Original subtitles

On nie �yje.

On nie �yje.

Nie do wiary! Nie ma pulsu.

Nie ma pulsu! Nie ma pulsu! Nie...

On... nie ma pulsu.

.:: UPIORNA OPOWIE�� ::.

Jaki� czas po p�nocy,

starego grabarza obudzi� upiorny d�wi�k,

przypominaj�cy �a�osne skomlenie.

D�wi�k powt�rzy� si�, by� du�o s�abszy.

Lecz tym razem by� pewien, �e to cz�owiek.

Na cmentarzu by�o cicho,

je�li nie liczy� odg�osu jego krok�w,

kiedy szed� mi�dzy nagrobkami.

"Halo? Jest tu kto? Ktokolwiek?"

�adnego odzewu. Nikt si� nie odezwa�.

Kiedy tak tam sta�, drapi�c si� po g�owie,

czuj�c si� jak kompletny g�upiec,

przypadkiem spojrza� w d�.

Oto u jego st�p

kto� zosta� pogrzebany,

w�a�nie tego popo�udnia.

Gr�b znajdowa� si� w nie�adzie.

Ziemia by�a poruszona, a krzy� le�a� wywr�cony.

"Szacunek," mrukn�� pod nosem,

b�d�c teraz pewien, �e sta� si� ofiar� niesmacznych �art�w.

Wyr�wna� zatem ziemi�

i postawi� na krzy� na powr�t u wezg�owia grobu,

po czym wr�ci� z powrotem do swojego ��ka.

Ale na zewn�trz,

na cmentarzu,

w szalej�cym wietrze,

odbija� si� echem cichy odg�os,

brzmi�cy niczym pie��:

"�yj�. Jeszcze �yj�!"

"�yj�."

Bo�e.

Cudowna historyjka.

Cudowna.

To chyba najwi�kszy dreszczyk, jaki mieli�my od lat.

Wystraszy�em si� jak diabli, powiadam wam.

Nie wiem, jak wy,

ale ja �ykn��bym jeszcze brandy.

S�uchajcie. Mo�e by tak cygarko.

Ja musz� i�� do ��ka.

Bez brandy? Ostatnio nie sypiam zbyt dobrze.

Poza tym jest p�no i robi si� zimno.

- I Milly b�dzie czeka�a, �eby... - Zala� mnie gor�c� czekolad�.

Chod�. Podrzuc� ci� do domu, doktorze.

Wiesz, za 10 lat, 80% m�odych ludzi w tym kraju

b�dzie zak�ada�o krawaty jedynie na �luby i by� mo�e pogrzeby.

Czu�bym si� nago.

C�, czas nam do dom�w. Chod�my, doktorze.

Wygl�dasz strasznie. Dobrze sypiasz?

Do diab�a z tym. Dobrze?

Panowie, zanim p�jdziecie,

proponuj� wznie�� toast...

Za nas: Towarzystwo nudziarzy.

Za towarzystwo nudziarzy.

Za towarzystwo nudziarzy.

- Kim jeste�? - �pi�.

Kim jeste�?

Obudzi�e� mnie.

M�w!

Dawid.

- Kim jeste�? - Wiesz.

Wiem?

Jestem tob�.

Nie.

Zimno.

Czym jeste�?

Donnie? Wracaj do domu, Donnie.

W Nowym Jorku zdarzy� si� straszny wypadek.

Tw�j brat... nie �yje, synu.

Wracaj szybko do domu.

Autokar kursuj�cy mi�dzy Nowym Jorkiem, Hartford i Springfield

podje�d�a do stanowiska nr 3.

Autokar z Montrealu... - Cze��, tato.

Tylko tyle baga�u?

Wystarczy.

- Sp�jrz na siebie. - Wszystko w porz�dku, tato.

Rozmowa mo�e dobrze zrobi�.

Racja.

To jak idzie pisanie?

Mam co� innego na uwadze.

- Nauczanie? - Nie zda�em egzaminu.

Don.

Jak s�dzisz, co mu si� sta�o, tato?

To by� wypadek.

To w�a�nie wszystkim m�wisz?

- �e wypad� z okna? - Tak m�wi�.

Mam to gdzie�!

Wiem, �e co� mu si� przydarzy�o w Nowym Jorku. - Krzyczysz.

Jezus, tato! W�a�nie ci powiedzia�em, �e co� mu si� sta�o!

- M�g� zosta� zamordowany! - Przesta�!

Zna�em dziewczyn�, z kt�r� mia� si� o�eni�.

Spa�em z ni�, tato. S�yszysz?

Spa�em z ni�.

Przyje�d�asz wygl�daj�c jak B�g wie co,

tw�j brat nawet jeszcze nie spocz�� w grobie...

Tato...

...a ty zaczynasz m�wi� o seksie z jego narzeczon�.

- Tato! - Najwy�sza pora by� wzi�� si� za siebie.

Tato.

"Z�a si� nie ul�kn�, bo Ty jeste� ze mn�.

"Kij Tw�j i laska pasterska...

"St� dla mnie zastawiasz...

"Dobro� i �aska p�jd� w �lad za mn� przez wszystkie dni �ycia."

David. David.

Don.

Przez chwil� nie wiedzia�em, gdzie jestem.

Mia�e� z�y sen.

Bo�e, jak nigdy.

Chyba si� po�o��.

- Dobranoc. - Dobranoc.

Tylko ty mi teraz zosta�e�.

Mo�e...

Mo�e jak pogoda dopisze, kt�rego� dnia poszliby�my na ryby.

Podoba mi si� ten pomys�.

Mnie te�.

Zosta� kilka dni i pom� swojemu staruszkowi wszystko pouk�ada�.

Jak sobie �yczysz. Jasne.

Nie zapomnij pozamyka� drzwi, dobrze?

Obud� si�. Obud� si�!

- Nie! - Ricky, na mi�o�� bosk�!

Stella.

M�j Bo�e.

- Rany. - Masz.

Biedactwo.

- Lepiej? - Tak.

Chcesz mi o tym opowiedzie�?

Nie, Nie.

To przez te straszne historie, kt�re sobie opowiadacie.

Cud, �e w og�le mo�esz spa�.

- W co si�, starzy durnie, bawicie? - W czarn� magi�.

Odbija ci.

Tato?

Tato?

Tato, dobrze si� czujesz?

Dobrze. Dobrze.

- Na pewno? - To by�... tylko sen.

Na pewno?

Witam, panie burmistrzu.

Wszystko w porz�dku?

Przykro nam z �on� z powodu pa�skiej straty. Straszna rzecz.

David!

David!

Kto to, u diab�a, jest?

Ned?

Ned.

Ned!

Jasna cholera.

Rick, to �a�osne!

Jeste�cie, dzi�ki Bogu! Telefony si� urywaj�!

Dure�!

Chyba ty, skoro wierzysz w te brednie!

Widzia� go! Edward co� robi� na tym mo�cie.

Nie wiadomo co, ale co� robi�!

- Spacerowa�... - Mam inny pomys�.

Musimy pom�c ch�opakowi.

M�wisz, jakby mia� 12 lat.

Edward z pewno�ci� zostawi� mu spory maj�tek.

- Mo�e mu powiesz, �e powinien by� wdzi�czny? - Spokojnie.

Znaj�c cz�owieka przez ponad 50 lat,

powiniene� wiedzie�, do czego jest zdolny!

Szkodzisz sobie na ci�nienie krwi.

Krwi?

Panie James, jest tu Joel Brenner z "Mieszczanina".

Chce wiedzie�, czy napisze pan co� o burmistrzu w gazecie.

- Ricky, zajmij si� tym. - Co mam powiedzie�?

M�j Bo�e. Skoczy� z mostu!

Powiedz, co ci si� �ywnie podoba.

To nie do wiary.

- Chod�, mo�e lepiej... - Nie do wiary!

Id� mo�e lepiej do domu.

- Ty... - P�niej zadzwoni�.

Zna�e� go r�wnie dobrze co ja, Ricky. Nie zrobi�by tego.

Nie wierz�!

Nie teraz, Ricky.

W�a�nie teraz.

M�j Bo�e, Sears.

Co� si� dzieje. Jestem pewien.

- Co� strasznego. - Potrafisz by� uparty.

Uparty, nie b�d�c tyranem.

To pi�kna zaleta, Ricky.

- Nie pr�buj mnie podpuszcza�. - Kilka kiepskich sn�w!

I straszna historia co miesi�c. Daj ju� spok�j. Wracajmy do roboty.

Nie jeste� szczery. Nie zni�aj si� do tego.

No dobrze.

Co radzisz?

Nie wiem. Ale co� musimy zrobi�.

Cze��. Co ty tu robisz?

Odpowiedz mi. Nic ci nie zrobi�.

Odpowiedz panu, Fenny.

Witam, panie Hawthorne.

Co tu robicie? Czego chcecie?

Chcemy si� pobawi�. Prawda, braciszku?

Nie mo�ecie tu zosta�. �amiecie prawo.

- Naprawd�? - Wtargn�li�cie tu nielegalnie!

Nie. Nieprawda.

- Znamy w�a�cicielk�. - Nie ma w�a�cicielki.

Pewnie, �e tak! Rozmawiali�my z ni�.

- Z kim? - Nasz� przyjaci�k�.

Nasz� now� przyjaci�k�.

- Nikt tu nie mieszka. - Kto� tu mieszka�.

Kto� fantastyczny.

Co?

Ca�e �ycie prze�y�e� w tym mie�cie i nie wiesz?

Co?

Chyba wie, co Fenny?

Mo�e chcia�by si� z nami pobawi�, Fenny.

- Co? - Mo�e pora, by do��czy� do naszej gierki.

Tak. Zobaczysz kilka niezwyk�ych

i interesuj�cych rzeczy, zanim sko�czymy, Ricky!

- Nie. - Mo�esz by� pewien,

�e to b�dzie najwi�kszy ubaw w twoim �yciu.

Wiesz, Ricky,

Nie b�dziesz wiedzia� czy siejesz, czy zbierasz plony.

Nie odr�nisz g�ry od do�u. Jeszcze jendo, Ricky.

Wydrzemy dusz� z tego �a�osnego miasta

i zmia�d�ymy jego nagie ko�ci w naszych z�bach!

Fenny dobrze si� spisa�, prawda, prosz� pani?

- Doskonale. Podoba�o si� pani, prawda?

Cudowne. Teraz powiem wam, co dalej.

To on!

Gregory Bate.

Jest pan pewien, panie Hawthorne?

Absolutnie.

Ca�o�� zgromadzonych dowod�w,

prowadzi do jedynego mo�liwego wniosku.

Edward Charles Wanderley, b�d�c w stanie zachwiania umys�owego,

odebra� sobie �ycie.

Zabierz ich z tego domu. S�yszysz?

My�l�, �e wszyscy ci� s�yszeli.

Nie cwaniakuj. Zabieraj ich st�d.

Sears James, nie wydaje mi si�, �eby by�a tu jaka� �ywa dusza,

kt�ra chcia�a by zamieni� z tob� cho� s�owo.

Mam nadziej�, �e nie!

- Panie Hawthorne. - Spotkajmy si� za p� godziny w kawiarni.

Tak jak pan Hawthorne powiedzia�, Walt. Bate to wariat.

"Bardzo niezr�wnowa�ony", tak mam napisane.

Razem z ch�opcem uciekli ze szpitala psychiatrycznego miesi�c temu.

By� cz�onkiem jakiego� okultystycznego stowarzyszenia w Kalifornii.

Rany, ale� duet!

Co my�lisz o tym ca�ym okultyzmie?

My�lisz, �e jest co� na rzeczy?

Nie jestem Freudem.

Cholernie zabawny �wiat. �yjemy w cholernie zabawnym �wiecie.

W�a�nie co� dziwnego przysz�o mi do g�owy.

Pomy�la�em sobie, �e chodniki zmieni�y �wiat.

- Jedno z moich pierwszych wspomnie�... - Panie Hawthorne?

M�w mi Ricky. Ka�dy tak m�wi. Wracaj�c do chodnik�w.

- Razem z twoim ojcem zwykle... - Panie Hawthorne.

Nie zaprosi� mnie pan na rozmow� o chodnikach, prawda?

Nie. Nie.

Sears zmy�by mi g�ow� za to, co m�wi�,

ale s�dz�, �e grozi nam niebezpiecze�stwo.

Nam wszystkim: Milburnowi, Stowarzyszeniu Nudziarzy.

Zw�aszcza Stowarzyszeniu Nudziarzy.

Kto to jest?

Nigdy niczego nie znajduj�.

Poza paroma czubk�w.

Co za nonsens!

Chyba jaki� �art.

"Pan jest moim pasterzem,

"nie brak mi niczego.

"Pozwala mi le�e� na zielonych pastwiskach.

- "Prowadzi mnie..." - Jak tu wszed�e�?

Taka tragedia.

Tak mi przykro.

Tak si� witasz, Don?

Kto� tu umar�.

Czego chcesz?

Sk�d znasz moje imi�?

Popatrze�.

Dotkn��.

Kim jeste�?

Nazywam si� Gregory Bate,

chocia� w innych miejscach znaj� mnie pod innymi imionami.

Wyjd�!

Boisz si�, Don?

B�dziesz si� ba�, gdy b�dziesz kroczy� ciemn� dolin�?

Jeste� szalony.

W zanadrzu s� wielkie przyjemno�ci dla ciebie i twoich starych przyjaci�.

Wyobra� sobie. Tylko wyobra�.

- Wynocha st�d! - Jeste�my zaskakuj�cy, prawda Fenny?

Grzeczny ch�opiec.

Mamy dla Dona co� specjalnego, prawda?

Ma�y prezent od naszej dobrodziejki.

Sk�d to macie?

Ka�dej zimy. L�d. Przewody elektryczne.

Powinni�cie si� teraz zobaczy�.

- Wygl�dacie jak trzy sowy. - Postaw �wiece, Milly.

Nap�dzacie sobie stracha tymi spotkaniami.

- Znalaz� jej zdj�cie. - Kto?

- Don. - Ale� to niemo�liwe. My�la�em, �e...

Obawiam si�, �e Edward jedno zachowa�.

- Co mu powiedzia�e�? - Nic.

Chcia�em. Lubi� ch�opaka.

- Do tej pory trzymali�my to w naszym kr�gu. - Mo�e nam pom�c.

- Ka�da zmiana jest na gorsze! - M�wisz, jak prawdziwy prawnik.

Czujemy jak co� nas obserwuje i pod��a za nami,

ale traktujemy to jako fantazj�.

Staramy si� zapomnie� o naszych koszmarach.

Teraz, kiedy odszed� Edward,

boj� si�. Powa�nie si� boj�...

�e umrze nas wi�cej.

S�dz�, �e ma racj�.

- M�wi�am mu, �eby wam nie przeszkadza�. - Ju� dobrze, Milly.

- Milly. - Zatem zostawiam was z waszymi tajemnicami.

Zatem, m�ody cz�owieku, chcesz nam o czym� powiedzie�?

Chc� si� wkupi� w Stowarzyszenie Nudziarzy.

Wkupi�? Co ty m�wisz?

Historyjk�. Czy nie taka jest cena przyj�cia?

Przykro mi, panie Hawthorne.

Ricky.

Ale jest gorzej ni� si� panu wydaje. Zmar�o ju� dwoje ludzi.

M�j brat by� pierwszy.

S�dz�, �e to historia o duchach.

Przez rok czasu... uczy�em w szkole,

w ma�ym koled�u sztuk wyzwolonych w Orlando, na Florydzie.

Raczej bezduszna rzecz. Zaledwie kilka wydzia��w

kurs�w studenckich z literatury ameryka�skiej.

Widywa�em... Znaczy spotyka�em si� z inn� instruktork�,

dziewczyn� o nazwisku Helen Kayon.

Pan Wanderley.

- Kto to by�? - Nowa sekretarka dziekana. W�a�nie zacz�a.

- Sk�d wie, kim jestem? - To zas�uga twoich b��kitnych oczu.

Jasne.

- Zadzwo� wieczorem. - Dobrze.

"Pierwsze co robi, to uwodzi go.

"A on daje si� uwie��.

"Drug� rzecz�, kt�r� robi�

"to utulenie swojego grzechu w sekrecie

"i rozkoszowanie si� nim.

"Pr�ba jego zrozumienia."

Co jest mitem Nowej Anglii.

Do naszego nast�pnego spotkania,

przemy�lcie, co D.H. Lawrence mia� na my�li.

Jakie� pytania, panie Solt?

Tak, o to uwodzenie.

- Tak? - M�g�by pan by� bardziej szczeg�owy?

Nast�pnym razem.

- Pracujemy do p�na, co? - Pan Wanderley.

To chyba nie fair? Znasz moje imi�, a ja twojego nie.

Alma. Alma Mobley.

- Mam powiedzie� dziekanowi... - Nie, nie... Nie teraz.

Tak naprawd� wpad�em do ciebie.

Zastanawia�em si�, czy nie jeste� zaj�ta wieczorem.

Je�li nic nie porabiasz, mo�e p�jdziemy gdzie� na kolacj�.

- To znaczy... - Wanderley.

Chyba czytasz mi w my�lach.

- Twoja praca jest wzorowa, Donaldzie. - Dzi�kuj�.

Nie wiem jakie masz plany, ale w�a�nie pomy�la�em,

�e mo�e przed�u�ymy tw�j pobyt na nast�pny rok.

Zamknij oczy.

Pomy�l �yczenie.

Je�li chcesz si� ze mn� kocha�, lepiej si� pospiesz!

- Podoba ci si�? - Pi�kne.

Boj� si� burzy.

Mo�e lepiej zostan� na noc.

Tak.

Pragn� ci�!

Poca�uj mnie jeszcze raz.

Sp�nimy si�.

Nic o tobie nie wiem, wiesz?

Nic ciekawego. Jestem tylko staromodn� dziewczyn�.

Zobaczymy.

- No powiedz mi. - Nie teraz.

Sk�d jeste�?

Jeste� Angielk�, prawda? Co ci� tu przywia�o?

To si� nie liczy. Ja chc� wiedzie� co� o tobie.

Powiedz mi gdzie mieszkasz.

- Zwyczajne cztery k�ty. - Nie, nie, gdzie dorasta�e�.

Milburn?

Taki ma�omiasteczkowy grobowiec w Nowej Anglii.

Nic si� tam nie zmieni�o od 200 lat.

- Brzmi uroczo. - Ale nie jest. Nudno tam.

Zabierzesz mnie tam kiedy�?

- Ta. - Obiecujesz?

Obiecuj�.

Teraz.

Chc� ci� teraz.

Tutaj?

Tutaj. Albo nigdy wi�cej.

Te drzwi nie powinny by� zamkni�te.

To pani Meredith.

Prosz� w tej chwili otworzy� drzwi. S�yszycie?

Nie przestawaj.

Nie przestawaj. Nie przestawaj.

Nie masz na sobie...

Gdzie je zostawi�a�?

Zostawi�a�...

Co� zamawiacie?

No powiedz mi. O sobie wszystko ci powiedzia�em.

- Bez tajemnic. - W porz�dku.

- Nie. - Nie ma nikogo innego?

- Tylko ty. - Ale by� kto� inny.

- Dawno temu. - By�a� w nim zakochana?

Nic z tego, co my�lisz.

Powiedz mi co�...

Powiedz mi co�, co nie jest...

- Zwi�zane z tob�? - To nie by�a wielka mi�o��.

- Nie. - To dobrze.

Bo ja zamierzam ni� by� i nie chc� nikogo innego.

Tylko ja.

Teraz powiem ci, gdzie ci� zabior� w nast�pny weekend.

Od tygodni nie pracujesz.

- Nie obchodzi mnie to. - Mam na ciebie z�y wp�yw.

Tak, jeste� z�a.

O co chodzi, Alma?

Woda.

Ucieknijmy razem.

Mogliby�my... uda� si� na Wyspy Greckie.

Na Kret�.

�wietny pomys�, Don.

- Ale... - Ale co?

Wola�abym jecha� do Milburn.

Nie. Tylko nie Milburn.

�artujesz, prawda?

Nie chcesz mi pokaza� swojego rodzinnego miasta?

Chcia�abym pozna� twoj� rodzin�.

- Moja matka umar�a dawno temu. - Masz jeszcze ojca, on �yje.

Nie dogadujemy si� zbytnio z ojcem.

Ale teraz to co innego.

To nasz �lub.

Jaki jest tw�j brat?

Bardziej podobny do ojca, jak s�dz�.

��dny sukcesu. Ambitny.

Wi�cej w nim z my�liwego.

Nie masz zamiaru bra� �lubu w Milburn, prawda?

Chc� wyj�� za m�� w mie�cie, w kt�rym dorasta�e�.

W tym ko�ciele.

Chc� przej�� ko�cieln� naw�

w bia�ej sukni i welonie,

i chc�, �eby wszyscy tam byli.

Tw�j ojciec, jego przyjaciele,

ca�e miasto.

Wszyscy z Milburn.

Zabior� ci� do miejsc, w kt�rych nigdy nie by�e�.

Poka�� ci rzeczy, kt�rych nigdy nie widzia�e�.

Alma?

I zobacz�, jak uchodzi z ciebie �ycie.

Dobrze si� czujesz?

Alma?

Pami�tasz?

Pierwsza noc, kt�r� tu sp�dzi�e� r�wie� by�a deszczowa.

O co chodzi?

- Porozmawiajmy jutro. - Teraz.

Nie chc� si� na razie �eni�.

- A kiedy? - Nie wiem.

Mo�e wcale.

- Musisz. - Przykro mi.

Nie masz o niczym poj�cia!

Nie.

Alma.

Alma!

Alma, pos�uchaj...

W czym mog� pom�c, panie Wanderley?

Gdzie ona jest?

Panna Mobley nie przysz�a rano do pracy, ani nie zadzwoni�a,

by usprawiedliwi� swoj� nieobecno��.

Dziekan jest zdenerwowany.

Jeste� niedba�y. Leniwy. Niestaranny.

Znikasz na ca�e dnie, a potem pojawiasz si� bez s�owa.

Rozczarowany?

My�la�em, �e dobrze si� zapowiadasz.

Alma?

Czekaj. To te dzieciaki? Dobrze.

- Kto tam? - Pa�ski brat na 32.

Ok.

- Cze��, Donnie. - David.

My�la�em o tobie. Ciesz� si�, �e zadzwoni�e�.

Dave, musz� z tob� pom�wi�.

Jasne. I ja musz� z tob� pogada�. Mam niezwyk�e wie�ci.

Jakie? Robert Redford kupi� prawa do twojej biografii?

Nie, m�wi� powa�nie.

Tylko nie wiem, jak ci to powiedzie�.

Dobra. Spr�buj zacz�� od ko�ca.

Dobra. Jaki� miesi�c temu,

by�em na Columbus Avenue w interesach,

i kto� zawo�a� do mnie twoim imieniem.

Odwr�ci�em si� i sta�a tam ta fascynuj�ca dziewczyna.

My�la�a, �e ja to ty, rozumiesz?

Mam nadziej�, �e zd��y�e� jej powiedzie�.

Tak. Zd��y�em jej powiedzie�.

Jak ona si� nazywa, Dave?

Donnie.

Nie jest taka, za jak� j� uwa�asz.

Cholera.

Martwi�a si�, �e masz o niej z�e zdanie.

Wszystko w niej jest z�e.

Trzymaj si� od niej z daleka, Dave. Jest niebezpieczna.

Rozumiem, �e jeste� zdenerwowany.

Gdyby Alma odesz�a ode mnie, by ci� po�lubi�, te� czu�bym cholern� uraz�.

Nie mam �adnej urazy.

Przesta�. Je�li nie mo�esz przyzna�...

Zamknij si� i mnie pos�uchaj, Dave.

Popatrz na ni�. Dobrze? Nie jest prawdziwa.

A gdy j� dotykasz jest zimna.

Chyba nie m�wimy o tej samej kobiecie.

Kiedy wy�amali drzwi do mieszkania Davida, nikogo tam nie by�o.

Po prostu znikn�a.

Alma Mobley nigdy nie istnia�a.

Gwarantuj� ich dobr� jako��. Z Hawany.

Co z moj� histori�?

To niez�a opowie��, m�odzie�cze.

To si� zdarzy�o. Tak jak wam opowiedzia�em.

Po co tu przysz�a?

Chyba ci� us�ysza�a.

Wiem, �e si� boicie.

Ja te� si� boj�.

Mam szcz�cie, �e uciek�em przed tym, co wyrzuci�o Davida przez okno.

Ale my�l�... �e je�li sobie pomo�emy...

M�wi jak Knute Rockne przed wa�n� gr�, co Ricky?

To Alma Mobley.

Nie wierz�.

Wiedzia�em, �e tak si� stanie.

- Zbieg okoliczno�ci. - Nie s�dz�.

Ja te� nie.

Nie.

Jestem starym cz�owiekiem i bywam niemi�y.

B�dziemy wdzi�czni za ka�d� pomoc, jak� nam zaoferujesz.

Wiedzia�em. Wiedzia�em!

Kiedy ostatnio widzia�em Alm�, nosi�a to.

Sk�d to masz?

Prezencik od Gregory'ego Bate'a.

- To musia�o si� sta�. Musia�o! - Dosy�!

Nie, nie. Musimy to przedyskutowa�.

Prosz�, pozw�lcie, �e opowiem wam o tych koszmarach.

Nie!

- Milly! - Nie! Prosz�, nie przerywajmy!

Przyjaciele! Moi drodzy przyjaciele. - Spokojnie, John.

- Prosz�, porozmawiajmy o tym! Prosz�! - Wynocha. Wszyscy.

- Ca�e to gadanie o grobach i upiorach. Precz! - Prosz�, wys�uchajcie mnie!

Wys�uchajcie mnie! Prosz�! Prosz�! Prosz�!

Nie, nie wejd� tam.

O nie! Nie wejd� tam!

Nie! Tak, mo�e. Nie, Nie wejd� tam!

Nie! Nie!

Tak jak m�wi�em. Nie ma pulsu.

Zupe�ny brak pulsu. Nie �yje.

Tak jak m�wi�em.

John!

- Nie! Nie! - Nie!

- John! - Nie mog� si� ruszy�.

- Nie �yjesz! - To ja.

- Nie wierz�, nie ma pulsu! - Milly. Milly.

Nie. Nie! Nie.

Zaraz zejd� prosz� pani.

- Milly? - Pobudka.

Prosz�.

- P�no? - 11:30.

Wypoczynek by� ci potrzebny.

No ju�.

Przynios�am ci herbatk�,

chocia� po ostatniej nocy na ni� nie zas�ugujesz.

- O czym ty m�wisz? - Wiesz bardzo dobrze.

- Rzuci�e� si� na mnie! - Co?

Patrzy�e� si� na mnie, jakby� pierwszy raz mnie widzia�.

Milly.

Wybacz mi.

Za du�o tych cholernych historii.

Za du�o wspania�ego pana Searsa Jamesa.

M�j Bo�e, ale� jestem zm�czony.

Powiedz mi. Mo�esz mi zaufa�.

- Znowu z�e sny. - Tak.

To ju� koniec. Mamy dzie�.

John?

Nie pami�tam.

"Poruszy�a si�."

- Tak, poruszy�a si�. - Kto si� poruszy�?

Nie mog�a. Nie mog�a. Ona...

Nie ma pulsu. Ona nie �yje.

Na mi�o�� bosk�, John. Kto?

By�a...

Nie. To tylko farmazony.

Nie. Powiedz mi.

Id� ju�. Nie r�b zamieszania.

Jeste� upartym starym mu�em, Johnie Jaffrey.

Ale ci� kocham.

No ju�, wypij herbat�.

Szefowo.

Prawie zapomnia�am. W poczekalni jest pacjentka.

- Nie przyjmuj� pacjent�w. - To jej powiedzia�am.

Niczym si� nie przejmuj.

Przykro mi, ale doktor nie przyjmuje...

Milly.

Milly.

Milly!

John? John!

Gdzie to jest?

Siadaj.

- Co z tym zrobi�a�? - Ja poszukam.

By�am tu wcze�niej i wszystko by�o...

Ta kobieta! To musia�o by�, kiedy...

Galli. Powiedzia�a, �e ma na imi� jako� tak jak Galli.

Staromodnie ubrana.

Karetka.

Wezwij karetk�.

- Hrabstwo Milburn. - Z pogotowiem.

Nie mog� si� pospieszy�?

Chyba wezm� sobie k�sa ciebie.

Eva?

Halo? Milly? Tu Ricky.

To najgorsza ze wszystkich historii.

- Najgorsza rzecz, jaka nas spotka�a. - Najbardziej odra�aj�ca.

My�leli�my, �e zachowamy to w tajemnicy.

Powinni�my wiedzie�.

- Wina. - Po takim czasie.

My�leli�my, �e to nie ma nic wsp�lnego z naszymi problemami.

Teraz John tak�e nie �yje. Gdybym...

Nie obwiniaj si�.

By�em wobec niego z�o�liwy, ale...

Eva Galli.

Wym�wi�em to.

- Tak. - Co si� z ni� sta�o?

To chyba oczywiste, prawda?

Zabili�my j�.

Wy dwaj?

Wszyscy.

Stowarzyszenie Nudziarzy,

zim�, 50 lat temu.

To by� pocz�tek.

Pocz�tek.

Pewnie ma pieni�dze.

Jest bogata.

- Sk�d pochodzi? - Zapewne z Europy.

Eva Galli.

Jest... anio�em.

Eva.

Z drogi.

Dzie� dobry, panno Galli. Ned Wanderley.

Mog� s�u�y�, panno Galli? Sears James.

Witam.

W�a�nie, szli�my... panno Galli...

To niezwyk�e... S�u�� ramieniem.

Mam racj�, John?

Jeszcze rok szko�y medycznej i wracam do domu.

- W Milburn trzeba dobrego lekarza. - Brawo.

A ty, Ricky?

O rany, panno Galli...

Ricky, czy tylko na "pann� Galli" ci� sta�?

Evo.

Jakie by�o pytanie?

O twoje plany po studiach.

No tak, moje...

Ojciec dok�ada stara�, by wdro�y� mnie w firm�.

- Zatem... - Hawthorne & Hawthorne.

- Na zawsze. - Czemu nie? Co w tym z�ego?

Nie daj mu si� sprowokowa�, Ricky.

Stare ogryzki o��wk�w, nieaktualne ksi��ki prawnicze.

A ty, Edwardzie? Te� zamierzasz tu zosta�?

Co? W tym mie�cie? W �yciu.

Ned chce zosta� s�ynnym politykiem. Mo�e gubernatorem stanu.

Pomy�la�em o prezydenturze.

Stowarzyszenie Nudziarzy.

Popatrzcie, jak sterczycie. Tu si� ta�czy.

Edwardzie?

Nie b�j si�, nie zjem ci�.

Wydaje jej si�, �e jest dla nas za dobra.

Wed�ug mnie... nie jest.

Zamknij si�, Nettie.

Ricky, przejd� na drug� stron�.

- Przed Searsa. - D.W. Griffith.

John, krok na prawo. St�j.

St�jcie tak! Niech nikt si� nie rusza!

Evo, powiedz, �e zostaniesz z nami na zawsze.

Wynaj�am dom tylko na lato.

Czemu go nie kupisz? Masz du�o pieni�dzy.

Dobrze. Niech ka�dy tak stoi.

Chod� ju�!

Sze��, siedem.

Musi zosta�, prawda Ned?

Ned!

Mamy go!

John!

Dok�d idziecie?

Na spacer.

Ja te� p�jd�.

"Obserwowa�em jak deszczu krople,

"Gniewnie gin� na moim oknie

"Nie by� to smutek, lecz tylko zm�czenie,

"I ka�de najg��bsze moje pragnienie

"Jej ust, jej oczu z ka�dym dniem stawa�o si�..."

By�e� bardzo niegrzeczny.

Pragn� ci�.

- Uwa�aj! Ned! - Hej, Ned, uwa�aj z tym wios�em.

Bez obrazy, koledzy?

Ned?

Chcesz spr�bowa� ponownie?

- Ned! - Co?

To nie koniec �wiata.

"Jej oczu b��kit

"I w�os�w z�oto

"Przypominaj� s�oneczne lato

"Ksi�yca promienie

"Na dziewczynie jak marzenie

"Jest ulubienic�

"Sigma Chi"

No, w sam� por�.

Ricky? Odwieziesz mnie do domu?

Tak, prosz� pani!

- Jeste� pijany. - Cholerna racja, jestem.

Ty te�.

Toast.

- Wsta�my. - Jasne.

Wsta�my. Ricky?

- Za zagadki kobiet. - Tak.

Za kobiety!

Wszystkie kobiety s� dla mnie zagadk�.

John! John!

To powiedz nam, Ned.

- Tak! No ju�. - Powiedz?

Prosz�.

Drodzy przyjaciele...

Nie du� tego w sobie. �adnych tajemnic, pami�tasz?

Jak to by�o?

By�o... niesamowicie.

Naprawd�?

Poj�cia nie masz.

To bogini.

- Cholerna bogini! - Wiedzia�em! Wiedzia�em.

Mo�e nikogo nie ma w domu.

Oczywi�cie, �e jest w domu. �wiat�a si� pal�.

Jak stary piernik. Bo�e! Zadzwo�, Ned.

- Nie, nie, czekaj! - Zamknij si�!

- Jest za p�no. M�wi� wam. - Za p�no?

Na co?

- Witaj, Ned. - Evo.

Widz�, �e przyprowadzi�e� wszystkich.

Cze��, Evo.

Eva.

B�dziecie tu tak sta�,

czy wszyscy wejdziecie do �rodka?

No dobrze, John. Daj szans� innym.

John?

Ta�cz� z bogini�.

Chyba czas, �eby Romeo poszed� ju� spa�.

Nie, nie. Jest wcze�nie.

A m�j taniec?

S�yszeli�cie pani�. Idziemy.

Chcesz j� tylko dla siebie, co Ned?

Pewnie chcesz zosta� na noc.

Raczej nie.

Nie.

Nie. Czemu nie?

Sears. Prosz�.

Nie. Chc� zata�czy�.

Zabieraj si�.

Zabieraj si�.

No, idziemy.

- Idziemy, John. - No ju�!

- Czyja kolej z Ev�? - Czekajcie!

B�dziesz mia� sw�j taniec.

Wszyscy b�dziecie mieli.

Chwileczk� prosz�.

Panno Galli, nie mog� ta�czy�.

Idziemy.

Jestem zbyt pijany.

Eva!

�le si� bawisz, Neddie?

- Mam do��. - Ja nie.

Chyba wezm� sobie z was k�sa.

- Kto nast�pny? - Prosz�.

Evo?

Ta�cz ze mn�, ma�a kreaturo!

Szmata.

Biedny Neddie. Opowiedzia�e� im o wszystkim?

- Co? - Ja...

Jeste� �a�osny.

- Mam powiedzie� wam prawd�? - Nie!

Eva?

Eva? Wsta�!

Wsta�!

Eva?

Prosz�.

Ona nie �yje. Niemo�liwe, jeste� pewien?

- M�wi� ci, nie ma pulsu. - Zamordowa�em j�?

Nie. Nie. To by� wypadek.

- Musimy zadzwoni� na policj�. - P�jd� do wi�zienia.

Ruina. Skandal.

Jestem morderc�. Cholernym morderc�!

S�uchajcie, tkwimy w tym razem. Wezwijmy policj�.

Nie. Nie!

Nie, musimy ukry� cia�o.

Tam, gdzie nikt nigdy go nie znajdzie.

O Jezu.

Zamknij si�!

- Naprawd� musimy? - Nie mamy wyboru.

- Wiesz, co robisz, Ned? - Tak!

- Jezu! - Poruszy�a si�!

- M�j Bo�e. - Nie �yje.

M�wi�, �e nie �yje.

Nie! Eva! Eva.

Nie! Eva! Eva! Nie!

Eva. Eva.

Eva.

- Nigdy o tym nie rozmawiali�my. - Nawet mi�dzy sob�.

Wmawiali�my sobie, �e to by�a gra �wiate�.

Zostawili�my to za sob�. Wr�cili�my do pracy, szko�y.

Nasze �ycie potoczy�o si� dalej.

Nie uznano jej za zaginion�?

W mie�cie uznano, �e znudzi�a si� i wyprowadzi�a.

By�o troch� gadania, ale plotki szybko ucich�y.

Czu� by�o prawie westchnienie ulgi, gdy odesz�a.

Wi�c nikt nigdy o ni� nie pyta�?

Tak, jakby nigdy jej nie by�o.

Jakby to nigdy si� nie przydarzy�o.

Jak gdyby nam si� to �ni�o.

A co z samochodem?

Nadal na dnie stawu Dedham.

I zostali�cie tutaj? Nigdy nie wyjechali�cie.

Nie mogli�my. Nie na d�ugo.

Co jeszcze mo�na by�o zrobi�? Zmarnowa� �ycie kolejnym 4 osobom?

Mogli�my p�j�� na policj� i liczy� na szcz�cie.

Zamiast tego zrobili�my... t� odra�aj�c� rzecz.

My�licie, �e to Eva?

- �e w jaki� spos�b wr�ci�a do nas? - Tak.

Ja te�.

My�l�, �e wraz z wiekiem,

moce, czy jak tam to, u licha, nazwa�, przybieraj� na sile.

Te opowie�ci i koszmary...

- Mo�e poczucie winy... - To zabi�o Edwarda?

I mojego brata. I doktora Jaffreya.

S�dz�, �e Gregory Bate wraz z ch�opcem... pomagaj� jej.

Chc� i�� do jej domu.

Mam nadziej�, �e ze mn� p�jdziecie.

Ja p�jd�.

- Gdzie si� wybierasz? - Wychodz�.

Nic z tych rzeczy.

Pomaszerujesz zaraz na g�r�, nim z�apiesz zapalenie p�uc.

- Ale ja musz� wyj��. - Dok�d?

Doprowadzacie mnie do sza�u swoimi sekrecikami.

Jestem twoj� �on� od 32 lat,

a od dnia �lubu w og�le nie zdo�a�am ci� bli�ej pozna�.

Powiem ci na wiosn�.

Zabior� ci� na po�udnie Francji,

do Antibes, Saint-Tropez, gdziekolwiek zechcesz.

I opowiem ci histori� mojego �ycia.

Nie s�dzi�em, �e jeszcze postawi� stop� w tym domu.

Gdyby�my tylko mieli wtedy 30 a nie 20 lat.

Ale� byli�my g�upcami.

Chyba nikogo tu nie ma.

Ona tu jest. Jestem tego pewien.

Chcesz zobaczy� na g�rze?

Nic z tego nie b�dzie.

Chce pan zosta� na dole, panie James?

W �yciu.

Ci�ko w to uwierzy�, ale wtedy wszystko by�o pi�kne.

Pokoje na dole i jej pok�j na g�rze, prze�liczne.

Podobnie jak dom Almy.

Dobrze, wystarczy.

- P�jdziemy wszyscy. - On nie mo�e si� rusza�.

Prosz�, Sears. Je�li zostaniemy razem...

Nie sprzeczaj si� ze mn�, Ricky!

Jestem zbyt stary, zbyt zm�czony i zbytnio si� boj�.

Sears!

Wr�c� z pomoc� najszybciej, jak b�d� m�g�.

Nigdy nie uda�o mi si� go sk�oni�, by zrobi� co� wbrew swej woli.

- W porz�dku? - Tak.

Na razie czysto.

- S�yszysz mnie? - Tak.

Ricky?

Ricky?

Znalaz�e� co�?

Tylko pusty pok�j.

- W porz�dku? - Tak.

- Tak sobie my�l�. Co, znowu o chodnikach?

Nie, �obuziaku.

O Searsie. Martwi� si� o niego.

Wiele os�b s�dzi, �e daj� mu si� poni�a�, ale nie dbam o to.

To co� w rodzaju takiej m�odzie�czej rywalizacji, rozumiesz?

Co pocz��? Przywi�za�em si� do faceta, jak do mojej �ony Stelli.

Nic mu nie b�dzie.

Mam nadziej�.

Zata�cz ze mn�, kreaturo.

Mo�e utkn�� w �niegu.

Wr�ci�by, gdyby nic mu nie by�o.

Nie podoba mi si� to.

Zako�czymy to, Ricky. Z�o�ymy j� na spoczynek.

- Starzec i szczeniak, co? - Jeste�my teraz Towarzystwem Nudziarzy.

Sears mia� racj�. M�wisz jak Knute Rockne.

Masz.

Musz� zabra� ci� do lekarza.

Zaraz wracam.

- Dzi�ki Bogu, �e pan przeje�d�a�. - Obaj mamy szcz�cie, Ricky.

Nie walcz albo w tej chwili ci� ubij�! S�yszysz?

- B�dziesz cicho? - Tak.

- Dobry kr�liczek. - Po co to robisz?

Chcia�by� �y� wiecznie, Ricky?

To nam obieca�a.

Wyobra� spokojne le�enie z r�kami wzd�u� cia�a.

Id� do diab�a.

Wyobra� sobie j�, czekaj�c� na was przez te lata.

Wyobra� sobie j�, �pi�c� pod �niegiem i lodem.

- Czekaj�c�. - Staw.

Nie chcia�by� by� nie�miertelny, nawet gdyby� musia� najpierw umrze�?

Dobry Bo�e, jest w stawie.

�ywa.

Nadal �ywa.

Oszuka�a ci�! Nie b�dziesz �y� wiecznie.

Po�yj� d�u�ej ni� ty.

Raczej nie!

Postrada� pan zmys�y, wie pan o tym, panie Hawthorne?

Musimy si� spieszy�. Trzeba pom�c ch�opakowi.

Nie przywitasz si� nawet?

Don, rozczarowujesz mnie.

My�la�am, �e umierasz z t�sknoty.

Ciebie tu nie ma.

Nie ma ci� tu.

M�w z sensem, Don. Chyba mnie widzisz?

S�yszysz mnie.

- Jestem tu. - Odejd� ode mnie!

Szybciej!

Biedny Don.

Nie t�skni�e� za mn�?

Nie czeka�e� na mnie?

- Przysz�am do ciebie. - Jeste� martwa!

Ty te� nied�ugo b�dziesz.

Martwy, mokry i zmarzni�ty.

Nie chcesz si� ze mn� kocha�?

Nie chcesz wiedzie�, czego dotyka�e�?

Zabior� ci� do miejsc, w kt�rych nigdy nie by�e�.

Poka�� ci rzeczy, kt�rych nigdy nie widzia�e�.

Nie.

I zobacz�, jak uchodzi z ciebie �ycie.

T�umaczenie: Rado|Korekta: Chudy