Original subtitles

（みねこ）人は なぜ 山に登るのか

“そこに山があるからだ”と

イギリスの著名な登山家が 言ったのは

今から ちょうど100年前のことだ

（駅員）これより ９時ちょうど発⸺

ケーブルカー ご案内を開始いたします

-（女性Ａ）楽しみだね -（女性Ｂ）ねえ

-（女性Ｂ）おお 着きましたよ -（女性Ａ）ねっ 滝本(たきもと)駅

（女性Ａ） ケーブルカーだと６分で着くんだ

（女性Ｂ）早すぎじゃない？

歩いたら どれぐらい？

（女性Ａ）え～っと…

90分だって

（女性Ｂ）無理 無理 無理

（駅員）まもなく発車します

（女性たち）は～い

（みねこ）ん～

ハア…

よし

（みねこ）ここ御岳山(みたけさん)は

小学校の遠足で行く山としても なじみ深い⸺

高尾山(たかおさん)と並ぶ 東京ではメジャーな山の一つだ

誰もが気軽に登れる山だけど いくつかルートがあって

初心者から経験豊富な登山者まで いろんな人が 一年中 訪れている

（みねこ）あ…

（せきばらい）

-（みねこ）こんにちは -（登山者）こんにちは

１…

-（登山者）こんにちは -（みねこ）こんにちは

-（登山者）もう少しで参道ですよ -（みねこ）ありがとうございます

（みねこ）８ ９ 10… と

（みねこ）今日は 山頂にある神社で安全祈願をして

長尾平(ながおだいら)で景色を眺めてから

古里(こり)駅に向かうルートで 帰ることにする

神社が山頂にあるように

この山は 古くから 神々が宿るとあがめられてきた⸺

信仰の山なのだ

（みねこ）人は なぜ 山に登るのか

私のゴールは ここじゃない

よし 下山しよ

（結子）あの…

あっ そこの茶色いベレー帽に パタゴニアのザックに

オレンジ色のシャツの方

（みねこ）はい

（結子） 写真 撮ってもらえませんか？

これと同じ構図で撮りたくて

（みねこ）なんかの儀式ですか？

（結子）いえ 私と父なんです

（みねこ）すいません

（結子）30年前に父と来たんです

同じ日に 同じカメラ 同じ場所で 撮りたくて

（みねこ）30年前… 私が生まれたときの山

（結子）ホントは 父も一緒に 来れたらよかったんですけど

（みねこ）そうですか…

きっと お父さんも 空から 見守ってくれていると思います

あっ 父 生きてます 今日は仕事で

（みねこ）ホント すいません

（結子） ピントは ここ回してもらって

で シャッター切る感じです

（みねこ）分かりました 押すだけで大丈夫ですか？

（結子）押すだけで大丈夫です

（みねこ）はい

（みねこ）せ… 責任重大だ

（みねこ）はい は～い

あっ もうちょっと右です

あっ ぎゃ… 逆です 向かって右です

あっ 行き過ぎました！ もっと…

は… はい そこ！ そこ はい

はい じゃあ 足上げて はい いきます

はい チーズ！

（シャッター音）

（みねこ）ハア…

（結子） すごい 写真館の人みたいでした

（みねこ）いや ホント うまく撮れてたらいいんですけど

（結子）ありがとうございました！

（みねこ）こちらこそ ありがとうございました

じゃあ 失礼します

ありがとうございました

（結子）ありがとうございました！

-（結子）あっ 大丈夫ですか？ -（みねこ）大丈夫です すいません

（結子）ありがとうございました！

（みねこ）ありがとうございます

（結子）気をつけて！

（みねこ）はい 気をつけます

（結子） 父にも よろしく伝えます！

（みねこ）ぜひ お願いします

（結子）母にも！

（みねこ）母にも…

（結子）おじいちゃんにも！

（みねこ）ん？ ん？

（みねこ）あんなに 人としゃべったの久しぶりだ

ハア… カロリー 使った

（油で揚げる音）

（みねこ）今日は揚げ物一択だな

（みねこ）あとちょっと

さてと…

（嗅ぐ音）

（みねこ）ん？ 私のカロリーは こっちか？

ん？ あの のぼりは

ラーメン うどん そば

ハッ…

お… おおっ！

（みねこ） あじフライ 唐揚げ とんかつ

揚げ物 発見！

ここだよ ここ

こういうとこに来たかったんだよね

平成生まれの私でも なぜか分かっちゃう この昭和感

地元の人と 登山者もいる

ヤバッ！

よし 行くしかない

（男性Ａ）ヤバいっすね

（男性Ｂ）アニキ こう見えて 腰 悪いんすよ

（みねこ）あの…

（沙耶(さや)）はい 唐揚げ定食 ご飯大盛りです

-（男性Ｂ）ありがとう -（男性Ｃ）これだよ これ

（唾を飲み込む音）

あの…

（沙耶）あっ お好きな席 どうぞ

はい

（みねこ）ああ…

山を歩いて 汗にまみれて ドロドロになった私を

受け入れてくれるような この雰囲気

心地いいなあ

いいなあ

（梢）ああ… あ～

ハア～

（みねこ）飲んじゃおっかな～

無事 下山したし 駅は目の前だし

（沙耶）お決まりですか？

（みねこ）あっ えっと… 先に 生ビール 下さい

-（沙耶）生で は～い -（みねこ）はい お願いします

（沙耶）お待たせしました

（みねこ）ま… まぶしいよ～！

お疲れさまでした

（みねこ）くう～！

御岳山 ありがと～！

お通しに柿ピーが付いてくるの 分かってるなあ

君は ホントに ビールとベストパートナーだよ

ビバ 柿ピー！

カレー 焼き肉 野菜炒め

あっ うな重まで

充実してますなあ

うわあ～ そばもタンメンも捨て難い

いや でも 今日は揚げ物

迷ったときは 一番上

よし 決めた

あの～

（男性Ｃ）沙耶ちゃん 呼んでるよ

（沙耶）あっ ご注文ですか？

（みねこ）はい

あじフライ定食を下さい

（沙耶）はい あじフライ

（みねこ） あっ 一品料理もあるんだ

あっ えっと… あっ えっ…

どうしよう…

（みねこ） あの コロッケも下さい！

すいません

（みねこ）うわあ～ 焦って 声のボリューム 間違えた

コロッケですね 少々お待ちください

お願いします

（みねこ）最近 全然 人としゃべってなかった弊害が

こんなところで

優しい店員さんで よかった

やまめの塩焼きと冷ややっこを おつまみに…

あの たたずまい かっこいいなあ

（油で揚げる音）

（沙耶）お待たせしました

ありがとうございます

（みねこ）この配置…

まさに定食って感じ

（みねこ）いただきます

（揚げたての衣を噛(か)む音）

ん…

（みねこ）ああ…

ああ～ カロリーで 疲れが癒やされていく

（みねこ）ん～

うん うん…

ん～

うん…

う～ん

ん～

（みねこ）やっぱり 揚げ物の選択は間違ってなかった

次は 君だ

おっ トウモロコシと グリンピースが入ってる

野菜コロッケだ

茶色い揚げ物の中にある彩り

うれしい誤算

このままでも ありだけど…

ここは定番のソースかな？

いや しょうゆも いい

ソース しょうゆ ソース

う～ん…

決めた

野菜の甘みを しょうゆのコクで包みたい

私(わたくし) いただきみねこ

本日は コロッケに しょうゆ派で いかせていただきます

いざ

（みねこ）んん…

うん

（みねこ）あっさりしてて 揚げ物には ちょうどいい

それぞれの良さが引き立つ感じ

定食って ホント 考えられてるよなあ

そういえば…

この布陣にキムチって珍しいような

ああ… 汗で失われた塩分が 補完されていく

（みねこ）ん～

（みねこ）きっと どれも何十年も 変わらない味なんだろうなあ

奇をてらわないで 誠実に ずっと作り続けてるっていうか

次は 君の出番

お待たせ

（みねこ）うん…

ああ～

ごちそうさまでした

（みねこ）あっ 帰っちゃったんだ

フウ…

あの ここって いつから…

ああ いつからだろう？

私 今 二十歳(はたち)なんで

少なくとも20年は やってますね

おばあちゃん お釣りないけど 200円ある？

おばあちゃん…

（沙耶の祖母） あるよ ここに はい

（沙耶）はい

はい 200円のお返しです

（みねこ）ありがとうございます

ごちそうさまでした

（沙耶）またお願いします

（みねこ）じゃあ この先 50年は やってるのかな

人は なぜ 山に登るのか

“そこに山があるから”と イギリスの著名な登山家は言った

私は なぜ 山に登るのか

もし聞かれたら断言する

“下山メシがあるから”と

（みねこ）街なかで すれ違う人と 挨拶はしない

だけど 山で出会う人とは 自然と挨拶や会話が生まれる

友達でも知り合いでもない “同志”ってやつだ

おいしかったなあ

うん

今日も いい下山メシだった

♪～

～♪

（みねこ） いい下山メシに出会えますように

や… 焼き肉だあ～！

-（シュンタ）いらっしゃいませ！ -（みねこ）まぶしい

（店員）極まりました！

（みねこ）君こそ 輝くスターだ

（まりん）生きてる～！

（みねこ）最強だ

（みねこ）今日も いい下山メシだった