Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,888 --> 00:00:44,129
JUPITER:
Technically speaking, I'm an alien.
2
00:00:44,368 --> 00:00:47,736
And from the perspective of Immigration,
an illegal one.
3
00:00:50,408 --> 00:00:52,570
My parents met at the university
in Saint Petersburg...
4
00:00:52,808 --> 00:00:55,129
...where he taught
Astrophysics...
5
00:00:55,408 --> 00:00:57,615
...and she taught
Applied Mathematics.
6
00:00:58,168 --> 00:01:01,650
My mother fell in love with him when she
found him almost frozen to death...
7
00:01:01,888 --> 00:01:03,936
...on the bank of the Neva,
staring at the stars.
8
00:01:04,208 --> 00:01:05,414
(ALEKSA SPEAKS IN RUSSIAN)
9
00:01:05,648 --> 00:01:07,616
(IN RUSSIAN)
10
00:01:08,008 --> 00:01:09,692
(IN RUSSIAN)
11
00:01:11,368 --> 00:01:14,611
(IN ENGLISH) Tonight, the sky
is completely full of miracles.
12
00:01:16,328 --> 00:01:17,808
JUPITER:
My mother won't talk much...
13
00:01:18,008 --> 00:01:19,169
...about that time.
14
00:01:19,648 --> 00:01:22,936
- But my aunt Nino told me about my father.
- ALEKSA: Max...
15
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
JUPITER:
His name was...
16
00:01:24,248 --> 00:01:25,295
...Maximilian Jones.
17
00:01:25,568 --> 00:01:27,616
And he was the son of
an English diplomat...
18
00:01:27,848 --> 00:01:30,772
...who always saw
the best in people.
19
00:01:31,568 --> 00:01:33,377
(IN RUSSIAN)
20
00:01:34,968 --> 00:01:37,255
JUPITER: I often wonder if what happened
to my mother and father...
21
00:01:37,488 --> 00:01:39,058
...changed me from someone
who might have seen the best...
22
00:01:39,328 --> 00:01:40,773
...in people...
23
00:01:41,248 --> 00:01:43,216
...to someone
who always expects the worst.
24
00:01:44,088 --> 00:01:46,056
How's my Jupiter?
25
00:01:46,368 --> 00:01:48,018
(IN RUSSIAN)
26
00:01:52,168 --> 00:01:54,648
(IN ENGLISH)
Not a planet, the planet.
27
00:01:54,928 --> 00:01:58,933
The biggest and most beautiful planet
in our solar system.
28
00:01:59,528 --> 00:02:03,578
She is our Jupiter.
29
00:02:03,968 --> 00:02:06,699
(IN ENGLISH) Over my dead body
we will name her "Jupiter."
30
00:02:10,968 --> 00:02:12,254
Soon you will discover...
31
00:02:12,528 --> 00:02:15,930
...that your mother can be
extraordinarily unreasonable at times.
32
00:02:16,288 --> 00:02:17,574
- Hm.
- But fortunately...
33
00:02:17,808 --> 00:02:21,813
...for us, she remains susceptible
to your father's particular...
34
00:02:23,088 --> 00:02:25,090
- Heh-heh.
- ...charm.
35
00:02:25,328 --> 00:02:26,739
(CHUCKLING)
36
00:02:27,488 --> 00:02:28,728
(MEN YELLING IN RUSSIAN)
37
00:02:30,688 --> 00:02:31,688
(ALEKSA IN RUSSIAN)
38
00:02:32,568 --> 00:02:34,332
(IN RUSSIAN)
39
00:02:39,664 --> 00:02:40,664
MAXIMILIAN:
No, oh, no!
40
00:02:40,688 --> 00:02:42,099
Not the telescope, please!
41
00:02:42,328 --> 00:02:43,090
Don't take the telescope...
42
00:02:43,328 --> 00:02:43,851
...Please!
43
00:02:44,088 --> 00:02:45,249
(MAXIMILIAN GRUNTS)
44
00:02:47,144 --> 00:02:48,144
(ALEKSA GASPS)
45
00:02:48,168 --> 00:02:49,289
(ALEKSA SPEAKING IN RUSSIAN)
46
00:02:50,208 --> 00:02:52,256
Max! Max!
47
00:02:54,488 --> 00:02:57,014
(ALEKSA SPEAKING IN RUSSIAN)
48
00:03:14,288 --> 00:03:15,288
JUPITER:
In her grief...
49
00:03:15,368 --> 00:03:18,577
...my mother pushed everyone
except her sister out of her life.
50
00:03:19,728 --> 00:03:22,334
(ALEKSA SCREAMING)
51
00:03:23,048 --> 00:03:25,255
Somewhere in the middle
of the Atlantic...
52
00:03:25,488 --> 00:03:27,775
...she pushed me out too.
53
00:03:32,728 --> 00:03:34,856
(BABY CRYING)
54
00:03:35,088 --> 00:03:36,977
I was born without a country.
55
00:03:37,208 --> 00:03:38,539
Without a home.
56
00:03:39,008 --> 00:03:40,009
Without a father.
57
00:03:45,368 --> 00:03:46,369
But I was born...
58
00:03:46,608 --> 00:03:47,655
...in the House of Leo...
59
00:03:47,888 --> 00:03:49,049
(WOMAN SPEAKING IN RUSSIAN)
60
00:03:51,648 --> 00:03:55,619
...with Jupiter rising
at 23 degrees ascendant.
61
00:03:57,728 --> 00:03:59,378
According to my aunt...
62
00:03:59,608 --> 00:04:03,169
...this is supposed to mean
that I am destined for great things...
63
00:04:03,408 --> 00:04:07,413
...and that I will find
the one true love of my life.
64
00:04:10,168 --> 00:04:11,533
ALEKSA:
Jupiter?
65
00:04:11,808 --> 00:04:12,808
Coming!
66
00:04:12,928 --> 00:04:14,848
- ALEKSA: You finish the bathroom yet?
- Not yet.
67
00:04:15,448 --> 00:04:16,859
(IN RUSSIAN)
68
00:04:17,088 --> 00:04:17,691
(IN ENGLISH)
We still have...
69
00:04:17,928 --> 00:04:19,851
- ...another house tonight.
- I'll be fast.
70
00:04:21,008 --> 00:04:22,533
JUPITER:
The problem with astrology?
71
00:04:22,768 --> 00:04:23,929
(TOILET FLUSHES)
72
00:04:25,568 --> 00:04:28,139
Total bullshit.
73
00:05:20,928 --> 00:05:23,499
KALIQUE:
What was the name of this planet?
74
00:05:23,768 --> 00:05:26,089
TITUS:
Zalintyre, I think.
75
00:05:27,128 --> 00:05:28,539
Have you ever seen a harvest?
76
00:05:29,208 --> 00:05:32,178
Oh, no. Never.
77
00:05:32,768 --> 00:05:34,179
But I've heard
they feel no pain.
78
00:05:34,408 --> 00:05:35,489
(FLIES BUZZING)
79
00:05:35,728 --> 00:05:38,254
It's all quite humane,
from what I've been told.
80
00:05:38,528 --> 00:05:40,405
TITUS: There are
administrators to make sure
81
00:05:40,430 --> 00:05:42,557
everything is done according
to code, but still...
82
00:05:43,168 --> 00:05:44,772
...it can be rather...
83
00:05:45,008 --> 00:05:46,008
...affecting.
84
00:05:46,288 --> 00:05:47,494
Now you sound like Mother.
85
00:05:47,728 --> 00:05:48,809
(TITUS SCOFFS)
86
00:05:50,528 --> 00:05:52,610
Most of them were miserable
in their lives...
87
00:05:52,848 --> 00:05:55,055
...and what we do for
them is a mercy.
88
00:05:55,368 --> 00:05:58,690
Balem, thank you for responding.
We were just admiring...
89
00:05:58,968 --> 00:06:01,289
...this ledger from
your latest success.
90
00:06:01,528 --> 00:06:02,529
Well done, brother.
91
00:06:03,048 --> 00:06:04,174
The House of Abrasax...
92
00:06:04,408 --> 00:06:05,773
...continues to thrive...
93
00:06:06,008 --> 00:06:07,851
...despite the squandering
of your inheritance.
94
00:06:08,688 --> 00:06:11,055
I must say, you're looking
a little worse for wear.
95
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Could it be success
does not agree with you?
96
00:06:14,208 --> 00:06:16,529
And you look so well.
97
00:06:16,888 --> 00:06:19,653
Could it be that failure
agrees with you?
98
00:06:20,208 --> 00:06:24,099
You may have inherited Mother's head
for business, but I inherited her heart.
99
00:06:24,368 --> 00:06:25,494
What does that leave me?
100
00:06:25,728 --> 00:06:26,728
Her beauty.
101
00:06:26,928 --> 00:06:27,928
Liar.
102
00:06:28,088 --> 00:06:29,089
Her humor.
103
00:06:29,408 --> 00:06:31,251
Her unluckiness in love?
104
00:06:31,488 --> 00:06:32,774
Her fetish for wrinkles.
105
00:06:33,008 --> 00:06:35,375
BALEM: If this is to be another
of your eulogies, Titus...
106
00:06:35,608 --> 00:06:37,815
...I have more important
matters to attend.
107
00:06:38,088 --> 00:06:39,977
It was her birthday recently.
108
00:06:40,208 --> 00:06:43,257
I get sentimental. I was going through
Mother's old sheave-work...
109
00:06:43,488 --> 00:06:46,571
...and I came across a description
of a planet she claimed...
110
00:06:46,848 --> 00:06:50,455
...was the most rare and beautiful estate
she ever owned.
111
00:06:51,768 --> 00:06:53,418
I believe she named it...
112
00:06:54,008 --> 00:06:55,055
Earth.
113
00:06:55,288 --> 00:06:57,894
Earth. It was part of your inheritance,
wasn't it?
114
00:06:59,968 --> 00:07:02,048
I was moved by her description
and I was wondering...
115
00:07:02,168 --> 00:07:04,899
...if there was any chance
you might be willing to part with it.
116
00:07:06,544 --> 00:07:07,544
KALIQUE:
Titus...
117
00:07:07,568 --> 00:07:09,570
...didn't you bother
to look at the sheaves?
118
00:07:09,808 --> 00:07:12,618
That planet is worth more than
all of your estates combined.
119
00:07:13,128 --> 00:07:17,133
Really?
I had no idea.
120
00:07:20,984 --> 00:07:21,984
Kalique.
121
00:07:22,008 --> 00:07:23,453
Balem.
122
00:07:40,328 --> 00:07:41,932
(BEEPING)
123
00:07:49,168 --> 00:07:50,249
(GRUNTS)
124
00:07:52,088 --> 00:07:53,419
Jupiter, get up.
125
00:07:53,648 --> 00:07:54,854
(MOANS)
126
00:07:55,488 --> 00:07:56,899
Get up.
127
00:08:00,568 --> 00:08:03,048
Jupiter. Make the coffee.
Come on.
128
00:08:03,288 --> 00:08:03,971
(IN RUSSIAN)
129
00:08:04,208 --> 00:08:06,688
Oh, I hate my life.
130
00:08:11,968 --> 00:08:13,089
(ALEKSA SPEAKING IN RUSSIAN)
131
00:08:19,448 --> 00:08:20,529
(ALARM CLOCK BEEPING)
132
00:08:20,768 --> 00:08:22,008
Jupiter, hurry up.
133
00:08:22,288 --> 00:08:23,288
That one goes next to...
134
00:08:23,368 --> 00:08:24,368
...that one.
135
00:08:25,248 --> 00:08:26,248
ALEKSA:
Jupiter.
136
00:08:26,448 --> 00:08:27,688
Get the garbage after this.
137
00:08:28,048 --> 00:08:30,779
- Have you finished the bathroom?
- No.
138
00:08:37,968 --> 00:08:38,968
ALEKSA:
Jupiter!
139
00:08:39,248 --> 00:08:41,854
I hate my life.
140
00:09:04,648 --> 00:09:05,934
Damn it.
141
00:09:07,008 --> 00:09:08,612
Told you.
142
00:09:13,008 --> 00:09:14,339
Lycantant.
143
00:09:14,728 --> 00:09:17,698
- Another Hunter.
- RAZO: And ex-Legion.
144
00:09:17,928 --> 00:09:19,453
He was a Skyjacker.
145
00:09:20,128 --> 00:09:21,539
How do you know that?
146
00:09:21,928 --> 00:09:22,928
The boots.
147
00:09:40,488 --> 00:09:42,889
There was a Hunter in the Legion.
148
00:09:43,128 --> 00:09:44,128
A legend.
149
00:09:44,408 --> 00:09:46,934
Could track a single
gene in the Gyre.
150
00:09:47,448 --> 00:09:49,530
No matter who or what he is...
151
00:09:49,808 --> 00:09:51,617
...he's after our bounty.
152
00:11:53,848 --> 00:11:55,213
That's him.
It's got to be.
153
00:11:56,408 --> 00:11:58,490
We should warn Lord Balem.
154
00:11:58,728 --> 00:12:00,571
That is what we should do...
155
00:12:02,528 --> 00:12:04,257
...but do you trust me?
156
00:12:09,728 --> 00:12:11,810
This matter must be
handled with delicacy.
157
00:12:12,088 --> 00:12:13,772
MALIDICTES:
I understand, Lady Kalique.
158
00:12:14,568 --> 00:12:17,617
KALIQUE: Neither Balem nor Titus
must suspect my involvement.
159
00:12:17,928 --> 00:12:19,657
Of course, Your Majesty.
160
00:12:22,208 --> 00:12:24,575
You believe the Hunters
can be trusted?
161
00:12:24,968 --> 00:12:26,413
Trust is an illusion, my lady.
162
00:12:26,688 --> 00:12:29,168
I believe only in
mutual self-interest.
163
00:12:29,408 --> 00:12:32,537
They want another life.
We can offer it.
164
00:12:33,368 --> 00:12:34,893
Make the deal.
165
00:13:42,488 --> 00:13:44,968
NIGHT:
Welcome back, Lord Balem.
166
00:13:45,208 --> 00:13:47,575
It has been too long.
167
00:13:48,288 --> 00:13:52,293
I have not crossed the vastness of space
for your pleasantries, Mr. Night.
168
00:13:52,728 --> 00:13:54,332
Of course, my lord.
169
00:13:54,728 --> 00:13:56,651
We have verified the geneprint.
170
00:13:57,328 --> 00:13:58,818
Most unfortunate news.
171
00:14:00,728 --> 00:14:04,210
I believe Titus is aware
of the Recurrence.
172
00:14:04,608 --> 00:14:08,090
My spies whisper, but
cannot substantiate.
173
00:14:09,568 --> 00:14:11,889
So you have her print,
but you don't have her?
174
00:14:12,728 --> 00:14:13,968
Mr. Tskalikan?
175
00:14:14,248 --> 00:14:17,616
The Keepers traced the print
to a medical clinic.
176
00:14:17,848 --> 00:14:20,169
They're eliminating every lead.
177
00:14:20,488 --> 00:14:23,173
We have a name. Dunlevy.
178
00:14:23,408 --> 00:14:25,331
Katherine Dunlevy.
179
00:14:26,248 --> 00:14:29,331
Well, I want Miss
Dunlevy found...
180
00:14:29,968 --> 00:14:31,936
...and I want her dead.
181
00:14:32,928 --> 00:14:35,215
Black. Classic?
182
00:14:35,448 --> 00:14:36,574
À la mode? À la...
183
00:14:36,808 --> 00:14:38,378
- No.
- Katherine, I'm done.
184
00:14:38,968 --> 00:14:40,777
Jupiter! Help, please?
185
00:14:41,008 --> 00:14:41,691
Wow...
186
00:14:41,928 --> 00:14:42,928
...what's the occasion?
187
00:14:42,968 --> 00:14:44,970
Austin Davis is
taking me to dinner.
188
00:14:45,208 --> 00:14:47,449
I think he's gonna
ask me to marry him.
189
00:14:47,688 --> 00:14:48,688
Do you wanna marry him?
190
00:14:48,848 --> 00:14:52,136
Jupiter, he's the number eight richest
bachelor under 30 in America.
191
00:14:52,368 --> 00:14:54,018
He speaks fluent
Chinese and German.
192
00:14:54,288 --> 00:14:56,575
He was an alternate
on the Olympic curling team.
193
00:14:57,368 --> 00:14:58,608
Solid résumé.
194
00:14:58,848 --> 00:15:01,692
Yeah. I mean, it sounds
totally Cinderella, doesn't it?
195
00:15:01,968 --> 00:15:03,015
Sure.
196
00:15:03,248 --> 00:15:06,172
Then why do I feel like
I'm about to throw up? Oh, God.
197
00:15:07,648 --> 00:15:09,889
I just don't remember
Cinderella puking.
