,251
vous apportant une nouvelle :
684
01:12:31,376 --> 01:12:33,168
Macduff a fui en Angleterre.
685
01:12:38,918 --> 01:12:40,418
Fui en Angleterre ?
686
01:12:40,585 --> 01:12:42,918
Oui, mon bon seigneur.
687
01:12:44,251 --> 01:12:47,668
Un projet fugace ne peut �tre atteint
que si l'action l'accompagne.
688
01:12:50,793 --> 01:12:54,126
Le premier mouvement de mon c�ur
sera celui de ma main.
689
01:12:54,293 --> 01:12:56,251
Sit�t pens�, sit�t fait.
690
01:13:04,835 --> 01:13:06,751
L'enfer est t�n�breux.
691
01:13:08,001 --> 01:13:10,376
Ce qui est fait ne peut �tre d�fait.
692
01:13:16,293 --> 01:13:18,210
Parcourez le pays.
693
01:13:18,710 --> 01:13:21,835
Pendez ceux qui parlent de peur.
694
01:13:23,251 --> 01:13:25,543
Je vais prendre le ch�teau de Macduff,
695
01:13:25,710 --> 01:13:28,876
saisir Fife,
occire sa femme, ses enfants
696
01:13:29,043 --> 01:13:31,043
et tous les infortun�s de sa lign�e.
697
01:13:33,918 --> 01:13:35,668
Pas de sotte vantardise,
698
01:13:35,835 --> 01:13:37,710
je le ferai avant de faiblir.
699
01:13:54,793 --> 01:13:56,085
Au meurtre !
700
01:14:03,751 --> 01:14:05,751
Je n'ai fait aucun mal !
701
01:14:09,168 --> 01:14:10,418
Au meurtre !
702
01:14:20,293 --> 01:14:22,501
Pas mes enfants !
703
01:14:25,543 --> 01:14:27,835
Ne m'apportez plus de nouvelles !
704
01:14:28,335 --> 01:14:30,293
Qu'ils s'enfuient tous.
705
01:14:31,335 --> 01:14:32,918
Tant que le bois de Birnam
706
01:14:33,085 --> 01:14:34,960
ne marche pas sur Dunsinane,
707
01:14:35,126 --> 01:14:37,251
je ne crains pas la peur !
708
01:14:39,585 --> 01:14:41,251
Qu'est-ce que ce petit Malcolm ?
709
01:14:41,418 --> 01:14:43,626
N'est-il pas n� d'une femme ?
710
01:14:44,585 --> 01:14:47,918
Les esprits
qui connaissent tous les futurs,
711
01:14:48,085 --> 01:14:49,710
m'ont annonc� ceci :
712
01:14:50,960 --> 01:14:52,710
"Ne crains rien, Macbeth,
713
01:14:53,043 --> 01:14:55,043
"nul homme n� d'une femme
714
01:14:55,210 --> 01:14:57,585
"n'aura de pouvoir sur toi."
715
01:15:02,751 --> 01:15:03,835
Fuyez donc,
716
01:15:04,001 --> 01:15:05,126
perfides Seigneurs !
717
01:15:05,293 --> 01:15:08,001
M�lez-vous � ces �picuriens d'Anglais !
718
01:15:15,335 --> 01:15:17,043
Pourquoi ne dites-vous rien ?
719
01:15:18,668 --> 01:15:20,418
Ce tyran,
720
01:15:21,460 --> 01:15:22,960
dont le seul nom
721
01:15:23,710 --> 01:15:26,210
couvre ma langue de cloques,
722
01:15:27,626 --> 01:15:31,335
�tait autrefois r�put� honn�te.
723
01:17:09,293 --> 01:17:10,668
� pr�sent,
724
01:17:10,835 --> 01:17:13,001
l'heure est venue de nous aider.
725
01:17:14,001 --> 01:17:16,376
Votre pr�sence en �cosse
726
01:17:17,085 --> 01:17:19,043
ferait na�tre des soldats
727
01:17:19,501 --> 01:17:21,210
et combattre nos femmes,
728
01:17:22,126 --> 01:17:24,626
pour chasser leur profonde d�tresse.
729
01:17:26,543 --> 01:17:29,293
Qu'elles soient r�confort�es,
nous arrivons.
730
01:17:30,710 --> 01:17:31,751
J'ai des paroles
731
01:17:33,335 --> 01:17:36,793
qui devraient �tre hurl�es
dans un d�sert
732
01:17:37,501 --> 01:17:39,876
o� nulle oreille n'entendrait.
