Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:04,150
You'll only get it once you're married.
2
00:00:04,233 --> 00:00:06,736
Where am I going to find someone to marry?
3
00:00:06,986 --> 00:00:08,362
What if I marry you?
4
00:00:08,487 --> 00:00:10,114
What? You'll marry me?
5
00:00:10,197 --> 00:00:11,615
We'll just treat it,
like one of our contracts.
6
00:00:11,699 --> 00:00:12,950
It doesn't have to be legal.
7
00:00:13,033 --> 00:00:15,453
You just need
a husband to show your old man.
8
00:00:15,536 --> 00:00:17,997
It feels like something's really off here.
9
00:00:18,080 --> 00:00:24,462
Could it be that Marcelo is
actually your brother, Junjun?
10
00:00:28,007 --> 00:00:28,966
What's your plan?
11
00:00:29,050 --> 00:00:30,509
I'm going to find that bastard.
12
00:00:30,593 --> 00:00:32,845
So he can lead me
to the leader of El Cano.
13
00:00:34,722 --> 00:00:35,931
- [man grunts]
- [stun gun buzzing]
14
00:00:36,015 --> 00:00:36,974
[man groans]
15
00:00:39,602 --> 00:00:40,895
[stun gun buzzing]
16
00:00:41,645 --> 00:00:42,772
- Who are you?
- Don't move.
17
00:00:42,855 --> 00:00:44,064
Damn it!
18
00:00:44,148 --> 00:00:45,399
[gunshots]
19
00:00:45,483 --> 00:00:46,609
I'll stop him from the other side.
20
00:00:46,692 --> 00:00:47,693
Go!
21
00:00:50,029 --> 00:00:57,036
[theme music playing]
22
00:01:34,114 --> 00:01:40,996
[suspenseful music playing]
23
00:01:41,080 --> 00:01:42,081
[gunshot]
24
00:01:44,416 --> 00:01:46,377
- [grunting]
- [stun gun buzzing]
25
00:01:46,460 --> 00:01:47,670
- [Max groans]
- [stun gun clatters]
26
00:01:47,753 --> 00:01:48,754
[Max grunts]
27
00:01:49,755 --> 00:01:51,465
[JB] Let go of her!
28
00:01:51,549 --> 00:01:53,050
Who the hell are you?!
29
00:01:53,134 --> 00:01:54,260
Huh?!
30
00:01:56,554 --> 00:01:59,515
Who from El Cano is protecting you?
31
00:02:01,600 --> 00:02:03,519
I don't know what
you're talking about, bastard!
32
00:02:03,602 --> 00:02:07,064
[foreboding music playing]
33
00:02:07,148 --> 00:02:07,940
- [Max grunts]
- [gunshot]
34
00:02:08,023 --> 00:02:09,483
- [Dexter grunts]
- [blow lands]
35
00:02:09,567 --> 00:02:12,778
{\an8}[Dexter groaning]
36
00:02:13,779 --> 00:02:15,197
{\an8}Just kill me now!
37
00:02:18,409 --> 00:02:19,994
{\an8}I'm not joking around with you.
38
00:02:21,996 --> 00:02:24,540
{\an8}Let me repeat my question.
Who is protecting you?
39
00:02:26,458 --> 00:02:28,210
{\an8}I don't know what you're talking about!
40
00:02:28,294 --> 00:02:29,712
{\an8}- [gunshots]
- [Dexter whimpers]
41
00:02:29,795 --> 00:02:31,213
{\an8}Manuel…
42
00:02:31,297 --> 00:02:33,090
{\an8}Manuel Aguinaldo.
43
00:02:33,174 --> 00:02:35,634
{\an8}He's the one making
sure I won't get arrested.
44
00:02:35,718 --> 00:02:41,640
{\an8}- [Dexter whimpering]
- [foreboding music continues]
45
00:02:41,724 --> 00:02:43,434
{\an8}Manuel Aguinaldo?
46
00:02:45,144 --> 00:02:46,312
{\an8}Who is he?
47
00:02:47,313 --> 00:02:48,647
{\an8}And where can I find him?
48
00:02:51,150 --> 00:02:52,568
{\an8}[foreboding music ends]
49
00:02:54,695 --> 00:03:00,367
{\an8}[unsettling music playing]
50
00:03:13,047 --> 00:03:15,382
{\an8}I don't know, I swear!
51
00:03:15,883 --> 00:03:16,842
{\an8}- [gunshot]
- [Dexter screams]
52
00:03:16,926 --> 00:03:18,135
Tomorrow!
53
00:03:18,802 --> 00:03:21,513
He will personally sneak me into Malaysia.
54
00:03:21,597 --> 00:03:23,307
I helped him before.
55
00:03:23,724 --> 00:03:25,059
That's why he's protecting me.