198
00:15:10,128 --> 00:15:12,893
I kind of remember her
dancing with a bunch of mice.
199
00:15:15,048 --> 00:15:16,174
Have you ever...
200
00:15:16,408 --> 00:15:18,888
...fallen in love, Jupiter?
201
00:15:20,008 --> 00:15:23,649
You know, my mom says that love
is just a fairy tale for little girls.
202
00:15:24,248 --> 00:15:25,329
That really...
203
00:15:25,568 --> 00:15:28,970
...it's all just urges
and obligations.
204
00:15:29,248 --> 00:15:31,137
Wow, that's kind of harsh.
205
00:15:31,408 --> 00:15:32,408
You want my advice?
206
00:15:32,528 --> 00:15:34,212
- Yes.
- If he's really...
207
00:15:34,448 --> 00:15:35,495
...in love with you...
208
00:15:35,728 --> 00:15:39,096
...then he'll understand
that you're just overwhelmed...
209
00:15:39,328 --> 00:15:40,693
...and you need a little time.
210
00:15:41,048 --> 00:15:43,050
- That makes sense.
- Yeah.
211
00:15:43,288 --> 00:15:44,288
What do I wear now?
212
00:15:45,368 --> 00:15:46,368
Something that...
213
00:15:46,408 --> 00:15:50,094
...reminds him of what he is waiting for.
Like that red McQueen...
214
00:15:51,048 --> 00:15:53,130
...or this little Ricci.
215
00:15:53,368 --> 00:15:54,415
(KATHERINE SCREAMS)
216
00:16:00,968 --> 00:16:02,299
Oh, my...
217
00:16:15,968 --> 00:16:16,968
(RINGS)
218
00:16:19,368 --> 00:16:20,779
(GASPS THEN KNOCK ON DOOR)
219
00:16:21,048 --> 00:16:22,857
MAN:
Katherine? Everything all right?
220
00:16:23,128 --> 00:16:24,334
Yeah. No, no, we're good.
221
00:16:24,568 --> 00:16:26,457
I'll be down in a sec.
222
00:16:42,888 --> 00:16:46,779
Picked up a referral. A townhouse.
But it has to be Wednesday.
223
00:16:47,008 --> 00:16:48,851
Wednesday's full.
Three houses.
224
00:16:49,408 --> 00:16:50,534
So do four.
225
00:16:51,728 --> 00:16:53,412
(IN RUSSIAN)
226
00:16:53,648 --> 00:16:55,969
- Use English in this house.
- ALEKSA: (IN ENGLISH) Use whatever you like.
227
00:16:56,248 --> 00:16:57,488
You sound like Stalin to me.
228
00:16:58,768 --> 00:16:59,849
VASSILY:
Stalin? I'm Stalin?
229
00:17:00,128 --> 00:17:01,129
You don't want the money.
230
00:17:01,368 --> 00:17:03,416
I will give it to, uh, Gleb's crew.
231
00:17:03,848 --> 00:17:04,848
Good.
232
00:17:04,968 --> 00:17:06,174
Thank you.
233
00:17:06,448 --> 00:17:07,449
We'll take it.
234
00:17:07,968 --> 00:17:10,414
- Big surprise.
- JUPITER: Cousin, speaking of money...
235
00:17:10,648 --> 00:17:12,809
- ...I was wondering if...
- VASSILY: Oh, let me guess.
236
00:17:13,008 --> 00:17:16,933
Another advance.
For what this time? Shoes?
237
00:17:17,168 --> 00:17:18,249
A new phone?
238
00:17:19,208 --> 00:17:21,210
- I'll earn it back.
- VASSILY: Ha-ha.
239
00:17:21,448 --> 00:17:25,169
You'll waste it trying to make yourself feel
better buying something you don't need.
240
00:17:25,928 --> 00:17:30,456
So instead of feeling better,
I should save my money and feel worse?
241
00:17:30,688 --> 00:17:31,814
VASSILY:
Exactly.
242
00:17:32,048 --> 00:17:33,618
You are a smart girl, Jupiter.
243
00:17:33,848 --> 00:17:35,657
I admit it's none
of my business...
244
00:17:35,888 --> 00:17:38,008
...but that's probably the reason
you are not married.
245
00:17:39,168 --> 00:17:40,289
Men do not like smart women.
246
00:17:40,488 --> 00:17:42,217
Keep talking about my
daughter like that...
247
00:17:42,448 --> 00:17:43,609
...I'll ram that latke
so far up your ass...
248
00:17:43,848 --> 00:17:45,657
(IN RUSSIAN)
249
00:17:45,888 --> 00:17:46,888
(IN RUSSIAN)
250
00:17:47,128 --> 00:17:48,128
English.
251
00:17:48,168 --> 00:17:49,168
(IN RUSSIAN)
252
00:17:50,288 --> 00:17:51,972
Hey, hey. Hey.
253
00:17:52,208 --> 00:17:54,449
You swore, no
fighting at dinner.
254
00:17:54,688 --> 00:17:58,534
Jupiter, what is the money for?
255
00:18:00,248 --> 00:18:04,253
No, you're right.
It's nothing I need.
256
00:18:10,808 --> 00:18:12,651
(FOOTSTEPS APPROACHING)
257
00:18:15,728 --> 00:18:16,934
Hey, what was that about?
258
00:18:18,088 --> 00:18:19,169
Not having second thoughts?
259
00:18:19,368 --> 00:18:20,938
What if I am?
260
00:18:22,968 --> 00:18:24,413
Jupiter...
261
00:18:26,688 --> 00:18:29,658
...these people, they're
counting on you.
262
00:18:29,928 --> 00:18:31,737
Have you even looked
at this thing?
263
00:18:32,008 --> 00:18:35,569
Why do they have to use words
like "harvesting"? It's just creepy.
264
00:18:35,888 --> 00:18:38,459
Why would you read this?
You heard what the doctor said.
265
00:18:39,208 --> 00:18:40,255
It's not a big deal.
266
00:18:40,488 --> 00:18:43,253
You go in, cash comes out.
267
00:18:44,208 --> 00:18:47,530
This money, I'm telling you,
I have real plans...
268
00:18:47,808 --> 00:18:49,333
...serious plans.
269
00:18:49,608 --> 00:18:51,531
I believe this money's
gonna mean something...
270
00:18:51,768 --> 00:18:54,248
...possibly life-changing
for both of us.
271
00:19:00,328 --> 00:19:01,328
Okay.
272
00:19:03,448 --> 00:19:06,258
- Okay.
- You will not regret this.
273
00:19:06,488 --> 00:19:07,216
All right.
274
00:19:07,488 --> 00:19:08,171
I promise.
275
00:19:08,408 --> 00:19:10,775
- I promise.
- All right. Wait, I have a question.
276
00:19:11,568 --> 00:19:12,979
Why do you get 10 grand...
277
00:19:13,208 --> 00:19:14,972
...and I get 5? They're
not your eggs.
278
00:19:15,408 --> 00:19:17,217
That's capitalism, babe.
279
00:19:17,448 --> 00:19:18,176
Shit rolls downhill.
280
00:19:18,408 --> 00:19:20,490
Profits flow up.
281
00:19:52,168 --> 00:19:53,772
NURSE 1:
Ms. Dunlevy?
282
00:19:54,048 --> 00:19:55,334
Excuse me.
283
00:19:55,568 --> 00:19:57,457
You are Katherine
Dunlevy, aren't you?
284
00:19:59,048 --> 00:20:00,129
The doctor is ready.
285
00:20:03,408 --> 00:20:04,898
- JUPITER: I think something's wrong.
- It's the hormones...
286
00:20:05,128 --> 00:20:06,618
- ...dear.
- NURSE 2: Don't worry.
287
00:20:06,848 --> 00:20:07,610
You'll be fine.
288
00:20:07,848 --> 00:20:08,848
DOCTOR:
Trust me, honey.
289
00:20:09,008 --> 00:20:11,215
I could do this procedure
with my eyes closed.
290
00:20:11,488 --> 00:20:13,695
JUPITER:
No, no, no! Please. Please, I can't!
291
00:20:13,928 --> 00:20:14,928
Just relax.
292
00:20:24,808 --> 00:20:25,968
JUPITER:
I can't move my arms.
293
00:20:26,928 --> 00:20:28,498
What's happening?
294
00:20:28,848 --> 00:20:30,848
- Stop. What are you doing?
- DOCTOR: Get a sample.
295
00:20:31,048 --> 00:20:32,328
Make sure this is the right one.
296
00:20:33,208 --> 00:20:34,414
Wait, stop. Please!
297
00:20:34,648 --> 00:20:36,059
Please, stop!
298
00:20:37,048 --> 00:20:38,048
It's her.
299
00:20:38,288 --> 00:20:39,653
Good. Kill her.
300
00:20:40,944 --> 00:20:41,944
JUPITER:
Please, please!
301
00:20:41,968 --> 00:20:43,094
Stop. Please help me.
302
00:20:44,368 --> 00:20:45,733
Oh, my God!
303
00:21:18,928 --> 00:21:20,168
You all right?
304
00:21:21,808 --> 00:21:22,969
Who are you?
305
00:21:23,208 --> 00:21:24,858
Caine Wise.
I'm here to help you.
306
00:21:41,248 --> 00:21:43,296
(MOANING)
307
00:21:50,008 --> 00:21:51,214
(FAMULUS CLEARS THROAT)
308
00:21:53,128 --> 00:21:54,128
(CLEARS THROAT)
309
00:21:55,008 --> 00:21:56,453
FAMULUS:
Pardon me, Lord Titus.
310
00:21:56,688 --> 00:21:59,168
Only good news is allowed in here,
Famulus.
311
00:21:59,408 --> 00:22:03,049
We received an FTL from Mr. Wise.
He says he has the girl.
312
00:22:03,568 --> 00:22:04,979
Brilliant.
313
00:22:05,208 --> 00:22:06,892
Then send the transport
immediately.
314
00:22:07,808 --> 00:22:09,537
At once, my lord.
315
00:22:10,288 --> 00:22:11,699
(THUD)
316
00:22:22,088 --> 00:22:24,528
CAINE: Thought it would make you
feel better when you woke up.
317
00:22:24,648 --> 00:22:26,059
- What?
- The gun.
318
00:22:26,328 --> 00:22:28,695
It works better if you flip the switch
by your thumb.
319
00:22:30,888 --> 00:22:33,778
Careful. You've been asleep
for almost 12 hours.
320
00:22:35,488 --> 00:22:36,488
Where am I?
321
00:22:36,688 --> 00:22:37,849
You're still in Chicago.
322
00:22:38,208 --> 00:22:39,937
Okay, good.
323
00:22:42,128 --> 00:22:45,132
- My clothes?
- Um, you were still in...
324
00:22:45,368 --> 00:22:46,415
...the paper clinic gown.
325
00:22:46,648 --> 00:22:50,016
- Uh-uh. Can't really think about that right now.
- Look...
326
00:22:50,248 --> 00:22:51,409
...Jupiter...
327
00:22:51,728 --> 00:22:53,412
...is that your name?
328
00:22:54,008 --> 00:22:56,090
- How do you know?
- I'm sorry.
329
00:22:56,448 --> 00:22:58,416
Just trying to figure
out what happened.
330
00:22:58,688 --> 00:23:00,372
You must have used
a false name...
331
00:23:00,648 --> 00:23:03,458
...and their tests tripped the Monitor
to your geneprint.
332
00:23:03,848 --> 00:23:06,499
What are you saying?
I mean, yes, I used a false name...
333
00:23:06,728 --> 00:23:08,651
...but lots of people
do that in there.
334
00:23:08,888 --> 00:23:10,936
What does that have to do
with what happened?
335
00:23:11,288 --> 00:23:15,088
Okay. When I was in the Legion,
they gave me Protocols for this.
336
00:23:16,608 --> 00:23:18,133
It can be...
337
00:23:18,368 --> 00:23:21,690
...difficult for Terrsies, or people
from underdeveloped worlds...
338
00:23:21,968 --> 00:23:25,689
...to hear that their planet is not
the only inhabited planet in the Verse.
339
00:23:26,208 --> 00:23:27,369
Has to be the anesthesia.
340
00:23:27,608 --> 00:23:29,258
I mean, it's gotta be a dream.
341
00:23:29,488 --> 00:23:33,493
The Protocol actually says that most Terrsies
will say that this has to be a dream.
342
00:23:33,848 --> 00:23:36,692
Yeah, because a dream is the only way
any of this makes sense.
343
00:23:36,928 --> 00:23:38,089
Compared to what?
344
00:23:38,328 --> 00:23:41,537
The idea that
you're the only intelligent species...
345
00:23:41,768 --> 00:23:45,489
...on the only inhabitable planet
in a universe so full of planets...
346
00:23:45,728 --> 00:23:48,459
...you don't have a number
to describe how many there are?
347
00:23:48,688 --> 00:23:50,292
Are you saying you're an alien?
348
00:23:50,528 --> 00:23:52,053
Genomgineered human.
349
00:23:52,328 --> 00:23:55,969
They cut my DNA with the DNA
of something like a wolf. I'm a Lycantant.
350
00:23:56,248 --> 00:23:58,137
Bred for the military...
351
00:23:58,368 --> 00:24:00,052
...but that didn't work out for me.
352
00:24:01,248 --> 00:24:02,818
And those things at the clinic?
353
00:24:03,288 --> 00:24:04,288
Keepers.
354
00:24:04,448 --> 00:24:06,894
They're from the Diorite System,
but they're genetically repurposed...
355
00:24:07,128 --> 00:24:08,892
...to act as Monitors
and watchdogs.
356
00:24:13,208 --> 00:24:15,370
And they're trying to kill me?
357
00:24:16,168 --> 00:24:18,455
- Yes.
- Why me?
358
00:24:18,968 --> 00:24:21,016
Please. This has
to be a mistake.
359
00:24:21,728 --> 00:24:23,890
These people don't make
those kind of mistakes.
360
00:24:25,408 --> 00:24:29,129
What if I say no? What if I don't
go with you? What if I go home?
361
00:24:32,328 --> 00:24:34,330
What? Are they gonna
come after me again?
362
00:24:38,448 --> 00:24:40,496
TSKALIKAN:
An FTL, my lord.
363
00:24:40,904 --> 00:24:41,904
There was...
364
00:24:41,928 --> 00:24:44,010
...a problem at the clinic.
A former Legionnaire...
365
00:24:44,448 --> 00:24:45,734
...was involved.
366
00:24:46,088 --> 00:24:47,453
A Legionnaire?
367
00:24:47,688 --> 00:24:48,689
What about the girl?
368
00:24:48,968 --> 00:24:50,299
Still alive.
369
00:24:51,848 --> 00:24:53,396
Double our security deployment.
370
00:24:53,421 --> 00:24:55,718
Destroy any ship that
comes near the planet.
371
00:24:57,488 --> 00:24:58,488
Go!
372
00:25:02,848 --> 00:25:04,088
Wow.
373
00:25:07,248 --> 00:25:08,248
(JUPITER GASPS)
374
00:25:10,024 --> 00:25:11,024
Are those...
375
00:25:11,048 --> 00:25:12,048
...flying boots?
376
00:25:12,128 --> 00:25:13,414
They use the force of gravity...
377
00:25:13,648 --> 00:25:16,811
...redirecting it into deferential
equation slopes that you can surf.
378
00:25:17,328 --> 00:25:20,093
Yeah. I heard
"gravity" and "surf."
379
00:25:21,528 --> 00:25:24,179
Up is hard. Down is easy.
380
00:25:24,488 --> 00:25:26,092
Thank you. Wow.
381
00:25:26,648 --> 00:25:27,649
(WHIRRING)
382
00:25:27,928 --> 00:25:28,928
Our ride's here.
383
00:25:29,288 --> 00:25:30,414
You ready?
384
00:25:30,928 --> 00:25:32,214
Ready?
385
00:25:32,768 --> 00:25:36,409
Ready to walk out of a 100-story window
with you and your gravity boots onto...
386
00:25:36,688 --> 00:25:38,053
This might make it easier.
387
00:25:38,288 --> 00:25:39,335
Oh! Okay.
388
00:25:42,648 --> 00:25:44,491
(JUPITER SCREAMS)
389
00:25:47,848 --> 00:25:49,259
Sorry.
390
00:26:13,608 --> 00:26:14,689
Oh, shit.
391
00:26:16,248 --> 00:26:17,248
- Hold tight!
- Aah!
392
00:26:48,768 --> 00:26:49,768
Hold on.
393
00:28:32,528 --> 00:28:33,859
Whatever you do, don't let go.
394
00:28:49,368 --> 00:28:50,449
No!
395
00:31:42,728 --> 00:31:45,334
I just need to know what in the hell
is going on here.
396
00:31:45,568 --> 00:31:48,412
We might have stumbled into a war
within the Abrasax family.