733
01:17:43,793 --> 01:17:45,876
Mon bon et cher cousin,
734
01:17:46,460 --> 01:17:48,626
l'�cosse en est-elle toujours
au m�me point ?
735
01:17:48,793 --> 01:17:50,668
H�las, pauvre pays.
736
01:17:51,085 --> 01:17:53,501
Il n'ose presque plus se reconna�tre.
737
01:17:54,335 --> 01:17:57,001
On ne peut plus l'appeler notre m�re,
mais notre tombe.
738
01:18:03,293 --> 01:18:05,376
Quel est le tout dernier malheur ?
739
01:18:08,335 --> 01:18:11,251
Puissent vos oreilles ne pas reprocher
�ternellement � ma langue
740
01:18:11,418 --> 01:18:14,126
le son le plus douloureux
qu'elles aient jamais entendu.
741
01:18:20,376 --> 01:18:22,501
Comment va ma femme ?
742
01:18:25,460 --> 01:18:27,543
Votre ch�teau a �t� pris.
743
01:18:30,001 --> 01:18:32,585
Votre femme, vos enfants,
744
01:18:32,751 --> 01:18:34,626
sauvagement massacr�s.
745
01:18:43,210 --> 01:18:44,710
Que dites-vous ?
746
01:18:48,210 --> 01:18:49,710
Que dites-vous ?
747
01:18:54,376 --> 01:18:56,085
Mes enfants aussi ?
748
01:19:00,835 --> 01:19:02,418
Femme, enfants,
749
01:19:03,626 --> 01:19:05,210
serviteurs,
750
01:19:05,376 --> 01:19:06,918
tout ce qu'ils ont pu trouver.
751
01:19:18,626 --> 01:19:21,501
Il n'a pas d'enfants !
752
01:19:27,335 --> 01:19:29,960
Tous mes chers poussins
753
01:19:30,626 --> 01:19:32,668
et leur m�re,
754
01:19:35,543 --> 01:19:37,793
d'un seul coup cruel ?
755
01:19:45,501 --> 01:19:46,876
Supportez cela en homme.
756
01:19:53,210 --> 01:19:54,835
Je le ferai.
757
01:19:58,001 --> 01:20:01,043
Mais je dois aussi le ressentir en homme.
758
01:20:05,335 --> 01:20:07,585
C'est moi, Macduff, le coupable.
759
01:20:09,335 --> 01:20:11,543
Ils ont �t� frapp�s � cause de moi.
760
01:20:13,418 --> 01:20:16,293
Que la douleur soit la pierre
o� s'aiguise votre �p�e.
761
01:20:16,460 --> 01:20:19,001
Que le chagrin se change en col�re.
762
01:20:20,043 --> 01:20:22,585
N'�moussez pas votre c�ur, enragez-le.
763
01:20:23,710 --> 01:20:27,210
La g�n�reuse Angleterre
nous a pr�t� dix mille hommes.
764
01:20:27,918 --> 01:20:29,960
Nos forces sont pr�tes.
765
01:20:30,126 --> 01:20:32,460
Il ne nous reste qu'� prendre cong�.
766
01:20:36,126 --> 01:20:38,543
Face � face,
767
01:20:38,710 --> 01:20:42,543
mettez ce d�mon �cossais face � moi
768
01:20:42,710 --> 01:20:46,376
et placez-le � port�e de mon �p�e !
769
01:20:53,918 --> 01:20:55,543
S'il en r�chappe,
770
01:20:56,585 --> 01:20:58,626
que le Ciel lui pardonne.
771
01:21:14,876 --> 01:21:18,043
Il fortifie le puissant Dunsinane.
772
01:21:20,210 --> 01:21:21,418
Certains le disent fou.
773
01:21:23,501 --> 01:21:25,293
D'autres, qui le ha�ssent moins,
774
01:21:25,460 --> 01:21:27,876
parlent de vaillante fureur.
775
01:21:29,793 --> 01:21:30,668
Mais � coup s�r,
776
01:21:32,793 --> 01:21:37,210
son d�lire malade
n'est plus brid� par aucune r�gle.
777
01:21:39,585 --> 01:21:41,585
Ceux qu'il commande
778
01:21:42,668 --> 01:21:44,543
n'ob�issent qu'� l'autorit�.
779
01:21:47,001 --> 01:21:48,710
Nullement � l'amour.
780
01:21:50,501 --> 01:21:51,793
Maintenant, il sent...
781
01:21:52,710 --> 01:21:56,043
ses meurtres secrets
lui poisser les mains.
