Original subtitles

Eerder bij "Gotham"...

O, nee. Help me. Help me. Iemand, help me.

Ze is in slaap gevallen achter het stuur.

Haar remkabels waren afgesneden. Dat betekent moord.

En ik weet wie het deed.

Hou vol, Butch.

Ik zit misschien in de problemen. Ik stal een ketting.

Waarom is deze ketting zo belangrijk om ervoor te doden?

Wat is het? - Een sleutel.

We moeten hier weg. - Naar mijn huis.

Jullie zijn een stel?

Nee. - Ja.

Mijn verlovingsaankondiging staat morgen in de Gazette...

met Mario's naam, zijn familienaam.

Je bedoelt Falcone?

Zo'n mooie ruimte voor een oefendiner. We kunnen u niet genoeg bedanken.

En was Roberto's eten mijn aanprijzing waard?

Is dat een grap?

Nog meer burrata, en ik pas niet meer in mijn trouwjurk.

Ongelooflijk dat we over twee dagen gaan trouwen.

Hebben jullie al een bestemming voor de huwelijksreis?

Nee, maar Lee neemt eindelijk wat tijd vrij van werk.

Met alles dat gaande is, wilde ik niemand in de steek laten.

Wat vreselijk van hoofdinspecteur Barnes.

Hij is een goed mens. Wat hij deed was de schuld van het virus.

Het enge was dat niemand het doorhad. Niemand kon het zien.

Zijn er geen symptomen? - Achteraf gezien waren er tekenen.

Toegenomen kracht, emotioneel onstabiel...

Niets wat hij niet kon verbergen.

Het lab heeft een detectie ontwikkeld om te zien of iemand is geïnfecteerd.

Echt? Wanneer? - Ze zijn er net mee klaar.

Het is een stap richting een geneesmiddel.

Alles in orde? - Wonderlijk, Roberto.

We kunnen niet wachten tot morgen.

Jullie oefendiner wordt geweldig.

We zullen alles regelen.

Het is een voorrecht om u weer te mogen dienen, Don Falcone.

Don Falcone, alstublieft.

We halen uw auto op.

Prachtige avond, Roberto.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S03E10: Time Bomb

Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld

Je begrijpt er niets van.

Mijn vriend werd opgeblazen.

En ik wil weten wat er is gebeurd.

Kun je dat uitleggen?

We moeten praten.

Is iedereen in orde?

Een aantal eerstegraads brandwonden, meer niet. Ze hadden mazzel.

Enig idee wie dit heeft gedaan?

Ik heb genoeg vijanden gemaakt. Het kan iedereen zijn.

Waarom nu?

Mijn oudste zoon gaat trouwen.

Wat is nou een beter moment om mij en mijn familie pijn te doen?

Misschien. Of misschien denkt iemand dat je stopt met je pensioen.

Dat is niet zo.

Mooi.

Maar ik ga niet toekijken na zoiets.

De hoofdinspecteur is zojuist aangeklaagd voor moord en naar Arkham gestuurd.

Ik wil nu niet dat jij en je mannen Gotham afbreken, op zoek naar wraak.

Ik ben dit niet begonnen.

Ik zal het uitzoeken.

Beloofd.

Ik geef je één dag.

Als leden van de Vijf Families zijn jullie op de hoogte...

dat door de val van hoofdinspecteur Barnes mensen bang zijn.

Ze zullen naar ons kijken voor stabiliteit.

Om zich veilig te voelen.

Dus...

Hoe klinkt een stijging van 50 procent op beschermingskosten?

Lijkt mij nogal veel.

Wat hebben we hier? Een familiereünie?

Is mijn uitnodiging verloren geraakt?

Deze bijeenkomst is voor volwassenen, dus jij moet vertrekken.

Kort vraagje.

Is het "hoe pleeg ik zelfmoord"?

Want dat antwoord komt eraan.

Tabitha en Butch worden vermist. Waar zijn ze?

Ik heb geen idee.

Ik heb Butch niet meer gezien...

sinds zijn wederopbloei van de Red Hood Bende.

En nu ter zake.

Tabitha helpt Butch onderduiken sinds jouw overwinningsfeest.

Ze zijn een stel.

Kots. Ze heeft zich gisteravond niet gemeld.

Ze beantwoordt haar telefoon niet en niemand heeft haar gezien.

En je denkt dat ik hen heb ontvoerd? - Overduidelijk.

Wat vind je hiervan?

Doe je wapen omlaag en smeek om mijn vergiffenis...

voor deze ranzige ongehoorzaamheid, en misschien mag je hier levend weglopen.

Mijn excuses.

Ze zijn vast ergens heen gegaan zonder het mij te vertellen.

Liefde.

Mensen doen er rare dingen door.

We hebben een geschiedenis, jij en ik.

Maar als je ooit weer een wapen op me richt, zal Olga jouw hersens van de vloer poetsen.

Ze kan goed overweg met vlekken.

Doei, Penguin.

Iedereen weg. Nu.

Hou je me in de gaten?

Wat? Nee.

Barbara Kean was net hier. Ze zoekt naar ze.

Dus? - Dus ben je al klaar?

We hebben hierover gepraat.

Ik moet mijn verdriet verwerken op mijn manier.

Natuurlijk. En ik steun je daarin.

Maar kan het niet ietsje sneller?

Ik heb een drukke agenda vandaag.

Sorry daarvoor.

Hij kan zo egoïstisch zijn.

Waar hadden we het over? - Ik ga je vermoorden.

Juist, hoe ik jullie heb gevonden.

Het was niet moeilijk.

Ga de volgende keer niet naar je favoriete restaurant.

Je liefde voor Gusto's aubergine met parmezaan is niet bepaald geheim.

Kom hier.

Dat, en een dosis Midazolam in je eten om je te verdoven...

100 piek voor je bezorger...

die volgens mij niet genoeg fooi krijgt.

Wat zei je?

Je zult hier spijt van krijgen.

Als je haar aanraakt, vermoord ik je.

Spaar je krachten. Je zult het nodig hebben.

Zeg tegen Penguin dat hij een lafaard is.

Als hij me dood wil hebben, moet hij dat doen als een man.

Dit heeft niets te maken met Penguin.

En jij bent de lafaard.

Een onschuldige vrouw vermoorden.

Wie? - Isabella.

Ze was mijn alles, en je ontnam haar van mij.

Waar heb je het over?

Ik hoopte al dat je moeilijk zou doen.

Gaat het? - Buik.

Als waarnemend hoofdinspecteur zo zwaar is, waarom doe je het dan?

Ik ben de meest ervarene hier.

En Tuttle dan? - Schoot vorige week een kat neer.

Expres? - Maakt het uit?

Ik was het niet altijd eens met Barnes, maar hij was een goede hoofdinspecteur.

Ik kan op zijn minst zijn stoel warm houden tot ze een geneesmiddel vinden.

Rechercheur Gordon.

De autobom gebruikte kwik met plastic van militaire kwaliteit.

Dat is nogal duur voor een maffia-aanslag. - Dat is niet alles.

Het explosief was vermengd met een versneller.

Waardoor de explosie tien keer warmer was dan standaard C-4.

Wie deze bom af liet gaan, wilde alles wegvagen.

Ik ken maar één iemand met zulke expertise.

Oud-militaire gek. Genaamd 'Lont'.

Hier woont hij. - Voor de duidelijkheid...

Don Falcone's veiligheid verzekeren is niet waarom ik deze penning draag.

Het gaat niet alleen om hem. - Je bedoelt Lee.

Je kunt haar zeggen dat ze niet moet trouwen met de zoon van een voormalig crimineel.

GCPD.

Dood, maar nog warm.

De dader is vast net vertrokken.

Dus wie Lont had ingehuurd, wil geen losse eindjes?

Hij wilde de stad uit.

Kwam vast achter wat zijn werkgever van plan was.

Hij kan goed inpakken.

Eens een soldaat, altijd een soldaat.

De lakens zijn niet ingestopt.

Tijden, locaties, foto's.

Dit klopt niet.

Carmine is niet het doelwit.

Liggen.

Wat gebeurt er?

Carmine is niet het doelwit.

Dat ben jij.

Alstublieft.

Bedankt, meester Bruce.

Wat is dit? - Dat is een Pennyworth frittata.

Een quiche zonder korst.

Eieren. Eet het nou maar.

Waar is je vriendin?

In de serre.

De meid vindt het daar geweldig.

Ze is amper een 'meid' meer.

Bedankt voor het korstloze eieren-ding, maar ik heb dingen te doen.

Niemand verlaat het huis tot we erachter komen wie jullie achtervolgt.

Het duurt nu al dagen. Ik kan er niet meer tegen.

Waar heb je bezwaar tegen?

Het luxe eten, of het gigantische bed met Egyptisch linnen?

Wil je het hulpje vertellen dat ik mag gaan?

Alfred heeft gelijk. Het is niet veilig om alleen te zijn.

Ik ben mijn hele leven al alleen in Gotham.

Ik kan op mezelf letten. Er is niets veranderd.

Dat heb je duidelijk gemaakt.

Wat betekent dat?

Niets.

We moeten weten waarom ze wilden doden voor die sleutel. Ik ben in de studeerkamer.

Ik heb nog meer boeken. Die sleutel moet ergens genoemd staan.

Misschien is het gewoon een oude sleutel.

Hier is het ontbijt.

Deze planten doen het beter in direct zonlicht.

Kun je het alarm uitzetten zodat ik ze buiten kan zetten?

Misschien straks.

Ik wil liever niet dat je buiten alleen rondloopt.

Kun je dit ruiken?

Pardon?

Hier.

Wat is dat?

Een mix van kruidnagel, fenegriek en duizendblad-oliën.

Heerlijk. - Ja, hè?

Je moet me iets vertellen.

Wat dan ook.

Hoe schakel je het alarm uit?

Dit is niet logisch.

Ken je iemand die jou dood wil hebben?

Dat meen je niet.

Iedereen heeft vijanden. - Dat is niet waar.

Je moet minder in het openbaar verschijnen.

Hou je gedeisd tot ik weet wie erachter zit. - En hoe moet ik dat doen?

Ik ga vanmiddag onze trouwringen ophalen. Lee en ik gaan morgen trouwen.

Ik moet de bruiloft afblazen. - Ik wil dat je veilig bent.

Je vindt het vast fijn als ik Lee vertel dat we ons schuil moeten houden tot Gordon ons redt.

Dit is geen moment voor ego. - Dat zeg je tegen mij?

Hoe weet ik of je ze zult vinden?

Of dat je het zult proberen? - Je moet me vertrouwen.

Wie hier achter zit zal blijven komen tot de klus is geklaard.

Als dat waar is, maakt het niet uit waar we zijn of wat we doen.

Zolang ik een doelwit ben, is Lee niet veilig.

Hou Mario in de gaten. Laat hem niet vertrekken.

Wat doe je? - Ik hou Mario in de gaten.

Kijk niet naar hem.

Wat is er aan de hand? - Er klopt iets niet. Ik moet Carmine spreken.

Misschien frist het zijn geheugen op als hij weet dat Mario het doelwit is.

Hou het gewoon... - Begrepen.

Hallo, kameraad. - Dat is geen Russisch woord.

Natuurlijk wel. - Je mag hier niet zijn.

Rustig. Ik weet dat Penguin een paar uur weg is.

Ik wil gewoon praten. - Ik weet niets.

Luister, ik ben op een plek zoals deze opgegroeid...

waar veel werknemers altijd kwamen en gingen. Die luisterden.

Je kunt er niets aan doen dat je soms wat hoort.

Mooie ring. - Zeker. En erg duur.

Het zou jou fantastisch staan.

Mr Penguin behandelt me goed. Ik heb warme gevoelens voor hem.

Maar die andere... - Nygma?

Ik weet niet waarom Mr Penguin hem zo leuk vindt. Hij kan veel beter krijgen.

Wacht, bedoel je verliefd?

Daar moeten we zeker later nog eens over praten.

En Nygma? Zegt hij iets over mijn vermiste vriendin?

Geen idee, maar ik hoorde Mr Nygma iets over een speciale levering zeggen...

hoewel er alleen een rekening is geleverd.

Stocks & Bondage?

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik heb nog nooit van die vrouw gehoord.

Dan moet ik me ergens anders op richten. - Nee, laat haar erbuiten.

Dat kan ik niet doen. Ze is een essentieel deel van jouw boetedoening.

Het was een aangename verrassing om te ontdekken dat jullie een stel zijn.

Nadat ik eerst moest kokhalzen, bedoel ik.

Ik durf te wedden dat die meid niet bestaat.

Wie zou vallen voor een freak zoals jij?

Wacht, laat me raden. Ze heeft vast ook een certificaat, hè?

Wat wil je?

Zeg me wat je wilt.

Zeg me wat je wilt.

Ik wil Butch' hart breken voor ik hem vermoord. Het is een oog om oog iets.

Maar in dit geval...

neem ik een hand.

Is dat azijn?

Azijn en bakpoeder. Het haalt aanslag overal vanaf.

Selina, die sleutel is honderden jaren oud. - Ik ben niet stom, weet je.

Er kan iets op de sleutel staan wat je niet ziet, omdat het onder zooi ligt van honderden jaren oud.

Waarom zei je Ivy dat we geen stel waren?

Waarom zei jij van wel? - Is dat een strikvraag?

Waarom kunnen we niet gewoon onszelf zijn?

Kun je de sleutel eruit halen? Het maakt me nerveus.

Er staat iets op gegraveerd.

Een vogel of zo.

Niet zomaar een vogel.

Een uil.

Dus?

Als je gelijk hebt, kun je met deze sleutel...

de afspraak schenden met de groep die de vrouw in het uilenmasker vertegenwoordigt.

Daarom moeten we contact met ze opnemen. Ze moeten begrijpen dat Ivy niet wist wat ze stal.

Waar is ze eigenlijk?

Verdomme, ze is weg.

Hoe schakelde ze het alarm uit? - Maak je geen zorgen.

Wat is het probleem? Ze komt terug als ze honger heeft.

Wayne Manor. - Jullie hebben de ketting. Wij jullie vriendin.

Zullen we ruilen?

Waar en wanneer?

Moeten we door dat gat?

Dat zeiden ze. Geef me de sleutel. Ik regel het wel.

Nee, ik moet persoonlijk met ze spreken. Ze laten begrijpen dat het een vergissing was.

Goed dan, meester Bruce.

Ik kan je niet vragen om te blijven zonder dat je tegen me schreeuwt, hè?

Nee.

Daar. - Ivy?

Dat werd tijd.

Mijn naam is Bruce Wayne. Ik wil Kathryn spreken.

Ze moet weten dat ik me aan onze afspraak hield. - Geef de ketting en dan krijg je je vriendin.

Dat is de afspraak. - Je bedoelt de sleutel, of niet?

Je krijgt het niet voor ik je bazen heb gesproken.

Moeten we je doden en het afpakken? - Denk je dat we zo stom zijn om het mee te nemen?

Wil je het echt terug? Dan zou ik naar hem luisteren.

Wapens neer, heren. Oké?

Ik wil de zekerheid dat mijn vrienden niet meer in gevaar zijn.

Ik wil de vrouw met het masker spreken. - De zekerheden die die vrouw geeft zijn leugens.

Hoe weet je dat? - Omdat die mensen geen eer hebben.

Ze zullen je verraden, zoals ze ons hebben verraden.

Jullie werken niet voor hen? - Nee, we willen ze vernietigen.

Wie zijn ze? - Ze noemen zich de Court of Owls.

Ze moeten Mario hebben?

Waar is hij? - De GCPD. Hij is veilig voor nu.

Ik kan 'm niet helpen als ik niet weet wat er is.

Je denkt dat ik iets niet vertel? - De professionele explosie. De opruiming.

Een zwaard zwaaiende moordenaar op klaarlichte dag.

Dit voelt niet als wrok tegen de maffia. - Wat is het dan?

Is Mario misschien ergens verstrikt in geraakt?

Wilde je me dat vragen? - Ik werk met het bewijs wat ik heb.

Ik snap waarom je wilt geloven dat Lee's toekomstige man ergens verstrikt in is geraakt.

Maar mijn zoon is de fatsoenlijkste man die ik ken.

Hij is niet zoals ons.

Dan is er dus iets dat je niet weet.

Jim, Mario is weg. - Je zou hem daar houden.

Dat probeerde ik. Hij zei dat jij of de GCPD het niet kan oplossen. Hij ging het zelf doen.

Wat dat ook betekent.

Wat is er? - Mario heeft de GCPD verlaten.

Ik denk dat hij dit zelf wil afmaken. - Hoe?

Ik denk dat ik dat wel weet.

Kan ik je helpen? - Ik hoop het.

Er zou iets bij me geleverd worden. Kun je de gegevens checken?

Ik kijk wel in de kluis. Wat is de achternaam? - Nygma.

Dat item is al geleverd.

Top.

Nu ik toch hier ben, kan ik net zo goed iets voor het weekend meenemen, toch?

Dit ziet er leuk uit.

Mag ik om een gunst vragen...? - Todd.

Kun je laten zien hoe dit werkt?

We mogen eigenlijk niet... - Ik zegt niets als jij niets zegt.

Het is eigenlijk best simpel. Je doet je armen hier doorheen...

en je hoofd hier doorheen. Dan haal je het naar boven...

Hou je van rollenspellen, Todd?

Mooi. Ik ben de mooie, sierlijke bankovervaller...

die in die kluis moet komen. En jij...

mag de gelukkige, jonge winkelier zijn die haar de combinatie geeft, oké?

Mijn vriendin is door een man genaamd Nygma ontvoerd.

Ik moet weten waar ze is.

Als ik haar vind, kan ik terugkomen om je persoonlijk te bedanken.

Geef mama de combinatie.

Negen tot 25, 72. - Goed zo.

Nygma, zieke klootzak.

Je kunt me hier niet achterlaten. Hallo?

Fijn, je bent eindelijk wakker. De show gaat verder.

Zelf ontworpen. Willen jullie zien hoe het werkt? Goed dan. Ik hou van een geboeid publiek.

Laten we de timer op 55 seconden zetten.

Als de timer op nul staat, valt het mes. Simpel.

Nu het leuke deel.

Je kunt het mes stoppen als je op deze knop drukt. Maar als je dat doet...

zal Butch een fatale schok elektriciteit krijgen.

Een simpele test.

Laat het mes niet vallen en vermoord Butch, of...

De keuze...

lieverd, is aan jou.

Horen we de zap van een gebroken hart...

of het geluid van geklap met één hand?

Mijn naam is Volk.

Mijn broer, Jacob. En dat is Dmitry.

Waarom dat stomme masker?

Ik mag jou wel. Je herinnert me aan mijn zus in Kiev.

Dmitry is een aspirant-lid. Het masker garandeert zijn stilte...

tot hij zich bewijst en een volledig lid wordt. - Waarvan?

Wie zijn jullie?

Wij worden de Whisper-bende genoemd.

Gothams meest beruchte smokkelaars.

We waren met honderden totdat de Court ons opmerkte en partners wilde worden...

alleen om ons uiteindelijk te verraden.

Velen zijn naar Oekraïne gevlucht, maar een paar van ons willen wraak nemen.

En dat deden we.

De sleutel.

Wat opent het?

Een kluis.

Het is in één van de gebouwen van de Court...

Hier...

bevindt zich een apparaat, waarvan wij denken...

dat het hen kan vernietigen.

Een soort wapen? - Eerlijk gezegd, weten we het niet.

We hebben een lid gevangen genomen maar hij weet niet wat er in de kluis ligt...

alleen dat de Court vreest dat het in de verkeerde handen terechtkomt.

Merken ze het dan niet als jullie het stalen?

Ze wachten jullie waarschijnlijk op. - Nee.

Want de kluis heeft twee sleutels.

De Court heeft er één en ze dachten dat de andere kwijt was geraakt.

Totdat ik het vond.

Je bedoelt wij.

De Court of Owls vermoordde mijn ouders.

Ik trok me terug omdat ik dacht dat ze onverslaanbaar waren.

Wat stel je voor?

Als wat je zegt waar is, en er ligt iets in die kluis...

dan is dat niet langer het geval.

Mario?

Denk je echt dat dit een goed idee is? Om jezelf als aas te gebruiken?

Als die gasten ergens zijn, is Lee niet veilig.

Het zijn professionals. Je wordt vermoord.

Wat kan jou dat schelen?

Waarom wil iemand jou dood? - Ik heb geen idee.

Het lijkt mij dat ze zoiets niet zonder reden doen...

en jezelf in gevaar brengen lijkt erop dat je een geheim hebt.

Ik wil Lee beschermen. Meer niet.

We zijn hier een makkelijk doelwit. We moeten bij die mensen weg.

Ze zijn hier. - Wat?

Bukken.

Je had haar kunnen doden.

Wie stuurde jou?

Waarom zitten jullie achter mij aan?

Je weet waarom.

Ed, kom op. Laten we hierover praten.

Kom op, Ed. Je hoeft dit niet te doen. Laten we erover praten.

Ik zei dat ik nog nooit van iemand die Isabelle heet heb gehoord.

Isabella. Waarom is dat zo moeilijk?

En je moet niet bij mij smeken.

Jouw leven ligt in haar hand.

Wat maakt het uit? Je gaat me toch wel vermoorden.

Goed punt.

Nieuwe deal.

Als ze genoeg van jou houdt om haar hand op te offeren...

in ruil voor jouw leven...

dan zweer ik op de nagedachtenis van mijn geliefde Isabella...

dat ik jullie beiden laat gaan.

Tabby.

Lieverd. Kom op.

We kunnen hier weg. - Ik vind je leuk, Butch. Echt waar.

Maar om heel eerlijk te zijn hou ik nog niet van je.

Sorry, grote jongen.

Kon ik maar zeggen dat ik verrast ben, maar ik wist dat ze dat zou zeggen.

Daarom stelde ik het voor.

Nog een paar laatste woorden?

Ik zou het kort houden.

Tabby. Liefje.

De laatste paar weken, waren de beste van mijn leven.

Het is goed dat je niet van mij houdt.

Want ik hou wel van jou.

En voor iemand zoals ik is dat meer dan genoeg.

En jij. Ik heb haar inderdaad vermoord.

Ik vermoordde de vrouw van wie jij hield.

Weet je wat ze tegen mij zei? Voordat ik in haar kop schoot?

Ze zei dat ze wenste dat ze met een echte man was geweest.

Butch. - Ja?

Je bent lief.

Maak me los. Ze moet naar het ziekenhuis.

Snel.

Je zei dat je haar in haar kop schoot?

Isabella stierf tijdens een auto-ongeluk.

De remkabels waren doorgesneden.

Kan me niet schelen. Ik zei toch dat ik haar niet kende.

Je hebt haar echt niet vermoord? - Nee, maak me los.

Ze moet naar het ziekenhuis.

Ik zou die hand in het ijs leggen.

Jullie herkennen hem niet? - Nee.

Heeft hij iets gezegd?

Geen woord.

Ik heb zijn vingerafdrukken nagetrokken.

Hij staat niet in het systeem, wat niet zo verrassend is.

Nu we hem hier hebben, moeten we uitzoeken wie hier achter zit.

Dan moet je snel zijn. Hij wordt overgeplaatst naar een federale gevangenis.

Nee, hij mag hier niet weg.

Wat kan ik doen? Als de FBI hem wil, dan krijgen ze hem.

De vraag is alleen waarom.

Misschien wil iemand hem hier weg hebben.

Ik ken niemand die zoiets voor elkaar kan krijgen. Jij wel?

De andere moordenaar.

Wil je me vertellen wat er in die winkel gebeurde?

Er valt niets te zeggen.

Hij kwam op mij af, ik deed wat ik moest doen.

Belde je haar?

Ze moet weten wat er aan de hand is.

Of jij vertelt het of ik.

Ik denk dat ik weet wie jouw opdrachtgever is.

Maar ik moet het zeker weten.

We weten allebei dat je het mij niet gaat vertellen.

Dus...

Hoe voelt het?

Geen idee, misschien kan ik een hoofdinspecteur zijn...

tegen mensen schreeuwen omdat ze geen bewijs hebben...

of tegen mijn rechercheurs omdat ze in hun eentje achter moordenaars aangaan.

Niet slecht.

Ja, hè? Maar wel interessant gespeeld.

Je redt niet iedere dag de man die gaat trouwen met de vrouw waar jij van houdt.

Ja, het is wat.

Het is nog niet te laat.

Lee verdient het te weten wat jij voor haar voelt.

Het leven geeft ons al meer dan genoeg spijt. Daar hoef je niets meer aan toe te voegen.

Ik weet dat het moeilijk is. Het is gewoon iets dat je...

Falcone.

Falcone, tegen de muur.

Wat doe je? - We maakten een praatje.

Blijkt dat onze vriend voor een oude partner van mij werkt.

Nu ik weet wie erachter zit, kan ik het op mijn manier oplossen.

Het is voorbij. - Denk je dat je zomaar kunt gaan?

Je mishandelde net een verdachte die in hechtenis zit.

Hij zal geen aanklacht indienen.

Ik kom er wel achter wat er vandaag is gebeurd.

Wie de leiding heeft en hoe Mario erbij betrokken is. Geloof me.

Als ik jou was, zou ik het laten gaan.

Roep de mannen bij elkaar. We zullen met die jongen gaan samenwerken.

Ik licht ze morgen zelf in.

Dmitry, let op.

We weten dat je naar de tweede sleutel zocht.

Heb je het gevonden?

Ik vraag het nog een keer.

Heb je de tweede sleutel gevonden?

Waarom vraag je het niet aan Dmitry?

Denk je dat het goed met haar komt? Dat ze haar hand er weer aan kunnen hechten?

Ze is een taaie. Het komt wel goed met haar.

Je weet dat dit oorlog is, hè?

Nygma, Penguin, iedereen die hen steunt, gaan er allemaal aan.

Die Isabella...

Nygma zei dat ze een bibliothecaresse was.

Wie vermoordt er een bibliothecaresse? Wat is het motief?

Misschien was iemand te laat met inleveren en liep het uit de hand.

Sorry, jullie kunnen niet zomaar...

Opschieten.

We hebben hier een hand, mensen.

Je snijdt iemands remkabels door. Je weet waar en wanneer ze zijn.

Je kent ze.

Ik weet wie het deed.

Ik weet wie de bibliothecaresse vermoordde.

Wie?

Degene die verliefd is op Nygma en hem niet wil delen.

Het is al vreemd dat één vrouw verliefd is op die psychopaat. Maar twee?

Wie zei er iets over een vrouw?

Ik ben het zat om het brave meisje uit te hangen.

Als ik gelijk heb, kunnen we veel meer dan wraak krijgen.

We kunnen alles krijgen.

We hoeven geen oorlog te voeren. Alleen eentje te starten.

Er moet een fout zijn gemaakt.

Wij maken geen fouten.

Ik heb altijd gedaan wat de Court van mij vroeg.

Zelfs als ik er geen belang bij had.

Ik gaf je Indian Hill toen Maroni weigerde om te verkopen.

Niemand twijfelt aan jouw loyaliteit.

Als dit niet om mij gaat, waarom willen jullie dan mijn zoon dood?

Er zijn dingen die jij niet hoort te weten.

Dat is geen antwoord.

Je moet het ermee doen.

We weten beiden wat voor schade ik kan aanrichten.

Denk je dat we bang voor jou zijn?

De autobom was zo ontworpen dat het op een maffia-aanslag leek.

Je wilde niet dat ik zou weten dat jij erachter zat. Dat deed ik wel.

Jouw redenen interesseren me niets.

Als mijn zoon iets wordt aangedaan, kom ik met alles wat ik heb achter jou aan.

Je zult het niet winnen.

Als mijn zoon dood is, zal het niet om winnen gaan.

Gotham zal branden.

Deze stad staat op het randje van chaos.

Alleen wij kunnen het redden.

We verwachten dat je meewerkt als we daar om vragen.

Tot dan, is jouw zoon veilig.

In ieder geval van ons.

Wat vertel je mij niet?

Heel veel dingen.

Geniet van je etentje.

Is alles in orde?

Ik was onderweg naar mijn oefendiner.

Toen hoorde ik mezelf jouw adres tegen de taxichauffeur zeggen.

Mario vertelde me alles over vandaag.

Hoe jij je leven riskeerde om...

Ik deed het niet voor hem.

Dat weet ik.

Hij is een goede man.

Vertel het mij. - Wat?

Wat je mij moet vertellen.

Ik miste mijn kans om jou het leven te geven dat je verdient.

Om je gelukkig te maken.

Maar ik wil dat wel voor jou.

Meer dan alles.

Waarom voelt het alsof we telkens afscheid nemen?

Misschien is dat het enige wat we nog hebben.

Of we hebben het niet goed gedaan.

Vaarwel, James Gordon.

Hé, glurende Japie.

Ben je verdwaald?

Gelukkig voor jou, verkopen wij aanwijzingen.

De prijs is alles wat je hebt.

Ze houdt van hem. - Ben je doof?

Ze houdt van hem.

Ik zei...

Ze houdt van mij. Ik zal haar niet laten gaan.

Ze houdt van mij.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett

Controle: SwagBoy Re-Sync: Bdzzld