397
00:31:48,888 --> 00:31:50,219
The Abrasax family?
398
00:31:50,448 --> 00:31:52,576
One of the most powerful dynasties
in the universe.
399
00:31:52,848 --> 00:31:53,888
I don't care who they are.
400
00:31:54,008 --> 00:31:57,057
You can't just blow up a bunch of buildings
and get away with it.
401
00:31:57,288 --> 00:31:59,290
Those buildings will
be rebuilt by tonight.
402
00:31:59,568 --> 00:32:01,252
That's impossible.
403
00:32:01,528 --> 00:32:02,973
Take a look.
404
00:32:08,208 --> 00:32:09,289
Holy crap.
405
00:32:11,568 --> 00:32:12,568
But a bunch of...
406
00:32:12,608 --> 00:32:15,179
...people saw what happened.
They can't cover that up.
407
00:32:15,408 --> 00:32:18,651
You have a picture of a Keeper on your
phone you can't remember taking, can you?
408
00:32:20,488 --> 00:32:23,776
They blanked you.
Short-term stuff is easy.
409
00:32:24,048 --> 00:32:26,415
They won't get everybody,
but no one believes the ones...
410
00:32:26,648 --> 00:32:29,049
- ...that slip through the cracks.
- Oh, my God.
411
00:32:29,888 --> 00:32:31,492
Why is this happening to me?
412
00:32:32,608 --> 00:32:35,088
I asked Titus that question
before I took this job.
413
00:32:35,328 --> 00:32:37,137
All he'd tell me is
it was personal.
414
00:32:37,368 --> 00:32:40,019
This is ridiculous.
I have never even met...
415
00:32:40,248 --> 00:32:42,535
- ...this Titus... What's his name?
- Abrasax.
416
00:32:42,768 --> 00:32:44,611
The House of Abrasax
has three...
417
00:32:44,848 --> 00:32:47,897
...primary heirs. The oldest is Balem.
He's the one...
418
00:32:48,128 --> 00:32:49,892
...that controls this
planet and is...
419
00:32:50,128 --> 00:32:52,449
- ...the one who wants you dead.
- That's insane.
420
00:32:52,688 --> 00:32:54,372
I am telling you, I am nobody.
421
00:32:55,368 --> 00:32:58,815
Balem Abrasax wouldn't demolish
an entire city for a nobody.
422
00:33:01,048 --> 00:33:02,334
Kill her.
423
00:33:02,568 --> 00:33:03,979
JUPITER:
Oh, my God!
424
00:33:04,208 --> 00:33:06,734
Stop. Wait, wait!
Please stop it.
425
00:33:07,008 --> 00:33:09,659
Please stop! Please help me!
426
00:33:12,608 --> 00:33:14,292
BALEM:
Slow.
427
00:33:26,248 --> 00:33:28,535
There you are.
428
00:33:32,888 --> 00:33:34,652
You know, there are moments...
429
00:33:34,888 --> 00:33:37,573
...when I actually miss you.
430
00:33:40,528 --> 00:33:44,533
But no one understands this universe
like you did.
431
00:33:46,208 --> 00:33:48,973
No one understands me...
432
00:33:51,008 --> 00:33:52,658
...like you did.
433
00:34:07,688 --> 00:34:09,816
Mr. Tskalikan?
434
00:34:10,368 --> 00:34:11,938
How is it possible...
435
00:34:12,168 --> 00:34:14,978
...for a single Splice
to destroy an entire...
436
00:34:15,248 --> 00:34:17,012
...fleet of Shadows?
437
00:34:17,448 --> 00:34:19,257
It was a mistake.
438
00:34:19,528 --> 00:34:20,859
BALEM:
A mistake?
439
00:34:21,208 --> 00:34:23,973
They underestimated him.
440
00:34:24,248 --> 00:34:26,216
The next mistake...
441
00:34:27,448 --> 00:34:29,450
...I hold you accountable.
442
00:34:37,128 --> 00:34:38,209
CAINE:
What are you doing?
443
00:34:38,448 --> 00:34:40,528
I want the owner of this car
to know who borrowed it.
444
00:34:40,768 --> 00:34:43,214
We needed a low profile
to get out of the city.
445
00:34:45,368 --> 00:34:46,369
Oh, my God.
446
00:34:46,648 --> 00:34:47,648
You're bleeding.
447
00:34:48,264 --> 00:34:49,264
Don't worry about it.
448
00:34:49,288 --> 00:34:51,529
- It's fine.
- Lucky for you...
449
00:34:51,768 --> 00:34:53,133
...a woman...
450
00:34:53,408 --> 00:34:54,614
...owns this car.
451
00:34:57,328 --> 00:34:58,328
CAINE:
What is that?
452
00:34:58,368 --> 00:34:59,368
Is that a...?
453
00:34:59,928 --> 00:35:02,169
I just... I wanna thank you...
454
00:35:02,648 --> 00:35:04,730
...for saving my life.
455
00:35:04,968 --> 00:35:07,289
I've never been so scared
when I started falling.
456
00:35:09,648 --> 00:35:11,810
Then you were there and...
457
00:35:14,368 --> 00:35:16,211
Do you do this sort
of thing a lot?
458
00:35:17,928 --> 00:35:19,168
No.
459
00:35:19,848 --> 00:35:22,169
Then why did Titus hire you?
460
00:35:23,088 --> 00:35:26,331
Titus hired me because
I'm good at finding people.
461
00:35:28,248 --> 00:35:30,535
Are you taking me to him now?
462
00:35:32,768 --> 00:35:34,133
No.
463
00:35:43,808 --> 00:35:45,617
JUPITER:
How do you know this guy?
464
00:35:46,888 --> 00:35:49,334
A long time ago,
he was a friend.
465
00:35:51,928 --> 00:35:53,612
What is he doing
living way out here?
466
00:35:53,888 --> 00:35:55,856
He's a Marshall for the Aegis.
467
00:35:56,088 --> 00:35:57,374
The Aegis?
468
00:35:57,608 --> 00:35:59,417
They're like cops.
469
00:36:00,888 --> 00:36:03,368
Space cops. Sure.
470
00:36:03,648 --> 00:36:05,810
(BEES BUZZING)
471
00:36:08,528 --> 00:36:10,212
(KNOCKS ON DOOR)
472
00:36:16,088 --> 00:36:17,419
CAINE:
Stinger.
473
00:36:19,728 --> 00:36:22,095
Back from the goddamn dead.
474
00:36:22,968 --> 00:36:25,574
It's kind of funny, both of us
ending up on this planet.
475
00:36:27,088 --> 00:36:28,328
"Funny" ain't the word I'd use.
476
00:36:29,704 --> 00:36:30,704
(GASPS)
477
00:36:30,728 --> 00:36:31,728
(CAINE GRUNTS)
478
00:36:31,968 --> 00:36:33,493
How'd you get out'?
479
00:36:33,768 --> 00:36:36,169
Titus Abrasax.
He hired me to lift her.
480
00:36:37,688 --> 00:36:40,089
Since Deadland ain't taught you
a damn thing...
481
00:36:41,568 --> 00:36:43,616
Just as I was getting
used to this life...
482
00:36:43,888 --> 00:36:47,654
...you come back reminding me
what I flushed down the shitter for you.
483
00:36:54,728 --> 00:36:55,889
(CAINE COUGHS)
484
00:36:57,808 --> 00:37:00,175
Where's Kiza?
She used to at least listen...
485
00:37:00,448 --> 00:37:02,815
- ...to my side.
- You stay away from my daughter.
486
00:37:04,088 --> 00:37:06,090
Don't drag me into
your male mating...
487
00:37:06,368 --> 00:37:07,368
...rituals.
488
00:37:08,968 --> 00:37:10,618
Hi. I'm Kiza.
489
00:37:10,848 --> 00:37:12,179
Hi.
490
00:37:12,728 --> 00:37:14,253
Jupiter. Nice to meet you.
491
00:37:15,144 --> 00:37:16,144
You used to have...
492
00:37:16,168 --> 00:37:16,896
...mettle in you.
493
00:37:17,128 --> 00:37:18,857
I guess I'm getting
a little old.
494
00:37:19,088 --> 00:37:22,376
Old? Look at me. Not a recode
or a drop of Juice in years.
495
00:37:22,888 --> 00:37:23,888
You are a lot uglier...
496
00:37:24,048 --> 00:37:25,048
...than I remember.
497
00:37:27,688 --> 00:37:29,019
Hey!
498
00:37:29,808 --> 00:37:30,889
Hey!
499
00:37:32,288 --> 00:37:34,575
What is going on here?
500
00:37:43,648 --> 00:37:44,648
(LAUGHS)
501
00:37:59,688 --> 00:38:01,019
Your Majesty.
502
00:38:14,008 --> 00:38:15,658
Your Majesty.
503
00:38:16,968 --> 00:38:19,255
Uh, thank you.
504
00:38:20,048 --> 00:38:22,128
I'll go to town to pick up
some groceries for dinner.
505
00:38:22,328 --> 00:38:23,011
(KIZA COUGHS)
506
00:38:23,248 --> 00:38:25,296
- I'll go.
- I'm fine, Dad.
507
00:38:29,208 --> 00:38:31,654
Okay. All right.
508
00:38:31,888 --> 00:38:33,731
Let's have a look at you.
509
00:38:38,488 --> 00:38:39,535
It's not pretty, is it?
510
00:38:40,048 --> 00:38:42,892
Clipped and stripped.
The mark of a court-martialed Skyjacker.
511
00:38:43,168 --> 00:38:45,296
You haven't answered my question.
Do you want your wings back...
512
00:38:45,528 --> 00:38:46,528
...or not?
513
00:38:46,888 --> 00:38:48,094
Wait, you had wings?
514
00:38:48,328 --> 00:38:51,218
The best bio-neural-synaptic prosthetic
the military could buy.
515
00:39:04,888 --> 00:39:06,970
Oh, my God. That's amazing.
516
00:39:07,248 --> 00:39:11,253
Your Majesty has no idea of the scientific
miracles that human beings are capable of.
517
00:39:11,848 --> 00:39:14,169
Why won't those human beings
share things...
518
00:39:14,408 --> 00:39:14,977
...like this?
519
00:39:15,248 --> 00:39:19,014
Sharing has never been the strong suit
of your species, Your Majesty.
520
00:39:19,248 --> 00:39:19,737
JUPITER:
Okay...
521
00:39:20,008 --> 00:39:22,488
...what is with this
"Your Majesty" thing?
522
00:39:22,968 --> 00:39:25,289
You've never been stung by a bee,
have you?
523
00:39:25,528 --> 00:39:26,528
No.
524
00:39:26,648 --> 00:39:30,698
You know, bees are genetically designed
to recognize royalty.
525
00:39:31,368 --> 00:39:32,368
Royalty?
526
00:39:33,608 --> 00:39:34,848
JUPITER:
Wow.
527
00:39:35,088 --> 00:39:38,809
You are in for a surprise
when you find out what I do for a living.
528
00:39:39,048 --> 00:39:40,095
It's not what you do...
529
00:39:40,328 --> 00:39:41,978
...it's what you are.
530
00:39:42,248 --> 00:39:44,091
They sense it.
531
00:39:44,368 --> 00:39:47,019
Bees aren't like humans.
They don't question or doubt.
532
00:39:47,608 --> 00:39:49,292
Bees don't lie.
533
00:39:49,528 --> 00:39:51,815
(CELL PHONE RINGING)
534
00:39:53,544 --> 00:39:54,544
JUPITER:
Oh, I...
535
00:39:54,568 --> 00:39:56,696
Sorry, I gotta take this.
536
00:39:58,048 --> 00:40:01,655
I'm guessing Titus
didn't say anything about it.
537
00:40:02,408 --> 00:40:06,049
- No. Must have slipped his mind.
- STINGER: Not easy to picture...
538
00:40:06,288 --> 00:40:08,017
...you making a
deal with a Royal.
539
00:40:08,928 --> 00:40:12,455
Titus told me you were posted to this
planet, and said if I helped him...
540
00:40:12,728 --> 00:40:15,618
...he'd get you your wings back,
full Reinstatement.
541
00:40:16,088 --> 00:40:17,772
I figured I owed you.
542
00:40:18,008 --> 00:40:19,373
Yeah, you do.
543
00:40:22,088 --> 00:40:24,409
But if she is a Recurrence...
544
00:40:25,128 --> 00:40:27,813
...then this is a hell of a lot
more important than wings.
545
00:40:30,328 --> 00:40:33,537
VLADIE: (OVER PHONE) It's life-changing,
Jupiter. Wait till you see this thing.
546
00:40:33,848 --> 00:40:37,170
Two million pixels of resolution.
547
00:40:37,408 --> 00:40:38,773
It's everything I ever wanted.
548
00:40:39,168 --> 00:40:40,215
(VLADIE LAUGHS)
549
00:40:42,008 --> 00:40:43,578
That's great.
Um, is Mom there?
550
00:40:43,808 --> 00:40:46,095
No, she went out with Nino.
551
00:40:46,328 --> 00:40:48,979
They were a little freaked out
when you didn't come home.
552
00:40:49,208 --> 00:40:50,619
I covered, I think it's fine.
553
00:40:50,888 --> 00:40:53,130
How about a little
gratitude for your cousin?
554
00:40:53,155 --> 00:40:54,519
This was a cakewalk, right?
555
00:40:54,768 --> 00:40:58,215
Just like I said,
easiest money we ever made. Chi-ching!
556
00:40:58,768 --> 00:40:59,849
It didn't happen.
557
00:41:00,088 --> 00:41:02,534
Ha. "It didn't happen."
558
00:41:06,248 --> 00:41:08,569
- What?
- No, I know. I'm so sorry.
559
00:41:08,808 --> 00:41:10,697
- Oh, no.
- I'm really, really sorry.
560
00:41:10,928 --> 00:41:13,374
- Why?
- There was an accident at the clinic.
561
00:41:13,888 --> 00:41:15,572
Someone got hurt.
562
00:41:15,848 --> 00:41:18,692
Shit! I knew it!
563
00:41:18,928 --> 00:41:21,408
Oh, my God, I knew it.
I can't catch a break.
564
00:41:21,648 --> 00:41:23,298
I cannot catch a single break!
565
00:41:23,528 --> 00:41:24,893
Look, I'm with some people.
566
00:41:25,168 --> 00:41:27,088
- I don't wanna be rude.
- We have to reschedule.
567
00:41:27,168 --> 00:41:29,489
Totally. Tell Mom I'm okay...
568
00:41:29,728 --> 00:41:32,379
- ...and I will call her when I can.
- Wait! Jupe, Jupe?
569
00:41:32,608 --> 00:41:34,019
I already spent the money.
570
00:41:34,848 --> 00:41:36,213
You're in trouble.
571
00:41:37,088 --> 00:41:38,772
You're in trouble.
572
00:41:41,008 --> 00:41:42,373
Don't touch my stuff!
573
00:41:48,688 --> 00:41:51,817
Balem ordered a blockade.
Nothing is getting on or off this planet.
574
00:41:52,048 --> 00:41:53,891
Aegis Command said
once her geneprint...
575
00:41:54,128 --> 00:41:57,337
...is verified, they'll get an injunction
to take us to Orous.
576
00:41:57,568 --> 00:41:59,889
- So we wait.
- They're sending a Cruiser.
577
00:42:00,168 --> 00:42:01,693
- When?
- Should be here tomorrow.
578
00:42:02,448 --> 00:42:03,779
We won't last the night.
579
00:42:04,048 --> 00:42:05,379
We need a plan.
580
00:42:05,608 --> 00:42:07,417
We need firepower.
581
00:42:07,648 --> 00:42:09,616
If she's what you say she is...
582
00:42:09,888 --> 00:42:11,768
...we won't get off this planet
without a fight.
583
00:42:12,488 --> 00:42:14,252
Stash is in the back.
584
00:42:18,048 --> 00:42:19,812
Is he mad at me?
585
00:42:20,048 --> 00:42:21,493
When he's mad, you'll know it.
586
00:42:21,768 --> 00:42:23,099
He just...
587
00:42:23,648 --> 00:42:26,299
...seems different
since we got here.
588
00:42:30,888 --> 00:42:32,458
Caine is...
589
00:42:32,888 --> 00:42:34,299
...complicated.
590
00:42:39,048 --> 00:42:40,573
He's a Lycantant without a pack.
591
00:42:42,648 --> 00:42:43,809
Had the bad luck...
592
00:42:44,088 --> 00:42:45,772
...to be born half-albino.
593
00:42:46,128 --> 00:42:47,618
Runt of the litter.
594
00:42:48,248 --> 00:42:51,411
The Splicer that bred him had to sell him
to the Legion for a loss.
595
00:42:51,968 --> 00:42:55,051
But a Lycantant needs a pack.
596
00:42:55,528 --> 00:42:57,371
It's their center of gravity.