782
01:22:36,085 --> 01:22:38,043
Il y a encore une tache.
783
01:22:41,376 --> 01:22:43,460
Va-t'en, tache maudite.
784
01:22:44,918 --> 01:22:46,668
Va-t'en, te dis-je.
785
01:22:50,085 --> 01:22:51,835
L'enfer est t�n�breux.
786
01:22:56,043 --> 01:22:57,960
Fi, mon seigneur.
787
01:22:58,668 --> 01:23:00,043
Fi !
788
01:23:01,460 --> 01:23:04,043
Un soldat, avoir peur ?
789
01:23:06,543 --> 01:23:09,168
Pourquoi craindre que cela se sache ?
790
01:23:09,335 --> 01:23:12,710
Nul ne peut demander des comptes
� notre pouvoir.
791
01:23:17,460 --> 01:23:19,501
Mais qui e�t cru que le vieil homme
792
01:23:19,668 --> 01:23:22,335
avait tant de sang en lui ?
793
01:23:29,251 --> 01:23:32,626
Le Seigneur de Fife avait une femme.
794
01:23:34,918 --> 01:23:36,835
O� est-elle � pr�sent ?
795
01:23:42,210 --> 01:23:43,626
Quoi ?
796
01:23:45,460 --> 01:23:46,501
Ces mains
797
01:23:46,668 --> 01:23:48,585
ne seront-elles jamais propres ?
798
01:23:52,335 --> 01:23:54,668
Assez, mon seigneur.
799
01:23:55,835 --> 01:23:57,501
Assez.
800
01:23:58,793 --> 01:24:01,501
Vous g�tez tout par ces tressaillements.
801
01:24:10,460 --> 01:24:13,460
Il y a encore une odeur de sang.
802
01:24:15,876 --> 01:24:17,751
Tous les parfums de l'Arabie
803
01:24:17,918 --> 01:24:20,835
ne pourront purifier cette petite main.
804
01:24:35,085 --> 01:24:37,001
Lavez-vous les mains,
805
01:24:37,585 --> 01:24:39,668
mettez votre chemise de nuit.
806
01:24:41,251 --> 01:24:43,626
N'ayez pas l'air si p�le.
807
01:24:45,126 --> 01:24:46,543
Au lit.
808
01:24:47,793 --> 01:24:49,251
Au lit...
809
01:24:53,210 --> 01:24:55,335
On frappe au portail.
810
01:25:00,335 --> 01:25:01,585
Venez.
811
01:25:03,126 --> 01:25:04,501
Venez !
812
01:25:05,293 --> 01:25:08,085
Venez, donnez-moi la main.
813
01:25:11,460 --> 01:25:14,126
Ce qui est fait ne peut �tre d�fait.
814
01:25:14,835 --> 01:25:16,251
Au lit.
815
01:26:06,501 --> 01:26:07,876
Au lit.
816
01:26:42,043 --> 01:26:43,460
Que le diable te noircisse,
817
01:26:43,626 --> 01:26:45,501
imb�cile � face bl�me.
818
01:26:45,668 --> 01:26:47,043
Pourquoi cet air d'oie ?
819
01:26:48,585 --> 01:26:49,793
Il y a dix mille...
820
01:26:50,876 --> 01:26:52,543
Oies, mis�rable ?
821
01:26:53,085 --> 01:26:55,168
Soldats, Sire.
822
01:26:56,460 --> 01:26:58,918
Griffe-toi la face
et fais rougir ta peur,
823
01:26:59,085 --> 01:27:01,210
petit homme au foie blanc.
824
01:27:02,210 --> 01:27:04,585
Quels soldats, pitre ?
825
01:27:05,168 --> 01:27:06,793
L'arm�e anglaise,
826
01:27:07,251 --> 01:27:08,418
ne vous d�plaise.
827
01:27:11,376 --> 01:27:14,876
Qu'on d�ploie nos banni�res
aux murs ext�rieurs.
828
01:27:17,460 --> 01:27:20,001
Le signal reste "Ils arrivent !"
829
01:27:23,585 --> 01:27:25,835
Notre ch�teau est assez fort
830
01:27:26,293 --> 01:27:28,710
pour se moquer d'un si�ge.
831
01:27:30,210 --> 01:27:33,001
Qu'ils campent l�,
832
01:27:33,710 --> 01:27:36,668
jusqu'� ce que famine et fi�vre
les d�vorent.
