Original subtitles

Eerder bij "Gotham"...

In plaats van vertellen van wie je houdt, zeg me wie ik moet doden.

Dood Lee.

Je koos Lee omdat je van Vale houdt.

Als een persoon in contact komt met mijn bloed, verandert het ze.

Ik zou je nooit pijn doen.

Kristen.

Je wilde Lee redden.

Je wist dat hij het tegenovergestelde zou doen. Je houdt van Lee, dus wij zijn klaar.

Ik heb iemand gevonden. Ik moet tegen Ed zeggen hoe ik me voel.

Gaat dit over de tests op het bloed van Alice Tetch?

De ratten vertoonden manische neigingen, gewelddadige woede.

Ze werken vast aan een geneesmiddel. - Dat kan jaren duren.

Niet bewegen.

Wat is dit? - Uw avond is gekaapt.

Glazen neer.

Is dat mijn zus die ik zie? Ze zit in je, is het niet?

Ms Kringle? - Nee, ik heet Isabella.

Je herinnert me aan iemand.

Ik heb iemand ontmoet. Ik ben verliefd.

Ik wil terug bij de GCPD.

Welkom terug, rechercheur.

GCPD. Handen in de lucht.

Stap weg.

Dit is niet wat het lijkt. - Leg het me uit op het bureau.

Hou voor nu maar je mond dicht...

Kunnen we hierover praten?

Wees redelijk.

Ik heb niemand vermoord. Ik ben de opruimer.

Je bent maar de opruimer.

Je hakt de lichamen in stukken en dumpt ze in een vat zuur.

Meer niet.

Wat doe je?

Arresteer me gewoon. - Dat wil je vast.

Dat ik je rechten kan opnoemen. Een advocaat kan regelen.

Twee, drie jaar later zie ik je op straat, zo vrij als een vogel.

Iedere andere avond wel.

Het zou me opvreten, maar ik zou het doen.

Vanavond niet.

De Toad. Hij gaf me deze baan.

Iets is in me gekropen.

Als ik een smeerlap zoals jij zie, begint mijn bloed te koken.

Ik wil je straffen, je laten lijden.

Tot nu kon ik het beheersen.

Maar het wordt sterker.

De Toad. Hem moet je hebben.

Arresteer me gewoon.

Arresteer me.

Daar zijn we al voorbij.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S03E08: Blood Rush

Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld

Goedemorgen.

Dit wisten we van tevoren, toch?

Toen we mijn vader een verlovingsfeest lieten organiseren.

Dat wisten we.

Wie zijn dit?

Hij is erg trots op je. Hij wil dat heel Gotham dat weet.

Daar is hij in geslaagd. Dit is bijna de hele stad.

Hoezo vind jij dit zo prima? - Omdat ik het met hem eens ben.

Hij zou trots moeten zijn. Net als ik.

Wat een geluk heb ik toch.

Wat is er?

James Gordon komt terug naar de GCPD.

Wanneer? - Vandaag.

Hoelang weet je dit al? - Een paar dagen.

Ik had het eerder moeten zeggen.

Het geeft niet.

Echt?

Ik weet het niet, Lee.

Hij zou geen deel van ons leven uitmaken. En nu ga je met hem samenwerken?

Dat is onderdeel van ons leven.

Vertrouw je me?

Want als je dat doet, doet niets anders ertoe.

Natuurlijk vertrouw ik je.

En je hebt gelijk, het komt goed. Het is alleen...

Als ik nadenk over met Tetch... over wat Gordon zei...

Denk er dan niet aan.

Ik zal het proberen.

Maar als je hem per onge- luk zou neerschieten...

zou ik dat niet erg vinden. - Geen beloftes.

Tot vanavond.

Sluit hem op.

Daar ben je.

We kregen een oproep. Ga je mee?

Geen welkom terug?

Als we dat iedere keer zouden doen, dan zouden we nooit boeven vangen.

Tempo.

Ik geloof dat dit...

van jou is.

Kom je mee?

Ik kom eraan.

Wat moet gebroken worden voor gebruik?

Eieren.

Correct. Zoals altijd.

Edward, je verwent me.

Je maakt het makkelijk.

Ik ga je missen.

Ik ben maar twee dagen weg.

Eigenlijk eindigt je conferentie om 13:45 uur op maandag.

Met verkeer ben je dan 17:30 uur weer in Gotham.

Als je op tijd vertrekt, wat je vast zult doen...

ben je 44,5 uur weg.

Minder dan twee dagen.

Ik zal die gedachte vasthouden.

Room. Ik ben de room vergeten.

Dus wat doet men op een bibliothecarissenconferentie?

Het zou je vervelen.

Niets wat je zegt, doet of denkt kan mij vervelen.

In dat geval zal ik je de agenda voorlezen.

Waar komt die bril vandaan?

Deze?

Dit is mijn reserve. Ik draag normaal lenzen.

Dat wist je toch?

Is er iets mis?

Edward, wat is er?

Je kijkt erg geschrokken.

Excuseer me.

Het is maar een bril.

Ik weet dat je die stijl mij goed vond staan.

Hemeltje.

Heb ik je van streek gemaakt?

Je bent nu toch wel gewend aan mensen in spiegels zien?

Je zit maar in mijn hoofd.

Alsof dat een verschil maakt.

Naast het feit dat ze heel erg op me lijkt...

ging je van iemand die dossiers rangschikt in een politiebureau...

naar iemand die boeken rangschikt in een bibliotheek.

Niet erg origineel.

Jij en Isabella zijn...

een beetje verschillend.

Nou, ik ben dood.

En zij leeft.

Maar voor hoe lang?

Tot je...

Ik zal Isabella nooit pijn doen.

Dat zei je vast ook over mij.

Zie het onder ogen, Ed. Je bent een moordenaar.

Het is een kwestie van tijd voor...

Het slachtoffer is geïdentificeerd. Paulie Penopolus, bekend als Paulie Pennies.

Opruimer voor de Gotham onderwereld.

Het was vast een zakendeal. Ontevreden klant.

Misschien een concurrent.

Goede invalshoek. Maar serieus...

ik ben blij dat je terug bent.

Ik ook, Harv. Voelt goed.

Dit was niet puur zakelijk.

We moeten Barnes bellen.

Je weet waarom ik hier ben.

Inderdaad.

Ze is daar, hè?

Binnenin jou.

Hallo, zuslief.

Zeg het.

Je bent met je zus opgegroeid. Je hebt het virus van dichtbij gezien.

Hoe versla ik het?

Volgens mij gaat dit meestal...

dat jij mij iets geeft, en ik jou iets geef.

Tik-tak.

Wil je je tanden behouden? - Of...

mijn zus haar virus is een prachtig ding, het zegt tegen het duister: zing!

Welke duisternis in jou...

heeft Alice tot leven gebracht?

Vertel me dat en ik vertel je alles dat ik weet.

Criminelen.

De schuldigen.

Mijn boosheid door hen.

Maar ik zie geen boosheid.

Razernij.

Gewelddadige, bloederige razernij.

Mijn beurt.

Is er een geneesmiddel?

Ja.

Er is een geneesmiddel.

Wat is het?

Je geeft toe, en mijn zus zegt boe.

Denk je dat ik een grap maak?

Hoor je de stemmen al? - Welke stemmen?

Het virus, neemt toe en af.

Je hebt misschien de illusie dat je aan de winnende hand bent.

Dan hoor je de stemmen.

Die duistere stemmen van diep binnenin je.

Fluisterend. Fluisterend.

En uiteindelijk zie je de wereld zoals die is.

Dan is er geen rechercheur Barnes meer.

Enkel Alice.

Mijn lieve Alice.

Je kent mij niet.

Je hebt je handen vuil gemaakt, hè?

En nu probeer je wanhopig het goed te maken.

Ik kan het goed maken.

Je bent terug.

Ik ben terug.

Het was enkel een kwestie van tijd.

Eens een agent, altijd een agent.

Voor beter of slechter hoor ik hier thuis.

Hoe gaat het met Vale? - Goed, denk ik.

Ze is uit het ziekenhuis.

Jullie twee zijn niet...? - Nee.

Ik probeer dit niet ongemakkelijk te maken.

Dat is het ook niet. We zijn beide vol- wassen. We kunnen best samenwerken.

Fijn dat je dat vindt. Is Mario het er mee eens?

Jawel. Uiteindelijk.

Juist.

Ons verlovingsfeestje is vanavond.

Ik vertel het je omdat een paar mensen van hier erheen gaan.

Nu is het ongemakkelijk, hè? - Een beetje.

Je wilt wat weten over de twee lichamen die vanochtend gevonden zijn.

Ik heb pas het vooronderzoek gedaan, maar de John Doe in het zuur...

Zijn gezicht is verwijderd.

Verwijderd? Hoe? - Scalpel? Scheermes? De dader wist wat hij deed.

Ik heb gauw meer voor je.

Terugkomen was de juiste beslissing.

Dit ziet er niet echt zakelijk uit...

maar we denken dat degene die Paulie Pennies heeft betaald om het lijk in het bad te dumpen...

hem ook vermoord kan hebben om zich van losse eindjes te ontdoen.

Jim, goed je weer met een insigne te zien. En een stropdas.

Fijn om weer terug te zijn.

Bullock bracht me op de hoogte. Wat een vangst op je eerste dag.

Dat is Lee's verslag van het vooronderzoek. John Doe heeft zijn gezicht laten verwijderen.

Hij probeerde zijn identiteit te verbergen? - Misschien, maar het zuur had dat sowieso gedaan.

Ik leid dit onderzoek. - Luister, hoofdinspecteur...

Ik weet dat ik weg ben geweest... - Daarom ben je vast vergeten hoe het hier gaat.

Ik geef je een bevel en die volg je op. - En die steun ik helemaal.

Ik leid het onderzoek, ik geef je geen dag vrij. Volg het fysieke bewijs en hou me op de hoogte.

Ik wilde niet zo lelijk doen. Soms grijpt al dat vreselijks me gewoon aan.

U hoeft niets uit te leggen. Laat maar weten als u iets nodig heeft.

Laat je niet te hard aanpakken door die rotzakken, groentje.

Ja, meneer.

Gordon.

Dit is waar u om vroeg. Een kleine crimineel die zich 'de Toad' noemt.

Dat is 'm. Dank je.

Misschien heeft ze gelijk. Wat als er iets aan Ms Kringle's...

Kristens... Isabella's gezicht is?

Wat als iets in haar gezicht deze kant van mij wakker maakt?

Wat als ik haar pijn doe?

Ja? - Je lacht.

Deed ik dat? - Ja.

Ik dacht gewoon aan...

hoe gelukkig Isabella zich mag prijzen.

Je houdt van haar, maar om haar te beschermen, wil je het uitmaken.

Prachtig. Triest, maar prachtig.

Je denkt dat ik het uit moet maken? - Ik dacht dat we het daarover hadden.

Ik zou je nooit... - Je hebt gelijk.

Ik zou het mezelf nooit vergeven als ik haar pijn deed.

Waarom zou het leven je met haar herenigen, om haar vervolgens bij je weg te halen?

Ik kan het niet. Ik kan het niet uitmaken.

Maar je zei net zelf... - Ik wil dat jij het voor me doet.

Wil je dat doen? Ik zal eeuwig bij je in het krijt staan.

Breng het voorzichtig.

Natuurlijk.

Ik zoek een ettertje die blijkbaar een vaste klant is in dit hol.

Noemt zich de Toad.

Wie wil dat weten?

Hoofdinspecteur Nathaniel Barnes van de GCPD.

Waarom gaan we niet naar het bureau, zodat je wat vragen kunt beantwoorden?

Flikker op.

Ik wil alles weten over Paulie Pennies. Waar kwam 't lijk vandaan dat hij gisteren dumpte?

Misschien moet ik die mond van je opentrekken. - Stop.

Ik heb Paulie ingehuurd, maar ik ben maar een tussenpersoon.

Ik ben dat zo zat. Niemand is verantwoor- delijk en iedereen is een tussenpersoon.

Ik wil een naam. - Symon. Dr Simon.

Een groot plastisch chirurg.

Hij snijdt voor de lol gezichten van men- sen af? Probeer het nog eens.

Hij doet extra werk. Als je problemen hebt en een nieuw gezicht wil, geeft hij je die.

Een nieuw gezicht? Van wie? - Dat weet ik niet. Ik ruim alleen de lijken op.

Je denkt dat je niet schuldig bent...

maar dat ben je wel. - Stop, het is Symon. Hem moet je hebben.

Je bent agent.

Symon dus?

Breng me naar hem toe.

Burgemeester Cobblepot?

Hallo, Isabella. Mag ik? - Natuurlijk.

Ga je ergens heen? - Een paar dagen maar.

Ik hoopte dat ik Ed nog kon spreken. Ik heb hem proberen te bellen. Is hij in orde?

Ja, hoe moet ik dit nou zeggen?

Het is voorbij. - Sorry?

Hij wil je niet meer zien. Neem geen contact meer met hem op. Die deur is gesloten.

Fijn leven nog.

Het is een schok, maar behalve de vreemde gelijkenis met zijn ex...

een fascinatie voor raadsels...

en dwang voor orde... Wat hebben jullie nu eigenlijk gemeen?

Edward is iemand met buitengewone intelligentie en fantasie.

Hij hoort gewaardeerd te worden door iemand van zijn eigen niveau.

En jij lieverd, bent dat niet.

Het is beter om het te beëindigen.

U heeft gelijk.

Ik verdien hem niet.

Fijn dat we het eens zijn. Doei. - Maar ik laat hem niet gaan.

Hij houdt van me. En ik van hem.

Weet u hoe zeldzaam dat is, burgemeester?

Natuurlijk weet u dat.

Omdat u ook van hem houdt.

Ik kan het zien.

Ik ben niet eens jaloers.

Ik denk niet dat je begrijpt... - Mijn bril deed hem aan Ms Kringle denken.

Hij is bang dat hij me net zo'n pijn zal doen als haar.

Luister naar me, kleine idioot. Ik zeg het je nog één keer.

Laat Ed gaan. - Nee.

Ik zal hem schrijven en laten inzien dat hij nergens bang voor hoeft te zijn.

Ik laat hem niet gaan.

Prima.

Ik heb je gewaarschuwd.

Dr Maxwell Symon, plastisch chirurg, centrum voor cosmetische chirurgie

Je kunt maar beter niet hebben gelogen. - Dit is z'n zaak. Je gaat me niet doden, hè?

Dat probeer ik.

Ik sta op het punt het gezicht te pakken. Laten we over een uur de transplantatie doen.

Je hebt vandaag toch niet gegeten? Heel goed.

Ik moet je bedanken omdat je goed voor je huid hebt gezorgd. Uitstekende elasticiteit.

Niet bewegen.

Wie is daar?

Stil, of je krijgt geen verdoving.

Ik zei, wie is daar? - GCPD.

Je staat onder arrest. Probeer het eens.

Alsjeblieft.

Ik geef me over. - Bent u in orde, mevrouw?

Hoeveel? Hoeveel heb je er gedood? Hoeveel gezichten heb je genomen?

Ik heb recht op een advocaat.

Ik wil nu van dat recht gebruik maken.

Schuldig.

Wie is daar? - Niemand. Alleen ik.

Hij is schuldig. - Wat is er met je?

Wat doe je? Arresteer me.

Schuldig.

Ik verzet me niet.

Schuldig. Hij is schuldig.

Dr Thompkins hoopt dat je aandacht besteedt aan de kracht die nodig is geweest...

om Paulie Pennies hoofd van zijn torso te scheiden.

Hoeveel zou dat moeten zijn, Lucius? - Extreem veel kracht.

Extreem veel kracht. Begrepen.

We hebben geen match voor de vingerafdrukken van het andere slachtoffer...

maar een wond in zijn arm suggereert dat hij gedrogeerd was voor zijn gezicht werd verwijderd.

Ik doe een toxicologisch onderzoek. - Bedankt, Lucius.

Fijn dat je terug bent, Gordon.

Je bent forensisch wetenschapper, geen lijkschouwer. Waarom kwam Lee niet zelf?

Dr Thompkins is al naar huis. Haar verlovingsfeestje.

Juist. - Ik hoor dat het een groot feest wordt.

Mooie vrouwen, gratis drank en canapés. - Harvey, je kunt gaan als je wilt.

Ik breng liever tijd door met mijn oude partner. Veel leuker.

Bovendien ben ik niet uitgenodigd.

Bullock, boek deze klootzak in voor de moord op John Doe.

Komt voor elkaar.

Plastisch chirurg. Gezichtenman voor de onderwereld.

Hij had een meisje op tafel.

Als ik er vijf minuten later was geweest... - Dat was u niet. Het is u gelukt.

Vandaag.

Ken je dat gevoel dat je de slag gewonnen hebt, maar weet dat je de oorlog gaat verliezen?

Oorlogen worden een slag per keer uitgevochten.

Hij heeft John Doe vermoord? Paulie Pennies niet?

Nee, zijn moordenaar loopt nog vrij rond. Ik krijg hem morgen wel, dat beloof ik.

Mijn vader en ik waren het niet altijd met elkaar eens.

Maar pap, ik denk dat je het met me eens bent...

dat met Lee trouwen, de beste beslissing is die ik ooit heb gemaakt.

Zonder twijfel.

En Lee. Je bent arts en zit bij de politie.

Je bent grappig, barmhartig en briljant...

ondanks dat je volhoudt dat alle honden jongens zijn en alle katten meisjes.

Het is hopeloos. Ik heb haar proberen te corrigeren.

Ik hield al van je sinds het moment dat ik je zag.

Zo leuk.

Gefeliciteerd.

Je ziet er prachtig uit. Zoals altijd.

Hoe ben je... - Binnengekomen?

Met iemand meegekomen. Met hem.

Of misschien was het wel met hem.

Je moet nu gaan. - Kunnen we de strijdbijl niet begraven?

Ik bedreigde je met een mes en ontvoerde je. Oud nieuws.

Ik heb jou vergeven omdat je mij bewusteloos sloeg. Oude koeien in de sloot.

Blijf hier, ik ga iemand halen. - Ik ga al.

Maar ik moet het gewoon vragen.

Als ook iemand die ooit wat met Jim Gordon had, mis je het niet?

Wat missen? - De passie.

Om zo dichtbij zoveel duisternis en licht te zijn...

met iemand die altijd in strijd is met zichzelf.

Laat me denken. Gekwelde Jim Gordon...

of Mario, waarvan ik weet dat hij een goed mens is.

Wie een geweldige vader voor mijn kinderen zal zijn en van wie ik hou.

Nee, ik mis het niet.

Ik denk dat je het echt gelooft.

Eigenlijk best triest.

Zeg tegen mijn dates dat ik weg ben gegaan.

Laat haar jouw avond niet verpesten.

Hoofdinspecteur, ik ben blij dat je bent gekomen. - Ik kan niet blijven.

Ik kwam hier om je te feliciteren.

Jij verdient het om gelukkig te zijn. - Dank je.

Maar je moet wel voor één drankje blijven.

Je redt daarmee ook mij van deze mensen.

Eén drankje.

Maar we hebben het niet over het werk. - Deal.

Tussen het materiaal die we in beslagnamen uit Symons lab...

kwam ik een unieke verdovingscocktail tegen.

Laat me raden. Dezelfde cocktail die we vonden bij John Doe.

Precies.

Ik heb slecht nieuws.

Symon is vrij. - Wat?

Het slachtoffer wil geen aangifte doen. Waarschijnlijk heeft ze zwijggeld gekregen.

We kregen net het bevel van rechter Bam-Bam voor zijn onmiddellijke vrijlating.

Die Botox-klootzak heeft veel connecties.

Het toxicologie-rapport linkt Symon aan de John Doe-moord.

We moeten hem weer hierheen halen.

Hoofdinspecteur Barnes?

Carmine Falcone.

Volgens mij hebben we elkaar nog niet ontmoet. - Nee.

Maar ik ging net weg.

Ik begrijp het. Is mijn gezelschap zo verschrikkelijk?

Jij hoort achter de tralies.

Ik ben met pensioen.

Nadat je Gothams onderwereld 30 jaar lang runde.

Deze stad is groot geworden door mensen als mij.

Mensen hebben banen door mensen zoals mij.

Die whisky die je drinkt? Betaald door mijn harde werk.

Dus je hebt ook goede dingen gedaan? Dus.

Betekent niet dat je boven de wet staat. Niemand staat dat.

Wanneer ik iemand zo zelfver- zekerd hoor praten...

denk ik altijd dat hij meer zichzelf probeert te overtuigen.

Ik wens u nog een fijne avond, hoofdinspecteur.

Hoofdinspecteur.

Alvarez.

Zeg tegen Gordon dat ik de moordenaar van Paulie Pennies ga arresteren.

Geen versterking. Hij komt vrijwillig mee.

Natuurlijk, hoofdinspecteur.

Maar je moet weten dat de rechter Dr Symon heeft vrijgelaten.

Schuldig.

Schuldig.

Isabella.

Isabella, ik heb je briefje gelezen.

Ik dacht dat je naar de conferentie was.

Ik kan wel later gaan, Edward.

Dit is belangrijker.

Oswald...

de burgemeester vertelde me wat je zei...

maar geloof me, het is beter als we het uitmaken.

Nee, Edward. Dat is het niet.

Ik begrijp je angst. Het komt uit liefde.

Ik weet dat je mij geen pijn zult doen.

Dat kon je nooit.

Ik denk niet dat je...

Ik vond oude foto's in de kranten.

Je... - Ik moet nu gaan.

Kijk naar me. - Je weet niet wat je doet.

Ik dwing je om je angst onder ogen te komen.

Je zult me geen pijn doen, zelfs niet als ik er zo uitzie.

Moet ik de bril afzetten?

Houd hem op.

Sluit alle uitgangen af, maar doe het stilletjes.

Laatste wat we willen is een scène. - Ja, meneer.

Daar is het al te laat voor. Wat doe je hier?

Sorry, maar we moeten de moordenaar van Paulie Pennies arresteren.

Volgens zijn huishoudster is hij hier.

Dan besef je pas dat Gotham een klein stadje is, hè?

Kon je niet wachten?

Als hij hier is, zal hij niet vluchten. - Ze heeft een punt.

Goedenavond.

Jim. Wat is er aan de hand?

Blijkbaar is hier een moordverdachte.

Mag ik vragen wie? - Dr Maxwell Symon.

Hij is... - Een plastisch chirurg.

Als je hem arresteert, krijg je ruzie met alle vrouwen.

Hij is een favoriet. - Hij is ook een moordenaar.

Ik vraag me af hoe je vader hem kent.

Ik denk dat hun relatie legitiem is.

Terwijl jullie dit uitzoeken, ga ik Symon oppakken.

Wat? Ik kan wel een plastisch chirurg aan.

Geen zorgen, discretie is mijn tweede naam.

Lee, ik wil Jim even spreken.

Mario... - Het komt goed.

Mario, ik moet aan het werk, dus waar dit ook over gaat...

Toen je tegen Tetch zei om Lee te doden, wist je dat hij het tegenovergestelde zou doen.

Je offerde je vriendin op voor mijn verloofde. - Dat is waanzin.

Geef gewoon toe dat je nog van haar houdt.

Ik heb hier geen tijd voor.

Je zei ooit dat als ik Lee pijn zou doen, je mij zou vermoorden.

Nu is het mijn beurt.

Ik hou van Lee en ik doe wat ervoor nodig is om haar te houden.

Klein advies:

Wees niet zo jaloers. Het is zwak.

Gordon.

Voor Lee, laat ik het dit keer gaan.

Hoofdinspecteur, als je zo blijft fronsen, gaan die rimpels nooit weg.

Kom morgen bij mij langs.

Dan krijg je een gratis consult.

Het verbaast me dat je überhaupt iets voelt.

Wat ben je aan het doen? - Wat ik allang had moeten doen.

Je bent gek.

O, nee, Doc.

Ik ben gezonder dan ik ooit was.

Ik zie nu voor het eerst alles heel helder.

Al die jaren vertrouwde ik in het systeem...

vertrouwde in de wet, hield mezelf in van wat ik echt wilde doen.

En toen zag ik de waarheid.

Jij bent niet de enige die schuldig is.

De hele stad is schuldig.

Stop.

In hemelsnaam, je bent een politieagent.

Jij moet je aan de wet houden.

Ik hoef helemaal niets te doen.

Ik ben de wet.

Ik ben rechter...

jury...

en beul.

Straf is uitgevoerd.

Hoe nam ze het op? - Wat?

Alles gaat... heel goed.

Isabella toonde me dat...

ik me om niets zorgen maakte.

Ik ben heel blij voor je.

Maar waarom ben je terug?

Ze moest naar een conferentie. Ik stond erop.

Jij bent een goed mens.

Maar je ziet er moe uit. Ik hoor het morgen wel.

Ga slapen.

Ik moet het haar nageven. Ze vocht voor hem.

Jammer dat ze haar tegen- stander onderschatte.

Ik neem aan dat het gebeurd is?

Ja. Maar ik heb er een slecht gevoel bij.

Ik was altijd al gek op bibliothecaressen.

Jij? En arme Ed dan?

Hij zal er kapot van zijn.

Gelukkig heeft hij een schouder waarop hij kan uithuilen.

Kom op. Nee.

Kom op.

Kom op.

Iemand, help me.

O, hemeltje.

Jim, hadden jij en Mario een openhartig gesprek?

Ja, waar is Symon? - Volgens mij is hij weggeglipt.

Ik dacht dat hij bij de bar zou zijn.

Houd alles afgesloten, voor 't geval hij terugkomt. Ik ga naar zijn huis.

Harvey, rustig aan, hè?

Het is fijn dat je terug bent, Jim.

Ik ben heel blij.

Hoofdinspecteur.

Heb je het gehoord? - Alles.

Ik zag Symon hier. Heb je hem opgepakt?

Nog niet. Hij moet zijn weggeglipt toen wij er waren. We krijgen 'm wel.

Alvarez zei dat je de moordenaar van Paulie Pennies zou arresteren.

Bleek een dood spoor te zijn.

Ik laat het je weten als ik Symon vind.

Jim.

Het gaat hier veranderen.

Wij gaan het verschil in deze stad maken.

We gaan het schoonvegen.

Ja, meneer.

Schuldig.

GCPD. Meneer?

Dr Symon.

Wie deed dit?

Barnes.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett

Controle: SwagBoy Re-Sync: Bdzzld