597
00:42:58,288 --> 00:42:59,449
Alone...
598
00:42:59,848 --> 00:43:01,532
...usually they waste
away and die...
599
00:43:03,048 --> 00:43:04,812
...unless they become like him.
600
00:43:05,048 --> 00:43:06,379
Fearless.
601
00:43:06,648 --> 00:43:07,774
Relentless.
602
00:43:09,208 --> 00:43:11,449
Perfect hunting machines.
603
00:43:13,728 --> 00:43:17,096
Caine was the best soldier
I ever went into battle with.
604
00:43:18,568 --> 00:43:20,570
Why did he get court-martialed?
605
00:43:21,968 --> 00:43:23,129
I'm sorry.
606
00:43:23,368 --> 00:43:24,654
It's none of my business.
607
00:43:24,888 --> 00:43:27,937
He attacked someone.
He attacked an Entitled.
608
00:43:28,368 --> 00:43:29,858
He bit him.
609
00:43:30,128 --> 00:43:31,653
He bit him?
610
00:43:33,248 --> 00:43:34,454
Tore his throat out.
611
00:43:37,168 --> 00:43:40,377
There's something about the Royals
for Caine. It's instinctual.
612
00:43:41,968 --> 00:43:43,254
They tried to put him down,
but he was...
613
00:43:43,488 --> 00:43:45,968
...under my command
so I took the blame.
614
00:43:47,768 --> 00:43:50,533
Two scars across my
back as a reward.
615
00:44:19,448 --> 00:44:21,689
JUPITER: You both have marks
on your neck, but they're...
616
00:44:21,928 --> 00:44:23,373
...slightly different.
617
00:44:23,608 --> 00:44:25,770
The brand of the Splicer.
618
00:44:26,208 --> 00:44:30,099
Marcellian Cahun was her name.
She loved bees.
619
00:44:30,768 --> 00:44:32,054
Wow.
620
00:44:32,968 --> 00:44:34,936
My father would be
freaking out right now.
621
00:44:35,784 --> 00:44:36,784
Do you know...
622
00:44:36,808 --> 00:44:40,051
...what this will do to people
when they find out the truth?
623
00:44:41,768 --> 00:44:45,056
I don't think that most people
would want to know the truth.
624
00:44:45,328 --> 00:44:46,773
I do.
625
00:44:48,808 --> 00:44:49,808
Okay.
626
00:44:49,928 --> 00:44:53,296
So you've been taught that the birthplace
of the human race is Earth...
627
00:44:53,528 --> 00:44:54,689
...but it's not.
628
00:44:54,968 --> 00:44:57,653
It's actually a planet
in the Cunabulum System...
629
00:44:57,928 --> 00:44:58,928
...called Orous...
630
00:44:59,048 --> 00:45:02,336
...a little over a billion
of your years ago.
631
00:45:02,568 --> 00:45:06,289
Your planet was discovered during what is
commonly called The Great Expansion.
632
00:45:07,008 --> 00:45:08,055
Ah.
633
00:45:09,848 --> 00:45:10,848
At the time...
634
00:45:10,968 --> 00:45:14,336
...Earth was inhabited
by a branch-species of Saurisapian...
635
00:45:14,768 --> 00:45:17,419
...a dangerous human predator
called a Sargorn.
636
00:45:17,648 --> 00:45:20,811
Obviously before any colonization
or resource development...
637
00:45:21,048 --> 00:45:22,971
...could be done safely
to your planet...
638
00:45:23,248 --> 00:45:26,218
...a large-scale extinction event
was manufactured...
639
00:45:26,648 --> 00:45:27,934
Damn budget cuts.
640
00:45:29,528 --> 00:45:32,213
Are you talking about dinosaurs?
641
00:45:32,448 --> 00:45:33,448
Mm-hm.
642
00:45:33,808 --> 00:45:37,574
Wait, are you saying your people
killed the dinosaurs?
643
00:45:37,808 --> 00:45:40,379
Technically, they're
your people, Majesty.
644
00:45:50,408 --> 00:45:51,408
Come on.
645
00:46:04,688 --> 00:46:06,770
According to
Commonwealth records...
646
00:46:07,008 --> 00:46:09,409
...this planet was seeded
by Abrasax Industries...
647
00:46:09,648 --> 00:46:11,776
...roughly 100,000 years ago.
648
00:46:12,128 --> 00:46:14,574
Human DNA
spliced with indigenous species...
649
00:46:14,808 --> 00:46:16,810
...to evolve a
fertile population.
650
00:46:17,448 --> 00:46:20,213
That's where the why gets ugly.
Basically...
651
00:46:20,448 --> 00:46:23,531
...the goal is to grow a population
as large as possible.
652
00:46:23,808 --> 00:46:25,651
Once the population exceeds...
653
00:46:25,928 --> 00:46:28,408
...the planet's ability
to sustain it...
654
00:46:28,928 --> 00:46:32,171
...it's considered
ripe for harvest.
655
00:46:33,088 --> 00:46:34,328
Harvest?
656
00:46:36,368 --> 00:46:37,368
What's going on?
657
00:46:38,048 --> 00:46:39,891
What's wrong with them?
658
00:46:40,488 --> 00:46:41,933
They're here.
659
00:46:42,168 --> 00:46:43,579
- Go.
- Come on.
660
00:46:43,808 --> 00:46:44,331
Caine.
661
00:46:44,568 --> 00:46:45,899
Wait, Caine!
662
00:46:47,088 --> 00:46:48,088
Caine!
663
00:47:25,408 --> 00:47:26,455
Beeswax.
664
00:47:28,864 --> 00:47:29,864
FALQUE:
Gotcha.
665
00:47:29,888 --> 00:47:30,888
(BEES BUZZING)
666
00:47:32,088 --> 00:47:33,499
(YELLING)
667
00:49:39,088 --> 00:49:40,692
Mr. Night...
668
00:49:40,928 --> 00:49:43,693
...I want this facility
running at capacity.
669
00:49:44,008 --> 00:49:46,329
I want full diagnostics
and cost projections...
670
00:49:46,568 --> 00:49:47,774
...for an early harvest.
671
00:49:48,048 --> 00:49:49,048
NIGHT:
Of course, my lord.
672
00:49:49,208 --> 00:49:51,734
What kind of grade
are we getting from the Skim?
673
00:49:52,008 --> 00:49:53,658
Excellent product, sire.
674
00:49:53,928 --> 00:49:54,928
Premium grade.
675
00:49:56,888 --> 00:50:00,449
It's a, um, particularly
robust stock.
676
00:50:02,848 --> 00:50:06,136
Assuming market stability,
if we harvest later this century...
677
00:50:06,368 --> 00:50:07,938
...profit margins
should eclipse...
678
00:50:08,168 --> 00:50:10,136
...your nearest competitor.
679
00:50:12,648 --> 00:50:15,015
BALEM:
Understand this, Mr. Night.
680
00:50:15,808 --> 00:50:19,813
I will harvest that
planet tomorrow...
681
00:50:21,008 --> 00:50:24,091
...before I let her
take it from me.
682
00:50:28,368 --> 00:50:29,699
Here we go.
683
00:50:30,168 --> 00:50:32,057
I trust you.
684
00:51:04,224 --> 00:51:05,224
MALIDICTES:
Premium...
685
00:51:05,248 --> 00:51:07,330
...Abrasax, as requested.
686
00:51:16,848 --> 00:51:17,895
Now...
687
00:51:19,048 --> 00:51:21,938
...where is Her Majesty?
688
00:51:28,304 --> 00:51:29,304
(JUPITER GASPS)
689
00:51:29,328 --> 00:51:31,248
SENDI: (OVER SPEAKER)
Good evening, Your Majesty.
690
00:51:31,808 --> 00:51:34,095
Allow me to assist.
691
00:51:35,168 --> 00:51:36,818
- Oh.
- I am Sendi...
692
00:51:37,048 --> 00:51:39,415
- ... your Chamber Presence.
- New clothes?
693
00:51:39,648 --> 00:51:40,809
We wish only to attend...
694
00:51:41,048 --> 00:51:41,731
...your needs.
695
00:51:41,968 --> 00:51:43,379
Where am I?
696
00:51:43,608 --> 00:51:46,293
This is the alcazar
of Kalique Abrasax...
697
00:51:46,528 --> 00:51:48,690
...Second Primary of
the House of Abrasax.
698
00:51:49,288 --> 00:51:51,097
What's an alcazar?
699
00:51:51,328 --> 00:51:52,898
A fancy way of saying my home.
700
00:51:54,568 --> 00:51:55,979
I'm Kalique.
701
00:51:56,968 --> 00:51:58,538
Jupiter Jones.
702
00:52:01,328 --> 00:52:02,328
I'm sorry...
703
00:52:02,368 --> 00:52:04,088
...for staring, but
it's quite astonishing.
704
00:52:04,848 --> 00:52:06,179
What is?
705
00:52:07,608 --> 00:52:09,895
It will be easier to show you.
706
00:52:16,608 --> 00:52:18,895
Could this get any weirder?
707
00:52:19,968 --> 00:52:21,572
KALIQUE:
Imagine it for me.
708
00:52:21,848 --> 00:52:24,249
Meeting your mother
long after she's passed away.
709
00:52:24,488 --> 00:52:25,933
But I'm not your mother.
710
00:52:27,608 --> 00:52:31,055
Your planet is just now
entering its Genetic Age.
711
00:52:31,288 --> 00:52:35,293
You understand very little about something
which is a vital part of our reality.
712
00:52:37,288 --> 00:52:38,288
In our world...
713
00:52:38,408 --> 00:52:41,810
...genes have an almost
spiritual significance.
714
00:52:42,048 --> 00:52:43,891
They are the seeds
of our immortality.
715
00:52:44,888 --> 00:52:45,888
When the exact...
716
00:52:45,928 --> 00:52:47,339
...same genes reappear...
717
00:52:47,608 --> 00:52:50,009
...in the exact same order...
718
00:52:50,248 --> 00:52:52,694
...it is for us what you
would call reincarnation.
719
00:52:52,928 --> 00:52:56,819
But how could I be a reincarnation of your
mother unless your mother was from Earth?
720
00:52:57,048 --> 00:52:59,335
My mother was born
before your first cities were built.
721
00:53:01,968 --> 00:53:03,777
Are you some kind
of vampire race?
722
00:53:07,248 --> 00:53:09,899
KALIQUE: We are the cause
of a lot of those myths, but I promise...
723
00:53:10,208 --> 00:53:12,415
...my mother was just
as human as you or I.
724
00:53:12,648 --> 00:53:15,777
The difference between us
is our knowledge and technology.
725
00:53:16,904 --> 00:53:17,904
How old do you think...
726
00:53:17,928 --> 00:53:19,373
- ...I am?
- Um...
727
00:53:20,248 --> 00:53:21,454
Late forties?
728
00:53:22,208 --> 00:53:24,734
I recently celebrated
my 14th millennium.
729
00:53:25,928 --> 00:53:28,454
You're 14,000 years old?
730
00:53:28,728 --> 00:53:31,618
Fourteen thousand and
four, to be precise.
731
00:53:32,168 --> 00:53:36,014
My mother was approaching
her 91st millennium when she passed.
732
00:53:36,688 --> 00:53:38,736
You'd be just as amazed
how quickly it goes.
733
00:53:42,168 --> 00:53:43,932
JUPITER:
If your lives are so long...
734
00:53:44,168 --> 00:53:46,250
...could I ask
how your mother actually died?
735
00:53:47,968 --> 00:53:49,697
She was murdered.
736
00:53:50,728 --> 00:53:52,537
Oh, God, I'm so sorry.
737
00:53:53,568 --> 00:53:56,651
- Did they ever find out who did it?
- No.
738
00:53:57,088 --> 00:53:59,170
My mother and I did
not always get along.
739
00:54:00,688 --> 00:54:03,419
I hope this Recurrence might mean
a second chance for both of us.
740
00:54:05,088 --> 00:54:06,088
Come.
741
00:54:06,288 --> 00:54:09,690
Let me introduce you
to the possibilities of your new life.
742
00:54:24,768 --> 00:54:25,768
(SNIFFS)
743
00:55:13,168 --> 00:55:14,408
Holy crap.
744
00:55:17,064 --> 00:55:18,064
KALIQUE:
Each of us has...
745
00:55:18,088 --> 00:55:19,888
...a code for our optimal
physical condition.
746
00:55:20,608 --> 00:55:21,608
The problem is...
747
00:55:21,768 --> 00:55:24,817
...our genes have an expiration date
which is transferred to our cells.
748
00:55:25,168 --> 00:55:27,136
A long time ago,
someone figured out...
749
00:55:27,368 --> 00:55:29,450
...how to replace deteriorating cells
with new ones.
750
00:55:29,728 --> 00:55:32,015
Today, it's as easy as
changing a light bulb.
751
00:55:32,488 --> 00:55:34,252
Where do you get
these light bulbs?
752
00:55:34,488 --> 00:55:35,728
You grow them.
753
00:55:36,088 --> 00:55:37,135
Like clones?
754
00:55:37,368 --> 00:55:38,415
No.
755
00:55:38,688 --> 00:55:40,736
Clones lack genetic plasticity.
756
00:55:40,968 --> 00:55:43,368
Several million years ago,
a gene plague caused by cloning...
757
00:55:43,448 --> 00:55:46,292
...nearly annihilated
the entire human race.
758
00:55:47,008 --> 00:55:50,535
I was told that the House of Abrasax
seeded the Earth.
759
00:55:51,528 --> 00:55:52,859
Is that where you get it?
760
00:55:54,368 --> 00:55:57,736
Your Earth is a very small part
of a very large industry.
761
00:56:00,368 --> 00:56:01,733
Feel my skin.
762
00:56:03,888 --> 00:56:05,299
Wow.
763
00:56:05,528 --> 00:56:08,930
In your world, people are used to
fighting for resources...
764
00:56:09,168 --> 00:56:11,057
...like oil, or
minerals, or land.
765
00:56:11,968 --> 00:56:14,494
But when you have access
to the vastness of space...
766
00:56:14,768 --> 00:56:17,817
...you realize there's only one resource
worth fighting over...
767
00:56:18,328 --> 00:56:20,296
...even killing for,
768
00:56:21,248 --> 00:56:22,374
More time.
769
00:56:25,008 --> 00:56:27,693
Time is the single most
precious commodity...
770
00:56:27,928 --> 00:56:29,214
...in the universe.
771
00:56:34,248 --> 00:56:35,408
DROID:
Unidentified Lycantant.
772
00:56:35,808 --> 00:56:37,731
Unidentified Lycantant.
773
00:56:38,168 --> 00:56:38,657
Unidentified...
774
00:56:38,888 --> 00:56:40,458
...Lycantant.
775
00:56:51,768 --> 00:56:55,659
Sorry, I just don't understand what you
mean when you say "claim your Title."
776
00:56:55,888 --> 00:56:57,777
It's common for people
in the First Estate...
777
00:56:58,008 --> 00:57:00,659
...to leave a trust
for any potential Recurrence.
778
00:57:01,528 --> 00:57:04,338
My mother wrote her future
self into her will.
779
00:57:05,168 --> 00:57:08,377
Right now, Balem owns
the Title to Earth...
780
00:57:08,608 --> 00:57:12,374
...but once you claim it,
the Earth will belong to you.
781
00:57:12,768 --> 00:57:15,009
How can one person
own the Earth?
782
00:57:16,248 --> 00:57:18,489
It's just a planet, Jupiter.
783
00:57:19,008 --> 00:57:22,455
In this world, people own things
far more valuable.
784
00:57:23,128 --> 00:57:24,971
You cannot know what
it will be like...
785
00:57:25,208 --> 00:57:27,575
...when you're offered
wealth beyond your imagining.
786
00:57:27,848 --> 00:57:30,533
When you can choose
to remain young and beautiful...
787
00:57:30,808 --> 00:57:34,699
...or when you can have the power to change
the lives of your family for the better.
788
00:57:34,968 --> 00:57:37,699
And all you have to do
is close your eyes.
789
00:57:52,488 --> 00:57:53,774
JUPITER:
Caine.
790
00:57:54,008 --> 00:57:55,448
This must be the
Hunter Titus hired.
791
00:57:56,408 --> 00:57:58,328
- Well-made, by the look of him.
- JUPITER: Whoa!
792
00:57:58,448 --> 00:57:59,449
No, no, no. Hey, hey!
793
00:57:59,688 --> 00:58:00,371
It's okay.
794
00:58:00,608 --> 00:58:01,734
- She's on our side.
- CAINE: Abrasax...
795
00:58:01,968 --> 00:58:03,408
...don't know any
side but their own.
796
00:58:03,448 --> 00:58:04,973
Precisely. And since...
797
00:58:05,208 --> 00:58:07,370
...Jupiter is an Abrasax,
you understand why...
798
00:58:07,608 --> 00:58:10,179
- ...I helped her get off that planet.
- He contacted the Aegis.
799
00:58:10,408 --> 00:58:11,408
They are entering...
800
00:58:11,568 --> 00:58:12,568
...orbit now.
801
00:58:13,488 --> 00:58:14,488
Excellent.
802
00:58:15,848 --> 00:58:18,135
I had planned to
take you myself...
803
00:58:18,368 --> 00:58:19,608
...but the Aegis will insist...
804
00:58:19,808 --> 00:58:21,936
...they handle things from here.
805
00:58:24,648 --> 00:58:27,538
I wish for you
the life you've always dreamed of.
806
00:58:33,568 --> 00:58:35,411
TSING:
Welcome aboard, Your Majesty. My name...
807
00:58:35,648 --> 00:58:37,208
...is Diomika Tsing,
captain of this...
808
00:58:37,408 --> 00:58:37,977
...Aegis Cruiser.
809
00:58:38,248 --> 00:58:40,089
- Please call me Jupe.
- STINGER: Your Majesty.
810
00:58:41,128 --> 00:58:42,128
Stinger.
811
00:58:42,328 --> 00:58:44,251
- You're all right. Oh.
- For the time being...
812
00:58:44,488 --> 00:58:46,889
...Your Majesty. For
the time being.
813
00:58:47,168 --> 00:58:47,737
TSING:
We'll escort you...
814
00:58:48,008 --> 00:58:49,386
...to the Commonwealth Ministry.
815
00:58:49,411 --> 00:58:52,037
Anything we can do to make the
journey easier, let us know.
816
00:58:52,288 --> 00:58:54,529
Actually, I'm feeling
a little overdressed.
817
00:58:54,808 --> 00:58:56,651
If you maybe have something
I can change into.
818
00:58:57,808 --> 00:58:58,934
By myself.
819
00:59:00,048 --> 00:59:01,777
While I'm awake.
820
00:59:02,448 --> 00:59:03,448
What?
821
00:59:07,128 --> 00:59:08,971
TSKALIKAN:
No! No!
822
00:59:09,208 --> 00:59:11,131
Lord Balem!
823
00:59:11,408 --> 00:59:14,491
It was the Hunters!
They betrayed you in the name...
824
00:59:14,728 --> 00:59:16,332
...of your sister!
825
00:59:16,568 --> 00:59:20,095
Please! Mercy, my lord!
826
00:59:20,368 --> 00:59:21,368
Mercy!
827
00:59:25,688 --> 00:59:27,611
Mr. Greeghan.
828
00:59:28,888 --> 00:59:30,856
Bring her to me.
829
00:59:31,728 --> 00:59:34,095
Yes, my lord.
830
00:59:35,488 --> 00:59:36,819
(DOOR CHIMES)
831
00:59:37,048 --> 00:59:38,573
Come in.
832
00:59:38,848 --> 00:59:43,615
I don't really... Oh, I don't really know
how to work this thing. Oh.
833
00:59:44,088 --> 00:59:45,977
Hi. Come in.
834
00:59:46,208 --> 00:59:48,017
Your Majesty might
want to take these.
835
00:59:48,248 --> 00:59:50,694
Portaling can be a little rough
on the royal bowels.
836
00:59:51,488 --> 00:59:54,014
Well, my bowels are anything but royal.
Heh-heh-heh.
837
00:59:57,208 --> 00:59:58,937
Thank you.
838
00:59:59,688 --> 01:00:01,053
You heard the lady down there.
839
01:00:01,328 --> 01:00:02,614
You're an Abrasax now.
840
01:00:02,848 --> 01:00:03,610
No, no...
841
01:00:03,848 --> 01:00:06,169
...I'm a Jones.
Well, except when I'm mad.
842
01:00:06,408 --> 01:00:09,696
- Then I'm a Bolotnikov.
- If that's all you were, you would not be...
843
01:00:09,968 --> 01:00:12,494
...on an Aegis Cruiser
headed to the Hall of Titles.
844
01:00:14,928 --> 01:00:16,737
Yeah, um...
845
01:00:17,008 --> 01:00:19,773
Stinger said that you attacked
an Entitled once.
846
01:00:21,728 --> 01:00:23,571
- Stinger talks too much.
- Is it true?
847
01:00:23,848 --> 01:00:24,848
Does it matter?
848
01:00:27,808 --> 01:00:30,414
Sorry, I get it's
none of my business.
849
01:00:30,688 --> 01:00:32,452
I was just trying to understand.
850
01:00:34,568 --> 01:00:36,218
Truth is, I don't
know why I did it.
851
01:00:37,808 --> 01:00:40,414
I don't even remember doing it.
It just happened.
852
01:00:41,608 --> 01:00:43,690
We all do things
we can't explain.
853
01:00:44,768 --> 01:00:46,008
They said it was...
854
01:00:46,288 --> 01:00:48,052
...in my genes.
855
01:00:49,568 --> 01:00:52,651
- A defect of my genomgineering.
- Hm.
856
01:00:52,888 --> 01:00:55,619
Could explain a lot
of things about me.
857
01:00:57,008 --> 01:01:00,899
Like the fact that I have
an uncanny ability...
858
01:01:01,128 --> 01:01:04,211
...to fall for men that
don't fall for me.
859
01:01:04,968 --> 01:01:07,255
It's like my internal
compass needle points...
860
01:01:07,488 --> 01:01:09,217
...straight at Mr. Wrong.
861
01:01:09,688 --> 01:01:12,009
Maybe it's my genes.
862
01:01:13,528 --> 01:01:16,691
Maybe I have defective
engineering too.
863
01:01:17,488 --> 01:01:19,650
And if that's the case...
864
01:01:20,208 --> 01:01:22,529
...is there any way to fix it?
865
01:01:24,288 --> 01:01:26,655
You are royalty now.
866
01:01:27,608 --> 01:01:28,648
I'm a Splice. You don't...
867
01:01:28,848 --> 01:01:31,169
...understand what that means...
868
01:01:31,408 --> 01:01:33,854
...but I have more in common with a dog
than I have with you.
869
01:01:34,648 --> 01:01:37,015
I love dogs.
I've always loved dogs.
870
01:01:40,088 --> 01:01:42,694
- I should go, Your Majesty.
- Right.
871
01:01:42,968 --> 01:01:43,537
Strap in...
872
01:01:43,808 --> 01:01:46,778
- ...before we portal.
- Right, okay.
873
01:01:48,768 --> 01:01:50,691
"I love dogs"?
874
01:01:51,048 --> 01:01:52,288
Huh.
875
01:01:53,248 --> 01:01:54,329
(GROANS)
876
01:02:27,328 --> 01:02:30,775
PERCADIUM: Welcome, Your Majesty,
to the overpopulated, oozing cesspool...
877
01:02:31,008 --> 01:02:32,931
...we humbly call home.
878
01:02:44,088 --> 01:02:47,934
I did three tours in Abukesh, a battle
that cost the lives of 2 million soldiers.
879
01:02:48,208 --> 01:02:49,937
Rather be back there
than have to deal...
880
01:02:50,208 --> 01:02:51,334
...with these bureaucrats.
881
01:02:51,968 --> 01:02:53,333
Greetings, Your Majesty.
882
01:02:53,568 --> 01:02:55,252
I am Intergalactic
Advocate Bob...
883
01:02:55,488 --> 01:02:57,968
...here to assist you
through the Ascension Process.
884
01:03:06,968 --> 01:03:07,968
Sheave.
885
01:03:10,528 --> 01:03:12,178
This is the authentic
Recurrence...
886
01:03:12,408 --> 01:03:13,408
...of Her Ladyship...
887
01:03:13,568 --> 01:03:14,649
...the Abrasax Sovereign...
888
01:03:14,928 --> 01:03:17,295
...and we have come
to claim her Title.
889
01:03:18,248 --> 01:03:20,250
You need to file an
Inheritance Petition.
890
01:03:20,888 --> 01:03:22,492
If the Title is held,
you'll need...
891
01:03:22,728 --> 01:03:24,173
...a transfer of Title.
892
01:03:25,008 --> 01:03:26,453
Thank you.
893
01:03:29,008 --> 01:03:31,693
File a Quit Claim through Central Services,
Section 918.
894
01:03:32,248 --> 01:03:33,329
Next.
895
01:03:33,568 --> 01:03:34,774
You need a Title Survey...
896
01:03:35,048 --> 01:03:38,097
...and geneprint identification
from Wills and Trusts.
897
01:03:46,248 --> 01:03:47,928
I can't touch this
without a Tax Number...
898
01:03:47,968 --> 01:03:49,970
...from the Revenue Review.
899
01:03:59,648 --> 01:04:02,891
This is Revenue Request,
not Revenue Review.
900
01:04:08,728 --> 01:04:12,050
(IN SMEGESE)
901
01:04:12,368 --> 01:04:15,133
We can't get the Title
without the Tax ID.
902
01:04:20,608 --> 01:04:21,689
(IN SMEGESE)
903
01:04:32,608 --> 01:04:34,288
(IN ENGLISH)
It goes without saying that...
904
01:04:34,408 --> 01:04:37,378
...graft is incompatible
with my programming.
905
01:04:39,808 --> 01:04:41,008
I think you dropped something.
906
01:04:43,768 --> 01:04:46,374
BUREAUCRAT: (IN ENGLISH)
Press your thumb in the depression.
907
01:04:53,304 --> 01:04:54,304
Seals and Signets...
908
01:04:54,328 --> 01:04:55,454
...are on Sub-33.
909
01:04:57,208 --> 01:04:58,937
Your Majesty.
910
01:05:02,728 --> 01:05:04,059
(MINISTER CLEARS THROAT)
911
01:05:07,048 --> 01:05:08,857
(MINISTER MUTTERING)
912
01:05:09,088 --> 01:05:10,088
Well, well, well.
913
01:05:14,448 --> 01:05:17,179
This is what I
have to deal with.
914
01:05:17,968 --> 01:05:19,413
Yeah, yeah. Good.
915
01:05:25,728 --> 01:05:27,059
(COUGHS)
916
01:05:27,768 --> 01:05:29,691
(PANTING)
917
01:05:40,488 --> 01:05:42,377
Oh, yeah.
918
01:05:42,888 --> 01:05:44,174
Yeah.
919
01:05:47,368 --> 01:05:49,257
(WHIRRING)
920
01:05:49,488 --> 01:05:51,172
Yeah, very nice.
921
01:05:51,448 --> 01:05:52,973
Would Your Majesty kindly...
922
01:05:53,208 --> 01:05:54,812
...place your wrist here?
923
01:05:55,048 --> 01:05:56,493
Uh, yes.
924
01:05:56,848 --> 01:05:58,373
Palm up, please.
925
01:05:58,648 --> 01:05:59,648
JUPITER:
Sorry.
926
01:05:59,808 --> 01:06:01,697
Thank you, thank you.
927
01:06:03,888 --> 01:06:05,014
Oh! Heh.
928
01:06:06,928 --> 01:06:07,928
MINISTER:
Very good.
929
01:06:09,048 --> 01:06:10,618
Yes.
930
01:06:13,008 --> 01:06:14,498
Yes.
931
01:06:15,608 --> 01:06:16,608
It's cool.
932
01:06:16,808 --> 01:06:18,253
Very nice. Very nice indeed.
933
01:06:20,248 --> 01:06:21,374
Now, here is your...
934
01:06:21,608 --> 01:06:22,689
...Code and...
935
01:06:22,928 --> 01:06:24,737
...Conduct Guide...
936
01:06:25,008 --> 01:06:28,490
...and your Royal Ways
and Means Commission.
937
01:06:29,328 --> 01:06:30,853
And file this with...
938
01:06:31,088 --> 01:06:34,809
...a Legion Administrator
for your Royal Guard appointment. Yes?
939
01:06:35,088 --> 01:06:36,089
Okay.
940
01:06:36,368 --> 01:06:39,099
Well, congratulations,
Your Majesty...
941
01:06:40,288 --> 01:06:43,098
...and my deepest condolences.
942
01:06:46,648 --> 01:06:47,729
Thank you?
943
01:06:47,968 --> 01:06:49,458
(LAUGHS)
944
01:06:50,008 --> 01:06:52,739
I will never complain
about the DMV...
945
01:06:52,968 --> 01:06:53,968
...ever again.
946
01:06:54,048 --> 01:06:56,096
Well, you did it. It's official.
947
01:06:56,368 --> 01:06:58,211
You are now Entitled.
948
01:06:58,608 --> 01:07:00,497
Entitled to what? Like...
949
01:07:00,728 --> 01:07:03,129
...free parking?
Key to the city?
950
01:07:03,368 --> 01:07:04,368
I mean...
951
01:07:04,568 --> 01:07:06,377
...what does it
even really mean?
952
01:07:06,648 --> 01:07:08,571
It means Your Majesty's life
is gonna change...
953
01:07:09,048 --> 01:07:10,493
...if she wants it to.
954
01:07:11,928 --> 01:07:13,168
Can you say that again?
955
01:07:14,608 --> 01:07:16,178
Just the "Your Majesty" part.
956
01:07:18,288 --> 01:07:19,699
Your Majesty.
957
01:07:21,208 --> 01:07:22,972
That's interesting.
958
01:07:23,488 --> 01:07:25,138
When other people say it,
it makes me...
959
01:07:25,368 --> 01:07:27,211
...really uncomfortable.
960
01:07:27,928 --> 01:07:29,930
But when you say it...
961
01:07:30,688 --> 01:07:31,849
I don't know.
962
01:07:33,808 --> 01:07:36,414
There are things about my life
I would like to change...
963
01:07:36,648 --> 01:07:39,015
...but it doesn't make
me a different person.
964
01:07:40,608 --> 01:07:44,613
It doesn't change the things that
matter to me or who I care about.
965
01:07:47,408 --> 01:07:49,058
I'm still the same me.
966
01:07:49,728 --> 01:07:51,810
If Your Majesty says so.
967
01:07:54,408 --> 01:07:57,059
Well, you're the one
with the Entitled instinct.
968
01:07:57,408 --> 01:08:01,174
Is there something happening to you
right now?
969
01:08:02,208 --> 01:08:05,212
Does any part of
you wanna bite me?
970
01:08:07,568 --> 01:08:08,649
No.
971
01:08:10,568 --> 01:08:12,935
Well, maybe.
972
01:08:18,008 --> 01:08:19,533
Go ahead.
973
01:08:21,408 --> 01:08:23,979
How can Your Majesty
be so sure...
974
01:08:24,248 --> 01:08:26,410
...if, as you've said...
975
01:08:26,648 --> 01:08:28,730
...your compass is broken?
976
01:08:29,768 --> 01:08:31,657
Tell me that I'm wrong.
977
01:08:32,328 --> 01:08:34,979
You used to work for Titus,
but that's not true anymore.
978
01:08:35,848 --> 01:08:38,852
So why stick around?
979
01:08:39,128 --> 01:08:41,415
Why help me?
980
01:08:46,208 --> 01:08:47,208
Because of Stinger.
981
01:08:48,928 --> 01:08:51,499
He thinks if we
help you, then...
982
01:08:51,728 --> 01:08:53,651
...you might help us get
back in the Legion.
983
01:08:54,928 --> 01:08:56,453
- I see.
- STINGER: Good to know...
984
01:08:56,688 --> 01:08:58,178
...we're both liars.
985
01:08:58,528 --> 01:08:59,528
What is this?
986
01:09:00,128 --> 01:09:01,618
I'm sorry.
987
01:09:03,208 --> 01:09:04,208
FAMULUS:
Hello, Mr. Wise.
988
01:09:07,008 --> 01:09:09,693
Don't make this harder
than it has to be.
989
01:09:16,528 --> 01:09:17,893
I'm sorry, man.
990
01:09:59,568 --> 01:10:02,139
TITUS:
Welcome, Your Majesty.
991
01:10:02,368 --> 01:10:04,814
I am Titus Abrasax...
992
01:10:05,048 --> 01:10:07,415
...Third Primary of the
House of Abrasax...
993
01:10:07,888 --> 01:10:09,538
...and it is my profound...
994
01:10:09,808 --> 01:10:11,572
...honor...
995
01:10:12,848 --> 01:10:14,088
...to meet you.
996
01:10:15,808 --> 01:10:18,288
You are aware that
by detaining me without consent...
997
01:10:18,568 --> 01:10:21,890
...you are in direct
violation of Statute 27b/6.
998
01:10:22,488 --> 01:10:25,173
Your Highness is a quick study
of the Entitled Code, I see.
999
01:10:26,088 --> 01:10:28,773
I also know that I can file
a tax grievance against you...
1000
01:10:29,008 --> 01:10:30,897
...unless you take me
where I want to go.
1001
01:10:31,568 --> 01:10:34,458
I'd be delighted to take you
wherever you'd like.
1002
01:10:36,568 --> 01:10:38,297
I'd like to go home.
1003
01:10:39,888 --> 01:10:41,378
Very well.
1004
01:10:41,608 --> 01:10:43,019
Set a course for Earth.
1005
01:10:43,248 --> 01:10:44,248
At once, my lord.
1006
01:10:46,528 --> 01:10:49,498
In the meantime,
since you've invoked Code and Conduct...
1007
01:10:49,768 --> 01:10:52,374
...I trust you'll do me the honor
of dining with me.
1008
01:10:54,128 --> 01:10:55,254
Very well.
1009
01:11:01,048 --> 01:11:02,971
The Aegis is involved now...
1010
01:11:03,208 --> 01:11:05,779
...more than likely tracking you
as we speak.
1011
01:11:06,008 --> 01:11:07,089
We've committed no crime.
1012
01:11:07,368 --> 01:11:08,654
How about detaining a Royal?
1013
01:11:09,648 --> 01:11:13,095
Her Majesty is hardly detained.
1014
01:11:13,328 --> 01:11:14,614
Where is she?
1015
01:11:15,368 --> 01:11:17,894
Dining with Lord
Titus, of course.
1016
01:11:28,008 --> 01:11:29,931
Unless they've moved
on to dessert.
1017
01:11:38,488 --> 01:11:41,139
Your Highness looks ravishing.
1018
01:11:41,968 --> 01:11:43,413
What have you done with Caine?
1019
01:11:44,528 --> 01:11:48,294
I know you do not trust me right now,
but I promise I am not your enemy.
1020
01:11:48,768 --> 01:11:50,338
(JUPITER SCOFFS)
1021
01:11:51,608 --> 01:11:52,734
Please.
1022
01:11:59,048 --> 01:12:01,494
Mr. Wise and I had
an arrangement.
1023
01:12:01,728 --> 01:12:05,175
He broke our contract. For that, I promised
to return him to the Deadland.
1024
01:12:06,608 --> 01:12:08,736
Is that open to negotiation?
1025
01:12:09,248 --> 01:12:12,331
Everything is open
to negotiation.
1026
01:12:30,128 --> 01:12:33,098
I confess I feel I have you
at somewhat of a disadvantage.
1027
01:12:33,368 --> 01:12:34,529
Because you kidnapped me?
1028
01:12:36,008 --> 01:12:39,376
From the moment I saw your geneprint,
I knew so many things about you...
1029
01:12:39,608 --> 01:12:41,497
...because I was very
close to my mother.
1030
01:12:41,728 --> 01:12:42,728
So close, in fact...
1031
01:12:42,968 --> 01:12:45,249
...that I could tell by the way
she raised her eyebrows...
1032
01:12:45,648 --> 01:12:48,413
...exactly what
she was thinking.
1033
01:12:48,688 --> 01:12:52,693
At this point, I probably know more
about you than you know yourself.
1034
01:12:53,368 --> 01:12:54,449
Shoot.
1035
01:12:55,768 --> 01:12:57,213
Just like her.
1036
01:12:57,448 --> 01:12:59,416
Always expecting the
worst from people.
1037
01:12:59,688 --> 01:13:01,850
Funny how often people
exceed those expectations.
1038
01:13:02,208 --> 01:13:06,213
That distrust in others,
in the world and even in yourself...
1039
01:13:06,488 --> 01:13:08,809
...has made it difficult
for you to fall in love.
1040
01:13:09,488 --> 01:13:10,569
Until now.
1041
01:13:11,288 --> 01:13:14,576
You're in love with
Mr. Wise, aren't you?
1042
01:13:14,888 --> 01:13:17,539
I'm sorry to disappoint you,
but this isn't love.
1043
01:13:18,688 --> 01:13:21,339
All Mr. Wise wants from me
is to make him a Legionnaire.
1044
01:13:22,328 --> 01:13:25,537
Mother was also a terrible liar.
1045
01:13:25,768 --> 01:13:28,499
Your sister told me you would do
anything in your power...
1046
01:13:28,728 --> 01:13:30,328
...to prevent me from
claiming my Title.
1047
01:13:30,488 --> 01:13:32,208
What makes you think Kalique
told the truth?
1048
01:13:32,288 --> 01:13:33,688
- Why would she lie?
- Kalique is...
1049
01:13:33,728 --> 01:13:37,175
...in competition with Balem. The loss
of Earth will impact his position...
1050
01:13:37,408 --> 01:13:39,172
...in the market.
His loss is her gain.
1051
01:13:39,408 --> 01:13:40,455
Same can be said for you.
1052
01:13:44,808 --> 01:13:47,175
Not long ago, yes.
1053
01:13:47,728 --> 01:13:50,208
- I would have been just like them.
- And now?
1054
01:13:51,608 --> 01:13:54,976
I knew this moment would come
when your geneprint was first confirmed.
1055
01:13:55,248 --> 01:13:56,448
When it did, I was going to...
1056
01:13:56,648 --> 01:13:58,298
...ask you one question...
1057
01:13:58,568 --> 01:14:01,936
...and if you gave me the right answer,
I was going to change my life...
1058
01:14:02,208 --> 01:14:03,289
...irrevocably.
1059
01:14:07,008 --> 01:14:08,373
Come with me.
1060
01:14:12,768 --> 01:14:13,768
(JUPITER GASPS)
1061
01:14:16,728 --> 01:14:18,332
JUPITER:
What is that?
1062
01:14:18,648 --> 01:14:20,138
It has many names,
1063
01:14:20,368 --> 01:14:22,894
ReGenX, ReCell, Nectar.
1064
01:14:23,168 --> 01:14:26,536
There are various levels
of usefulness and quality, but this...
1065
01:14:26,768 --> 01:14:30,659
...is the most pure and most valuable
solution made by the House of Abrasax.
1066
01:14:31,328 --> 01:14:32,853
Kalique came out of a bath...
1067
01:14:33,528 --> 01:14:35,815
Naturally, my sister didn't
explain what it is...
1068
01:14:36,048 --> 01:14:38,050
...or where it comes from.
1069
01:14:39,048 --> 01:14:40,698
It comes from people.
1070
01:14:41,968 --> 01:14:45,768
Each unit is refined from approximately
a hundred human beings.
1071
01:14:46,048 --> 01:14:47,129
What?
1072
01:14:47,408 --> 01:14:48,773
Your planet is a farm...
1073
01:14:49,048 --> 01:14:51,779
...Jupiter. There are thousands
of planets like yours...
1074
01:14:52,048 --> 01:14:54,619
...set up by families like mine
to supply...
1075
01:14:55,208 --> 01:14:57,973
...an ever increasing demand
for more time.
1076
01:15:00,248 --> 01:15:03,013
Are you saying you killed
a hundred people to make this?
1077
01:15:03,248 --> 01:15:04,898
Not me, but...
1078
01:15:05,368 --> 01:15:07,211
...yes, someone did.
1079
01:15:09,184 --> 01:15:10,184
Not unlike...
1080
01:15:10,208 --> 01:15:11,539
...butchering a herd of cattle.
1081
01:15:12,688 --> 01:15:13,688
(JUPITER GASPS)
1082
01:15:14,808 --> 01:15:16,458
- Oh, my God.
- It's all right.
1083
01:15:17,328 --> 01:15:18,818
It's all right.
1084
01:15:19,728 --> 01:15:22,299
My mother went through a change
at the end of her life.
1085
01:15:22,728 --> 01:15:25,618
She felt exactly as you do now.
But when she tried...
1086
01:15:25,848 --> 01:15:28,692
...to do something to stop this business,
she was murdered.
1087
01:15:28,968 --> 01:15:30,652
I believe the same thing
is about to happen to me...
1088
01:15:30,928 --> 01:15:33,249
...because I began to carry out
the work she started.
1089
01:15:34,168 --> 01:15:36,819
That is why I hired
Mr. Wise to find you.
1090
01:15:37,248 --> 01:15:39,854
I needed someone I could trust.
1091
01:15:40,808 --> 01:15:41,855
I cannot allow...
1092
01:15:42,088 --> 01:15:43,772
...my brother or sister
to end up with control...
1093
01:15:44,008 --> 01:15:46,375
...over my part of the
Abrasax inheritance.
1094
01:15:46,648 --> 01:15:48,696
I want to know
that when I die...
1095
01:15:49,168 --> 01:15:51,250
...you will be my heir.
1096
01:15:53,088 --> 01:15:55,773
Which brings us at
last to my question.
1097
01:15:58,968 --> 01:16:00,049
Jupiter Jones...
1098
01:16:01,968 --> 01:16:03,015
(GASPS)
1099
01:16:03,568 --> 01:16:05,218
...will you marry me?
1100
01:16:17,928 --> 01:16:19,453
Pleasure doing
business with you.
1101
01:16:19,728 --> 01:16:23,175
I told your men not to take Caine.
You should have left him on Orous.
1102
01:16:23,528 --> 01:16:25,530
Unfortunately,
my lord promised Mr. Wise...
1103
01:16:25,808 --> 01:16:27,856
...that if he betrayed us,
he'd be fed to the Void.
1104
01:16:28,984 --> 01:16:29,984
Titus Abrasax...
1105
01:16:30,008 --> 01:16:31,612
...is a man of his word.
1106
01:16:34,528 --> 01:16:35,859
So was I.
1107
01:16:36,128 --> 01:16:37,618
GEMMA:
We got the trace.
1108
01:16:38,408 --> 01:16:39,853
Outside the Cleopeides.
1109
01:16:40,088 --> 01:16:44,013
Better get a move on.
Don't sound like Caine's got a lot of time.
1110
01:16:44,888 --> 01:16:46,538
Put him back in the brig.
1111
01:16:51,368 --> 01:16:54,099
(FOOTSTEPS APPROACHING)
1112
01:16:57,408 --> 01:16:59,536
Lord Titus will see you now.
1113
01:17:03,328 --> 01:17:05,217
You should have told me
the truth about why...
1114
01:17:05,448 --> 01:17:06,813
...you wanted her.
1115
01:17:07,048 --> 01:17:09,619
What good would that have done?
If I did...
1116
01:17:09,848 --> 01:17:11,009
...Jupiter would be dead...
1117
01:17:11,248 --> 01:17:13,535
...and Balem would
still own the Earth.
1118
01:17:13,768 --> 01:17:15,736
Lies are a necessity.
1119
01:17:15,968 --> 01:17:19,290
They are the source
of meaning...
1120
01:17:19,528 --> 01:17:21,849
...of belief and hope.
1121
01:17:23,568 --> 01:17:25,013
Honestly, lies are sometimes...
1122
01:17:25,288 --> 01:17:27,655
...the only reason
I get out of bed.
1123
01:17:39,208 --> 01:17:41,893
I'm particularly fond
of the lies we tell ourselves.
1124
01:17:42,128 --> 01:17:43,971
Like the lie you are
now concocting...
1125
01:17:44,208 --> 01:17:47,417
...that somehow you'll survive
being tossed into the Void...
1126
01:17:47,848 --> 01:17:49,976
...and find some way
to rescue Miss Jones.
1127
01:17:50,208 --> 01:17:53,132
You can't kill her.
The Title will just remain with her family.
1128
01:17:53,768 --> 01:17:56,817
Well, not once Her Majesty and I
are married.
1129
01:18:47,608 --> 01:18:50,208
EMERGENCY GUIDE: (OVER SPEAKER)
Emergency pressurization complete.
1130
01:18:57,648 --> 01:19:00,572
You have 37 minutes
of air remaining.
1131
01:19:02,888 --> 01:19:06,415
Please get to an airlock or life pod
immediately.
1132
01:19:09,408 --> 01:19:10,773
ALEKSA:
You did what?
1133
01:19:11,008 --> 01:19:12,339
- Shame on you.
- Wait.
1134
01:19:12,648 --> 01:19:14,059
You're telling me you...
1135
01:19:14,288 --> 01:19:17,451
...convinced your cousin
to sell her eggs?
1136
01:19:17,688 --> 01:19:18,257
Yeah?
1137
01:19:18,528 --> 01:19:19,609
What do you think she is...
1138
01:19:20,248 --> 01:19:21,248
...a goddamn chicken?
1139
01:19:21,488 --> 01:19:22,968
- Dad! She wanted to!
- IRINA: Enough!
1140
01:19:23,568 --> 01:19:25,058
She wanted to do it.
1141
01:19:25,328 --> 01:19:26,534
It wasn't all my plan.
1142
01:19:26,768 --> 01:19:28,768
- You little shit, Vladie!
- VLADIE: She begged me.
1143
01:19:28,848 --> 01:19:30,737
She wanted to buy some
stupid telescope.
1144
01:19:30,968 --> 01:19:32,652
- Deal wasn't good for me.
- Telescope?
1145
01:19:32,888 --> 01:19:35,175
It's a curse.
Our family is cursed.
1146
01:19:35,408 --> 01:19:36,216
VASSILY:
I don't care what she wanted!
1147
01:19:36,448 --> 01:19:37,448
You don't...
1148
01:19:37,528 --> 01:19:38,177
...treat your cousin...
1149
01:19:38,408 --> 01:19:39,409
...like chicken!
1150
01:19:39,648 --> 01:19:41,377
(RUMBLING)
1151
01:19:56,128 --> 01:19:57,175
(SCREAMING)
1152
01:19:59,728 --> 01:20:00,728
VLADIE:
Dad!
1153
01:20:16,168 --> 01:20:18,614
GREEGHAN:
You're the mother.
1154
01:20:20,528 --> 01:20:24,499
Be gentle with this one.
1155
01:20:27,008 --> 01:20:29,329
EMERGENCY GUIDE: (OVER SPEAKER)
You have zero minutes of air remaining.
1156
01:20:29,568 --> 01:20:32,412
Carbon dioxide
levels at maximum.
1157
01:20:32,688 --> 01:20:35,851
Please get to an airlock or life pod
immediately.
1158
01:20:36,088 --> 01:20:37,931
You have zero minutes
of air remaining.
1159
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Is he alive?
1160
01:20:48,288 --> 01:20:51,337
- Few ticks later and he wouldn't be.
- He's gonna kill her.
1161
01:20:51,568 --> 01:20:52,569
He's gonna kill her.
1162
01:20:58,368 --> 01:20:59,368
Is there a problem?
1163
01:20:59,608 --> 01:21:01,611
No, I'm so sorry, I don't
think I can do this.
1164
01:21:01,636 --> 01:21:03,637
TITUS: I told you not
to think about it...
1165
01:21:03,848 --> 01:21:05,577
...like a wedding on your world.
1166
01:21:05,808 --> 01:21:06,889
It's just a contract...
1167
01:21:07,128 --> 01:21:09,972
...in order to protect people.
Innocent people.
1168
01:21:10,208 --> 01:21:12,051
- I get that...
- TITUS: Wish I could show you the four planets...
1169
01:21:12,288 --> 01:21:14,894
...I inherited.
Nothing as large as your Earth...
1170
01:21:15,128 --> 01:21:17,813
...but each unique and beautiful
in its own way.
1171
01:21:18,048 --> 01:21:20,050
I'd love to see them
one day, but...
1172
01:21:21,488 --> 01:21:23,252
Right now, I need
to speak to Caine.
1173
01:21:24,288 --> 01:21:25,653
I see.
1174
01:21:25,888 --> 01:21:29,688
You still don't trust me,
even though you trust the man I hired.
1175
01:21:31,008 --> 01:21:32,134
I'm sorry...
1176
01:21:32,408 --> 01:21:34,328
...but talking to Mr. Wise
is no longer possible.
1177
01:21:35,464 --> 01:21:36,464
Why?
1178
01:21:36,488 --> 01:21:39,014
He attacked a Servitant
and destroyed a host of guards.
1179
01:21:39,288 --> 01:21:42,178
Given his history, I was advised
to return him to the authorities.
1180
01:21:42,808 --> 01:21:45,334
You do know what
he did, don't you?
1181
01:21:46,768 --> 01:21:48,691
And you still trust him.
1182
01:21:49,368 --> 01:21:51,450
Beauty and her Beast.
1183
01:21:51,928 --> 01:21:53,373
Why wouldn't you tell me sooner?
1184
01:21:53,608 --> 01:21:54,769
(TITUS SIGHS)
1185
01:21:55,384 --> 01:21:56,384
So you can plead...
1186
01:21:56,408 --> 01:21:57,408
...for this.
1187
01:21:57,528 --> 01:22:00,293
The original Rite of Pardon and
Reinstatement my law has procured...
1188
01:22:00,568 --> 01:22:01,774
...for him and Mr. Apini.
1189
01:22:02,048 --> 01:22:04,938
I kept it, knowing how you felt,
even if you wouldn't admit it.
1190
01:22:08,528 --> 01:22:12,419
To be fair, there was a time when I would
have used something like this against you.
1191
01:22:13,248 --> 01:22:15,410
But now, if you can believe anything,
Jupiter...
1192
01:22:15,648 --> 01:22:17,889
...the life of one Splice
matters very little to me...
1193
01:22:18,168 --> 01:22:19,977
...compared to the
lives of my subjects.
1194
01:22:27,928 --> 01:22:29,771
Goodbye, Miss Jones.
1195
01:22:32,568 --> 01:22:34,058
Titus.
1196
01:22:38,208 --> 01:22:39,494
I'll do it.
1197
01:22:41,008 --> 01:22:42,578
Thank you.
1198
01:22:49,968 --> 01:22:52,494
- Oh-oh.
- I need your help.
1199
01:22:52,728 --> 01:22:55,413
Sure you want to go into a fight
with someone you can't trust?
1200
01:22:55,648 --> 01:22:58,618
Has anyone in your crew ever
broke through a field of Warhammers?
1201
01:23:00,728 --> 01:23:01,728
What happened?
1202
01:23:03,808 --> 01:23:06,971
Kiza's got the Bug.
Couldn't afford the ReCode.
1203
01:23:08,024 --> 01:23:09,024
I love...
1204
01:23:09,048 --> 01:23:10,493
...my daughter, Caine.
1205
01:23:10,728 --> 01:23:13,174
She's the only good thing
I've done with this life.
1206
01:23:15,528 --> 01:23:17,417
You would have done the same.
1207
01:23:18,728 --> 01:23:21,040
Any other family issues
I should know about?
1208
01:23:21,065 --> 01:23:21,642
No.
1209
01:23:21,848 --> 01:23:22,848
Loans?
1210
01:23:23,488 --> 01:23:24,488
Money problems?
1211
01:23:25,168 --> 01:23:26,738
Uh, no.
1212
01:23:27,008 --> 01:23:28,851
He's good. Let's go.
1213
01:23:49,928 --> 01:23:52,249
(CROWD CHEERING)
1214
01:23:55,488 --> 01:23:56,649
Holy crap.
1215
01:24:01,648 --> 01:24:02,648
PERCADIUM:
Portal at mass.
1216
01:24:03,808 --> 01:24:05,298
Nine ticks to intercept.
1217
01:24:09,168 --> 01:24:10,533
(GASPS)
1218
01:24:30,608 --> 01:24:33,498
Abrasax Clipper D-Gamma-9,
this is the Aegis.
1219
01:24:33,728 --> 01:24:34,889
Cut your engines...
1220
01:24:35,128 --> 01:24:36,732
...and prepare to be boarded.
1221
01:24:44,648 --> 01:24:48,130
The Aegis are demanding
to board, sire.
1222
01:24:49,848 --> 01:24:52,977
Do what you must,
but keep them off this ship.
1223
01:24:56,608 --> 01:24:57,689
SHIP VOICE: (OVER SPEAKER)
is at full stage.
1224
01:24:57,928 --> 01:24:59,771
Warhammers are launching.
1225
01:25:11,408 --> 01:25:12,534
Here we go.
1226
01:25:17,008 --> 01:25:18,419
TITUS:
Your Highness.
1227
01:25:19,648 --> 01:25:20,854
Who are all these people?
1228
01:25:21,128 --> 01:25:22,653
Just Sims.
1229
01:25:22,928 --> 01:25:24,737
A necessary feature for
all royal weddings.
1230
01:25:25,008 --> 01:25:28,774
As I told you, these are matters of State,
not of the heart.
1231
01:25:29,048 --> 01:25:30,288
Shall we begin?
1232
01:25:40,568 --> 01:25:41,729
Let's hit it!
1233
01:25:47,208 --> 01:25:49,495
I, Titus Abrasax...
1234
01:25:49,728 --> 01:25:53,653
...take Jupiter Jones to be my wife.
I enter into this union...
1235
01:25:53,888 --> 01:25:56,494
...being of sound mind
and of my own volition.
1236
01:25:56,728 --> 01:25:57,331
MINISTER:
Would my liege...
1237
01:25:57,568 --> 01:25:59,411
...place his hand here...
1238
01:25:59,648 --> 01:26:01,935
...to receive the
Signifying Bond?
1239
01:26:12,288 --> 01:26:13,892
CAINE:
Break left, I'm going right!
1240
01:26:28,688 --> 01:26:30,019
Aah! I'm hit!
1241
01:26:33,008 --> 01:26:34,612
(CROWD MURMURING)
1242
01:26:35,688 --> 01:26:37,178
Your turn.
1243
01:26:37,448 --> 01:26:38,654
Where are you at, Stinger?
1244
01:26:41,088 --> 01:26:43,329
- I've lost a wing plate!
- CAINE: (OVER COMM) I got you!
1245
01:26:48,168 --> 01:26:49,215
Roll, roll, roll!
1246
01:26:52,488 --> 01:26:53,488
Aah!
1247
01:26:55,528 --> 01:26:58,657
I, Jupiter Jones...
1248
01:26:59,648 --> 01:27:02,618
...take Titus Abrasax
to be my husband.
1249
01:27:14,568 --> 01:27:15,848
I enter into this union being...
1250
01:27:18,408 --> 01:27:21,218
I enter into this union...
1251
01:27:22,168 --> 01:27:24,694
...being of sound mind...
1252
01:27:24,968 --> 01:27:26,732
...and of my own volition.
1253
01:27:36,568 --> 01:27:37,568
We're clear!
1254
01:27:41,608 --> 01:27:44,339
Would Your Majesty
place her hand here...
1255
01:27:44,568 --> 01:27:46,730
...to receive the
Signifying Bond?
1256
01:27:49,848 --> 01:27:52,977
I'm tracking heavy Sim activity.
That's gotta be where she is.
1257
01:27:59,928 --> 01:28:00,928
Cover me!
1258
01:28:09,048 --> 01:28:10,048
What's going on?
1259
01:28:10,688 --> 01:28:11,688
What was that?
1260
01:28:13,768 --> 01:28:14,768
No!
1261
01:28:29,168 --> 01:28:30,168
Caine?
1262
01:28:31,048 --> 01:28:32,048
Whoa!
1263
01:28:34,008 --> 01:28:37,854
Mr. Wise, you are as resourceful
as promised.
1264
01:28:38,848 --> 01:28:40,691
This whole thing was
nothing but a lie.
1265
01:28:42,528 --> 01:28:43,575
Was the ring executed?
1266
01:28:44,688 --> 01:28:45,689
JUPITER:
No.
1267
01:28:45,968 --> 01:28:47,168
CAINE:
Once you were married...
1268
01:28:47,208 --> 01:28:49,336
...he was going to murder you.
1269
01:28:49,728 --> 01:28:52,413
He told me right before
he threw me out the airlock.
1270
01:28:53,944 --> 01:28:54,944
(SIGHS)
1271
01:28:54,968 --> 01:28:55,969
Honestly...
1272
01:28:56,368 --> 01:28:58,018
...I don't believe my
mother was ever...
1273
01:28:58,248 --> 01:28:59,693
...as beautiful...
1274
01:29:00,488 --> 01:29:02,616
...or as gullible
as you, my dear.
1275
01:29:04,208 --> 01:29:05,209
May I kill him?
1276
01:29:07,168 --> 01:29:09,216
Just get me out of here.
1277
01:29:15,768 --> 01:29:17,372
(DOOR OPENS)
1278
01:29:22,288 --> 01:29:24,177
- CAINE: Your Majesty?
- Don't call me that.
1279
01:29:24,728 --> 01:29:27,379
Titus will pay. Captain Tsing...
1280
01:29:27,608 --> 01:29:29,258
- ...has already filed...
- I don't care.
1281
01:29:31,008 --> 01:29:32,008
The more you care...
1282
01:29:32,928 --> 01:29:35,329
...the more the world
finds ways to hurt you for it.
1283
01:29:44,768 --> 01:29:45,929
That's your pardon.
1284
01:29:46,168 --> 01:29:47,294
Congratulations...
1285
01:29:48,008 --> 01:29:50,852
...you and Stinger
are officially Skyjackers again.
1286
01:29:54,248 --> 01:29:55,659
Thank you.
1287
01:29:57,408 --> 01:30:01,174
- When we were in the Commonwealth...
- I don't wanna talk.
1288
01:30:06,688 --> 01:30:09,578
I really just wanna go home.
1289
01:30:18,688 --> 01:30:20,019
Mom?
1290
01:30:20,408 --> 01:30:21,933
Oh, God, no. Nino!
1291
01:30:22,168 --> 01:30:23,329
Good evening...
1292
01:30:23,608 --> 01:30:24,939
...Your Majesty.
1293
01:30:25,208 --> 01:30:26,369
Easy, dingo.
1294
01:30:29,568 --> 01:30:30,694
Where's my family?
1295
01:30:30,928 --> 01:30:32,657
NIGHT:
Well, we can all only hope...
1296
01:30:32,888 --> 01:30:35,653
...that they remain unharmed.
Heh.
1297
01:30:38,768 --> 01:30:42,090
I see you have the standard-issue
Abrasax temper.
1298
01:30:42,328 --> 01:30:44,169
A transfer of Title
has already been processed.
1299
01:30:44,208 --> 01:30:47,257
You and your lord
are trespassing in this precinct.
1300
01:30:47,488 --> 01:30:49,695
We are aware of all
current legalities.
1301
01:30:50,848 --> 01:30:51,929
I have been instructed...
1302
01:30:52,168 --> 01:30:53,852
...to offer Your
Grace a proposal.
1303
01:30:54,408 --> 01:30:55,409
What proposal?
1304
01:30:55,648 --> 01:30:58,572
NIGHT: You are to come with me
to meet my lord. There you will...
1305
01:30:59,008 --> 01:31:02,137
...abdicate your Title...
1306
01:31:02,368 --> 01:31:04,450
...and in return, my
lord guarantees...
1307
01:31:04,728 --> 01:31:06,810
...that he will do
everything in his power...
1308
01:31:07,048 --> 01:31:11,053
...to see that no harm
comes to you or your family.
1309
01:31:11,568 --> 01:31:12,568
You can't do it.
1310
01:31:12,728 --> 01:31:14,093
You cannot trust these people.
1311
01:31:14,368 --> 01:31:16,609
If you abdicate, you'll have nothing
to protect yourself.
1312
01:31:16,888 --> 01:31:17,935
(CHUCKLES)
1313
01:31:19,368 --> 01:31:21,609
You'll kill them if I
don't come with you.
1314
01:31:21,848 --> 01:31:22,974
NIGHT:
Your Majesty...
1315
01:31:23,248 --> 01:31:25,728
...I could not even consider
such an abhorrent crime.
1316
01:31:26,008 --> 01:31:27,214
He's lying.
1317
01:31:27,448 --> 01:31:28,688
You wound me, Mr. Wise.
1318
01:31:28,968 --> 01:31:30,488
CAINE:
If I were trying to wound you...
1319
01:31:30,688 --> 01:31:32,497
...you wouldn't be breathing.
1320
01:31:32,728 --> 01:31:35,493
GREEGHAN:
If it makes everyone feel warm and cozy...
1321
01:31:35,768 --> 01:31:37,930
...the Aegis is
welcome to follow us.
1322
01:31:38,408 --> 01:31:39,408
No.
1323
01:31:39,808 --> 01:31:41,253
She won't go anywhere with you.
1324
01:31:41,848 --> 01:31:43,293
Very well.
1325
01:31:43,648 --> 01:31:46,936
I will inform my lord
you have rejected his offer.
1326
01:31:48,448 --> 01:31:49,688
Wait.
1327
01:31:56,128 --> 01:31:57,539
This is my family.
1328
01:31:57,888 --> 01:31:59,413
It's too dangerous.
1329
01:31:59,928 --> 01:32:01,373
I know...
1330
01:32:02,328 --> 01:32:04,410
...but it's not your decision.
1331
01:32:16,048 --> 01:32:19,018
This is Greeghan, on approach.
1332
01:32:19,248 --> 01:32:22,092
We have an escort.
1333
01:32:24,928 --> 01:32:26,657
Mr. Nesh, keep us close.
1334
01:32:26,888 --> 01:32:29,050
Mr. Wise, that pacing
is not helping.
1335
01:32:29,288 --> 01:32:32,053
CONTROLLER: (OVER COMM)
The gate is prepped and standing by, sir.
1336
01:32:36,328 --> 01:32:37,328
Captain Tsing.
1337
01:32:37,368 --> 01:32:38,928
They're closing the vortex.
Shields up.
1338
01:32:40,848 --> 01:32:41,848
Accelerate to full.
1339
01:32:48,488 --> 01:32:49,728
We've lost all nav-com!
1340
01:32:50,008 --> 01:32:51,055
Grav-drive not responding.
1341
01:32:53,328 --> 01:32:54,328
Shields failing!
1342
01:32:57,288 --> 01:32:58,288
Get us out of here!
1343
01:33:03,328 --> 01:33:05,728
SHIP VOICE: (OVER SPEAKER)
Frozen ionization ratio critical.
1344
01:33:17,528 --> 01:33:18,734
Damn it.
1345
01:33:58,808 --> 01:34:00,537
JUPITER:
Where's my family?
1346
01:34:01,448 --> 01:34:03,894
You should have stayed dead.
1347
01:34:04,128 --> 01:34:06,415
I am not your mother.
1348
01:34:06,768 --> 01:34:08,008
No, my mother...
1349
01:34:08,288 --> 01:34:11,337
...never cleaned a
toilet in her life.
1350
01:34:11,568 --> 01:34:12,649
Maybe that was her problem.
1351
01:34:12,888 --> 01:34:14,049
(BALEM CHUCKLES)
1352
01:34:14,288 --> 01:34:16,052
My mother.
1353
01:34:20,968 --> 01:34:22,458
My mother...
1354
01:34:22,848 --> 01:34:25,055
...taught me what
was necessary...
1355
01:34:25,288 --> 01:34:27,495
...to rule in this universe.
1356
01:34:27,848 --> 01:34:29,418
Like killing people?
1357
01:34:30,928 --> 01:34:32,578
I create life!
1358
01:34:35,728 --> 01:34:37,696
And I destroy it.
1359
01:34:39,288 --> 01:34:43,338
Life is an act of consumption...
1360
01:34:44,128 --> 01:34:45,539
...Jupiter.
1361
01:34:45,848 --> 01:34:47,737
To live...
1362
01:34:48,328 --> 01:34:50,171
...is to consume.
1363
01:34:51,608 --> 01:34:53,531
Now, the human beings
on your planet...
1364
01:34:54,088 --> 01:34:56,932
...are merely a
resource waiting to...
1365
01:34:57,168 --> 01:34:59,330
...be converted into capital.
1366
01:35:01,448 --> 01:35:03,450
And this entire enterprise...
1367
01:35:03,688 --> 01:35:07,249
...is just a small
part in a vast...
1368
01:35:07,528 --> 01:35:10,099
...and beautiful
machine defined...
1369
01:35:10,328 --> 01:35:11,534
...by evolution...
1370
01:35:11,808 --> 01:35:15,051
...designed to a single purpose,
1371
01:35:18,488 --> 01:35:20,650
To create profit.
1372
01:35:22,608 --> 01:35:25,930
If that's what your mother taught you,
then I can see why you hated her.
1373
01:35:28,208 --> 01:35:29,972
I loved my mother.
1374
01:35:30,688 --> 01:35:33,339
And yet, you're
trying to kill me.
1375
01:35:34,168 --> 01:35:35,897
My mother...
1376
01:35:37,288 --> 01:35:38,733
...made me understand...
1377
01:35:39,008 --> 01:35:41,249
...that every human society...
1378
01:35:41,488 --> 01:35:43,809
...is a pyramid and
that some lives...
1379
01:35:44,048 --> 01:35:46,813
...will always matter
more than others.
1380
01:35:48,848 --> 01:35:51,454
It is better to accept this...
1381
01:35:52,288 --> 01:35:54,052
...than to pretend
it isn't true.
1382
01:35:59,328 --> 01:36:00,739
Is that why you killed her?
1383
01:36:02,608 --> 01:36:04,656
How dare you?
1384
01:36:23,008 --> 01:36:24,129
STINGER:
I know because of...
1385
01:36:24,288 --> 01:36:27,531
...who and what you are,
you're unable to say this...
1386
01:36:28,368 --> 01:36:30,257
...so I'll say it for you.
1387
01:36:32,248 --> 01:36:36,048
You lied in the Commonwealth
because you're a Hunter...
1388
01:36:36,328 --> 01:36:39,810
...who's been searching
for one thing his whole life.
1389
01:36:41,008 --> 01:36:42,976
You survived so
long without it...
1390
01:36:43,208 --> 01:36:46,655
...the fact that you may have found it
terrifies you...
1391
01:36:46,888 --> 01:36:50,370
...but not as much as the fact
that she's down there...
1392
01:36:50,848 --> 01:36:53,328
...buried in several
tons of hurricane.
1393
01:36:53,568 --> 01:36:55,696
And if you want to
see her again...
1394
01:36:55,928 --> 01:36:57,578
...then you take my advice,
1395
01:36:57,808 --> 01:37:01,051
You get down there and
you start digging.
1396
01:37:07,288 --> 01:37:09,290
This is a Notice of Abdication.
1397
01:37:09,608 --> 01:37:12,259
You will confess your genetic incapacity
to rule...
1398
01:37:12,528 --> 01:37:13,734
...and you will return...
1399
01:37:13,968 --> 01:37:15,891
...the Title to its natural heir.
1400
01:37:16,448 --> 01:37:18,018
Where's my family?
1401
01:37:28,648 --> 01:37:29,648
Mom.
1402
01:37:29,768 --> 01:37:30,768
Oh, God.
1403
01:37:33,008 --> 01:37:34,419
I will do...
1404
01:37:34,648 --> 01:37:37,970
...whatever it is that you want
so long as the Aegis...
1405
01:37:38,248 --> 01:37:39,773
...can get my family out safely.
1406
01:37:40,048 --> 01:37:43,018
You are in no position
to negotiate.
1407
01:37:50,944 --> 01:37:51,944
JUPITER:
Stop.
1408
01:37:51,968 --> 01:37:52,968
Stop, stop!
1409
01:37:53,008 --> 01:37:54,214
I will do anything.
1410
01:37:54,448 --> 01:37:55,654
Please, you win. I beg...
1411
01:37:55,888 --> 01:37:56,888
...of you, stop.
1412
01:37:56,968 --> 01:37:58,094
Please.
1413
01:38:19,008 --> 01:38:21,090
TSING: (OVER COMM)
Mr. Wise, as a matter of public record...
1414
01:38:21,328 --> 01:38:25,333
...I strongly advise against this reckless
course of action that will almost certainly...
1415
01:38:25,568 --> 01:38:27,377
...cost you your life.
1416
01:38:27,608 --> 01:38:28,608
Understood.
1417
01:38:31,048 --> 01:38:34,848
Off the record, I will tell you
that you're a man of rare courage...
1418
01:38:35,088 --> 01:38:36,977
...and I pray your aim is true.
1419
01:38:38,528 --> 01:38:39,893
Thank you.
1420
01:39:18,528 --> 01:39:20,690
Aah!
1421
01:39:41,848 --> 01:39:43,259
And hereby return the Title...
1422
01:39:43,488 --> 01:39:46,810
...to its original
heir, Balem Abrasax.
1423
01:39:53,328 --> 01:39:55,376
Once I seal this...
1424
01:39:56,368 --> 01:39:58,211
...how long until you
harvest the Earth?
1425
01:39:58,928 --> 01:40:01,898
I can promise that
you will not see it.
1426
01:40:02,368 --> 01:40:03,858
But how long?
1427
01:40:04,968 --> 01:40:08,256
You knew nothing of harvesting before.
Why should it matter now?
1428
01:40:10,208 --> 01:40:11,494
Remember...
1429
01:40:12,088 --> 01:40:14,455
...why you're here.
1430
01:40:19,088 --> 01:40:21,773
I came here to try to
protect my family.
1431
01:40:22,528 --> 01:40:24,610
Seal that sheave...
1432
01:40:24,848 --> 01:40:26,498
...and you and your family...
1433
01:40:26,728 --> 01:40:29,254
...will return home safely.
1434
01:40:35,888 --> 01:40:38,175
If I don't seal this...
1435
01:40:40,128 --> 01:40:42,734
...you can't touch the Earth,
even if you kill me.
1436
01:40:43,448 --> 01:40:45,098
Is that right?
1437
01:40:45,448 --> 01:40:48,133
That planet belongs to me.
1438
01:40:49,328 --> 01:40:51,092
It is my right.
1439
01:40:58,888 --> 01:41:00,458
Not anymore.
1440
01:41:01,488 --> 01:41:04,697
You have no idea
what you are doing.
1441
01:41:05,288 --> 01:41:09,134
I am making sure that whatever you do
to me and my family...
1442
01:41:09,368 --> 01:41:11,336
...you're not able to
do to anyone else's.
1443
01:41:12,368 --> 01:41:14,769
This is not a game.
1444
01:41:16,248 --> 01:41:19,934
I am not my brother
or my sister.
1445
01:41:20,168 --> 01:41:21,329
If you do not seal...
1446
01:41:21,568 --> 01:41:23,058
Beg pardon, my lord.
1447
01:41:23,288 --> 01:41:24,889
- Mr. Night.
- NIGHT: It is an emergency.
1448
01:41:24,968 --> 01:41:26,008
The grav-hull is ruptured.
1449
01:41:27,328 --> 01:41:29,899
The gas is reacting
to the stockworks.
1450
01:41:37,928 --> 01:41:39,293
You seal it now.
1451
01:41:52,088 --> 01:41:53,088
Seal it now!
1452
01:42:06,648 --> 01:42:08,009
- JUPITER: Unh!
- NIGHT: My lord...
1453
01:42:08,128 --> 01:42:09,128
...is that advisable...
1454
01:42:09,168 --> 01:42:10,208
...without the Abdication?
1455
01:42:12,888 --> 01:42:13,888
BALEM:
Kill her!
1456
01:42:23,648 --> 01:42:25,059
Here, take this.
1457
01:42:25,328 --> 01:42:26,848
- Get your family out.
- JUPITER: Wait.
1458
01:42:32,608 --> 01:42:34,656
In case we don't get
the chance again.
1459
01:42:37,128 --> 01:42:38,128
Go.
1460
01:42:40,568 --> 01:42:41,490
GEMMA:
I'm getting readings...
1461
01:42:41,728 --> 01:42:43,856
...from the refinery.
It's destabilized.
1462
01:42:44,088 --> 01:42:45,374
Sinking fast.
1463
01:43:27,328 --> 01:43:28,978
PERCADIUM:
Captain, the gate's open.
1464
01:43:29,208 --> 01:43:30,209
It's an evacuation.
1465
01:43:34,568 --> 01:43:35,615
Get us down there, Nesh.
1466
01:43:49,968 --> 01:43:51,936
- Aah!
- BALEM: You're just like her.
1467
01:43:52,248 --> 01:43:53,613
You won't pull that trigger.
1468
01:43:54,928 --> 01:43:55,928
Aah!
1469
01:44:10,728 --> 01:44:11,728
Jupiter!
1470
01:46:57,048 --> 01:46:59,449
You hurt me.
1471
01:47:03,048 --> 01:47:04,891
And I'm gonna make you...
1472
01:47:05,128 --> 01:47:06,128
...regret it.
1473
01:47:48,128 --> 01:47:50,699
- Captain, I'm tracking a ping.
- Is it Her Majesty?
1474
01:47:51,104 --> 01:47:52,104
GEMMA:
Signature unknown.
1475
01:47:52,128 --> 01:47:53,653
Attempting to lock in.
1476
01:47:53,888 --> 01:47:56,728
This is Captain Tsing of the Aegis.
We are tracking. Can you click back?
1477
01:47:58,128 --> 01:47:59,095
CAINE: (OVER COMM)
This is Caine.
1478
01:47:59,408 --> 01:48:00,408
Yes.
1479
01:48:00,568 --> 01:48:01,615
CAINE:
I have the family.
1480
01:48:01,848 --> 01:48:03,577
Can you extract?
1481
01:48:50,328 --> 01:48:52,729
- MEDIC 1: Get them strapped into stasis.
- MEDIC 2: This one's dehydrated.
1482
01:48:53,008 --> 01:48:55,852
- MEDIC 3: Get me a full tox on this one.
- Caine, we can't wait long.
1483
01:48:56,088 --> 01:48:58,090
Give me every second you can.
1484
01:49:25,808 --> 01:49:27,412
Is this familiar, Mother?
1485
01:49:29,808 --> 01:49:32,493
Does some part of you remember this
like I do?
1486
01:49:33,048 --> 01:49:34,049
Well, this is how...
1487
01:49:34,288 --> 01:49:35,288
...it began.
1488
01:49:40,288 --> 01:49:41,653
We were fighting.
1489
01:49:43,448 --> 01:49:45,177
Do you remember what you said?
1490
01:49:51,128 --> 01:49:52,368
Get back!
1491
01:50:08,848 --> 01:50:11,533
I remember what you said.
1492
01:50:16,648 --> 01:50:19,618
You told me you hated your life.
1493
01:50:20,448 --> 01:50:22,291
It's the truth.
1494
01:50:23,768 --> 01:50:26,419
And you begged me to do it.
1495
01:50:29,048 --> 01:50:31,938
You begged me to do it!
1496
01:50:32,568 --> 01:50:35,219
I am not your damn mother.
1497
01:51:24,328 --> 01:51:25,454
Jupiter.
1498
01:51:25,688 --> 01:51:27,417
Just breathe. You're all right.
1499
01:51:27,648 --> 01:51:28,979
Just breathe.
1500
01:51:30,848 --> 01:51:32,134
My family?
1501
01:51:32,408 --> 01:51:33,534
They're safe.
1502
01:51:40,024 --> 01:51:41,024
Medic!
1503
01:51:41,048 --> 01:51:42,088
We can't hold much longer.
1504
01:51:42,168 --> 01:51:43,249
Set a portal.
1505
01:51:44,064 --> 01:51:45,064
Now.
1506
01:51:45,088 --> 01:51:46,728
I don't need to tell
you how dangerous...
1507
01:51:46,968 --> 01:51:49,653
Then don't!
I promised every second I could.
1508
01:51:56,848 --> 01:51:58,009
Oh, no.
1509
01:52:14,728 --> 01:52:16,093
Twelve ticks to portal.
1510
01:52:16,328 --> 01:52:17,328
Eruption imminent!
1511
01:52:30,808 --> 01:52:31,808
PERCADIUM:
Portal's open!
1512
01:52:32,728 --> 01:52:33,934
Come on, Caine.
1513
01:52:40,168 --> 01:52:41,329
Core-gen's about to blow!
1514
01:52:54,608 --> 01:52:55,608
Now!
1515
01:53:06,368 --> 01:53:07,368
Everyone all right?
1516
01:53:07,528 --> 01:53:08,528
ALL:
Aye, captain.
1517
01:53:11,728 --> 01:53:12,854
GEMMA:
Captain...
1518
01:53:13,088 --> 01:53:15,898
...I don't understand,
but I'm pinging Mr. Wise again.
1519
01:53:16,488 --> 01:53:17,649
What?
1520
01:53:19,488 --> 01:53:20,809
CAINE: (OVER COMM)
Hello in there.
1521
01:53:20,848 --> 01:53:23,010
Wise, where are you?
1522
01:53:23,248 --> 01:53:25,728
CAINE: Why don't you take
a look out your window?
1523
01:53:27,048 --> 01:53:29,813
You might want to open the door for us
or something.
1524
01:53:30,048 --> 01:53:31,937
(ALL CHEERING)
1525
01:53:48,728 --> 01:53:49,728
(ALARM CLOCK BEEPING)
1526
01:53:57,328 --> 01:53:59,012
ALEKSA:
Jupiter.
1527
01:53:59,528 --> 01:54:02,975
Jupiter, get up.
Make the coffee.
1528
01:54:09,808 --> 01:54:10,808
Morning, Nino.
1529
01:54:11,904 --> 01:54:12,904
(IN RUSSIAN)
1530
01:54:12,928 --> 01:54:13,975
(IN RUSSIAN)
1531
01:54:16,568 --> 01:54:18,138
(IN ENGLISH)
Morning, Mama.
1532
01:54:18,928 --> 01:54:20,817
(IN RUSSIAN)
1533
01:54:29,848 --> 01:54:31,930
(TOILET FLUSHES)
1534
01:54:41,288 --> 01:54:42,528
Jupiter.
1535
01:54:42,768 --> 01:54:43,974
JUPITER:
Yeah?
1536
01:54:45,048 --> 01:54:47,255
- Need help?
- All done.
1537
01:54:48,408 --> 01:54:50,649
(VASSILY SPEAKING INDISTINCTLY)
1538
01:54:51,048 --> 01:54:52,413
VASSILY:
English, please.
1539
01:54:53,248 --> 01:54:54,248
Vladie.
1540
01:54:55,528 --> 01:54:56,689
Look, Jupiter...
1541
01:54:58,248 --> 01:55:00,455
...I know we don't
always see eye to eye.
1542
01:55:01,064 --> 01:55:02,064
(SCOFFS)
1543
01:55:02,088 --> 01:55:03,249
But, um...
1544
01:55:04,448 --> 01:55:07,292
- ...well...
- For you, my dear.
1545
01:55:09,728 --> 01:55:13,175
- Why? It's not even my birthday.
- Vladie told us what you wanted...
1546
01:55:13,408 --> 01:55:15,012
- ...the money for.
- You didn't.
1547
01:55:15,808 --> 01:55:17,298
No.
1548
01:55:19,008 --> 01:55:20,008
Are you serious?
1549
01:55:23,128 --> 01:55:24,618
Oh, my God.
1550
01:55:26,048 --> 01:55:27,334
Oh, my God.
1551
01:55:27,608 --> 01:55:28,608
We all pitched in.
1552
01:55:29,088 --> 01:55:30,088
Thank you.
1553
01:55:30,288 --> 01:55:32,609
Your father was good man...
1554
01:55:32,848 --> 01:55:34,293
...and I loved him very much.
1555
01:55:36,128 --> 01:55:38,096
And you should have this.
1556
01:55:39,368 --> 01:55:40,608
Could we take it to the roof?
1557
01:55:41,568 --> 01:55:42,899
Um...
1558
01:55:43,368 --> 01:55:45,097
I'm so sorry. I...
1559
01:55:45,648 --> 01:55:47,093
I actually have a date.
1560
01:55:47,328 --> 01:55:47,897
What?
1561
01:55:48,168 --> 01:55:49,533
- What?
- Is he Russian?
1562
01:55:49,768 --> 01:55:51,418
- IRINA: Is he rich?
- MIKKA: Does he have a brother?
1563
01:55:51,648 --> 01:55:52,848
Does he need a big television?
1564
01:55:52,968 --> 01:55:53,968
How is he with a mop?
1565
01:55:54,088 --> 01:55:55,419
What's his name?
1566
01:55:55,648 --> 01:55:57,328
- What's his sign?
- JUPITER: I don't know.
1567
01:55:57,968 --> 01:55:58,968
(ALL LAUGHING)
1568
01:56:03,928 --> 01:56:06,010
I guess you can say
my family's complicated...
1569
01:56:06,248 --> 01:56:07,932
...the way that
most families are.
1570
01:56:08,168 --> 01:56:09,818
- You think you'll ever tell them?
- What?
1571
01:56:10,048 --> 01:56:12,449
- That I own the Earth?
- Mm-hm.
1572
01:56:12,688 --> 01:56:15,658
Heh. Are you kidding me?
They'd have me locked up.
1573
01:56:16,048 --> 01:56:17,777
And I wouldn't
blame them either.
1574
01:56:18,008 --> 01:56:19,009
Besides...
1575
01:56:19,288 --> 01:56:22,178
...I'm still trying to understand
exactly what it means myself.
1576
01:56:22,408 --> 01:56:25,252
Maybe it means Your Majesty's
planet has a different future...
1577
01:56:25,488 --> 01:56:27,456
...than the one that
was planned for it.
1578
01:56:29,608 --> 01:56:30,939
Say that again.
1579
01:56:32,168 --> 01:56:35,490
- You mean "Your Majesty"?
- Mm.
1580
01:56:37,088 --> 01:56:39,056
That really works for me.
1581
01:56:39,288 --> 01:56:40,494
- Yeah?
- Yeah.
1582
01:56:41,688 --> 01:56:42,688
All right.
1583
01:56:44,088 --> 01:56:45,374
Come on.
1584
01:56:54,248 --> 01:56:56,330
That ain't bad either.
1585
01:57:03,488 --> 01:57:04,535
(GASPS)
1586
01:57:09,648 --> 01:57:11,377
Well, I can get used to this.
1587
01:57:27,648 --> 01:57:29,013
You ready?
1588
01:57:29,968 --> 01:57:31,697
Watch this.
1589
01:57:33,608 --> 01:57:34,608
Ha-ha!
1590
01:57:34,688 --> 01:57:36,452
Whoo! Ha-ha-ha!
1591
01:57:46,008 --> 01:57:47,772
(JUPITER LAUGHING)
1592
01:57:50,208 --> 01:57:51,494
Whee!
1593
01:57:55,088 --> 01:57:56,294
Whoo!
1594
01:57:56,528 --> 01:57:57,609
(JUPITER LAUGHS)
1595
01:57:58,248 --> 01:57:59,248
Whee!
113846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof