Original subtitles

机翻字幕，如果觉得质量不错的话，有想翻的字幕在98堂约定butistuta1231

阿由纪，求职情况怎么样？

完全没戏，连个水花都没有

我也是一败涂地。对了，你投了多少家公司？

投了大概20家。真有20家那么多？

但其实一家面试都没去成

唉...

唉，这下真是一片漆黑了。要不咱们海投试试？

不海投还能咋整？走走走！

心态都崩了去面试，说不定反而能放开了表现

有道理啊...

又是这样的一天啊

没想到与这位擦肩而过多次的人，竟要共同经历幸福又残忍的时光

正值求职季的我根本无暇恋爱，每天都疲于应付各种企业面试

其实不过是嘴硬罢了，一年前被甩的前女友

总不能一直活在过去的阴影里啊

没想到求职的忙碌反倒成了治愈情伤的良药

...

...

... ...

... ...

为了彻底迷失自我，她让病情不断恶化

她想起分趾袜，甚至想把自己的脑袋倒过来

她满脑子都是这些疯狂念头

于是她一度想要打破规则，让人们都摸不着头脑

把自己打扮得花枝招展。老是被盯着看啊！

啤酒拿进来。真的可以这样吗？

快拿过来。知道了，求你了。是啤酒啊，可别忘了

抱歉啊，我太闹腾了

你喝得可真不少啊

要是我碍着你，一脚把我踹开都行

抱歉打扰。阿由纪

啊？

完了，这下估计要黄

啥？

这年头还想找工作？没戏！

别担心，没事了

不过你会送我一程吧？

行

这些公司根本不懂我的价值！

你今天火气挺大啊。废话，换谁不炸毛……

都这时候了，就剩咱们几个还没定下来啊

你小子到底打算怎么办？

话是这么说，可总觉得不太对劲啊

卧槽！

完蛋完蛋！

要死要死！

等等！

居然真的回来了！

疼疼疼疼！你丫给我起开！

这下真完犊子了！

那边那边那边。到底在哪边啊？

喂，搞什么啊？

我去上个厕所

不管了，我这就去

走吧走吧。你这人真是说到做不到啊！

早跟你说别喝了！现在搞成这样怪谁？

早知道就不该来这种熊孩子扎堆的破酒馆！

抱歉...

你每次都这个德行！

还不是因为你做事从来不过脑子！

所以我才老说你不对嘛

久等了。这是原味炸鸡。你还没点单吗？

我已经吃撑了，真的吃不下了

看吧，就是这点没规划

难得一起吃顿饭就这样？我先走了啊

这些你都得吃完才能走。谁让你点这么多

诶，等一下

那个...

怎么了？

要不要来点炸鸡？

我得先走了，这些就不吃了

诶？

哦

诶？

诶，真的可以吗？

那个...我们都是穷学生

太感谢了

嗯

别客气，请用

那就不好意思了

我开动了

哇塞，看着就让人流口水！

太好了

那等他回来再说吧

刚才我不小心听到你们的对话

确实是这样

哦～

那你加油，希望能进家好公司！

谢谢您

这样啊～

真是令人怀念呢

我读大学时也拼命找过工作呢

原来如此啊

您现在做哪一行啊？

现在结婚了，就只是个全职太太

这样啊

你们虽然现在很辛苦

但未来有无限可能，想做什么都可以

要是当了全职太太啊

就会被送走，那我先走了

在奔波求职的间隙，那个女人的笑靥忽然浮现在我脑海

就是她

她不就是居酒屋遇到的那位女士吗？

记得在居酒屋时，她谈笑风生的模样多么动人

可她哀伤的神情却在我脑海中萦绕不去

若能重逢，我定要...

这宿命般的邂逅很快就降临了

请问...

您就是上次居酒屋那位吧？

上次承蒙您请吃炸鸡，真是多谢了

嗯

别放在心上

呃...

虽然有点唐突...要不要改天一起去喝一杯?

啊?

就当是炸鸡的回礼吧

我请客。虽然...我还不知道你的名字?

抱歉,那个...

我叫优希。我是星宫一花。星宫小姐？

那一天，我第一次知道了她的名字

星宫一花小姐

她说要再考虑下一起喝酒的事，不过倒是把联系方式给了我

那下次再约着喝酒吧！

和一花聊天特别开心

情况怎么样？

唉，完全没戏

确实挺难的

还有啊结城，你是不是瘦了？

平时按时吃饭吗？

说来惭愧，我不太会做饭...

所以我平时基本就靠泡面和功能饮料凑合对付

不正经吃饭可不行哦

这样会没力气奋斗的呀

可实在没时间做饭啊

要不改天我去给你做饭吧？

啊？

啊抱歉，我是不是太冒失了？

怎么会，完全没这回事

其实挺开心的...等等，你怎么了？

出什么事了？

今天又这样吗？

明白了

嗯。那回见。您先生吗？

对

今天我先生跟同事喝酒，嫌回家麻烦，说要住酒店

原来如此

最近经常这样

那个...要不来我家继续喝？

这家店快打烊了

啊？

这样可以吗?

好啊！当然可以！

那我就打扰啦！

快请进！

哇塞！

耶～

原来这就是男生宿舍啊！

那个...能不能别盯着看啊！

我不好意思嘛！

啊？

怎么了？

挺时髦的啊。不不，一点都不。那个...请先坐一下

好的

我去把买来的酒准备一下

嗯

真厉害，我都心跳加速了

哈哈

谢谢。给

好了

安吉利雅这种酒挺好的

原来如此

嗯

干杯干杯！好嘞！

嗯～，真好吃！

好吃！

话说结城啊，你现在有女朋友吗？

没有，现在单身。上一段感情也结束挺久了？

嗯...差不多刚好一年前吧

哦～原来是这样

现在也...怎么说呢，还是有点放不下

唔～原来是这样啊。那你比较中意哪种类型的对象呢？

哇哦～

让我想想看啊...

真要选的话...我可能更吃年上系那种稳重靠谱的类型

大家好我是Cassokum Silence（突然正经）

不过说实话啦...（突然切换话题）

对啊（点头）

但每次这样下来...根本遇不到新的人嘛（叹气）

原来如此...（若有所思）

毕竟身边不是同班同学就是打工同事...（掰手指数）

不过教授职位大都由男性担任，而且层级都不低

确实是这样

抱歉打听这么多私人问题

千万别客气，我该谢谢你才对

不过感觉我们越来越投缘，所以才想多了解你

真的完全没关系

幸好结城你也是好酒之人

啊，确实是

我也好这杯中之物

真的啊？

要是能找到些共同兴趣的话，我会特别高兴呢

嗯，说得对

不过...真抱歉啊，房间这么空荡荡的

毕竟这种共同兴趣很难得嘛

我是不是让你太拘束了？

才不会呢。真的吗？

所以今天真的超～开心的！

那就好

我好像有点喝高了

我啊，一喝酒就嗨，结城君也是这样的吗？

啊这...我还没到那种程度啦（慌乱摆手）

哇好烫！

才...才没有脸红呢！

应...应该没关系

星宫同学

叫我「小千」就好

小千？小千？你还好吗？

太突然了吧...

对不起...

来这边...你还好吗？

你喝多了吧？

也许吧。有点喝多了。怎么了？

发生什么事了？

冷静点

你真的很美。咱俩是不是都喝高了？

你这是怎么了？

虽然很开心

眼泪还是止不住。这样舒服些吗？

太厉害了

心里刺刺的

阿光闪闪发光

花头影像作品突破50万播放量

得去关西查查那家东京名店的情况

我考虑过了

大家辛苦啦！

接下来

我坚持做这件事，与步美一起

她正为容貌焦虑而痛苦，连呼吸都带着痛楚

这就是我的经历

我用砖块封住他的去路，却记得他每一个绰号

他非要我遵守这里「傍晚不准睡觉」的老规矩

一想起那个约定条款就太扎心了！

先歇会儿吧...

好想被摸摸呀...

快摸摸我嘛...

(与下条合并处理)

简直舒服到飞起！要命...

这也太顶了吧...

你好像更喜欢主动的一方呢...

两个我都可... 你该不会都想要吧？

心情糟透了...

哎呀...

怎么了?

该选哪个好呢

您怎么了?

休息一下吧...爱知小姐幸福得不得了...

爱知小姐幸福到爆...像屁股一样

千佳的翘臀。让我看看吧。感觉如何?

舒服吗?

我会再加把劲，再多做些

无法拒绝...真的非常抱歉

请动作轻缓些

脱出来了

又脱出来了

不用着急，能配合活动就很好

太好了

特别在意这个

超喜欢的

真厉害

我呢

真舒服。这样的慢节奏，喜欢吗？

嗯，很喜欢

原来你喜欢这样亲吻啊。那这样呢？

太舒服了，我完全放松了

原来你家是这样的氛围啊

都怪Katie。然后就...

原来是这样啊，确实

太厉害了

别...

喘不过气...你喝得太多了...

天啊...连脖子都肿得这么厉害了。发生什么事了？

芒果，出什么事了？

芒果，这感觉简直绝了！

日复一日揭开秘密

成功啦！真的成功啦！

关于之前的事...我真的很过意不去

哎呀，根本不用放在心上啦～

其实我也玩得很开心呢。这个是？

嗯...这是备用钥匙

每次都在居酒屋见面呢

这样太浪费钱了

也不能这样卿卿我我了呢

啊，真让人怀念啊

没想到结城君也有可爱的一面呢

啊，不是啦

原来是备用钥匙啊

简直就像学生小情侣似的。想到这个就害羞起来了

嘻嘻

谢谢你

我好开心

市香拿着我家的备用钥匙，经常抽空过来给我做饭

饭马上就好，你再等一会儿

市香，你已经来啦？

真高兴

难得拿到你家的备用钥匙，我也想给你做顿饭呢

嗯嗯。啊？

因为我还没做完呢

嗯

诶？

嗯

嗯

嗯

嗯

休息一下吧

真的假的？

这些都是你一个人做的吗，一花？

对啊！

太牛了！

看着就馋！

听你这么说我超开心的！

好想尝尝看！

这个看起来好好吃，想尝尝！

是通心粉诶！

真的假的？

那给你尝一口吧！

味道怎么样？

超级好吃！再来一个！

再给我一个！

还要啊？

有这么好吃吗？

真好吃！

你吃得好香啊！

那再来一次！

吃这么快会没的。还有很多呢！

那这是最后一次了！

最后一次！

真的是最后了！

嗯，真的是最后了

怎么样？

嗯，果然很好吃。吃这么多没问题吗？

嗯，一点问题都没有

该不会吃太饱了吧？

开动之前

嗯，一点都不会

不过S爱吃的话我超开心的。真的吗？

嗯嗯

特地为你做的呢

根本停不下来

这样不好呢

抱歉啦

啊~

好舒服啊~

整个人都在发抖呢

你打扰了我做饭呢

可要好好道歉才行哦~

嗯嗯

来吧，平冢桑~

啊~太舒服了~

舒服死了~

吃起来还超划算的！

真舒服啊

嗯

脸贴脸了

维生素吗？

嗯

好的

记得买下来哦

工具。还没开封

这样的感觉？

...

当你觉得什么都无所谓的时候，情况其实很糟糕

..

请稍事休息

辛苦了，请稍作休息

..

今天还是做不了饭啊

就像这样

好恐怖

啊

啊...

要是知道这件事的话，你可以通过回想玩过的游戏来理解

晚安啦

嗯嗯

一子小姐，现在没法确定你在哪儿

嗯哼

该睡啦

对啊，雪都冻上了

最后我们会怀着这份心情重新出发的

不用使劲就能活动前后的肩部和尾部

这可真让人开心得不得了！

请用吧

那我就不客气啦。你饿不饿啊？

这个真的超级好吃！

那我开吃啦。好吃吗？真的？

好开心啊！

听你这么说，我超开心的！

汉堡排绝了！

好久没这么认真给你做饭了

这么久没做了还是这么好吃！

来，再多吃点蔬菜搭配着

不过这个汉堡排真的超级美味！

好了好了

让我来喂你嘛～别客气别客气，我自己能吃

人家就是想喂你嘛～

啊咧？

你平时都不好好吃蔬菜的吧？

呃...

来，张嘴～

你看，不能光吃肉，蔬菜也要营养均衡哦～

味道还不错吧？

嗯，真好吃。真的吗？

嗯

嗯

嗯

对

连番茄也是。你平时应该不吃这些吧？

算是吧

这种东西，看你就不像会吃的样子

嗯

嗯

味道如何？

很美味

不过挺好的，胃口好是好事呀

是啊，好久没吃到家常菜了，一不小心就吃多了

对啊

说得对

我吃好了

我也吃好了

真是太好吃啦！

你能全部吃完我真的超开心！

那当然。味道不错吧？

超好吃的。真的假的？

嗯哼

哇哦～

这做法有点烧烤风呢

谢啦～

那我收拾收拾就撤啦

啊咧？

那个...

嗯哼？

这个给你

啊？这是什么呀？这个是...礼物？真的可以收下吗？

快收下吧！给～会是什么呢？

现在可以拆开看看吗？

当然可以啦！猜猜会是什么呀？

太开心了！该不会是...睡衣吧？

猜对啦！

好开心！真的太开心了！

要是可以的话...今晚就住下来吧？

说的也是呢～

虽然不能留宿，但让我靠着你小憩片刻吧

暖暖的

莫名觉得幸福呢

我也是呀

好幸福

太幸福了

还是要走了啊...

抱歉啦

改天再来看你呀

什么叫没订餐厅啊？

不是说今天下馆子吗？怎么连位子都不订啊？

这下可好，饭都吃不成了！你打算怎么搞？

我时间全被你给耽误了！

你倒是说啊，到底想咋整？

你给我听着

我是不是早说过？不订位子让大伙儿饿肚子啊？

你让大家喝风饱啊？

你这丢三落四的毛病能不能改改？

明明是你不会办事惹毛了我，还在这狡辩？

你自己说，是不是这么个理儿？

呐

算了

我才不去呢！

喂，我说你啊

我绝对比一花小姐的老公更能给她幸福！

之后一花小姐也总会抽空来我家看我

一花姐

一花姐，你和你老公感情不太好吗？

是啊

之前我看到你和你老公说话时的样子

市香，你看起来有点憔悴呢

明明和我在一起时总是笑容灿烂的

嗯

结城，你真是个温柔的人啊

让你为我操心了，抱歉

可你现在不是该专心找工作的时候吗？

不过我先生的事

好

还有你专心找工作的事

我知道了

现在你只需专注自己就好

多亏有一香的支持，我仿佛卸下了心头重担

托她的福，我顺利拿到了offer

就连大学毕业考试也轻松搞定了

蛋糕已经准备好了

还有小饼干呢

现在就等她回来了

好久没有这种期待的感觉了

我该不会也真的动心了吧？

生日快乐！

恭喜！

哇！

啊？

这是什么？

就是想吓你一跳啦

啊？

谢谢你，一花

恭喜

谢谢

终于把这个做好啦！

太棒了

一定花费了不少时间吧

玩得很开心

真是太好了

真的很开心

快过来

肯定一直在等着呢

市香

嗯

嗯，市香

生气

汉堡包观众主题曲

已经长这么大了啊

表现很棒的时候，特别开心

好的，辛苦啦

全身都绷得紧紧的

舌头再伸出来点儿

晚安啦

快睡吧

人家

他/她也正睡着呢，您先休息一下吧

您先休息会儿吧

歇会儿吧您

先休息下吧...

要不...先歇会儿？

放松一下吧

先喘口气...

您先眯会儿...

稍事休息

不如...休息一下？

再加把劲！

是一关先生吗？

今天能和你成为好朋友真是太好了

今天是你的生日，我特意准备了特别建议。看到你这么成功真是太好了

结城，祝你生日快乐！

谢谢大家！干杯！

太好吃了！

真美味

尝尝这个

效果真是太棒了！确实如此！

这才刚上前菜呢，后头还有好多菜

嗯嗯

一不留神就做嗨了。不过你开心我就高兴～真的吗？

会不会做太多了呀

肯定吃得完！完全不是问题

而且还有沙拉呢～从没想过能在你家给你庆生

是啊...（笑）

太棒了！来，先尝尝我做的这个——

嗯～等等我要喂你！...真的可以吗？

真的可以这样吗？

没事的

看起来已经吃过了

糟了，结果弄反了

别担心，别担心。能一口吃下吗？

嗯

靠你了

嗯

啊

味道如何？

嗯。好吃。真的好吃吗？

真的吗？

嗯。我超爱Cup Page的

噢，原来如此

嗯。我好开心

嗯嗯

我一直在琢磨结城喜欢什么来着

嗯。不过嘛，不喜欢的东西

真的吗？

嗯嗯

不过，Cup Page真的让我超开心。是这样吗？

嗯

我吃饱了

简直太好吃了

真的超级好吃

不过我很高兴

不过，能这样庆祝真的很棒

我也很高兴

虽然生活忙碌，但能一起庆祝，或许会成为美好的回忆

超级棒

加油

非常感谢您

诶，这些待会还能继续吃吗？

当然啦，还剩下好多呢

真的假的？

嗯呐

我先把这个盘子拿去收拾一下吧

等我一下下哦

好哒

祝你生日快乐~

祝你生日快乐~

恭喜你呀！

太谢谢啦！

这是你特意准备的呀？

是啊

过生日怎么能少得了蛋糕呢！

天啊，说得对！快看这个！

来吹蜡烛！要不要我帮你拿着这个？

不用啦，我自己来就行！

生日快乐！

祝你生日快乐！

太感谢啦

真是好久不见的感觉呢

能这样正经地聚在一起

不如带个蛋糕来庆祝庆祝吧

啊，说得对

嗯嗯

长大后就很少搞这些仪式感的东西了呢

是啊

不嫌弃的话就尝尝看吧

啊咧？

啊，不是这样的

我来喂你吃哈。咦，又想吃了吗？

嗯

我好像有点想起来了

加了好多鲜奶油的地方呢。真好吃。你觉得好吃吗？

嗯

太好了

好的

再来一次吧

真好吃

看他吃得这么津津有味的样子

嗯

我也不由得开心起来

看来你也爱吃甜食呀

嗯，特别喜欢呢。真的假的？

不过刚才已经请我吃过了诶。没关系吗？

谢谢啦

原来你也爱吃草莓啊

嗯，最爱吃这个了

那我就不客气啦

嗯！

这个很好吃呢

忍不住想再吃一个。太美味了！

真好吃

感觉越来越有过生日的气氛了

越来越棒了

真好吃啊

好幸福

真幸福

每道菜都好吃到爆！

幸福到爆棚！

真是太好了！

还有，一花小姐

我把你弄哭了？真的假的？

恭喜你啊！

这一切都多亏了一花小姐。那么，就到这里吧

你这话说得太夸张了

完全没有夸张！

多亏了一花小姐，我现在做什么事都有干劲了

一花小姐

结城同学

嗯，你好好休息吧

稍微休息会儿吧...

稍微休息会儿吧...

..

结城同学，你身体反应倒是很诚实嘛

我最爱这种敏感的身体反应了

就连3点33分的时候都那么舒服

多伦多时间3:30，我也是...

全国最棒的便利店店员

已经长这么大了呢

真是拼尽全力了啊

真美味啊。请稍微休息一下吧

请稍微休息一会儿吧

请稍事休息

没想到都长这么大了...

一不小心剃太多了...

腰好痛，连说话声音都显得很吃力...

该不会是碰巧喜欢吧？

太舒服了...实在忍不住了啊...

这个啊，我想给我孙子多带些回去...

好舒服啊...

光是这个就能让人这么嗨吗?

嗯...

嗯...

我真不知道啊...

这是我妈妈她...

我在这个小组负责提建议...

真遗憾啊...

晚安啦

祝您晚安好梦

咱们一起

一起休息会儿吧，辛苦啦

已经出发了

...

下雨了呢...

这正是我现在全力筹备的事项

你有些不好意思吧。其实

我希望你能够做真实的自己

心神不宁的...

晚安好梦！

我现在感觉超级难受啊！

休息一会吧，简直舒服死了！

我也很珍贵的...

我也想听你说...我很重要...

好疼啊...

今天真是太谢谢你了...

一花酱...

好想永远和你在一起...

日烧酱...

怎么了？

其实...

有件事得告诉你...

什么事？

最近...

我丈夫最近疑神疑鬼的...

怀疑我在外面有人...

啊？

可能...

我们可能不能再见面了...

啊？

后来过了一段时间...

市香再也没来我家...

更糟的是...

我入职的那家公司...规模相当大...

在全国各地都设有分支机构...

我被分派到大阪的分公司...

一旦去大阪...

恐怕就再也见不到市香了...

关于市香...

我发邮件告知了在大阪找到工作这件事...

可您一直没有回复...

一香...

勇树...

你要去大阪这件事...是真的吗?

一香...

你愿不愿意...跟我一起走?

要是我的话...

差不多该...

我们...还是分手比较好...

诶？

我...

一直以来，勇树君... 让我感到非常幸福...

那种感觉... 仿佛回到了学生时代... 让我很开心...

既然如此... 那为什么...

正是因为这个原因...

我希望勇树君...

不要因为我而束缚自己... 去过你真正想要的生活...

不要选择像我这样的已婚女人...

去谈一场认真的恋爱...

愿你组建一个美满的家庭...

这怎么行...

再说了...

之前只是侥幸...

要是被大家知道了...

费尽周折才获得的工作...

就保不住了...

你说是不是?

因此...

我们这样的关系...

今天就到此为止吧...

一花姐...

毕竟是最后一次了...

让我们...多创造些回忆吧...

嗯...

要让姑娘们嗨起来...

还是第一次吧...在这里说什么都无所谓了...

回来啦?

嗯...

试着做了...喝到想吐

这样不也挺好的？

请稍作休息...

请稍事休息...

请休息片刻

请小憩片刻...

请休息一会儿...

请稍作歇息

请放松一下...

请稍事休整

请喘口气...

请休息一会儿...

休息一下吧...

休息一下吧

请休息片刻

稍等一下

等一下...

稍等一下...

休息一下吧

请小憩片刻

暂时休息一下

请稍微休息一下吧

请稍微休息一下...

请稍微休息一下吧

请稍微休息一下...

请稍微休息一下...

包括你偶尔会突然变得圆鼓鼓的样子，你的一切我都喜欢

我也喜欢你的一切，乌贼酱

痛痛...

我一直忍着呢

你回来啦

好痛啊

好舒服啊

你回来啦

疼死了

抱歉，能再来一次吗？

回来啦～

哎呦好痛！

好疼...先休息会儿吧

稍微歇会儿吧

...

休息一下吧

好无聊啊

......

啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

啊啊啊——（长声尖叫）

啊啊啊——（激动尖叫）

买了一大堆零食...

辛苦啦！

辛

苦

啦！

辛苦啦！

辛

苦

结束了

辛苦啦

我已经搬到大阪了

工作忙得焦头烂额时，总会想起一花

一花该不会觉得孤单吧

喂？今天什么时候回家啊？

嗯

今天要加班，晚饭怎么解决？

今天我打算做个肉汤

好啊

因为我喜欢你啊

嗯

没关系。上次不是给爱菜了吗？