833
01:27:51,501 --> 01:27:52,876
Docteur,
834
01:27:55,710 --> 01:27:57,960
les Seigneurs m'abandonnent.
835
01:28:01,126 --> 01:28:04,251
Quelle rhubarbe, quel purgatif
836
01:28:04,418 --> 01:28:06,501
pourraient �vacuer ces Anglais d'ici ?
837
01:28:06,668 --> 01:28:08,001
En connais-tu ?
838
01:28:08,543 --> 01:28:10,376
Oui, mon bon seigneur.
839
01:28:10,960 --> 01:28:14,335
Vos royaux pr�paratifs
en sont un exemple.
840
01:28:14,668 --> 01:28:16,793
Si tu pouvais, docteur,
841
01:28:17,751 --> 01:28:20,376
analyser l'urine de mon pays,
trouver son mal
842
01:28:20,543 --> 01:28:23,585
et le purger
pour lui rendre sa sant� d'autrefois,
843
01:28:25,168 --> 01:28:27,001
je t'applaudirais � en faire un �cho
844
01:28:27,168 --> 01:28:29,085
qui t'applaudirait � son tour.
845
01:28:32,126 --> 01:28:33,960
La reine, mon seigneur,
846
01:28:34,501 --> 01:28:36,043
est morte.
847
01:29:02,793 --> 01:29:05,376
Elle aurait d� mourir plus tard,
848
01:29:08,043 --> 01:29:10,835
quand l'heure serait venue
pour un tel mot.
849
01:29:20,210 --> 01:29:21,710
Demain,
850
01:29:27,043 --> 01:29:28,793
et puis demain,
851
01:29:32,793 --> 01:29:34,751
et puis demain,
852
01:29:37,918 --> 01:29:42,376
se glissent � petits pas de jour en jour,
853
01:29:44,501 --> 01:29:47,793
jusqu'� l'ultime syllabe
du registre du temps.
854
01:29:51,126 --> 01:29:53,668
Et tous nos hiers
ont �clair� pour des sots
855
01:29:53,835 --> 01:29:56,085
le chemin de la mort poussi�reuse.
856
01:30:03,085 --> 01:30:04,460
�teins-toi,
857
01:30:05,460 --> 01:30:06,376
�teins-toi,
858
01:30:07,210 --> 01:30:08,876
courte flamme.
859
01:30:10,918 --> 01:30:13,376
La vie n'est qu'une ombre en marche,
860
01:30:13,960 --> 01:30:15,626
un pauvre acteur,
861
01:30:15,793 --> 01:30:16,835
qui se pavane
862
01:30:17,001 --> 01:30:19,918
et se d�m�ne
son heure durant sur la sc�ne
863
01:30:20,085 --> 01:30:21,960
et puis qu'on n'entend plus.
864
01:30:24,543 --> 01:30:27,585
C'est un r�cit cont� par un idiot,
865
01:30:28,710 --> 01:30:30,710
plein de bruit et de fureur,
866
01:30:31,960 --> 01:30:33,960
qui ne signifie rien.
867
01:30:38,918 --> 01:30:40,543
Quel est ce bruit ?
868
01:30:41,376 --> 01:30:44,168
Ce sont les femmes qui pleurent,
mon bon seigneur.
869
01:30:49,126 --> 01:30:51,876
J'ai presque oubli� le go�t de la peur.
870
01:30:55,793 --> 01:30:57,668
Il fut un temps
871
01:30:57,835 --> 01:31:01,293
o� mes sens se seraient glac�s
au son d'un cri nocturne,
872
01:31:02,126 --> 01:31:04,210
o� les cheveux sur mon cr�ne
873
01:31:04,751 --> 01:31:08,460
se seraient dress�s et agit�s
� un r�cit lugubre,
874
01:31:08,626 --> 01:31:10,418
comme s'ils �taient vivants.
875
01:31:16,960 --> 01:31:18,876
Je suis rassasi�
876
01:31:19,793 --> 01:31:20,751
d'horreurs.
877
01:31:20,918 --> 01:31:23,168
L'effroi,
li� � mes pens�es meurtri�res,
878
01:31:23,335 --> 01:31:25,585
ne peut plus me faire tressaillir.
879
01:31:36,751 --> 01:31:38,543
Ton message, vite.
880
01:31:40,418 --> 01:31:42,126
Mon gracieux seigneur,
881
01:31:43,960 --> 01:31:47,126
je devrais vous relater
ce que j'ai vu en v�rit�...
882
01:31:50,001 --> 01:31:51,918
mais je ne sais comment.
883
01:32:01,251 --> 01:32:02,793
Seyton !
884
01:32:03,501 --> 01:32:06,251
Mon c�ur se soul�ve quand je vois...
885
01:32:06,793 --> 01:32:08,793
Seyton, j'ai dit !
886
01:32:19,043 --> 01:32:21,918
Cette bataille
assurera mon tr�ne � jamais,
887
01:32:22,835 --> 01:32:24,793
ou me jettera � bas.
888
01:32:36,960 --> 01:32:39,001
J'ai bien assez v�cu.
889
01:32:41,710 --> 01:32:44,668
Le cours de ma vie
commence � d�cliner,
890
01:32:48,085 --> 01:32:50,001
les feuilles jaunissent...
891
01:32:51,960 --> 01:32:54,918
Et ce qui devrait
accompagner le grand �ge,
892
01:32:56,668 --> 01:32:58,043
honneur,
893
01:32:59,376 --> 01:33:00,793
amour,
894
01:33:02,210 --> 01:33:05,501
ob�issance, l�gions d'amis,
895
01:33:09,085 --> 01:33:11,043
je ne dois pas y compter.
896
01:33:13,960 --> 01:33:15,751
Et � leur place,
897
01:33:17,876 --> 01:33:19,501
mal�dictions...
898
01:33:23,210 --> 01:33:24,626
murmur�es,
899
01:33:25,293 --> 01:33:26,668
mais ardentes,
900
01:33:26,835 --> 01:33:29,168
hommages du bout des l�vres,
901
01:33:32,043 --> 01:33:34,710
que le pauvre c�ur voudrait refuser,
902
01:33:34,876 --> 01:33:36,335
sans l'oser.
903
01:33:40,793 --> 01:33:41,751
Seyton...
904
01:33:42,835 --> 01:33:45,376
Tous les rapports sont confirm�s,
mon seigneur.
905
01:33:47,043 --> 01:33:50,460
Je me battrai jusqu'� ce que la chair
soit arrach�e de mes os.
906
01:33:50,626 --> 01:33:51,876
Donne-moi mon armure.
907
01:33:52,626 --> 01:33:53,751
Il est encore trop t�t.
908
01:33:54,168 --> 01:33:55,501
Je veux la mettre !
909
01:34:45,793 --> 01:34:46,626
Maintenant,
910
01:34:46,793 --> 01:34:48,960
un bois s'avance vers Dunsinane.
911
01:34:55,543 --> 01:34:56,710
Sonnez l'alarme.
912
01:34:58,793 --> 01:35:00,168
Aux armes.
913
01:35:01,251 --> 01:35:02,668
Aux armes...
914
01:35:02,835 --> 01:35:04,376
Sortons.
915
01:35:09,001 --> 01:35:10,293
Tyran !
916
01:35:11,626 --> 01:35:13,501
Montre ton visage !
917
01:35:21,335 --> 01:35:24,626
On ne peut ni fuir ni rester ici.
918
01:35:25,668 --> 01:35:27,710
Je commence � �tre fatigu� du soleil
919
01:35:27,876 --> 01:35:30,418
et voudrais que le monde soit an�anti.
920
01:35:31,168 --> 01:35:32,751
Souffle, vent !
921
01:35:32,918 --> 01:35:34,251
Viens,
922
01:35:34,876 --> 01:35:36,210
chaos !
923
01:35:36,668 --> 01:35:39,626
Au moins, nous mourrons
le harnais sur le dos.
924
01:35:43,460 --> 01:35:45,418
Ils m'ont li� � un poteau.
925
01:35:46,001 --> 01:35:47,626
Je ne peux pas fuir !
926
01:35:48,543 --> 01:35:49,543
Comme l'ours,
927
01:35:50,210 --> 01:35:52,293
je dois lutter contre la meute.
928
01:35:53,668 --> 01:35:56,793
Qui n'est pas n� d'une femme ?
929
01:35:57,460 --> 01:36:00,085
Lui, je dois le craindre, nul autre !
930
01:36:00,501 --> 01:36:02,460
Pourquoi faire comme ces fous romains
931
01:36:02,626 --> 01:36:04,543
en me tuant de mes mains,
932
01:36:04,710 --> 01:36:06,126
tant que je vois des vies ?
933
01:36:06,793 --> 01:36:09,210
Les entailles leur vont mieux qu'� moi !
934
01:36:10,168 --> 01:36:12,085
Retourne-toi, chien de l'enfer.
935
01:36:12,251 --> 01:36:13,501
Retourne-toi.
936
01:36:19,501 --> 01:36:22,126
Entre tous les hommes, je t'avais �vit�.
937
01:36:22,876 --> 01:36:24,418
Retire-toi !
938
01:36:25,335 --> 01:36:28,085
Mon �me est d�j� trop charg�e
du sang des tiens.
939
01:36:29,168 --> 01:36:31,043
Je n'ai pas de mots.
940
01:36:32,751 --> 01:36:34,626
Ma voix est mon �p�e.
941
01:36:55,793 --> 01:36:57,418
Tu perds ton temps !
942
01:36:57,585 --> 01:37:01,751
Autant chercher � couper
l'air intranchable avec ta lame ac�r�e
943
01:37:01,918 --> 01:37:03,376
qu'esp�rer faire couler mon sang !
944
01:38:25,293 --> 01:38:28,960
Abats ta lame sur des t�tes vuln�rables.
945
01:38:29,793 --> 01:38:32,251
Ma vie est sous un charme
946
01:38:32,793 --> 01:38:33,793
et ne c�dera pas
947
01:38:33,960 --> 01:38:35,876
� quiconque n� d'une femme.
948
01:38:36,293 --> 01:38:38,710
N'esp�re plus en ce charme.
949
01:38:39,585 --> 01:38:42,751
Et que l'ange que tu as toujours servi
950
01:38:42,918 --> 01:38:44,001
te l'apprenne :
951
01:38:45,835 --> 01:38:48,251
Macduff a �t� arrach�
du ventre de sa m�re
952
01:38:48,418 --> 01:38:50,210
avant l'heure.
953
01:39:06,001 --> 01:39:08,501
Maudite soit la langue
qui m'apprend cela.
954
01:39:16,918 --> 01:39:19,835
Elle a terrass� le meilleur de mon �tre.
955
01:39:26,085 --> 01:39:27,918
Je ne me battrai pas avec toi.
956
01:40:14,293 --> 01:40:16,460
Alors rends-toi, l�che.
957
01:40:18,126 --> 01:40:21,168
Et vis pour �tre expos� aux regards.
958
01:40:25,960 --> 01:40:27,626
Je mettrai ton portrait,
959
01:40:27,793 --> 01:40:30,418
comme celui des monstres les plus rares,
960
01:40:34,501 --> 01:40:36,668
en haut d'un poteau,
961
01:40:38,793 --> 01:40:40,418
avec l'inscription :
962
01:40:42,335 --> 01:40:45,168
"Ici, on peut voir le tyran...
963
01:40:47,376 --> 01:40:49,043
"Macbeth."
964
01:41:06,001 --> 01:41:07,543
Je ne me rendrai pas
965
01:41:08,418 --> 01:41:11,876
pour baiser le sol
aux pieds du jeune Malcolm
966
01:41:14,001 --> 01:41:17,043
et �tre harcel�
par les impr�cations de la racaille.
967
01:41:22,668 --> 01:41:25,668
Bien que le bois de Birnam
soit venu � Dunsinane
968
01:41:26,710 --> 01:41:28,543
et que toi, face � moi,
969
01:41:29,001 --> 01:41:31,210
tu ne sois pas n� d'une femme,
970
01:41:36,876 --> 01:41:39,501
je tenterai mon va-tout.
971
01:41:45,751 --> 01:41:49,543
Devant mon corps,
j'�tends mon bouclier de guerre.
972
01:41:56,168 --> 01:41:58,001
Frappe, Macduff.
973
01:42:01,585 --> 01:42:03,376
Damn� soit le premier
974
01:42:04,501 --> 01:42:06,335
qui criera :
975
01:42:06,501 --> 01:42:07,960
"Arr�te !
976
01:42:09,835 --> 01:42:11,168
"Assez !"
977
01:43:44,543 --> 01:43:46,585
Il m�rite quelque chagrin.
978
01:43:47,168 --> 01:43:48,585
Je le lui accorderai.
979
01:43:50,418 --> 01:43:52,210
Il a ce qu'il m�rite.
980
01:43:53,918 --> 01:43:55,376
Salut...
981
01:44:01,626 --> 01:44:03,501
roi d'�cosse.
982
01:44:07,460 --> 01:44:08,668
Salut !
983
01:44:08,835 --> 01:44:10,585
Roi d'�cosse !
984
01:52:46,460 --> 01:52:48,460
Traduction :
Jean-Michel D�prats et Brigitte Lescut
985
01:52:48,668 --> 01:52:50,668
TITRA FILM Paris
69388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof