Original subtitles

Eerder bij "Gotham"...

Je bent een agent in alles behalve titel.

Gotham redden is mijn werk niet meer.

Als iemand met mijn bloed in contact komt, veranderen ze.

Het heeft op iedereen een ander effect.

Ze willen me echt als burgemeester.

Hoe wist je dat ik zou winnen? - Ik geloof in je, Oswald.

Zelfs als je niet in jezelf gelooft.

Ms Kringle?

Nee, ik ben Isabella.

Je doet me aan iemand denken. Ik ben Edward Nygma.

Het verleden is het verleden.

Het verleden kunnen we niet veranderen...

maar verder gaan en loslaten zijn twee verschillende dingen.

Van wie hou je?

Of ik schiet ze beiden neer, wat geweldig zou zijn.

Dood Lee.

Ik vind het zo erg.

Stop de drukpers.

Stoere jongen Jim Gordon laat een traantje voor Valerie Vale.

Hoe voel je je?

Als een kogel die door mijn ingewanden is gegaan.

Heb je toevallig whisky bij je?

Door jou is een meid neergeschoten, en je geeft haar niet eens drank.

Je durft wel.

Ik wilde nooit dat je gewond zou raken.

Wel.

Je wilde Lee redden.

Jullie beiden.

Maar je kon er maar één redden.

Daarom zei je tegen Tetch...

dat hij Lee moest vermoorden, want hij zou het tegenovergestelde doen.

Een hele oude truc.

Zeg me dat hij gearresteerd is.

Hij loopt nog rond. Luister...

Het is niet wat je denkt. - Jawel.

Je houdt van Lee.

Dus wij zijn klaar.

Als ik iets kan doen... - Nee.

Tetch had gelijk.

Je bent enkel narigheid.

Dus, even voor de duidelijkheid.

Je bent bijna in het bezit van een soort virus?

Op bloed-basis en nogal onvoorspelbaar.

Soms worden de symptomen pas na weken actief.

Dit...

is een katalysator.

Vermeng met het bloed...

Dat virus raakt ze als een truck op volle snelheid.

De Rode Koningin.

Een mix van psychotrope planten.

Ik had er veel van verwacht.

Blijkt het dat ze mensen alleen maar het gekkenhuis in kan sturen.

Doe die maar.

Dat is het serieuze werk.

Eerst verlamt het je. Na een uur trippen...

gaan je hersens naar de klote.

Perfect.

Ik wil iemand buiten werking stellen vóór het evenement vanavond.

Dat lukt daarmee wel.

Wat ben je precies van plan?

De stad ontnam mijn ge- liefde zonder pardon...

dus gek zullen ze worden, alom.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S03E07: Red Queen

Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy, Re-Sync: Bdzzld

Daar ontdekte ik mijn liefde voor boeken.

Ik heb mijn carrière aan een gebroken scheenbeen te danken.

Verrassend maar waar. - Leuk weetje:

Het scheenbeen is het op één na grootste bot.

Het dijbeen is groter.

Jij hebt prachtige dijbenen.

De ochtendkrant.

Hoe laat is het? - Het is iets na 06:00 uur.

Edward...

Deze afgelopen 12 uur waren de beste van mijn leven.

Wanneer zie ik jou weer?

Wat kun je niet hebben voor ontbijt of lunch?

Avondeten. Graag.

Uitstekend. 20:00 uur voor de burgemeesterswoning.

Ik begrijp dat men...

24 uur moet wachten voordat een persoon als vermist opgegeven kan worden.

Maar ik ben de burgemeester.

Oswald.

Het spijt me zo.

Toen je niet thuiskwam, ging ik uit van het ergste.

Ik ben zo blij dat het goed met je gaat.

Ik ben beter dan goed.

Ik heb iemand ontmoet.

Ik ben verliefd.

Jullie mogen hier niet komen.

Daarmee ben ik het oneens.

Ik begrijp niet waarom we dit doen, baas.

Was Gordons vriendin neer- schieten onvoldoende?

Jim Gordon was niet de enige verant- woordelijk voor de dood van mijn zus.

Gotham rukte Alice uit mijn handen en zette haar tegen mij op.

Zonder veel wroeten deze stad laten boeten...

kan op geen betere manier dan mijn zus op de kop.

Alice Tetch Niet verbranden

Alice...

Druk bezig zo te zien, meester Bruce.

Heb je hulp nodig?

Ik red me wel.

Juist.

Hoe laat kunnen we Ms Kyle verwachten? - 18:00 uur denk ik.

Dat zullen we wel zien.

Ze komt, Alfred.

En, Alfred...

Ja, ik weet het. Ik zal verdwijnen.

Zodat jullie genoeg privacy hebben.

Maar niet te veel.

Met de lichten aan.

Ik heb slecht nieuws en slechter.

Bespaar me de inleiding.

Het was Tetch en zijn twee dom-doms.

En Alice's lichaam?

Haar lichaam was al die tijd bevroren gebleven.

Haar bloed is bevroren, maar nog levensvatbaar.

Als Tetch het opwarmt... - Heeft hij het virus.

Hoe is hij hierbinnen gekomen? - De ouderwetse manier.

Iemand liet hem binnen. Ik heb een bewuste- loze labtechnicus en een vermiste bewaker.

Ik gok de bewaker.

Moet jij niet bij Vale zijn?

Ze is prima. Licht me in.

Dus je komt weer bij de politie werken?

Ik wil alleen maar helpen. Daarvoor hoef ik geen agent te zijn.

Zolang ik hoofdinspecteur ben wel.

Ik ben klaar met jou.

Weg van mijn plaats delict, of ik laat je opsluiten.

Biehls, Alban, begeleid Mr Gordon van het terrein af.

Als hij weigert, arresteer hem dan voor obstructie.

Ik ga zelf wel.

Ik ken die blik. Probeer dit niet zelf op te lossen.

Help me dan. Als Tetch Alice's bloed heeft, dan hebben we weinig tijd.

Ik ga je niet meer helpen met je onzinnige zelfmoordmissies.

Tetch vermoordde gister vier mensen. Hij schoot op Vale. Ik kan hem niet laten gaan.

Dat vraagt niemand, maar Barnes heeft gelijk.

Of je bent een agent, of niet.

Waar ben je zo bang voor?

Denk je dat?

Dat ik bang ben?

Ga naar het ziekenhuis. Ga naar Vale.

En laat ons die de badge willen dragen ons werk doen.

Je zult een prachtige vertoning maken op het Stichtersdiner vanavond.

Wist je dat dit diner al 200 jaar lang wordt gehouden?

Het is opgezet door de eerste families in Gotham.

Alleen de meest machtige burgers zijn uitgenodigd.

Jammer dat ik alleen moet.

Ik kan toch niet. Ik heb een date.

Met de vrouw waar je beweert verliefd op te zijn terwijl je haar amper kent?

Het hart heeft zijn eigen tijd.

Ik zou voor de paarse gaan.

Het brokaat benadrukt mijn ogen.

Verwar je dwaasheid niet met liefde? Ze lijkt namelijk erg op Kringle, toch?

Isabella is prachtig.

En slim.

Dus ze lijkt enorm veel op Kristin.

Het universum vertelt me gewoon dat ik een tweede kans op liefde heb.

Waar werkt ze? - De Hoofd Openbare Bibliotheek.

Je hebt gelijk over het brokaat.

Is het goed als ik ga? Ik moet een aantal dingen ophalen voor vanavond.

Wie ben ik om liefde in de weg te staan?

De vermiste bewaker van het lab heeft zich ziekgemeld.

Ik denk dat hij liegt.

Hij is zeker geen heilig boontje. Gokken, diefstal.

Mag ik u even spreken?

Haal hem hierheen.

Wat is er?

Ik sprak net met het hoofd virologie van de biomedische faciliteit.

Gaat dit over de tests van Alice Tetch' bloed?

Bij het eerste onderzoek... - Vermoordde een van de ratten de rest.

Thompkins heeft het me verteld.

Maar ze dacht dat het een afwijking kon zijn.

Het tweede onderzoek zegt iets anders.

De ratten vertonen toegenomen kracht en snelheid...

maar na week twee...

vertoonden de ratten manische neigingen. Gewelddadige woede.

Aan het eind was er niets over van hun oorspronkelijke gedrag.

Ze werken vast aan een geneesmiddel.

Ja, maar dat kan jaren duren.

En we hebben maar uren. Verdomme.

Als dit virus wordt verspreid...

We moeten Tetch vinden. Nu.

Let goed op, Dumfree.

Is wetenschap niet geweldig?

Zwaartekracht, een paar kachels...

en voilà.

De laatste druppels gestold bloed...

worden een cocktail mix.

Bravo, Alice.

Werkelijk je beste werk.

Grapje, zeker? - Rustig blijven.

Hij zei 'Dood Lee'? - Hij wist dat Tetch dat niet zou doen.

Hoe? Hoe kon hij dat weten? - Hij kwam in het hoofd van Tetch.

Hij wist dat hij juist het tegenovergestelde zou doen.

Waarom offerde Gordon dan zijn vriendin op, in plaats van mijn verloofde?

Hou op. We hebben veel om dankbaar voor te zijn. Ik wil dit gewoon achter ons laten.

Prima, maar Jim Gordon is de reden dat je überhaupt in gevaar was.

Ik wil hem uit onze levens. - Natuurlijk.

Ik kwam dit naar Vale brengen.

Ik moet terug naar de eerste hulp.

Hij is boos. - Dat snap ik.

Hij heeft daar elke reden toe. - Ik dacht dat je achter Tetch aan zou zitten.

Barnes heeft me verbannen.

Geen insigne, geen onderzoek. - Dat heeft je nog nooit tegengehouden.

Ze hebben zich van me afgesloten. Zelfs Bullock.

Hij zegt dat ik het insigne weiger omdat ik bang ben.

Jim, ik weet wat je gisteravond hebt gedaan.

Toen je Tetch zei dat hij me moest doden, wist je dat hij op Vale zou schieten.

Nee, dat is niet waar.

Heb tenminste het fatsoen om eerlijk te zijn. - Dat ben ik ook. Ik wilde Vale redden.

Bullock heeft gelijk. Je bent bang.

Hallo.

Burgemeester, wat een eer. Wat kan ik voor u doen?

Ik ga vanavond naar het Stichtersdiner...

en ik wilde meer weten over de geschiedenis van Gothams eerste families.

Mijn stafchef raadde deze plek aan.

Volgens mij ken je hem.

Ja, ik ken Edward. We hebben elkaar pas ontmoet, maar...

Het voelt alsof ik hem mijn hele leven al ken.

Wat romantisch. - Hoor mij toch eens kletsen. U wilde een boek.

Ik ben zo blij dat je Ed waardeert.

Ik moet je bedanken omdat je Ed hebt opgevrolijkt.

Hij is zo depressief sinds hij uit Arkham is.

Edward zat in Arkham?

Dat wist je niet?

Het was op het nieuws. - Ik hou het bij boeken.

Gaan mensen normaal niet naar Arkham voor moord?

Ik roddel normaal niet over mijn werknemers, maar...

Het is griezelig hoeveel je op haar lijkt.

Het is die zwanenhals.

Ed houdt van een hals.

Bedankt voor het boek. Leuk je te ontmoeten.

Het theekransje was het begin...

in nog meer plezier, heb ik zin.

Ik heb jou nu gehad...

in ronde twee wordt Gotham aangepakt.

Waar heb je het over?

Ik ga jouw geliefde stad helemaal afbreken.

En jij kunt me niet stoppen.

Geniet van de trip. Het wordt een ruig ritje.

Kijk uit.

Natuurlijk, burgemeester. Het spijt me.

Idioot.

Eindelijk is Doornroosje wakker.

Waar ben ik? - Je kreeg een dosis, schat.

Welkom in jouw hallucinatie.

Waarom ben jij hier? - Geen idee. Kom, we hebben veel te doen.

Ik heb hier geen tijd voor.

Dat is het punt van hallucinaties, Jimbo. Je moet de trip uitzitten.

Jammer, hè?

Wat houdt deze trip in?

Ik heb geen schema gekregen, maar jou ken- nende, zit het vast vol hilarische momenten.

Grapje, we weten allemaal dat je niet van grapjes houdt.

Hier zal ik m'n innerlijke demonen trotseren, hè? - Dat ligt aan jou.

Ga dan. Tenzij je met mij in deze kleine ruimte wil blijven.

Ik waag het erop.

Bruce? - Je hebt weinig tijd.

Waar heb je het over? - Je hebt weinig tijd.

Waar ging Bruce heen?

Laat jouw eenheid nooit achter.

Ik moet hem vinden.

Ik ben blij dat je er bent.

Wat bedoelde je toen je zei dat ik weinig tijd had?

Ik wilde dat je me zou volgen, zodat ik je dat kon laten zien.

Daar beneden.

Dat komt door jou.

Gefeliciteerd, Jim. Het is je gelukt. Je bent de held geworden waar je van droomde.

Bruce, niet doen.

Jouw naam stond op het rooster.

Ik zei al dat ik dienst had in het bio-lab, maar ik had iets onder de leden.

Het enige dat je zult hebben, is tien jaar in Blackgate.

Zo behandel je een zieke man niet.

Luister, Sullivan. Tetch kwam binnen met een sleutelkaart van een werknemer.

Laat je kaart zien en je bent vrij om te gaan. - Krijg de kolere. Ik wil een advocaat.

Jullie zwijnen vinden jezelf stoer...

Eerlijke burgers worden gek en verscheuren elkaar...

omdat jij de beveiliging van deze stad niet belangrijk vindt.

Vertel ons wat je weet over Jervis Tetch.

Ik dacht dat ik de slechte agent was.

Een man met worstelmasker betaalde me voor mijn kaart en wilde dat ik de dag vrij nam.

Ik zou geen problemen krijgen...

want de politie zou bezig zijn om de stad weer in handen te krijgen.

En? Vertel ons iets dat kan helpen.

Hij reed in een catering-busje. - Wat moeten de Tweeds met zo'n busje?

Wacht, wat is de datum? - Vrijdag.

De datum? - De 27ste.

Het Stichtersdiner.

De aartsbisschop, accountant en de burgemeester zijn op dezelfde plek.

Stel een eenheid samen, en zeg niets tegen Gordon.

Een druppel bloed in elk wijnglas...

maakt van krankzinnigen een heersend ras.

Wat doe je? - Ik red je leven, zoals je wilde.

Het laatste wat ik wil is jouw lippen op de mijne. - Hallo, alles wat er gebeurt zit in je hoofd.

Dus door jou gaf ik je mond-op-mond beademing en heb ik dit vreselijke zusterpakje aan.

Dat is makkelijk recht te zetten.

Serieus? Een slechte ervaring met Bruce en... - Ik wil er niet over praten.

Prima, val alleen niet in een depressie omdat...

we bij de volgende halte zijn.

Ik heb gemengde gevoelens over deze verdieping.

Ik durf het niet te vragen.

Ik ben zo blij dat je thuis bent. Mama dacht dat je laat zou zijn.

Mama is me een kwartje verschuldigd.

We hadden gewed dat je laat zou komen. Frankie had er meer vertrouwen in dan ik.

Kom, leg die broodjes op tafel.

Hoe was je reis?

Aarde aan Jim.

Sorry, je ziet er zo mooi uit. - Bah. Jullie zijn smerig.

Julie, ooit zul je net zo veel van iemand houden, als ik van je vader.

Nooit. Jongens zijn stom. - Echt niet.

Gaat het wel, schat?

Ik ben gewoon blij dat ik hier ben. Bij jullie.

Ik hou zoveel van jullie.

Mogen we dan een hond? - Jullie twee.

Mogen we dan een hond?

Natuurlijk. - Je bent de beste, pap.

De beste.

Gewoon de beste, Jim. - Nee, kom terug.

Je kunt vast een drankje gebruiken.

Open het hek, Barbara. Ik moet naar hen terug. Naar haar.

Als je Thompkins en die kinderen zo graag wilt, waarom speel je dan privédetective?

Laat me los. Je weet niet waar je het over hebt. - Ik weet dat je de weg kwijt bent.

Wil je de weg naar huis vinden? Wees dan lief.

De weg naar de kelder is lang.

Dus...

die brutale meid is niet op komen dagen?

Het is wel zonde om deze lekkere maaltijd niet op te eten.

Zullen we het inpakken en het morgen bij de lunch eten?

Breng je je butler altijd mee naar dates?

Juist.

Ik laat jullie alleen.

Pardon, mevrouw.

Je bent laat.

Er kwam iets tussen. Relax.

Alfred heeft zich wel uitgesloofd. - Ik heb alles gemaakt.

Voor jou.

Waarom doe je zo raar?

Je liet me zitten.

Ik had het druk.

Selina, als we dit gaan doen, wat dit ook is...

dan wil ik dat je eerlijk tegen mij bent.

Dit? Jij en ik.

Het is raar voor mij.

Het is raar voor mij.

Dat is het voor mij ook.

Ga je de taart nog snijden of niet?

Uiteraard wil ik niet in de weg staan van de liefde, maar...

die vrouw zou een ramp veroorzaken.

Het klinkt alsof jij je vriend een gunst verleende.

Sorry, ik praat te veel.

Ik vroeg nooit naar jouw naam.

Kathryn.

Alleen Kathryn?

Hoe kom jij bij het Stichtersdiner terecht? Als ik dat mag vragen.

Natuurlijk. Ik kom uit een van Gothams oudste families.

Ik maak deel uit van een groep die toezicht houdt op dingen.

Wat voor dingen?

Alles wat er in Gotham toe doet.

We houden je al een tijdje in de gaten, Mr Cobblepot.

Wie ben jij precies?

Als de tijd daar is, nemen we contact met je op.

Geniet van je avond.

Excuseer mij...

zag je de vrouw met wie ik sprak? Ze zei dat ze...

Wat moet dit voorstellen?

Ik vrees dat jouw avond is gekaapt, meneer de burgemeester.

Ik zie dat de champagne geen vlekken achterliet. Gelukkig maar.

Voor degenen die mij niet kennen...

mijn naam is Jervis Tetch.

Ik zal jullie niet lang lastigvallen. Maar jullie zijn de hoofden van Gotham.

En vanavond...

zullen de hoofden van Gotham rollen.

Maar eerst een toast.

Een drankje op jullie gezondheid.

En als we dat niet doen?

Verandering, mijn vrienden, is nabij.

Drink de wijn...

anders wordt het een slachtpartij.

Zet nu jullie glazen neer.

Hemeltje, is dat mijn zus die ik zie?

Ze zit in je, of niet?

Wat leuk.

Houd je kop.

Laatste halte.

Wees niet bang.

Het is moeilijk om te zien wie je echt bent.

Ik hoor dat te weten.

Wens je ooit dat je weer de persoon bent die je vroeger was?

Jij wel?

Gebruik dit.

Of niet.

Het is aan jou.

Veel geluk, Jim.

Meneer, zoekt u deze?

Pa?

Het is goed om je te zien, zoon.

Ik raak dat stomme ding altijd kwijt.

Stap in, we willen niet te laat komen.

Dokter?

Help me even.

Dokter, hij is bewusteloos.

Dr Calvi, hij is hier.

Jim?

Dit lag naast hem.

Rode Koningin.

Ik heb er over gehoord.

Geef me 20cc haloperidol.

Komt eraan, dokter. - Jim, kun je mij horen?

Kom op, Jimmy. Het is tijd om te gaan.

Is er iets mis?

Nee, ik ben heel blij om jou te zien.

Ik heb je heel erg gemist.

Sorry, dat ik er niet meer ben.

Hoorde dat je in de problemen zat. Wil je erover praten?

Toen ik jong was...

zeiden mensen tegen mij: "Jouw vader is een held."

Ik wist dat je iedere dag naar de rechtbank ging en als je thuiskwam...

speelde je met mij, terwijl mam eten maakte.

Toen ik ouder werd begreep ik dat je echt een held was.

Alleen was het voor mij niet alleen dat je een goede OvJ was...

maar dat je iedere dag weer opstond...

en het ergste wat de stad te bieden had trotseerde...

maar je nam het nooit mee naar huis.

Je beschermde ons.

Ik wilde net zoals jij zijn.

Blijkt dat ik het tegenovergestelde ben.

Ik maak alles en iedereen om mij heen kapot.

Kom op, Jimmy.

Ik ben niet perfect.

Ik heb genoeg duisternis in me, maar ik geef me er niet aan over.

Richt je op wat je wel goed kunt doen.

Dat probeer ik ook. - Nee.

Je verbergt je achter je eenzame wolf-onzin omdat je bang bent.

Hoe komt dat?

De penning heeft verwachtingen. Mensen willen een held, dat ben ik niet.

Weet je wat van iemand een held maakt?

Een man die het belangrijker vindt om anderen te beschermen dan zichzelf.

Die zijn grenzen kent, maar niet bang is om te falen. Om hulp vraagt als hij het nodig heeft.

Ik was niet altijd die man, maar dat hield mij nooit tegen.

Ik weet niet hoe ik die man kan zijn. - Tuurlijk wel.

Je moet gewoon de code volgen.

Weet je nog wat dat was?

Nee.

De code waar we ons aan zouden houden?

Nee. Waarom herinner ik het mij niet?

Omdat je verloren bent.

Als je de weg terug wilt vinden, staat het antwoord in mijn ring.

Verdorie. Ik moet gaan.

Nee, ik wil nog met je praten.

Dat kan niet. Er komt iemand voor mij.

Nee, pa. Ga niet weg.

Ik ben trots op je, Jimmy. - Pa.

Jim?

Kun je mij horen?

Ik hoor je.

Het is haloperidol, een antipsychoticum.

Je werd gedrogeerd met een krachtige drug.

Het was Tetch. - Ik weet het.

Iemand zag hem het ziekenhuis verlaten.

Je hebt geluk gehad. Nog een minuut langer en je was gestorven.

Dank je. - Het is mijn werk.

Dr Calvi? We hebben uw handtekening nodig.

Ik laat iemand het infuus eraf halen.

Een half uur, een glas sinaasappelsap en dan kun je gaan.

Ik heb inderdaad mijn vriendin vermoord...

die erg op jou lijkt.

Maar het was niet kwaadwillend of bedoeld.

Het was een ongeluk die ik diep betreur.

Ik wilde het je niet vertellen, maar toen... - Ik weet wat je hebt gedaan.

Echt waar?

Ik heb de hele middag alle artikelen over jou gelezen.

Je weet wat ik deed en je kwam toch naar mij toe?

Dat is niet logisch.

Liefde is dat ook niet.

Ik leefde mijn hele leven in de boeken.

Alle andere mannen waarmee ik uitging...

waren niets vergeleken met de geliefden die ik dagelijks in de boeken las...

Anthony, Cleopatra...

Romeo en Julia...

Othello en Desdemona.

Wie allen zijn gestorven.

Edward...

jij bent de eerste die eraan voldoet.

Jij bent degene waar ik op wachtte.

Ben je niet bang van mij?

Natuurlijk ben ik dat.

Voel je hoe snel mijn hart klopt?

Ed, je gelooft nooit wat ik...

Oswald, goedenavond.

Dit is Isabella.

We hebben elkaar al ontmoet.

Willen jullie mij excuseren. Ik ben heel erg moe.

"Dum spiramus tuebimur."

Zolang wij ademen...

zullen wij verdedigen.

TESTAMENT VAN NATHANIEL BARNES

Kom binnen.

Ben je druk? - Net klaar met het papierwerk van Tetch.

Hij en de Tweeds zijn veilig en wel in Arkham.

Hopelijk horen we niets meer van ze.

Gefeliciteerd.

Jij deed wat ik niet kon. Ik meen dat.

Een nederige Jim Gordon. Wie had dat gedacht?

Ik hoorde dat Tetch je liet trippen.

Als Mario er niet was geweest, zou ik nu dood zijn.

Maar daarom ben ik hier niet.

Ik wil weer bij de GCPD.

Waarom ben je van gedachten veranderd?

Ik deed iemand een belofte, toen ik jonger was.

Ik wil mij aan die belofte houden.

Goed.

We hebben je hier nodig.

Ik heb je nodig.

Welkom terug, rechercheur.

Het lijkt erop dat je net op tijd bij dat etentje weg was gegaan.

Inderdaad.

Wat denk je van onze nieuwe burgemeester?

Mijn gevoel zegt eens een crimineel, altijd een crimineel.

We houden hem in de gaten.

De dag des oordeels komt eraan, Kathryn.

Voor ons allemaal.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett

Controle: SwagBoy Re-Sync: Bdzzld