56
00:03:25,601 --> 00:03:28,395
He's connected to El Cano,
so he knows their every move.
57
00:03:28,479 --> 00:03:30,064
[breathing heavily]
58
00:03:30,147 --> 00:03:31,565
[JB] You have to come with me.
59
00:03:32,775 --> 00:03:34,360
I'll only let you out
60
00:03:34,443 --> 00:03:37,154
when it's time for
you to meet with Manuel Aguinaldo.
61
00:03:38,739 --> 00:03:45,704
[unsettling music continues]
62
00:03:48,499 --> 00:03:50,459
[breathing heavily]
63
00:03:50,542 --> 00:03:51,877
{\an8}There you go. Nice!
64
00:03:53,420 --> 00:03:55,422
{\an8}Yeah. That's it!
65
00:03:55,506 --> 00:03:58,342
{\an8}- [Tomas] Uncle.
- Oh, you're here.
66
00:03:58,425 --> 00:04:00,135
{\an8}You left early this morning.
67
00:04:00,219 --> 00:04:03,597
{\an8}You can only watch the replay now.
68
00:04:05,557 --> 00:04:06,684
{\an8}You know…
69
00:04:06,767 --> 00:04:08,394
{\an8}- Where are you?
- [Tomas grunts]
70
00:04:08,560 --> 00:04:10,312
{\an8}I'm watching the replay,
71
00:04:10,396 --> 00:04:12,356
{\an8}hoping that the team
I like wins this time.
72
00:04:12,439 --> 00:04:15,025
{\an8}[Uncle laughing]
73
00:04:16,443 --> 00:04:18,362
{\an8}Why aren't you laughing? That was a joke!
74
00:04:18,445 --> 00:04:20,614
{\an8}Why are you being so serious?
75
00:04:21,282 --> 00:04:22,700
{\an8}Where have you been?
76
00:04:22,783 --> 00:04:26,287
{\an8}[crowd cheering indistinctly on phone]
77
00:04:28,747 --> 00:04:30,207
{\an8}What is it?
78
00:04:30,291 --> 00:04:31,500
{\an8}Uncle, um…
79
00:04:34,211 --> 00:04:36,005
{\an8}- What is it, really?
- A wedding invitation.
80
00:04:37,214 --> 00:04:40,175
{\an8}A wedding invitation?
Who's getting married?
81
00:04:44,430 --> 00:04:46,015
{\an8}[Tomas clears throat]
82
00:04:46,098 --> 00:04:47,975
{\an8}Tomas and Gabriela.
83
00:04:49,101 --> 00:04:50,144
{\an8}This is you!
84
00:04:50,227 --> 00:04:51,979
{\an8}- You're so silly…
- Yes, Uncle, this is me.
85
00:04:52,062 --> 00:04:55,482
{\an8}Wait, before you overreact,
let me explain first.
86
00:04:55,566 --> 00:04:57,109
{\an8}- Okay.
- [quirky music playing]
87
00:04:57,192 --> 00:04:59,278
{\an8}This is just a formality…
88
00:05:00,029 --> 00:05:01,280
{\an8}It's a fake marriage.
89
00:05:01,363 --> 00:05:03,365
{\an8}We're not really getting married.
90
00:05:03,449 --> 00:05:05,117
{\an8}We're not going to register it.
91
00:05:05,200 --> 00:05:06,952
{\an8}We just need to do this…
92
00:05:07,703 --> 00:05:10,080
{\an8}so Gab can get her inheritance.
93
00:05:10,664 --> 00:05:13,208
{\an8}Huh? Gab? Who's Gab?
94
00:05:13,751 --> 00:05:15,294
[hesitates] Inheritance?
95
00:05:15,377 --> 00:05:17,504
Why? Is she going to give you a share?
96
00:05:17,588 --> 00:05:18,589
Something like that.
97
00:05:19,006 --> 00:05:20,257
You're such a jerk!
98
00:05:20,341 --> 00:05:21,300
W-What?
99
00:05:21,383 --> 00:05:22,551
You're going to marry her
100
00:05:22,634 --> 00:05:25,054
just to get a share of her inheritance?
101
00:05:25,137 --> 00:05:28,474
- You're unbelievable!
- It's not just for the money.
102
00:05:28,557 --> 00:05:30,934
[birds chirping]
103
00:05:48,744 --> 00:05:52,873
"We invite you to celebrate with us."
104
00:05:54,750 --> 00:05:58,087
"A celebration of love and commit…"
105
00:06:02,174 --> 00:06:03,217
You're getting married?
106
00:06:03,634 --> 00:06:05,010
It's a civil wedding.
107
00:06:05,385 --> 00:06:06,845
That's your requirement, right?
108
00:06:06,929 --> 00:06:09,223
[birds continue chirping]
109
00:06:12,017 --> 00:06:13,811
You're getting married right away?
110
00:06:14,853 --> 00:06:16,480
And you'll give me what's mine.
111
00:06:17,606 --> 00:06:19,108
And you finally let me be.
112
00:06:25,030 --> 00:06:28,283
Gab is Attorney Pretty.
Do you remember her?
113
00:06:28,617 --> 00:06:32,121
- Yes, she's that petite lawyer.
- Mm-hmm.
114
00:06:32,204 --> 00:06:34,665
She agreed to this fake marriage?
115
00:06:34,748 --> 00:06:35,999
Yes, Uncle. [sighs]
116
00:06:36,083 --> 00:06:38,877
We have to do it
so her father would leave her alone.
117
00:06:39,920 --> 00:06:41,296
W-What do you mean?
118
00:06:41,380 --> 00:06:42,422
I'm getting confused.
119
00:06:42,506 --> 00:06:43,674
Yes, Uncle. I know it's confusing.
120
00:06:43,757 --> 00:06:46,260
But I'll make the long story, short.
121
00:06:47,719 --> 00:06:50,430
[sighs] I'm helping
Gab not just for the money.
122
00:06:52,141 --> 00:06:55,102
S-So, you'll help
her get away from her father?
123
00:06:55,185 --> 00:06:56,186
Yes.
124
00:06:56,270 --> 00:06:57,396
Exactly.
125
00:06:57,479 --> 00:06:58,605
Then you really are a jerk!
126
00:06:58,689 --> 00:07:01,316
Uncle, wait, let me explain first.
127
00:07:01,400 --> 00:07:02,442
It's not like that.
128
00:07:02,526 --> 00:07:04,194
You see, I understand Gab.
129
00:07:05,279 --> 00:07:08,407
Uncle, I know how it feels
to force yourself into a family
130
00:07:08,490 --> 00:07:10,242
that doesn't even like you.
131
00:07:10,617 --> 00:07:11,910
It hurts.
132
00:07:12,411 --> 00:07:16,373
So, if that's the only
way to help Gab feel better,
133
00:07:17,291 --> 00:07:19,168
why wouldn't I help her, right?
134
00:07:20,502 --> 00:07:21,795
Well, what can I do?
135
00:07:22,212 --> 00:07:23,464
It's your decision!
136
00:07:24,256 --> 00:07:26,508
But remember this.
137
00:07:26,592 --> 00:07:30,846
I'll tell you something
that I will never say again.
138
00:07:30,929 --> 00:07:32,181
Do you understand?
139
00:07:32,973 --> 00:07:34,224
You already know this.
140
00:07:34,975 --> 00:07:37,019
You can mess with…
141
00:07:38,770 --> 00:07:41,106
- anything in this world,
- [chuckles]
142
00:07:41,190 --> 00:07:42,399
except…
143
00:07:43,066 --> 00:07:44,526
your heart.
144
00:07:45,360 --> 00:07:46,778
Or someone else's heart.
145
00:07:46,862 --> 00:07:48,780
Oh, wow. [chuckles]
146
00:07:48,864 --> 00:07:50,240
Where did that come from?
147
00:07:50,324 --> 00:07:52,117
- Want to get hit?
- [chuckles]
148
00:07:52,201 --> 00:07:54,453
Alright. I'm sorry.
149
00:07:54,536 --> 00:07:55,829
- It's true.
- Yeah.
150
00:07:58,916 --> 00:08:00,125
You're really going to do this?
151
00:08:00,209 --> 00:08:02,002
You told me to do this, remember?
152
00:08:03,670 --> 00:08:06,298
[birds chirping]
153
00:08:07,257 --> 00:08:09,176
Yes, I did.
154
00:08:11,261 --> 00:08:13,805
And I'm doing as you say.
155
00:08:19,061 --> 00:08:19,978
Yes.
156
00:08:20,062 --> 00:08:25,943
[pensive music playing]
157
00:08:26,026 --> 00:08:29,446
Who's this bastard Tomas Guerrero anyway?
158
00:08:30,447 --> 00:08:34,535
How did you suddenly get a boyfriend?
159
00:08:35,369 --> 00:08:37,204
Oh, you know him.
160
00:08:37,287 --> 00:08:42,042
[pensive music continues]
161
00:08:44,545 --> 00:08:49,174
So, that trespasser who stole Bud and Dy
really was your boyfriend?
162
00:08:49,258 --> 00:08:51,552
Yes. I'll see you at the wedding?
163
00:08:51,635 --> 00:08:58,642
[pensive music continues]
164
00:08:59,810 --> 00:09:01,144
Okay.
165
00:09:01,228 --> 00:09:03,355
Okay. Okay.
166
00:09:04,856 --> 00:09:05,899
See you.
167
00:09:05,983 --> 00:09:11,697
[pensive music continues]
168
00:09:18,245 --> 00:09:19,413
[thuds]
169
00:09:19,496 --> 00:09:22,749
[pensive music fades]
170
00:09:23,667 --> 00:09:24,626
[patrons chatter indistinctly]
171
00:09:24,710 --> 00:09:26,336
Sorry for the trouble, Max.
172
00:09:26,420 --> 00:09:28,213
I don't know anyone else who could help.
173
00:09:28,297 --> 00:09:30,716
No problem. Don't worry about it.
174
00:09:31,341 --> 00:09:33,760
I'd feel bad if you asked someone else.
175
00:09:33,844 --> 00:09:34,803
[Andres chuckles]
176
00:09:34,886 --> 00:09:36,555
So, why are you and JB together?
177
00:09:38,056 --> 00:09:39,808
We just had to take care of something.
178
00:09:41,518 --> 00:09:44,104
So, have you sent Jun's pictures to me?
179
00:09:44,730 --> 00:09:45,814
Here.
180
00:09:46,481 --> 00:09:48,483
It's just a gut feeling.
181
00:09:48,942 --> 00:09:51,320
So I wanted to see
what Jun would look like now.
182
00:09:53,238 --> 00:09:56,783
Well, I have AI prediction tools.
183
00:09:56,867 --> 00:09:59,077
So, if we have enough data,
184
00:09:59,161 --> 00:10:03,457
like Jun's baby pictures
or pictures of your relatives',
185
00:10:03,540 --> 00:10:06,460
it's possible to find out
what he'd look like today.
186
00:10:06,543 --> 00:10:08,003
Okay.
187
00:10:08,086 --> 00:10:10,964
- [keyboard clacking]
- [unsettling music playing]
188
00:10:11,048 --> 00:10:13,592
I've got the pictures you sent.
189
00:10:13,675 --> 00:10:16,637
Okay, I'm just going to upload the image
190
00:10:16,720 --> 00:10:19,306
and give AI time to generate.
191
00:10:19,389 --> 00:10:23,310
[unsettling music playing]
192
00:10:23,393 --> 00:10:26,396
- [trilling]
- [keyboard clacking]
193
00:10:31,860 --> 00:10:33,320
- [trilling]
- [keyboard clacking]
194
00:10:33,403 --> 00:10:38,742
[unsettling music intensifies]
195
00:10:41,328 --> 00:10:42,954
[unsettling music fades]
196
00:10:43,038 --> 00:10:44,998
- Our place is a bit small.
- It's fine.
197
00:10:45,082 --> 00:10:49,461
Uncle, this is Gab Rivera,
the woman I'm marrying.
198
00:10:49,544 --> 00:10:50,629
Gab, this is my uncle.
199
00:10:52,089 --> 00:10:54,758
Rolando Reyes,
the person who patiently raised me
200
00:10:54,841 --> 00:10:56,218
even though we're not blood-related.
201
00:10:56,301 --> 00:10:58,136
- [smooches] I love him so much.
- [Gab] Nice to see you again.
202
00:10:58,220 --> 00:10:59,888
- Hey, what's with you?
- [Gab] Whoa.
203
00:11:00,472 --> 00:11:02,140
Are you okay?
204
00:11:02,224 --> 00:11:03,433
[Rolando clears throat] Yeah.
205
00:11:03,517 --> 00:11:05,060
I just got something in my eye.
206
00:11:05,143 --> 00:11:06,269
[Tomas] Really?
207
00:11:07,229 --> 00:11:08,355
[Rolando] Sorry.
208
00:11:08,438 --> 00:11:10,774
You see, it's the first time
my godson's getting married.
209
00:11:11,775 --> 00:11:14,611
Uncle, come on.
Of course, it's my first time.
210
00:11:14,694 --> 00:11:15,987
- I'm still young--Ow!
- [thud]
211
00:11:16,071 --> 00:11:17,239
There you go again!
212
00:11:17,989 --> 00:11:19,908
You're ruining my moment.
213
00:11:19,991 --> 00:11:21,618
I'm really getting emotional.
214
00:11:22,702 --> 00:11:23,995
Jeez.
215
00:11:25,872 --> 00:11:30,669
Well, even though Tomas
told me your marriage is fake,
216
00:11:30,752 --> 00:11:33,588
he's still going to leave me.
217
00:11:33,672 --> 00:11:36,049
What are you saying, Uncle?
I won't leave you.
218
00:11:36,133 --> 00:11:38,927
I'll never leave you,
even if it's the end of the world.
219
00:11:39,010 --> 00:11:40,262
I love you.
220
00:11:41,096 --> 00:11:46,560
All I want is for Tom
to find real happiness
221
00:11:46,643 --> 00:11:48,979
because he's never experienced it.
222
00:11:49,146 --> 00:11:50,730
Hey, I've experienced it.
223
00:11:50,814 --> 00:11:53,817
I'm happy being with you.
224
00:11:53,900 --> 00:11:55,277
That's enough, Uncle.
225
00:11:55,360 --> 00:11:56,903
Stop embarrassing me.
226
00:11:58,155 --> 00:12:00,240
She really wants to get away from you.
227
00:12:00,991 --> 00:12:02,159
From us.
228
00:12:02,451 --> 00:12:04,578
[birds chirping]
229
00:12:04,661 --> 00:12:06,830
I only told her that
230
00:12:07,164 --> 00:12:10,917
because I know
she doesn't believe in love.
231
00:12:13,170 --> 00:12:16,840
Gab… It's impossible
for her to get married.
232
00:12:18,467 --> 00:12:20,385
Maybe that's why
you felt that it was impossible
233
00:12:20,469 --> 00:12:22,637
for you two to completely drift apart.
234
00:12:25,223 --> 00:12:26,933
I love my daughter.
235
00:12:28,393 --> 00:12:32,105
No matter how
complicated our relationship is,
236
00:12:34,816 --> 00:12:36,860
I still love that stubborn brat.
237
00:12:38,487 --> 00:12:40,238
You know, when she was a teenager,
238
00:12:42,115 --> 00:12:45,702
she wanted to party in
Boracay without a chaperone.
239
00:12:45,785 --> 00:12:48,580
[chuckles] Of course,
I bet you didn't allow her.
240
00:12:51,374 --> 00:12:53,543
I allowed her because
she wouldn't stop crying.
241
00:12:54,085 --> 00:12:55,295
[Shari laughs]
242
00:12:55,378 --> 00:12:57,964
- But little did she know,
- [pensive music playing]
243
00:12:58,048 --> 00:12:59,883
I was also there,
244
00:13:00,842 --> 00:13:02,969
like a shadow watching over her.
245
00:13:04,137 --> 00:13:06,556
Well, my daughter was 16.
What did you expect?
246
00:13:06,640 --> 00:13:08,016
[Shari] Of course. [chuckles]
247
00:13:08,099 --> 00:13:10,060
[pensive music continues]
248
00:13:10,143 --> 00:13:13,355
She thought she could handle parties.
249
00:13:15,023 --> 00:13:17,609
After a few rounds of beer,
250
00:13:19,277 --> 00:13:20,612
she threw up.
251
00:13:21,738 --> 00:13:23,823
She kept throwing up.
252
00:13:23,907 --> 00:13:26,159
She was so embarrassed,
253
00:13:26,618 --> 00:13:30,455
she went to the beach
with her hands covering her face.
254
00:13:30,539 --> 00:13:31,706
[Shari chuckles]
255
00:13:31,790 --> 00:13:33,625
[Philip] So, what I did,
256
00:13:34,459 --> 00:13:36,628
I called her saying…
257
00:13:38,922 --> 00:13:43,260
"Gab, I'm right here. Let's go home."
258
00:13:43,343 --> 00:13:44,844
[Shari] Aww.
259
00:13:44,928 --> 00:13:48,139
Let me guess. She got very mad at you.
260
00:13:50,100 --> 00:13:50,850
No.
261
00:13:50,934 --> 00:13:53,520
[pensive music continues]
262
00:13:53,603 --> 00:13:55,230
The next day,
263
00:13:56,815 --> 00:13:58,358
she gave me this.
264
00:13:59,192 --> 00:14:00,819
Aww.
265
00:14:04,489 --> 00:14:10,912
[pensive music continues]
266
00:14:12,205 --> 00:14:15,083
I just really hope
that she finds the happiness
267
00:14:15,166 --> 00:14:17,627
that she truly deserves.
268
00:14:18,795 --> 00:14:21,882
[Rolando] Alright. You're adults already.
269
00:14:21,965 --> 00:14:23,884
I'll give you my blessing.
270
00:14:24,426 --> 00:14:27,178
- [Tomas] Thank you.
- Thank you, Mister.
271
00:14:27,262 --> 00:14:28,471
[Rolando chuckles]
272
00:14:28,555 --> 00:14:29,806
Just call me "Dada."
273
00:14:30,765 --> 00:14:32,225
- Sorry?
- Huh?
274
00:14:32,309 --> 00:14:33,310
[Rolando] "Dada."
275
00:14:33,393 --> 00:14:34,477
[quirky music playing]
276
00:14:34,561 --> 00:14:37,981
- [Rolando] It's popular now--
- [Tomas] Oh, right.
277
00:14:38,064 --> 00:14:39,900
- It sounds good.
- Yeah. I agree.
278
00:14:39,983 --> 00:14:43,028
- Like a baby. [chuckles]
- It's fine with me.
279
00:14:43,111 --> 00:14:44,529
But wait!
280
00:14:44,613 --> 00:14:47,115
Just to make things clear,
this is a fake marriage.
281
00:14:47,198 --> 00:14:49,326
We'll just be pretending.
282
00:14:49,409 --> 00:14:54,414
Tomas will find real happiness someday.
283
00:14:54,497 --> 00:14:56,291
- [Gab] Okay?
- [Rolando] Okay.
284
00:14:56,374 --> 00:14:59,544
- Let's go inside now.
- Let's go.
285
00:14:59,628 --> 00:15:01,463
- [unsettling music playing]
- [camera shutters clicking]
286
00:15:01,546 --> 00:15:02,464
[Tomas] There's no roaches here.
287
00:15:02,547 --> 00:15:04,883
- [Gab laughs]
- [phone beeps]
288
00:15:06,134 --> 00:15:07,844
But you know, love,
289
00:15:07,928 --> 00:15:10,597
I think her getting
married is for the best.
290
00:15:12,724 --> 00:15:15,393
But what if that man is
just marrying her for money?
291
00:15:16,770 --> 00:15:18,521
What if he hurts my daughter?
292
00:15:19,481 --> 00:15:21,441
Just relax, love.
293
00:15:21,524 --> 00:15:27,572
[unsettling music playing]
294
00:15:29,616 --> 00:15:31,952
[Shari] Who are you calling?
295
00:15:33,244 --> 00:15:34,371
Albert.
296
00:15:36,331 --> 00:15:41,503
[line ringing]
297
00:15:41,586 --> 00:15:42,796
[unsettling music fades]
298
00:15:42,879 --> 00:15:44,089
[keyboard clacking]
299
00:15:44,172 --> 00:15:45,507
Okay. Here it is.
300
00:15:45,590 --> 00:15:50,470
[patrons chatter indistinctly]
301
00:15:58,103 --> 00:15:59,521
Are you okay?
302
00:15:59,604 --> 00:16:04,567
[patrons chatter indistinctly]
303
00:16:09,447 --> 00:16:11,074
That's not Marcelo.
304
00:16:13,410 --> 00:16:14,494
Marcelo?
305
00:16:14,577 --> 00:16:19,708
[unsettling music playing]
306
00:16:19,791 --> 00:16:22,293
But why do I feel
like I've seen him before?
307
00:16:22,919 --> 00:16:26,423
- [dramatic music sting]
- [trilling]
308
00:16:26,506 --> 00:16:30,301
[unsettling music continues]
309
00:16:30,385 --> 00:16:31,553
[dramatic music sting]
310
00:16:31,636 --> 00:16:36,641
[unsettling music continues]
311
00:16:40,270 --> 00:16:47,193
[faucet running]
312
00:16:47,277 --> 00:16:49,362
[Marcelo] As I mentioned on our call,
313
00:16:49,446 --> 00:16:51,322
I think this is what
we've been waiting for.
314
00:16:51,698 --> 00:16:53,700
That someday,
someone will come looking for us.
315
00:16:54,659 --> 00:16:56,786
Selo, it probably doesn't mean anything.
316
00:16:57,537 --> 00:16:59,789
I just have a gut
feeling about this, okay?
317
00:17:00,123 --> 00:17:01,916
We were both rescued, right?
318
00:17:03,084 --> 00:17:05,670
At some point,
we waited for someone to look for us.
319
00:17:06,838 --> 00:17:08,173
No one came for me.
320
00:17:09,466 --> 00:17:11,051
But in your case…
321
00:17:11,134 --> 00:17:14,304
You said that you remember
you have a brother, right?
322
00:17:16,973 --> 00:17:19,100
Yes, but my memory is blurry.
323
00:17:20,185 --> 00:17:21,728
I don't even remember his name.
324
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
All I can remember is
that I was wearing a bonnet,
325
00:17:26,066 --> 00:17:28,443
and I was waving to this boy.
326
00:17:28,777 --> 00:17:32,030
- [unsettling music playing]
- [faucet running]
327
00:17:32,906 --> 00:17:33,907
[faucet handle clicks]
328
00:17:35,033 --> 00:17:42,040
[unsettling music continues]
329
00:17:46,503 --> 00:17:48,296
How sure are you about this?
330
00:17:48,797 --> 00:17:51,633
He has a copy of
your certificate of adoption
331
00:17:51,716 --> 00:17:53,802
with your father's name on it.
332
00:17:53,885 --> 00:17:57,931
[unsettling music continues]
333
00:17:58,014 --> 00:17:59,015
Diego.
334
00:18:00,809 --> 00:18:03,937
If you're still interested,
you can call him.
335
00:18:07,857 --> 00:18:12,028
[unsettling music continues]
336
00:18:12,112 --> 00:18:14,948
[paper rustling]
337
00:18:18,284 --> 00:18:25,291
[unsettling music continues]
338
00:18:31,714 --> 00:18:32,632
[faucet handle clicks]
339
00:18:32,715 --> 00:18:37,846
[faucet running]
340
00:18:38,721 --> 00:18:39,973
[dramatic music sting]
341
00:18:40,807 --> 00:18:45,770
[unsettling music continues]
342
00:18:51,609 --> 00:18:52,527
[faucet handle clicks]
343
00:18:52,610 --> 00:18:58,074
[unsettling music continues]
344
00:19:01,661 --> 00:19:02,620
[towel thuds]
345
00:19:02,704 --> 00:19:09,043
[unsettling music continues]
346
00:19:14,299 --> 00:19:15,592
[stirring music playing]
347
00:19:15,675 --> 00:19:16,634
Max.
348
00:19:16,718 --> 00:19:18,469
[overlapping chatter]
349
00:19:18,553 --> 00:19:20,555
I think I've found my brother.
350
00:19:21,306 --> 00:19:22,307
Huh?
351
00:19:23,933 --> 00:19:25,059
Here. Look.
352
00:19:25,143 --> 00:19:28,646
- [stirring music continues]
- [overlapping chatter]
353
00:19:28,730 --> 00:19:31,357
- [Andres] See?
- [dramatic music sting]
354
00:19:31,983 --> 00:19:33,276
They look alike, right?
355
00:19:34,736 --> 00:19:37,030
Yeah, they look alike.
356
00:19:37,113 --> 00:19:39,449
I followed Marcelo Marquez,
357
00:19:40,033 --> 00:19:41,576
and I saw him talking to a guy.
358
00:19:41,659 --> 00:19:43,411
That's him. That's my brother.
359
00:19:43,494 --> 00:19:44,495
Right?
360
00:19:45,455 --> 00:19:46,664
He's Jun.
361
00:19:49,083 --> 00:19:54,631
[stirring music intensifies]
362
00:19:54,714 --> 00:19:55,965
[JB] Let's eat.
363
00:19:56,049 --> 00:19:59,093
- [stirring music fades]
- [patrons chatter indistinctly]
364
00:19:59,177 --> 00:20:01,054
- JB.
- Yes?
365
00:20:01,137 --> 00:20:03,264
We think Andres has found his brother.
366
00:20:04,849 --> 00:20:05,850
That's good news.
367
00:20:08,311 --> 00:20:10,688
- I have to go.
- Alright.
368
00:20:10,772 --> 00:20:11,940
Thank you, Max.
369
00:20:12,023 --> 00:20:12,982
JB.
370
00:20:13,066 --> 00:20:15,318
- Don't you want to eat first?
- No, I'm good.
371
00:20:15,401 --> 00:20:17,612
[footsteps receding]
372
00:20:19,739 --> 00:20:21,491
I think today is a really good day.
373
00:20:22,617 --> 00:20:24,994
We now have the lead to El Cano.
374
00:20:25,745 --> 00:20:29,165
And Andres might have found his brother.
375
00:20:29,249 --> 00:20:31,709
[ominous music playing]
376
00:20:31,793 --> 00:20:33,920
I guess there's still
some good in this world.
377
00:20:35,546 --> 00:20:39,842
[ominous music intensifies]
378
00:20:39,926 --> 00:20:41,594
[ominous music fades]
379
00:20:42,220 --> 00:20:43,680
- What's that for?
- Thank you.
380
00:20:44,472 --> 00:20:45,682
Thank you.
381
00:20:46,140 --> 00:20:48,351
What for? You don't have to thank me.
382
00:20:48,434 --> 00:20:49,769
I'm not doing it for free anyway.
383
00:20:49,852 --> 00:20:51,729
Still, it means a lot to me.
384
00:20:51,813 --> 00:20:52,814
So…
385
00:20:53,731 --> 00:20:55,566
Thank you. I appreciate your help.
386
00:20:55,650 --> 00:20:57,402
- Really? You do?
- Yeah.
387
00:20:57,485 --> 00:21:02,490
[quirky playful music playing]
388
00:21:02,573 --> 00:21:03,908
This is crazy.
389
00:21:04,993 --> 00:21:07,120
Why are you smiling?
390
00:21:07,412 --> 00:21:09,497
I was just thinking.
391
00:21:09,580 --> 00:21:11,165
This feels nice, doesn't it?
392
00:21:13,543 --> 00:21:15,003
- We're not fighting.
- [Gab chuckles]
393
00:21:15,086 --> 00:21:17,839
We're comfortable being around each other.
394
00:21:17,922 --> 00:21:20,758
That's all in the past.
We won't fight anymore.
395
00:21:20,842 --> 00:21:21,968
We're done with that.
396
00:21:23,511 --> 00:21:24,929
We're business partners now.
397
00:21:26,180 --> 00:21:28,558
- So, let's call it even?
- Yes, we're even.
398
00:21:28,641 --> 00:21:29,642
Okay.
399
00:21:31,102 --> 00:21:32,854
[both chuckle]
400
00:21:32,937 --> 00:21:34,439
We're getting married.
401
00:21:35,315 --> 00:21:36,816
- Imagine that.
- [Gab laughs]
402
00:21:36,899 --> 00:21:37,817
[Gab inhales sharply]
403
00:21:37,900 --> 00:21:39,819
[quirky music continues]
404
00:21:39,902 --> 00:21:40,903
Shit.
405
00:21:40,987 --> 00:21:42,196
What's wrong?
406
00:21:44,949 --> 00:21:46,451
- Hey!
- No.
407
00:21:46,826 --> 00:21:49,245
- We don't have rings yet.
- Oh.
408
00:21:49,329 --> 00:21:51,497
- You're right.
- We need to buy rings.
409
00:21:51,581 --> 00:21:53,624
We can buy them at the marketplace.
410
00:21:53,708 --> 00:21:54,959
[quirky playful music ends]
411
00:21:55,501 --> 00:21:57,295
- [door opens]
- Grandma?
412
00:21:57,378 --> 00:21:58,379
Grandma!
413
00:21:59,672 --> 00:22:00,590
[knocking on door]
414
00:22:00,673 --> 00:22:02,216
- Grandma!
- [Esang] Wait! I'm coming!
415
00:22:02,300 --> 00:22:03,968
Wait! Why are you in a hurry?
416
00:22:04,052 --> 00:22:05,928
- Andres. What's wrong?
- Grandma.
417
00:22:06,012 --> 00:22:07,305
- What's going on?
- Grandma.
418
00:22:07,388 --> 00:22:08,473
What is it?
419
00:22:08,556 --> 00:22:09,557
It's Jun.
420
00:22:10,516 --> 00:22:11,726
I found him.
421
00:22:11,809 --> 00:22:13,144
[sentimental music playing]
422
00:22:13,227 --> 00:22:15,021
Marcelo knows him.
423
00:22:15,104 --> 00:22:16,022
Huh?
424
00:22:16,105 --> 00:22:18,524
Marcelo knows Jun!
425
00:22:19,734 --> 00:22:21,277
- Rea--
- It's true!
426
00:22:21,361 --> 00:22:23,780
- I saw him earlier.
- You found your brother?
427
00:22:23,863 --> 00:22:24,989
- Yes!
- [Esang chuckles]
428
00:22:25,073 --> 00:22:28,159
- [both laughing]
- [sentimental music continues]
429
00:22:28,242 --> 00:22:31,329
Oh, thank goodness!
430
00:22:31,412 --> 00:22:32,538
[Esang sighs deeply]
431
00:22:33,873 --> 00:22:35,875
- It's true?
- Yes, Grandma.
432
00:22:35,958 --> 00:22:37,043
We found him.
433
00:22:37,126 --> 00:22:40,963
[both laughing]
434
00:22:41,047 --> 00:22:44,342
- Thank you, Lord!
- This is all real, Grandma.
435
00:22:44,425 --> 00:22:45,718
- [Esang sighs]
- [Andres chuckles]
436
00:22:45,802 --> 00:22:49,388
- You found Jun?
- Yes, I saw him earlier.
437
00:22:50,098 --> 00:22:54,268
- [sentimental music continues]
- [Esang chuckles]
438
00:22:54,352 --> 00:22:55,478
I know that's him, Grandma.
439
00:22:55,561 --> 00:22:57,855
[sentimental music fades]
440
00:22:58,481 --> 00:23:00,691
Tomas Guerrero, the groom.
441
00:23:00,775 --> 00:23:02,110
Can we talk?
442
00:23:03,528 --> 00:23:05,947
I hope that's the
Manuel Aguinaldo we're looking for.
443
00:23:06,030 --> 00:23:08,574
But you know what?
His name sounds familiar.
444
00:23:08,658 --> 00:23:10,910
It's because he was listed in the army.
445
00:23:10,993 --> 00:23:12,495
We can't find any new leads, Greg.
446
00:23:12,578 --> 00:23:14,288
Manuel is really cunning.
447
00:23:14,372 --> 00:23:16,082
Based on all the information I got,
448
00:23:16,165 --> 00:23:17,500
it all leads back to El Cano.
449
00:23:17,583 --> 00:23:19,544
That's likely his group.
450
00:23:20,086 --> 00:23:22,046
Sir, who were
you talking to at the restaurant?
451
00:23:22,130 --> 00:23:23,297
He's my brother, isn't he?
452
00:23:23,297 --> 00:23:28,297
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
453
00:23:23,297 --> 00:23:33,297
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
29456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof