Original subtitles

Eerder bij "Gotham"...

Ik ben Volk. Mijn broer Jacob. Wij zijn de Whisper-bende.

Wat opent deze sleutel? - Een kluis.

Daarin ligt een apparaat dat ze kan vernietigen.

Ze noemen zichzelf de Court of Owls.

Isabella is vermoord. Haar remkabels waren afgesneden.

En ik weet wie het deed.

Je kunt het mes stoppen. Als je op deze knop drukt...

zal Butch een fatale schok elektriciteit krijgen.

Butch, je bent lief.

Je hebt haar echt niet vermoord?

Schuldig.

Het lab heeft een detectie ontwikkeld.

Echt? - Don Falcone, alstublieft.

We halen uw auto op.

Carmine is niet het doelwit. Dat ben jij. Bukken.

Waarom kom je achter mij aan? - Dat weet je wel.

Waarom willen jullie mijn zoon dood?

We verwachten je assistentie als we erom vragen.

Tot dan is je zoon veilig. Van ons.

Waarom nemen we steeds afscheid? - Meer hebben we niet.

Of we hebben het niet juist gedaan.

Dag, James Gordon.

Ze houdt van hem...

Ben je verdwaald?

Ze houdt van mij.

Ik ga morgen trouwen.

Gefeliciteerd.

Mensen praten altijd over liefde op het eerste gezicht.

Ik geloofde er nooit in.

Maar toen ik haar zag, wist ik het.

Wat doe jij voor werk?

Ik ben een hematoloog. Voor Gotham Bio-Lab.

Jij werkt toch niet aan dat bloed-virus...

van, hoe heet ze ook alweer? Tetch? Alice Tetch?

Mijn verloofde werkt bij de politie.

Ze is de medisch onderzoeker van de zaak.

Ze zei dat je een test had gevonden voor het virus.

Ik kan er niet over praten.

Ze trouwde bijna met iemand anders.

Haar ex hoopt dat ze terug komt rennen.

Gaat niet gebeuren.

Ze houdt van hem.

Hoor je me, Jim?

Je mag haar niet hebben.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S03E11: Beware the Green-Eyed Monster

Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld

Volk is dood?

Zijn en Dmitry's lichamen werden vanochtend gevonden.

Ze werden vermoord door Talon, de huurmoordenaar van de Court.

Dat verandert de zaak.

Hoe? Jullie hebben de sleutel. De sleutel opent de kluis.

Daarin zit een object dat de Court of Owls kan neerhalen.

Dat is allemaal nog hetzelfde.

Als de moordenaar ons zag met Volk...

Dan weet de Court al dat jij je niet aan de afspraak houdt.

Konden we het maar zeker weten.

Ik zou zeker willen weten wat er in de kluis zit...

of in hoeverre we de Whisper-bende kunnen vertrouwen.

Vraag jezelf dit: Is het neerhalen van de Court het risico waard?

De Court of Owls heeft mijn bedrijf overgenomen...

mensen bedreigd...

en is waarschijnlijk verantwoordelijk voor de dood van mijn ouders.

Wat is de volgende stap?

Deze geef ik aan Alvarez.

Je moest vandaag vrijnemen. - Dat weet ik.

Je weet dat ik waarnemend hoofdinspecteur ben, hè?

Morgen is er weer een dooie.

Neem vrij. Ga vissen. Word dronken.

Harvey, dit is mijn werk.

Dat Lee gaat trouwen verandert dat niet.

Kijk eens naar zijn hoofd.

Wat komt er uit zijn oor?

Zijn schedel is verpletterd.

Alsof iemand aan beide kanten drukte.

De kracht die daarvoor benodigd is?

Mijn eerste gedachte...

Barnes. - Stop.

Barnes had het virus. Hij zit in Arkham.

Dat verhaal is klaar. Hier was ik bang voor.

Portemonnee is er nog, maar de dader nam een pasje van zijn nek.

Je emoties zijn in de war. Je ziet dingen die er niet echt zijn.

Dit is gewoon verkeerde plek, verkeerde tijd.

De ene vent pakt het schedel van de ander en verplettert het.

Ik zie het constant.

Bonnetje van de lunchkantine in Gotham Bio-Lab...

waar Alice Tetch' bloed wordt getest.

Verdorie. - Ik ga erheen.

Maak het hier af, s.v.p. - Natuurlijk. Dat doe ik graag.

Geen rust voor de goddelozen.

Rustig.

Ik ben hier niet uit wraak voor het afhakken van Tabby's hand.

Maar ik ben verrast je op werk te zien...

in plaats van te zoeken naar de dader van je liefje.

Je ziet het hele plaatje niet.

De burgemeester heeft vele vijanden.

Ze begrijpen dat ik een belangrijk onderdeel ben van deze operatie.

Verzwakken ze mij, dan verzwakken ze hem.

Dat was de bedoeling van Isabella's moord.

En ik heb spionnen in de hele stad.

Binnenkort zal de dader zich onthullen...

en zal ik toeslaan.

Arme blinde baby.

Het is altijd het meest lastig om te zien wat zich onder onze neus afspeelt.

Penguin.

Nep-kuchte je nou net 'Penguin'?

Dat is absurd op zoveel niveaus.

Echt?

Een misdaad vereist middelen, motief en de mogelijkheid.

En jouw maatje heeft de middelen en de mogelijkheid.

Maar geen motief.

Hij heeft het oudste motief dat er bestaat.

"Rijke mannen willen het...

"wijze mannen kennen het, de armen hebben het nodig..."

Liefde. Wat heeft dat te doen...

En het kwartje valt.

Jij suggereert...

dat Oswald...

verliefd op me is?

Dat is belachelijk.

Ik vind je nogal een stijve hark.

Maar Ozzie zag jou verdwijnen in de handen van die biebmiep...

Ik vraag me af wat jouw motief is in dit alles.

Dat is voor later.

Nu wil ik gerechtigheid voor die arme...

lieve meid.

Ms Kean, je moet twee dingen begrijpen.

Een.

Oswald heeft Isabella niet vermoord.

En twee. Hij is niet verliefd op mij.

Weet je dat zo zeker?

Ben je het haar niet verschuldigd om het uit te zoeken?

Laat me weten hoe het gaat.

De Court of Owls bezit vele gebouwen in Gotham.

Deze wordt amper gebruikt...

maar altijd goed bewaakt. Er zijn twee alarmen.

De eerste is voor de ingangen.

Vorige week hebben we een raam onschadelijk gemaakt.

Eenmaals binnen kan de deur geopend worden met een code die wij hebben.

Het tweede alarm is in de kelder.

In de kamer met de kluis.

De vloer bevat infarode sensoren.

Je moet er met een touw overheen.

Ik heb hiervoor getraind.

Geef me de sleutel en ik zal het object ophalen.

Maar je weet niet wat het object is.

Alleen dat de Court het beschermt en er bang voor is.

En dat nu Talon ons opjaagt, we weinig tijd hebben.

Laten we dit nog eens doornemen.

Wat heb je besloten?

We gaan vandaag inbreken. We kunnen niet langer wachten.

Gaat het? - Prima.

Heb alleen trek.

GCPD.

Werkt hier ene Ryan Pfeffer?

Sublevel drie.

Zit hij in de problemen? - Hij is gister vermoord.

Ik moet met zijn collega's praten.

Monitoren jullie de toeganspasjes?

Als iemand de zijne gebruikt, bel me dan.

Die van hem is 20 minuten geleden gebruikt.

Hij heeft niet uitgelogd.

Bel de politie. Nu.

Je loopt voor op schema.

Onze paden mochten elkaar nog niet kruisen.

Maar ik ga je nog niet vermoorden.

Als ik dat doe dan word je de martelaar...

en zal ze je altijd in haar hart dragen.

Vóór ik je vermoord moet ze je haten.

En dat zal gebeuren.

Zoek me, Jim.

Dus je hebt hem niet gezien. En hij staat niet op de camera's.

Misschien vertellen de vingerafdrukken wat...

Denk het niet, als hij ook de camera's wist te vermijden.

Hij had interesse in het onderzoek naar Alice Tetch' bloed.

Pfeffers kantoor was geplunderd, en er ontbraken dossiers.

Dus iemand anders heeft het virus? Geweldig.

Jij bent het toch niet? Wat dat zou het makkelijk maken.

Nee, ik ben het niet. Wat staat er op je hand?

"Arkham".

Ik heb het niet geschreven.

Even kalmeren.

Dus de killer schreef iets op je hand.

Hij wil dat je naar Arkham gaat.

Barnes zit in Arkham.

Het gaat niet om Barnes.

Jim, gaat het? - Prima.

Hallo, Jervis.

Wat een aangename verrassing.

Iemand anders is geïnfecteerd met het bloed van je zus.

Echt?

En het is mogelijk dat ze ze per ongeluk heeft geïnfecteerd.

Mogelijk. Mogelijk.

Maar je reactie zegt me dat je het wist.

Je infecteerde ze nadat je het bloed van je zus stal.

Maar je hield je mond, wachtend op de symptomen.

Dat zou gluiperig zijn van me.

Geef me de naam.

De naam.

Dus ik heb de hele tijd niets gezegd...

en nu ga ik je helpen omdat we zulke goede vrienden zijn?

Omdat ik je leven hier heel ongemakkelijk kan maken.

Nog erger dan hoofdinspecteur Barnes als buurman...

die constant 'schuldig' loopt te schreeuwen?

Geef me de naam.

Ik ben benieuwd wat Alice's virus met jou zou doen.

Het beest in jou zit daarbinnen.

Het wil er wanhopig graag uit.

Ik weet over wie je het hebt. Dat weet ik.

Ik maakte hem aan het bloeden met mijn steken en prik.

Je kunt me niet verleiden met woorden of poen, waardoor ik misschien een klein gokje zou doen...

want dit is mijn spel.

Ik zeg wanneer we klaar zijn hier.

Nu heb ik nog teveel plezier.

Wil je een spelletje doen, Jervis? Prima, dan doen we dat.

Wie je geïnfecteerd hebt, heeft een plan.

Ik wil dat je me de naam verteld van die man.

Jeetje, James. Wat een slechte poging.

Kun je je echt voorstellen dat... - Er zijn er twee dood. Gauw volgen er meer.

Dit is echt. Ik wil dat je zijn naam zegt.

Je leert zijn naam, maar veel te laat. Als je geliefde gedood is door haat.

Bewaker, breng me naar mijn cel. - Wat bedoel je met 'mijn geliefde'?

Zeg zijn naam, hou het kort. Voor je zelf medeplichtig wordt.

Mijn lippen blijven gesloten. Zijn naam wordt niet uitgesproken.

Hij snijdt tot het bloed stolt, heel standvastig. De overgang van heler naar moordenaar was lastig.

Van heler naar moordenaar.

Hij is arts.

Je zult hem nooit stoppen. Hij zal blijven doden. - Dit is Gordon. Geef me Dr Mario Calvi.

Omdat ik het zeg. Doe het gewoon.

Je gaat dus weg?

Toen we die plek onderzochten, had ik het gevoel dat we werden bekeken.

Als het waar is wat je over de Court of Owls zegt, zijn ze vast boos als Bruce de afspraak schendt.

Dat is waar.

Meester Bruce weet dat de Court gauw genoeg achter hem aan komt.

Als hij ze uit kan schakelen, doet hij dat.

Een grote gok. Zeker omdat het jouw stomme taak is om hem veilig te houden.

Mijn stomme taak is om te zorgen dat hij opgroeit tot de man die hij moet zijn.

Toch was het een slechte zet om een afspraak met de moordenaars van zijn ouders te maken.

Begrijp dit dan.

Hij deed het alleen om zijn dierbaren te beschermen.

Voor jou.

Het heeft hem veel gekost.

Je arresteert Don Falcone's zoon op z'n trouwdag? - Ik had geen keus. Hij heeft het virus.

Denk je niet dat Dr Lee Thompkins het zou weten als haar verloofde het virus had?

Hoe lang hield Barnes het verborgen?

Tetch infecteerde 'm vast in het ziekenhuis, toen hij me gedrogeerde. Het verklaart veel.

Zoals? - Dat Mario me sloeg tijdens z'n verlovingsfeest.

Misschien omdat je Tetch zei dat hij op zijn verloofde moest schieten.

Hij zat vol woede toen die moordenaars aanvielen. - Hij werd aangevallen door moordenaars.

Moest ik soms wachten tot hij weer zou doden, of Lee pijn zou doen?

Je moest wachten op genoeg bewijs. Waarom zou Tetch Mario infecteren?

Om mij te raken. - Laten we zeggen dat Mario geïnfecteerd is.

Hij breekt iemands schedel, breekt in bij het lab, valt jou aan en schrijft 'Arkham' op je hand?

Waarom zou hij willen dat je hem vond?

Geen idee.

Hij heeft het virus niet. - Doe de test nogmaals.

Ik heb het drie keer gedaan. Hij heeft niets.

Dat had ik je ook kunnen vertellen, maar fijn dat het officieel is.

Dr Calvi, namens de GCPD wil ik mijn excuses aanbieden...

voor het ongemak dat dit heeft veroorzaakt. - Niet nodig.

Door Lee begrijp ik de druk die jullie voelen, maar ik moet nu naar een bruiloft.

Jim, ik snap dat dit een moeilijke dag voor je is, maar zand erover.

De test. Je brak in bij het lab om uit te zoeken hoe je het kon omzeilen. Maar waarom?

Ik ga bewijzen dat je het virus hebt. Ik beloof je dat je nooit met Lee zult trouwen.

Ze zei niets? - Ze zei dat ze dacht dat we werden bekeken.

Ik denk dat ze gewoon nerveus was.

Ze kan niet boos meer zijn omdat ik Ivy zei dat ze mijn vriendin was.

Het floepte eruit. Ze mag zich noemen hoe ze wil.

Dit verhaal over onbeantwoorde liefde is boeiend, maar laten we ons op onze taak concentreren.

Heb je de sleutel? Uitstekend.

Als we dit ding hebben, wat het ook is, dan zullen de Whispers het af willen pakken.

Als ik eerlijk ben, meester Bruce, maak ik me geen zorgen om de Whispers.

Boeken we vooruitgang bij de waterfront-onderhandelingen?

De leider van de vakbond neemt ons aanbod aan. De foto's kunnen dus weer in de kluis.

Ze waren erg uitdagend, hè? En de...

De goedkeuring voor het nieuwe casino wordt morgen verwacht. De sloop kan beginnen.

Ed, het is zo fijn dat je weer jezelf bent.

Nog één handtekening.

Dit is jouw ontslag.

Isabella's dood heeft dingen veranderd en ik kan niet...

Ed, ik laat je niet vertrekken.

Dat is niet het beste voor je.

Je moet bezig blijven.

Hoe moet ik dit zeggen?

We zijn vrienden.

Ja toch, Oswald? - Natuurlijk.

Sinds het ongeluk, en ik had dit nooit voor mogelijk gehouden...

wil ik dat we meer zijn dan baas en werknemer.

Meer dan vrienden.

Ik voel hetzelfde.

Ik wilde niets zeggen door al die narigheid met Isabelle.

Isabella.

Maar...

we mogen liefde niet ontkennen.

Wat is er?

Er is een misverstand ontstaan. Ik wilde voorstellen om partners te worden.

Zakenpartners. - Partners?

Excuseer me.

Lee, ben je er? Het is Jim.

Hallo, Jim. Ik zag dat je een bericht voor Lee hebt achtergelaten.

Ik nam vanochtend per ongeluk haar mobiel mee. Ze is hier trouwens niet.

Iets te drinken? - Nee, bedankt. Hoe slaagde je voor de test?

Omdat ik het virus niet heb.

Of wel?

Ga je me arresteren, Jim?

Wil je nog meer op een paranoïde ex-vriend lijken? Ik slaag toch nogmaals voor de test.

We komen er wel achter hoe je het omzeild hebt. Een kwestie van tijd.

Laten we zeggen dat ik het virus heb. Hoe kom ik eraan?

Van Tetch, toen hij me drogeerde.

Dr Calvi, ik wil je voorstellen aan mijn zus, Alice.

Het virus wakkerde Barnes' woede voor de schuldigen aan.

Welke duistere kant komt bij mij boven? - Jaloezie.

Je bent bang om Lee te verliezen. - Als dat waar is...

dan gaat de vrouw, waarvan we weten dat je nog van haar houdt...

met een gek trouwen, die alles zal doen om haar te houden.

Weet je zeker dat je niets te drinken wilt? - Ik wil weten waarom je me op je spoor bracht.

Wat wil je? - Ik geef je een hint.

Ik lig 's nachts niet wakker van de gedachte dat je van haar houdt.

Maar de gedachte dat een deel van haar nog steeds van jou houdt.

Laat we haar dan opzoeken. Laat haar beslissen of ze met je gaat trouwen.

Dat dacht ik niet.

Het virus maakt je sterk, niet kogelwerend. Kom op.

Door al die viruspraat, vergeet je één ding. Ik ben nog steeds Carmine Falcone's zoon.

Je kent Victor.

Hallo.

Victor, luisterde je naar hem? Hij heeft hetzelfde virus als Barnes.

Wat? Nee, ik luisterde niet. - Je moet me vrijlaten.

Weet Falcone dat je hier bent? - Wacht.

Je mag gaan, Jim.

Deze hou ik.

Ik begrijp het niet.

Ik moest je hier houden tot de grote wijzer op de negen stond en de kleine...

Geef me mijn kogels. - Sorry, Jim. Geef de bruid een kus van me.

Ik vroeg het vriendelijk.

Met veel genoegen geef ik deze prijs aan Mr Kyle Davis...

voor zijn geweldige boek...

"Het Gotham Riool: Een Orale Geschiedenis." Het lijkt me erg fascinerend.

Bedankt. U bent te aardig. Ik hou van riolen.

Toen je wegging, was ik bang dat ik je misschien gekwetst had.

Kunnen we niet doen alsof er niets is gebeurd? Teruggaan naar hoe het was?

Je bent de beste vriend die ik ooit heb gehad.

Ik wil je niet verliezen.

Alsjeblieft.

Je bent ook mijn beste vriend, Oswald.

Vergeet dat niet.

Jim, wat doe je hier? - Ben je in orde?

Waar is Mario? - In de kerk. We gaan bijna trouwen.

Je kunt niet met hem trouwen. - Mijn God. Geef ons even.

Luister. Ik weet hoe dit zal klinken... - Je denkt dat hij Alice Tetch' virus heeft.

Hij heeft het je verteld. - En ook dat je hem arresteerde op onze trouwdag.

Je liet Lucius hem drie keer testen en hij slaagde.

Wat is er mis met jou?

Hij manipuleerde de test. Ik weet niet hoe, maar dat deed hij.

Die nacht in het ziekenhuis infecteerde Tetch hem.

Ben je naar Tetch toegegaan?

Ja. - Jim, snap je het dan niet?

Tetch plant ideeën in jouw hoofd.

Nee. - Hij heeft het eerder gedaan.

Nee, zo ging het niet.

Wat is meer waarschijnlijker? Dat Tetch ideeën in jouw hoofd plant...

of dat Mario het virus van Alice heeft?

Lee, je kunt niet met hem trouwen.

Mario zei dat je ons niet gelukkig zou laten worden.

Ik dacht dat hij overdreef, maar hij heeft gelijk.

Tetch of niet, je bent geobsedeerd.

Laat het gaan.

Dit is wat hij wilde.

Waar heb je het over? - Dit. Dat ik hierheen kwam.

Daarom zette hij mij op zijn spoor.

Hij stal de test zodat hij wist hoe hij het kon manipuleren.

Liet mij hem arresteren, zodat ik op een jaloerse ex leek.

Daarom liet Zsasz mij gaan, zodat ik hierheen ging...

en jij mij eindelijk weg zou duwen.

O, Jim.

Ik zeg dit als iemand die om jou geeft.

Zoek hulp.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Dat heb ik altijd al gedaan.

Ik had naar je toe moeten komen, toen ik vrij kwam, maar dat kon ik niet.

Ik schaamde mij.

Ik moest eerst alles rechtzetten.

Maar uiteindelijk kwam ik wel.

Ik zag je met hem door het raam.

Je glimlachte. Je leek gelukkig.

Ik kon niet naar binnen gaan.

Sindsdien heb ik daar iedere dag spijt van.

Alsjeblieft.

Trouw niet met hem.

Na de bruiloft...

verlaten ik en Mario Gotham.

Ik zal je nooit meer zien.

Lee... - Hoe kun je dit nu pas vertellen?

Je komt hier met ge- stoorde beschuldigingen...

en als ik je niet geloof, doe je dit?

Hoe durf je?

Zie je het dan niet?

Hij wil dat jij mij haat. - Dat is 'm dan gelukt.

Ga hier weg. - Nee.

Goed.

Carmine.

Kun je rechercheur Gordon naar de uitgang begeleiden?

Natuurlijk.

Als je er klaar voor bent.

Dat ben ik.

Neem jij, Leslie, Mario tot jouw echtgenoot?

Ja.

En jij, Mario, neem jij Leslie tot jouw vrouw?

Ja.

Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.

Je mag de bruid kussen.

Dames en heren: Mr en Mrs Calvi.

Ik kan nu wel zeggen dat onze buitenlandse vrienden niet op komen dagen, Meester Bruce.

Het was toch al een slecht plan.

Waar ga je heen? - Naar huis.

Dit is onze enige kans om de Court uit te schakelen.

Dat weet u niet. Het was toch al gedoemd te mislukken.

Een hele kamer over een touw lopen?

Ik kan het. Ik deed het. - Drie van de 20 keer. Ik heb het geteld.

Ik kan het.

Dat is echt geweldig, is het niet?

Juist.

Houd ten alle tijden je comms aan.

Als ik zeg afbreken, dan doe je dat. Is dat duidelijk?

Ik moet mij na laten kijken. Echt.

Wat?

Ik vraag het me gewoon af.

Betekent dit dat je mijn vriendin bent? - Houd je kop.

Ik dacht, als ik Mario was, hoe zou ik de test manipuleren?

De test zoekt naar een waarde in het bloed, maar kan door andere medicatie worden gemaskeerd.

De twee die makkelijk verkrijgbaar zijn: Cloracinamine en...

Lucius, zeg het maar.

Mario's bloed zat vol met Cloracinamine.

Alvarez.

Stuur een eenheid naar Lee Thompkins en Dr Mario Calvi en verlies ze niet uit het oog.

Dit bewijst niet dat Mario die mannen vermoordde.

Maar wel genoeg voor een huiszoekingsbevel. Nu moet ik Jim Gordon vinden.

Dol niet met Falcone.

Gelijk naar de paniekkamer. Ik kijk in de rest van het huis.

Deze kant op.

Ze verbergen het niet eens.

Dat heeft geen nut. Er zit een alarm op de vloer.

Laat niet los.

Kom op.

Dezelfde kant op zoals je binnenkwam.

Laten we gaan. - Nee.

We moeten gaan.

En wie ben jij?

Jij volgde ons.

Ken je haar?

Dat is mijn moeder.

Kunnen we nu gaan? - Je hebt gelijk.

Gevonden. In de vuilnis. Cloracinamine.

Eindelijk.

We hebben 'm.

Zeg het tegen Alvarez. - Die sprak ik net.

Lee en Mario verlieten stiekem de receptie.

Hij is ze kwijtgeraakt.

Ik kan niet eens een mes vasthouden. Ik zweer het, als ik Nygma zie...

Dan doden we hem samen. Heel langzaam.

Wat lief.

Vuile klootzak.

Luister even naar hem.

Alsjeblieft.

Ik wil hem niet vermoorden.

Ik wil hem vernietigen.

Ik wil alles van hem afnemen, waar hij van houdt.

Ik wil dat hij...

verafschuwd wordt.

Waar heb je het over?

Penguin.

Hij vermoordde de bibliothecaresse.

En je hakte mijn hand eraf?

Ik neem aan dat je iets wilt.

Als Penguin weg is, heeft de onder- wereld een nieuwe leider nodig.

Het wordt tijd dat Gotham onder vrouwelijke invloed staat.

De misdaadfamilies zullen jou nooit volgen. - Daar ben jij voor nodig.

Je kent de families van binnen- en buiten.

En je bent heel goed in strategie.

Denk erover na, Ed.

Jouw hersenen, hun spierkracht...

mijn...

ikke.

We kunnen een goed team vormen.

Eerst vernietigen we Penguin.

Natuurlijk.

Maar je moet eerst iets doen.

Het spijt me van jouw hand.

Excuses niet geaccepteerd. - Daar werken we nog aan.

Drankjes.

Dank je. Omdat je het goed vond om het feest eerder te verlaten.

Natuurlijk. Dat wilde ik ook.

Ik hou van dit huis.

Het is mijn vaders toevluchtsoord. Niet veel mensen weten ervan.

Ik weet dat Gordon in de kerk was.

Met jou praatte.

Het was net zoals jij zei.

Hij zei dat jij het virus had. Hij was geobsedeerd.

En wat zei jij?

Dat we na de bruiloft, Gotham zouden verlaten.

Dat ik hem nooit meer zal zien.

Is dat het?

Wat vraag je aan me?

Ik vraag...

of er een deel van jou, hoe klein dan ook...

nog gevoelens voor hem heeft?

Ik zweer dat ik het nooit meer zal vragen.

Een deel van mij zal altijd om hem geven.

Maar ik trouwde met jou.

Ik hou van je.

Dat is alles wat ik moet weten.

Waar zijn ze?

Don Falcone, hij liep... - Waar zijn ze?

Jij geeft ook niet op, hè?

Jouw zoon heeft het virus van Alice Tetch. Hij heeft al twee mensen vermoord.

Iedere agent zit achter hem aan.

Waar is hij?

Je wist het?

Dat Mario hetzelfde virus heeft als Barnes? Nee.

Ik wist dat hij in gevaar was. Maar niet waarom.

Dit had ik niet verwacht.

Zeg je nu dat de aanslagen op Mario, door het virus komen?

Hoe is dat mogelijk? Wie wist dat hij het had?

Dat kan ik je niet vertellen.

Ik stuur mijn mannen om Mario op te halen.

Denk je dat ik Lee's leven aan hen toevertrouw?

Zeg me waar ze zijn.

Als ik dat doe, vermoord je hem. Ik ken jou, James.

Mario is mijn zoon.

Er is niemand die zoveel voor mij betekent.

Als hij echt ziek is, heeft hij hulp nodig.

Als hij Lee doodt, dan vergeeft hij het zichzelf nooit.

Zelfs als hij is genezen, zal het hem ruïneren.

Ik ben je enige hoop.

Toch stuur ik mijn mannen.

Bedoel je deze twee?

Wil je nog iemand anders sturen?

Zweer dat je hem levend oppakt.

Ik zweer het. Waar zijn ze?

Ze houdt van hem.

Houdt van hem.

Ze houdt van hem.

Lee.

Jim?

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett

Controle: SwagBoy Re-Sync: Bdzzld