All language subtitles for Gettysburg.1993.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

I juni 1863,
efter mere end to års blodig konflikt...

slipper sydstatshæren,
under Robert E. Lees kommando...

over Potomac-floden
for at invadere de nordlige stater.

Hæren består af 70.000 mænd.

De rykker langsomt frem bag Blue Ridge...

mens de skjuler
deres fremrykning bag bjergene.

Målet er
at trække Unionshæren ud på åbent land...

hvor den kan tilintetgøres.

Sidst i juni drejer Unionshæren
ved Potomac, i alt 80.000 mænd...

nordpå, væk fra Virginia, og
påbegynder jagten ad de smalle veje...

tværs igennem Maryland
og ind i Pennsylvania.

General Lee er klar over,
at sydens regering har formuleret et brev.

Et brev, der tilbyder fred.

Det skal overbringes til Abraham Lincoln,
De forenede Staters præsident...

dagen efter,
at Lee har tilintetgjort Potomac-hæren...

et sted nord for Washington.

TIRSDAG D. 30. JUNI 1863

KRIGENS TREDJE SOMMER

Nordstatskavalleri. To brigader.

GRÆNSEN MELLEM
MARYLAND OG PENNSYLVANIA

- Goddag, ven. Hvor skal du hen?
- General Longstreet. Jeg må se ham.

Er det rigtigt?

General Lees hovedkvarter
er ikke langt herfra.

Så er Longstreet også i nærheden.

- Følg mig derhen. Det er vigtigt.
- Nu skal jeg forklare dig noget, fremmede.

Du har ingen uniform på, og
du kommer igennem mine forsvarsrækker.

Jeg følger dig derop,
men hvis ingen kender dig...

så bliver du nok desværre hængt.

Hr. general.

Jeg beder Dem undskylde,
men Harrison er tilbage.

- Harrison?
- Ja, hr. general.

Spejderen Harrison.

Jeg vidste,
De ville vide det så snart som muligt.

Han står lige udenfor, hr. general.

Til tjeneste, hr. general.

De ventede ikke at se mig, vel?

Jeg betalte Dem i guld for tre uger siden.
Hvad har De til mig?

De har vel ikke en mere af de der?

God sydstatstobak.

Hvad har De til mig?

Jeg ved, hvor nordstatshæren befinder sig.
De er kun et par kilometer herfra.

Hele nordstatshæren
er på vej hertil. Syv korps.

Et par kilometer?

Ja. To kavaleri-brigader nede ad vejen...

to til fire timer herfra.

Bag dem er der syv korps.

Jeg har lavet et kort til Dem.
Omtrent 80.000 mænd.

Alle syv korps.

De vidste ikke noget om det, vel, general?

De vidste ikke, de var under fremrykning.

Ellers ville De ikke være så spredt.

Hvorfra ved De, at vi er spredt ud?

General, jeg kan mit kram.

Undskyld, men hvis det,
denne mand siger, er sandt...

hvorfor har vi så ikke hørt om det?

General Stuarts kavaleri er derude.
Han ville have rapporteret det.

- Hvad ved De om Jeb Stuart?
- Han er ganske rigtigt derude.

Han er på vej nordpå
for at få sit navn i aviserne.

Han har ikke skabt de store problemer.

Hvis nordstatshæren bevæger sig
så hurtigt og er så tæt på...

- kan jeg kun tro, at general Stuart...
- Hør nu her.

Jeg var så tæt på Yankee-kavaleriet,
at jeg kunne lugte dem.

Og igennem en forsvarslinje.

Det var sgu farligt.

Jeg ved ikke, hvad Jeb Stuart laver.

Jeg er ligeglad. Jeg gør mit arbejde.

Nordstatskavaleriet er her snart
i hobetal...

ikke to timers hårdt ridt fra dette sted.

Det er, ved Gud, den skinbarlige sandhed!

- Major Sorrel.
- Javel, hr. general.

Vil De tage til general Lees
hovedkvarter og informere ham om dette?

Javel, hr. general.

- Kaptajn Goree.
- Javel, sir.

Giv denne mand et telt.

Og en cigar.

Javel, sir.

Han siger, at førertroppen
er her med det 3. korps...

med det 6. lige bagved...

støttet af en kolonne unionskavalerister.

Syv korps i alt.

Det 1 . og 1 1 . er forbi Taneytown.

Der er
yderligere kavaleri to timer mod øst.

Der kan være 100.000 mand i alt.

Tror De på denne hr. Harrison?

Vi har intet valg. De husker nok
skuespilleren fra Mississippi?

En skuespiller?
Rykker vi frem på ordet fra en skuespiller?

Vi har ikke råd til andet.

Der burde være kommet
besked fra general Stuart.

General Stuart ville ikke lade os i stikken.

Forresten er Hooker blevet afløst.

George Meade er den ny kommandør.
Harrison så det i en nordstatsavis.

George Meade, Pennsylvania-mand.

Meade vil nok være forsigtig.

Det vil tage ham tid at organisere sig.

Måske bør vi rykke hurtigere frem.

Der kan være en mulighed her.

Javel, sir.

Der er ingen grund til at vente.

Jeg synes, at vi bør koncentrere os her.

Alle vejene løber sammen
lige øst for dette pas.

- Dette vejknudepunkt er nødvendigt.
- Javel, sir.

Mine briller ligger derovre.
Hvad hedder denne by?

Gettysburg.

Godt.

NÆR UNION MILLS I MARYLAND

Besked til oberst Chamberlain.

40 KILOMETER FRA GETTYSBURG

Oberst, min ven. Opse-dasse.

Jeg er ked af det, ven,
men vi har et lille problem.

Vil De høre om det?

Vil De venligst vågne nu, sir?

Der kommer et helt kompagni, sir.

Denne vej.
Vi har desværre noget af et problem.

Der kommer 120 mand.
De skal være her som vore gæster.

Hvad?

De kan være her når som helst.

- Hvem?
- Mytterister.

Mytterister, oberst, min søn.

120 mand fra det gamle 2. Maine,
som er blevet hjemsendt.

120 mytterister?

Ja, sir.

Der skete det, at hvervepapirerne...

på det gamle 2. Maine udløb.

Alle blev sendt hjem,
bortset fra disse 120 mænd...

som tåbeligt nok underskrev 3 års-papirer.

Det vil sige 3 år.

Så disse stakler skal tjene endnu et år.

Men de troede, at de skrev under på
at kæmpe med 2. Maine...

og kun med 2. Maine.

Så de...

sagde op.

Alle 120 mænd sagde op.

- Oberst, har De det godt?
- Ja.

Problemet er, at
disse Maine-gutter ikke vil kæmpe mere.

Ingen kan sende dem hjem,
eller ved hvad man skal gøre med dem.

Så kom de i tanke om os...

eftersom vi er det eneste
andet Maine-regiment i 5. Korps.

Så vi har fået dem tildelt.

Ja, sir.

Jeg har en besked her
fra den nye general-kommandør.

George Meade, sir.

Nemlig.

Vores egen general fra vores eget korps...

er blevet forfremmet
til kommandør for hele hæren.

Den seneste i rækken,
hvis man følger med.

Beskeden lyder, at de ankommer i dag,
og at de skal være hos os.

"Hvis de nægter at adlyde ordre,
har De tilladelse til at skyde dem."

- Til at skyde dem?
- Ja, sir.

Disse Maine-mænd?

"De har hermed tilladelse til at skyde
enhver, der nægter at gøre sin pligt."

Alle disse Maine-mænd?

Ja, sir. Det er store, kraftige mænd.

Mytteri. Det troede jeg kun,
man gjorde i flåden.

Vi drager ud ved solopgang.

Det er en god tid på dagen.

Jeg nyder altid tiden lige før daggry.

Når alt dette er ovre,
vil jeg savne det meget.

Sir?

Jeg mener ikke kampene.

Vores skæbne ligger i Guds hænder nu.

Farvel, sir.

Farvel.

Hr. general.

Skal jeg vække dem?
Skal jeg få dem i gang?

Nej, Moxley.

Lad drengene sove lidt længere.
De får brug for det.

Javel, sir.

Fanger, fald ind, til venstre!

Hvor mange mænd er der nu i 20. Maine?

Omkring 250, medregnet officererne.

Hvordan pokker
skal vi kunne tage os af 120 mænd?

Oberst, det bliver en varm dag i dag.

Eftersom De allerede har været plaget
af varmen, vil De så ikke ride på hesten...

som Herren har fremskaffet i stedet for
at marchere i det beskidte støv?

Du gik.

Min ven, jeg har været i infanteriet,
siden De gik i skole.

Efter de første tusinde kilometer
vænner man sig til det.

Godmorgen, Lawrence.

Hvordan har du det? Du ser lidt træt ud.

For pokker, Tom. Kald mig ikke Lawrence.

Det giver ingen mening.

At true en mand til at slås for en.

Deling, vend om.

Deling, ret!

I hørte kaptajnen. Stå ret!

Vagter, få disse mænd op at stå !

Jeg søger 20. Maines
kommanderende officer.

Du har fundet ham.

- Ja, det er ham.
- Er De Chamberlain?

Oberst Chamberlain, tak.

Kaptajn Brewer, sir.

1 18. Pennsylvania.

Jeg overgiver disse fanger
til Dem som ansvarlig officer.

Det er Dem vel undt.

Jeg måtte bruge bajonetten
for at holde dem i gang.

De skal skrive under for modtagelsen.

Skriv under, løjtnant.

De er fritaget, kaptajn.

De har tilladelse til
at bruge al nødvendig magt.

Ønsker De at skyde dem...

så værsgo.

Det er helt i orden.

Jeg sagde, at De var fritaget, kaptajn.

I kan gå nu. Vi behøver ingen vagter.

Mit navn er Chamberlain.
Jeg er oberst i 20. Maine.

Hvornår fik I sidst noget at spise?

De prøver at knække os
ved ikke at give os mad.

Vi er ikke knækket endnu.

Jeg fik først
for kort tid siden at vide, at I kom.

Jeg giver kokken besked.

Kødet er nok råt,
der er ikke tid til at lave mad.

Vi skal gå langt i dag.
I skal med os, så spis godt.

Vi placerer jer under træerne.
Sergent Tozier, sørg for det.

Javel, sir.

I får jer noget at spise,
så kommer jeg og hører, hvad I har at sige.

Oberst, vi har nogle klager.

Mændene har valgt mig til talsmand.

Godt. Du kommer med mig.

Resten af jer får noget at spise.
Vi bryder op om kort tid.

Godt, mænd, op at stå.

- For pokker da, Lawrence.
- Smil. Kald mig ikke Lawrence.

- Går de?
- Ja, sir.

Fremad, march.

Hvad er dit navn?

Jeg har ikke lyst til at være høflig.

Ja, normalt er jeg ikke så uformel.

Jeg overtog først kommandoen
af regimentet for et par dage siden.

Nogen burde jo byde jer velkommen
til min... vores gruppe.

De fortæller mig, at de holder på jer,
fordi I underskrev treårs-kontrakter.

Undskyld. Vil du have noget kaffe?

Er du sikker?

- Fortsæt. Sid ned, hr...
- Bucklin.

Joseph Bucklin.

Oberst, jeg har været med i 1 1 træfninger.

Hvor mange har De været med i?

Ikke så mange.

Det er ikke kontrakten.

Jeg har gjort min del. Det har vi alle.

De er gode mænd.
De burde ikke blive brugt på denne måde.

Se her.

Den gik lige igennem.

Der kommer en kurer.

Oberst, jeg er træt.

Forstår De, hvad jeg mener? Jeg er træt.

Jeg er træt af hæren, af officererne...
Den skide Hooker, idioten Meade.

Alle sammen. Hele det forbandede,
blodige rod af sindssyge, fede kujoner.

De er ikke egnede til at skure latrinen.

De er sågar ikke egnede
til at tømme latriner.

Jeg er træt.

Vi er gode mænd,
og vi havde vores eget gode flag.

De forbandede idioter udnyttede os,
som var vi køer eller hunde.

Vi vinder ikke denne krig.

Vi kan ikke vinde
med disse tomhjerner fra West Point.

Disse forbandede gentlemen!
Disse officerer!

Kureren, sir.

Bliv her.

Oberst Chamberlain, sir.

Oberst Vincent ønsker at meddele Dem,
at 5. korps drager ud.

I og det 20. Maineregiment fører an.

20. Maine er tildelt forreste stilling.
Send spejdere og flankere ud.

- Flankere?
- Ja, flankere. Ja, godt. Hils obersten.

Ja, godt. Hils obersten.

De hørte, hvad der blev sagt.
Få regimentet op.

Blæs til samling. Tag teltene ned.

Du må hellere få noget at spise.
Du ser ud til at trænge til det.

Sig til dine mænd, at jeg kommer.

Drengene fra 2. Maine
får noget at spise nu, Lawrence.

Kald mig ikke Lawrence.

For pokker, Lawrence. Jeg er din bror.

Pas på det med navnene foran mændene.

Det ligner nepotisme,
eftersom vi er brødre.

General Meades egen søn
er hans personlige adjudant.

Det er noget andet.
Generaler kan gøre hvad som helst.

Det, der kommer nærmest Gud på Jord
er en general på slagmarken.

Hvad vil du gøre med dem? Oberst, sir.

Du kan ikke skyde dem.
Så ser du aldrig Maine igen.

Det ved jeg godt.

Gad vide, om de gør.

Oberst, ved De, hvem denne mand er?

Dan Burns fra Orono.
Jeg kender hans far, prædikanten.

Ingen bander bedre end ham.

Han kender flere gode bandeord
end nogen mand i Maine.

Kom herhen.

Jeg har talt med menig Bucklin.
Han har fortalt om jeres problem.

Jeg kan intet gøre i dag.

Vi drager ud om få minutter.
Vi skal marchere hele dagen.

Jeg har ordrer til at tage jer med mig.

Jeg har fået at vide, at...

hvis I ikke kommer med, kan jeg skyde jer.

I ved, at det vil jeg aldrig gøre.

Måske er der andre, der vil,
men jeg vil ikke.

Så sådan er det.

Situationen er sådan her.

Hele rebelhæren ligger
længere oppe ad vejen og venter på os.

Der er ikke tid til at skændes.

Vi kan virkelig godt bruge jer.

Lige nu er vi langt under halv styrke.

Det er op til jer, om I vil slås eller ej.

Om I kommer med er...
I kommer altså med.

I ved, hvorfor vi er her.

Hvis I kæmper sammen med os,
er der nogle ting, I bør vide.

Dette regiment blev dannet
sidste sommer i Maine.

Dengang var vi 1000.

Nu er vi færre end 300.

Lige som jer meldte vi os alle frivilligt
til at kæmpe for unionen.

Nogle meldte sig hovedsageligt,
fordi de kedede sig derhjemme.

De mente, at dette kunne være sjovt.

Nogle kom,
fordi vi ellers ville have skammet os.

Mange af os kom,
fordi det var det rigtige at gøre.

Og vi har alle set mænd dø.

Dette er en anden slags hær.

Hvis man ser tilbage i historien,
har mænd kæmpet for løn...

for kvinder, for bytte.

De har kæmpet for jord, for magt.

De har kæmpet for en konge
eller bare for at slå ihjel.

Vi er her af en anden grund.

Det er ikke sket ofte i verdenshistorien.

Vi er en hær,
der kæmper for at frigøre andre mænd.

Amerika bør være et frit land.

Et helt land.

Ikke adskilt af en grænse
mellem slavestater og frie stater.

Hele vejen herfra og til Stillehavet.

Ingen mand bør bukke sig.

Ingen mand er født kongelig.

Her dømmer vi folk ud fra, hvad de kan,
ikke ud fra hvem ens far var.

Her kan man være noget.

Her kan man bygge sig et hjem.

Men det er ikke jorden.

Der er altid mere jord.

Vi kæmper for den tanke,
at alle har lige stort værd.

Du og jeg.

Det, vi i sidste ende kæmper for...

er hinanden.

Undskyld.

Det var ikke min mening at prædike.

Fortsæt I bare.

Tal sammen.

Hvis I slutter jer til os,
får I jeres musketter tilbage.

Ingen vil sige mere om sagen.

Hvis I ikke slutter jer til os,
kan I komme med under bevogtning.

Når dette er ovre, gør jeg, hvad jeg kan...

for at sikre, at I får en retfærdig dom,
men nu drager vi ud.

Mine herrer.

Jeg tror, at hvis vi taber dette slag...

taber vi krigen.

Hvis I beslutter at gå med os,
vil jeg personligt være meget taknemlig.

Oberst, det er en smuk morgen.

- Kaptajn Spear, er vi klar?
- Sir, vi er klar.

Så rykker vi ud.

20. Maine!

Fremad!

March!

BUFORDS NORDSTATS-KAVALERI

I UDKANTEN AF GETTYSBURG

Ja, det er infanteriet.

I hvert fald en hel brigade.

Er der tegn på kavaleri?

Slet ikke, sir.

Det er mærkeligt.

Et infanteri,
der går alene ind på fjendens jord.

Meget mærkeligt, sir.

Hvad mener De om det?

Han kommer denne vej.

Sir?

Lee er vendt om. Det er hovedgruppen.

Mener De det?

- Jeg troede, at de var på vej til Harrisburg.
- Det var han også.

Der er for mange
til at være en overfaldskommando.

Der er en stor styrke bagved.

Sir, hvis De ønsker at kæmpe her,
er området velegnet.

Det er det mest velegnede sted,
jeg har set.

Ja, det er det godt nok.

Vi rykker begge brigader ind i byen.

Det skal nok gøre indbyggerne glade.

Vi tager ned og undersøger området.

23 KILOMETER VÆK

- Din skjorte trænger til at blive syet.
- Jeg troede, krigen var i Virginia.

Hvilken afdeling er I med?

Oberst, lad nu være.

En god officer ridder ikke hele dagen.
Jeg har siddet ned for længe.

Hvad mener du?

- Hvad mener du?
- Om hvad?

Om drengene fra 2. Maine, hvad ellers?

Er der nogen, der slutter sig til os?

Vil du tro det? Alle undtagen seks!

Hvad?

Jeg talte dem selv alle sammen.
1 14 stemte for at kæmpe.

- Det må jeg nok sige.
- Det var flot gjort, meget flot.

Godt. Sørg for, at de marcherer sammen.

Ja. Glazier har styr på vildbasserne.
Der er seks.

Få deres navne.
Sæt dem i hvert deres kompagni.

De skal spredes,
de skal ikke være sammen.

- Jeg sørger for, at de får deres musketer.
- Hr. oberst.

Hold patruljerne ude.
Spejd bundet foran os.

Spejd også oppe nordpå. De vil
komme herover den vej fra Carlisle.

Jeg tror Lee har vendt
hele hæren denne vej...

...i et forsøg på at
komme uden om os...

...komme mellem Meade
og Washington.

Hvis jeg har ret, vil der være
en masse tropper på denne vej...

...og også nede på den der
nordlige vej, så kom i gang.

Jeg kan ikke tro at de
kommer så langt nordpå.

Må jeg få en tur på din pony?

Der er Johnny Rebs overalt.

Jeg er virkelig glad
for at se jer gutter.

Din tjener, frøken.

Kommer der uro i vores by?

Intet kavaleriet ikke kan klare.

Jeg vidste ikke at
du var sådan en kavaler.

Jeg er bare ikke så genert og
reserveret som dig. Undskyld mig.

Ja, jeg er omtrent så genert
som et regiment ved fuld galop.

Oprørsgrupper har angrebet
her i dagevis.

Ryddet landet for enhver
ko, kylling og svin.

Alt af værdi er væk.

Bobby Lee er længere
oppe ad vejen.

Han har hele hæren fra det
nordlige Virginia med sig.

I gode folk må nok hellere smutte
hjem og forblive indendørs.

Okay, i hvor lang tid?

Til skuddene stopper.

Der er noget ved borgmesteren og politikere
og rangspersoner der bekymrer mig lidt.

De er for fede og de snakker for meget.

Og de tøver aldrig med at
spørge en mand om at dø for dem.

Ved du, hvad der sker i morgen?

Sir?

Hele den forbandende rebelhær kommer.

De kommer igennem byen
og besætter bakkerne på den anden side.

Når vores folk ankommer, har Lee bakken.
Det bliver forbandet svært.

Bakken!

Meade er ny,
han bevæger sig langsomt og forsigtigt.

Washington lægger pres på ham.

Masser af telegrammer. Angrib! Angrib!

Så han vil lægge
en ring omkring bakkerne.

Når Lees hær ligger godt
bag de beskyttende sten på bakken...

vil Meade endelig angribe,
hvis han kan koordinere hæren.

Lige op ad bakken, ud i det åbne...

lige ud i det vidunderlige skudfelt.

Vi vil angribe med stort mod,
og vi vil blive slagtet med stort mod.

Bagefter vil mænd i høje hatte
og med guldure slå sig selv på brystet...

og erklære, at det var et stolt angreb.

Devin, jeg har levet et soldaterliv...

og jeg har aldrig set noget
så brutalt klart som dette.

Det er, som om jeg faktisk ser
de blå tropper i en lang, blodig scene...

hvor de bevæger sig
op til den stenede bakke...

som om det allerede er sket...

og allerede er et minde.

Der er en underlig, forudbestemt...

iskold tone over det.

Som om i morgen har været,
og man intet kan gøre ved det.

Sådan som man kan føle det
før et dårligt planlagt angreb...

hvor man ved, at det vil gå galt...

men hvor man ikke kan stoppe det.

Man er sågar nødt til at tage del i det.

Vi har 2.500 mænd.

De kommer med store styrker.

Der kan komme 20.000
ned ad den vej i morgen tidlig.

Hvis vi kan holde bakketoppen
i et par timer, kan vi holde dem væk.

Vi kan blokere vejen,
indtil hovedstyrken ankommer.

Vi kan fratage fjenden bakken!

Drengene er klar til kamp.
Det er helt sikkert.

Vi tvinger rebellerne til at sprede sig.

Det er en smal vej, de kommer ad.

Hvis vi skaber en ophobning,
tager det tid, inden de er på plads igen.

Er Calefs batteri klart?

Hans seks kanoner bliver sat i stilling nu.

Hvor langt tilbage
er Reynolds med hovedstyrken?

Omkring 16 kilometer, sir.
Ikke meget mere.

Sir, De havde ret.

Mine spejdere rapporterer,
at rebelhæren kommer denne vej.

De koncentrerer sig i denne retning.

Vi bliver her i morgen tidlig.

Det er længe nok til,
at Reynolds og infanteriet kan nå frem.

Hvis vi kan holde bakken,
har vi en chance...

for at vinde det forestående slag.

- Er det forstået?
- Javel, sir.

Anbring kanonen langs med denne vej,
Chambersburg Pike.

Rebellerne angriber ved daggry.
Vi kan holde dem hen i mindst 2 timer.

For pokker, general,
vi kan holde dem hen hele dagen.

Han har ret, sir.

De holdt mod Longstreet
ved Thoroughfare Gap.

- l holdt i seks timer.
- De kom aldrig. Vi holdt uden grund.

Rebellerne rammer os ved daggry.

Hold et vågent øje.

Få forsvarslinjen til
at give os besked i god tid.

Godt, mine herrer.

Lad os indtage vore stillinger.

General Reynolds,
mine mænd er anbragt på god jord...

vest for Gettysburg
på Chambersburg Pike.

Rekognosceringstropper er
sendt ud i de retninger...

fra hvilke fjenden kan tænkes at angribe.

Jeg ved, at A.P. Hills korps
er koncentreret lige vest herfor...

bag ved Cashtown.

Det yderste af fjendens lejr
er syv kilometer fra min stilling.

Rygtet siger, at Ewell
er på vej over bjergene fra Carlisle.

Hvis det er sandt, kolliderer vi
med to sydstatskorps i morgen tidlig.

Det ene vestfra og det andet nordfra.

Skal jeg holde stillingen,
hvis vi bliver angrebet?

Bekræft venligst.

J.N.O. Buford.

ONSDAG D. 1 . JULI 1863

SLAGETS FØRSTE DAG

"Herre, sænk din himmel.

"Stig ned og rør ved bjergene, så de ryger.

"Lovet være Herren, min klippe,
som oplærer mine hænder til strid...

"mine fingre til krig. Amen. "

Godmorgen, Lucy.

Godmorgen, Traveler.

Godmorgen, sir.

Godmorgen, major Taylor.

Har du en god morgen, Hr.?
Hvordan har du det, Hr.?

Er der noget nyt
fra General Stuart?

Nej, Hr. Jeg ville have
vækket dig, Hr., hvis...

Der var overhovedet
intet at rapportere, Hr.

Hvis jeg ikke høre fra General Stuart
senest i aften, må jeg sende ham en besked.

Ja, Hr. Jeg har en besked
fra General Hill, Hr.

- Har du?
- General Hill vil gerne informere dig om...

at han tager til Gettysburg denne morgen,
med hans ledende divisions general, Heth.

- Med hvilket formål?
- Han oplyser mig, at der er...

...nogle sko tilgængelige
i byen, som han vil hente.

Ved General Hill at jeg ikke ønsker
en kamp, før hæren er samlet?

General Hill forventer ingen modstand...

...udover nogle lokale militser
med shotguns og lignende.

Fint.

- Ønsker generalen morgenmad?
- Nej, tak.

Vi har bjerge af pandekager.

Frisk smør, bacon, store skinker,
æblesmør, modne kirsebær.

De bør spise noget, sir.

Venligst doneret af vores værter,
indbyggerne i Pennsylvania.

Har der været problemer
med den lokale befolkning?

Nej, ingen problemer med dem.

Mændende opfører sig meget godt.

Men der er nogle lokale kvinder som
påstår vi har taget alt deres mad.

Selvom de ikke klager over
at vi har betalt for det...

...med den kære valuta
fra mægtige Virginia...

..klager de over sulten.

Vi må være barmhjertige
mod disse mennesker, Major.

- Vi har nok fjender.
- Javel, Hr.

Mændende har strenge ordrer.

Men jeg må indrømme at de ordre
ville være nemmere at følge...

...hvis Yankeerne havde vist
barmhjertighed da de var i Virginia.

Denne hær vil opføre sig
ordentligt, Major...

...og vil altid respektere civile.

Og du vil altid rapportere
enhver overtrædelse til mig...

...uanset hvor triviel
den måtte virke.

- Javel, Hr.
- Godt.

Godmorgen, sir.

General Longstreet, godmorgen.

Nordstatsstyrkerne samler sig.

Ja, og jeg har fået bekræftet
nogle af Harrisons informationer.

Deres nye kommandør
er visseligt George Meade.

Det siges,
der er unionskavaleri i Gettysburg.

Kavaleri?

General Hill rapporterede kun om militser.

Gjorde han?

Det er altså kavaleri.

Hvor der er kavaleri,
er infanteriet tæt bagefter.

Meade nærmer sig hastigt.

Måske overvejer han at ændre retning
og angribe bagfra.

Bagfra, forfra: Retningen betyder intet.
Vi bekæmper ham, uanset hvor han er.

Abe Lincoln står nok på nakken af ham
for at få os ud af Pennsylvania.

Der er måske en mulighed for os der.

Jeg er enig.

Vores mål var at få deres hær
ud af Virginia og ud på åbent land.

Nu er de ude på åbent land.

General Meade har forceret marchen.

Vejret har været usædvanligt varmt.

De ankommer sikkert trætte, en for en.

Hvis vi samler os,
kan vi ramme ham, idet han kommer.

Hvis vi kan fjerne et par af hans korps,
står vi bedre.

Men vi må angribe hårdt,
og vi må angribe hurtigt.

Hvilket artilleri er det, major?

Det ved jeg ikke, sir.

General Heth er i front.

- Var mine instrukser klare?
- Ja, sir. Til alle kommandanter.

Undgå kontakt med fjenden,
indtil hæren er helt samlet.

Og general Heth?

Han har instrukser om
ikke at provokere angreb.

Det meddelte jeg ham i morges.

Vi burde rykke nærmere frontlinjen.
Sende bud efter Heth.

- Jeg må vide, hvad der foregår.
- Javel, sir.

General...

i den forestående kamp ser jeg gerne,
at De holder Dem væk fra frontlinjen.

Denne hær har mistet
for mange af dens erfarne officerer...

og De, min herre, har en grim vane
med at bevæge Dem for langt fremad.

Jeg kan ikke lede nede bagfra.

Må jeg tale ligeud, sir?

Jeg kan ikke tåle at miste Dem.

Lad os nu koncentrere os om i dag.
Saml Deres korps.

Major Taylor, få Traveler sadlet op.

- Jeg vil se mig lidt omkring.
- Javel, sir.

De har en brigade i stilling,
og det er det hele.

Vi har den bedste forsvarsstilling,
og de angriber med en brigade.

Smukt.

Gå ned igen, mine herrer.

Træk jer tilbage!

De trækker sig tilbage.

Et præcisionsangreb.

- Hvor store er tabene?
- lkke slemme, sir.

Vi har tvunget dem ud på åbent land.
Vi har fordelen.

De er godt nok arrogante.
De kom lige imod os.

Vi tog nogle fanger.
De er fra Heth's afdeling af Hills korps.

Det er dem, jeg har foran mig.

En ny afdeling. Omkring 8.000 mand.
Alle inden for hørevidde.

Bare et lille stykke oppe ad vejen
mod Cashtown.

Det tager noget tid at indtage formation.

Ja, sir, men hele Hills korps ligger bagved.
Måske 25.000 mand.

Longstreet ligger efter dem.
Ewell kommer nordfra.

Det ved jeg, oberst.

Når John Reynolds ankommer,
har han ikke en fuldtallig hær med sig.

Kun en del af den.

Sagen er,
at rebellerne kommer i eftermiddag...

med alt, hvad de har.
Jeg synes bare, at jeg ville nævne det.

Hvad er mine ordrer, sir?

Heth er her snart.

Hvis han har hjerne, og han er ikke dum...

så ved han,
at han mindst står over for en brigade.

Han venter ikke på,
at hele afdelingen er klar.

Det ville tage den halve morgen.

Han har ikke brug for hele afdelingen.

Det er korrekt.

Har Devin rapporteret om
aktivitet på den højre front?

- Nej, sir. Intet som helst.
- Godt.

Jeg beder Devin forlade sit skjul,
trække folk tilbage...

og flytte dem hen,
så din linje bliver forstærket.

Når Heth kommer igen,
løber han ind i to brigader.

Det burde opholde ham,
indtil Reynolds kommer.

Javel, sir.

Jeg er glad for, regnen er holdt op.
Reynolds skal helst ikke forsinkes.

Pas på Dem selv, oberst.

De skal ikke bekymre Dem.
Jeg er forsigtigheden selv.

13 KILOMETER VESTPÅ

Fyr!

Af sted! Træk jer tilbage!

Hold flanken!

Fortsæt ilden!

Gamble er såret, sir.

Oberst Gamble,
men han er ikke slemt såret, sir.

Jeg fejler ingenting.

Det var tæt på, det er alt.

Sir, oberst Devin beder hilse.
Ingen problemer til højre.

De kom tæt på,
men så indsatte vi reserven.

Vi indsatte ikke hele reserven, sir.

Han ønsker at vide, om De har flere ordrer.

Bed Devin om
at angribe med hele reserven.

Fortsæt ilden!

Fyr!

Fyr!

Sir, det er general Reynolds.

Gudskelov.

Hvordan går det, John?

Vi bekæmper fanden selv!

- Kan De holde stillingen?
- Ja, det tror jeg.

Kaptajn, rid så hurtigt du
kan til General Meade.

Sig til ham at fjenden
rykker stærkt frem.

Jeg er bange for at de når
højderne over byen før os.

Vi bekæmper dem her, tomme for tomme,
gennem byen om nødvendigt.

- Javel, Hr.
- Løjtnant.

Tag ind til byen og fortæl folk at de
skal holde sig fra gaderne, især børn.

Der er risiko for at der
kommer en konflikt her i dag.

Hvordan kan du se noget
med dem der på, Joe?

General. Godt at se dig.

Første korps kommer snart.
Det ellevte er lige efter.

- Godt klaret, John.
- Tak.

Jeg tror ikke de vidste hvad
de var oppe imod før nu.

Nu hvor i er her,
ved de det stadig ikke.

De kommer tilbage.

Heth kommer herind i den tro at han er
oppe imod to trætte kavaleribrigader.

I stedet vil han møde to
korps af Unions Infanteri.

Ja, stakkels Harry.

Du kan trække dine drenge ud,
så snart vi er klar her.

Sæt dem ud på mine flanker.
Godt kavaleri på begge flanker.

Skal ske. Det meste af mit liv
har jeg været mistroisk, John...

...overfor høj kommando.

Men, John, jeg er glad for at se dig.

Placer tropperne, de herrer.

Heth har nok 10.000 mand på vej,
vil du ikke mene det?

Jo, sir. Men der kommer
endnu flere bag ham.

Vi kan indsætte næsten 20.000 i felten.
Vi er godt forberedt.

I et stykke tid, sir.

Jeg beder samtlige kommandører
om at komme så hurtigt som muligt.

Det er et dejligt område.

Ja, det syntes jeg, sir.

Lad os nu overraske Harry Heth.

Kom så.

- General Heth.
- Jeg vil gerne rapportere.

Ja.

Det er mærkeligt, sir.
Situationen er meget forvirret.

Hvad er der sket?

Jeg rykkede frem i morges, som beordret.

Det viste sig at være kavalerister til fods,
ikke nogle få militser.

De var ikke mange,
og drengene kunne ikke stoppes.

Tænk, at nogle få kavalerister til fods
ville yde modstand...

men de stod godt imod.

De kæmpede virkelig hårdt, sir.

Fortsæt, general.

De ville ikke forlade stedet.

Mine drenge blev noget ophidsede.

Vi indsatte hele divisionen
og gik til angreb.

De var på nippet til
at trække sig tilbage, men så...

fik de støtte fra infanteriet.

Vi måtte trække os tilbage.

Så gendannede vi og forsøgte igen.
Vi kunne ikke bare lade dem gøre det, sir.

Nu er der mere Unionsinfanteri på vej.
Jeg ved ikke hvor mange.

Jeg ved ikke,
hvad vi ellers kunne have gjort.

Det var en lille træfning
med nogle få militser.

I næste øjeblik står jeg
over for den halve Unionshær.

Ting går over gevind, hr. Heth.
Det er derfor, vi har ordrer.

- Er det muligt, at De misforstod dem?
- Nej, sir.

Ved De, hvem det var?

Infanteriet er det 1 . Korps: De sorte hatte.

Der kommer endnu et korps,
som vi ikke har identificeret.

Jeg skal bruge
al information om fjendens styrke.

Major Taylor, rid frem
til den højeste stilling og observer.

- Og vær nu forsigtig.
- Ja, sir.

- Sir, skal jeg angribe?
- Nej, sir.

Vi er ikke parat til fuldt angreb.

General Longstreet er ikke ankommet.

Sir, fjenden er spredt.

Hvis vi sætter samtlige styrker ind,
vil vi have fordelen.

Er det vores artilleri?

Ja, sir.

Gad vide,
hvad der er sket med general Stuart.

- Jeg har intet hørt. Forstår du?
- Ja, sir.

Jeg ved ikke, hvad der ligger foran mig.
Måske hele nordstatshæren.

Oberst Babbit beder hilse.

Rebellerne kommer nordfra.
Hvad er Deres ordrer?

Det må være Ewells korps.
De prøver at angribe bagfra.

Vi må møde dem og tvinge dem på plads.

Sig til oberst Devin,
at han skal derop hurtigst muligt.

Vi får Gambles drenge
tilbage i sadlerne og kommer snart.

General Rodes er
stødt på Yankee-kavaleri, sir.

Bufords brigader.

General Early er lige bag ham
og er i felten inden for en time.

General Early kan blive angrebet
af den halve Unionshær inden da.

- Er det Penders artilleri?
- Ja, sir. Han er ankommet.

Fire batterier i stilling
med to mere i reserve.

Med general Rodes' angreb deroppe og
Pender og jeg selv, så har vi tre divisioner.

Vi burde kunne overraske dem.

Hr. general.

Jeg så kun to Unionskorps.
Det 1 . og det 1 1 .

Hr. general, jeg så Earlys førerkolonner
komme ned nord for Rodes linjer.

Han kan blive angrebet når som helst.

Sir, der kommer 20.000 infanterister
næsten lige bag Unions-stillingerne.

Det er perfekt, sir.

Om Gud vil.

Mine herrer, kampen er
tilsyneladende allerede begyndt.

General Heth, De må angribe.

Mine ordrer til alle kommandanter: Angrib.

Fyr!

Fremad, mænd. Sidste brigade fremad!

Driv de fyre ud derfra!

Fremad! For Guds skyld, fremad!

Han er død.

20 KILOMETER VÆK

Det særlige ved denne brigade er,
at vi har vores eget hornsignal.

Har du hørt om Dan Butterfield?

General Butterfield?
Ham, der var med Hooker?

Lige præcis.

- Han var vores brigadekommandør.
- Han var en vild krabat.

- Han forstod at more sig.
- Måske.

Men jeg ved,
han holdt af at skrive hornsignaler.

Problemet med hæren er,
at vi har for mange signaler.

Vi har signaler for artilleriet,
infanteriet, spisetid, tilbagetrækning.

Men gamle Butterfield skrev
et særligt signal til denne brigade.

Forestil dig,
at der er en ordre til denne brigade.

Han blæser i hornet, og vi tror,
at det er til os, men det er det ikke.

Hvis vi følger ordren alligevel,
ender vi en slem situation.

Ja, det skete for mig engang.
For os, mener jeg.

Den ene halvdel angreb,
den anden trak sig tilbage.

Det var op til en selv.

Denne brigade har et særligt signal.

Hører man det signal,
ved man, at det næste er til dig.

Det lyder sådan her.

Signalet er ligesom "Dan Butterfield."

Skulle jeg kunne huske det,
mens jeg er i kamp?

Det er nemt at huske.

Butterfield skrev mange
korte melodier.

Har du nogensinde hørt
"Butterfield's vuggevise"?

Butterfield's hvad?

Hr. oberst.

Undskyld, hr. oberst.

Men vil obersten gøre os den tjeneste
at sætte sig op på hesten igen?

Jeg siger Dem, sir, det er
ikke nemt at styre de nye rekrutter...

når officererne opfører sig,
som har de ingen sund fornuft.

Lawrence, sir.

Vi har gået over 30 kilometer i dag.

Vi har gået
over 160 kilometer på fem dage, sir.

Der foregår noget.

- Oberst Vincent, sir.
- Hr. Chamberlain.

Vi er langt
fra Bowdoin College, ikke sandt?

Ikke længere end Harvard.

Det er sandt. Med lidt held
ser vi vore gamle skoler igen.

I mellemtiden rykker I frem, så godt I kan.

To korps er i kamp ved Gettysburg.

Så vi marcherer natten igennem,
indtil vi når frem.

Ja, sir.

Må Gud være med jer.

Fyr!

De trækker sig tilbage!

General Pender rapporterer,
at fjenden trækker sig tilbage.

- De trækker sig tilbage.
- Meget vel, løjtnant.

Fjenden har svækket den venstre flanke,
de er på vej tilbage til Gettysburg.

- De løber alle sammen.
- Meget vel. Tak, korporal.

Find general Hills artillerikommandant.

Sig til ham, at jeg vil se ild på den bakke.
Så meget som muligt.

- Ja, sir.
- Meget vel.

- Major Taylor.
- Ja, sir.

Aflever denne besked personligt.

Sig, at Unionstropperne
trækker sig tilbage i uorden.

Vi behøver blot at skubbe lidt
for at indtage bakken.

Bed ham om at indtage bakken bag byen,
hvis det er muligt.

Forstår De?

- Ja, sir.
- Meget vel.

Til lykke, hr. general.

De skal se det her.

Det er som slaget ved Manassas.

Det kunne ikke være gået bedre.

Hvis vi kan indtage den bakke,
skal den være besat inden natten.

Sir, Unionshæren har
trukket sig tilbage gennem Gettysburg.

De gendanner på bakkekammene
uden for byen.

Meget vel.

Det er næsten perfekt.
Vi har dem, hvor vi vil have dem.

Gå mod syd og øst,
afskær dem fra Lincoln...

find en bakkekam...

så er de nødt til at angribe.

Så har vi dem, hr. general.

Skal vi afbryde kontakten?

Jeg har altid haft det indtryk...

at vores strategi er at føre så defensiv
en kampagne, hvor det er muligt...

for at holde hæren intakt.

Korrekt, men situationen har ændret sig.

- Hvordan?
- Vi har allerede skubbet dem tilbage.

De flygter, de rømmer byen.

Hvordan kan vi
rykke tilbage lige foran fjenden?

- Major Marshall?
- Ja, sir.

Jeg beordrede ild mod den bakke,
men der er ingen ild.

- Send en kurer og find ud af hvorfor.
- Skal ske.

Tak.

Hvad tænker De på, hr. general?

Måske skulle vi ikke have kæmpet her.

Vi har sejret. Mændene har sejret.

Ja. Det har de altid gjort.

Men i morgen tidlig
er vi måske i mindretal...

og de kan blive forskanset
oppe på bakken.

Vi har jo aldrig bekymret os om
at være i mindretal.

Det er sandt, sir. De har ret.

Rykker vi mod Washington,
er de nødt til at forfølge os.

Så kan vi selv vælge, hvor vi vil kæmpe.

Men fjenden er her.

Vi ønskede ikke denne kamp,
men kampen er her.

Hvordan kan jeg bede hæren om
at trække sig tilbage i lyset af i dag.

Ikke tilbagetrækning. Reorganisering.

Vores våben vil flytte dem ned fra bakken,
eller Ewell skubber dem ned.

Men hvis Meade er der i morgen,
kan jeg ikke flytte hæren.

Jeg vil angribe ham.

Hvis Meade er deroppe i morgen,
er det, fordi han ønsker, vi skal angribe.

Vi har skubbet to korps tilbage,
men der kommer fem mere.

Jeg rykker mine drenge frem,
så snart jeg kan.

Meget vel.

- Hr. general?
- Sir?

Harrison, skuespilleren, havde ret.

Havde det ikke været for ham, ville
hele hæren måske være blev udslettet.

Unionshæren kunne have ventet her,
da vi vendte om.

Jeg er Dem dybt taknemlig, sir.

Goddag, mænd.

Hvilken deling er I med?

Archers brigade, Heth's afdeling.

- Hvor kommer du fra?
- Tennessee.

Hvad med dig?

Maine.

Jeg har aldrig været i Tennessee.

Jeg har heller ikke været i Maine.

Jeg ønsker ikke at være uhøflig...

men jeg forstår ikke helt,
hvorfor I slås i denne krig?

Hvorfor kæmper du?

For at frigive slaverne, selvfølgelig.
Og for at bevare Unionen.

Jeg ved ikke med andre,
men jeg kæmper ikke for de mørke.

Jeg kæmper for mine rettigheder.

Det kæmper vi alle sammen for.

For jeres hvad?

For vore rettigheder.

Hvorfor kan I ikke bare leve, som I vil...

og lade os leve, som vi vil?

"Lev og lad leve", siger nogle.

Der ville nok være færre problemer,
hvis folk tog det til sig.

Hvor blev du fanget?

Ved jernbaneoverskæringen
vest for Gettysburg.

Det var ikke noget kønt syn.

Mange gode, unge mænd har mistet livet.

Nogle var i blåt, nogle var i gråt.

Har du set nok af den her krig?

Ja, det har jeg nok.

Ja, det har jeg vist også.

Jeg bliver vist tilskuer til resten af den.

Tak, fordi du talte med mig.

Vi ses i helvede, Billy Union.

Ja, vi ses i helvede, Johnny Rebel.

Jeg har fundet en John Henry, sir.

John hvem?

En John Henry. En flygtning.
Jeg hørte ham klage sig.

Er han såret?

Det er jeg ikke sikker på.

Manden er udmattet.

Vi giver ham noget at spise.
Kirurgen er på vej.

- Fik du hans navn?
- Han sagde noget, jeg ikke forstod.

Jeg forstår ikke folk,
der kommer syd for Mason-Dixon.

Rebeller eller de mørke.

Godt, mænd, rør. Læge, hjælp ham.

Vi plejede
at have besøg fra Syden før krigen.

De var altid meget høflige, veluddannede.

Vi undgik slavespørgsmålet af høflighed.

Men til sidst kunne man ikke undgå det...

men jeg forstod det aldrig.
Jeg ved det ikke.

Jeg ved ikke hvorfor.

De kæmper virkelig godt.

Sig mig noget, Buster...

hvad mener du om negre?

Hvis De mener racen som sådan...

Jeg ved det ikke rigtigt.

Det er ikke noget at skamme sig over.

Sagen er,
at man kan ikke dømme en hel race.

Enhver, der dømmer ud fra en gruppe,
er et fjols.

Man dømmer folk en ad gangen.

For mig har der aldrig været forskel.

- lngen overhovedet?
- lngen overhovedet.

Jeg kender godt nok ikke
mange frigivne mænd...

men dem,
som jeg kendte i Bangor i Portland...

hvis man så dem i øjnene,
så man en mand.

Der var en "guddommelig gnist",
som min mor kaldte det.

Så enkelt er det.

Racer er mennesker.

"Hvilket under er mennesket.

"Hvor vidtfavnende er hans evner,
hans form og forandring...

"hvor velskabt og beundringsværdig.

"l handling som en engel."

Tja, hvis han er en engel, så lad gå...

men han må
sgu godt nok være en morder-engel.

Oberst, min ven, du er et godt menneske.

Der er stor forskel på os,
men jeg beundrer dig, søn.

Du er idealist, herren være lovet.

Oberst, sandheden er...

at der ikke er nogen "guddommelig gnist".

Der er mange mænd, der ikke
er mere værd end en hund. Tro mig.

Når man har set dem myrde hinanden,
som jeg så det i det gamle land.

Lighed?

Jeg kæmper for retten til at bevise, at jeg
er en bedre mand end mange af dem.

Hvor har De set denne
"guddommelige gnist" fungere, oberst?

Hvor har De bemærket
denne storslåede lighed?

Ikke to ting på jorden er lige
eller har samme muligheder.

Ikke et blad, ikke et træ.

Der er mange mænd værre end mig
og nogle, der er bedre...

men jeg tror ikke,
at hverken race eller land betyder en skid.

Det, der betyder noget, oberst...

er retfærdighed.

Det er derfor, jeg er her.

Jeg vil behandles efter fortjeneste...

ikke efter min faders fortjeneste.

Jeg er Kilrain...

og jeg forbander alle de fine herrer.

Der er kun et aristokrati...

og det er lige her.

Det er derfor, vi skal vinde denne krig.

Godaften.

Godaften, hr. general.

Hej, drenge. Virginia er her!

General Pickett overbringer sine hilsener...

og beder om at tale med den
øverstbefalende general, s'il vous plaît.

Hej, George.

Hr. general.

Du gode Gud, hvad er det for en lugt?

Det er mig. Er den ikke skøn?

Han tog den fra en død franskmand.

- Godaften, James.
- Hej, Lo.

Jeg tog den ikke fra en død franskmand.

Jeg købte den i en butik
sammen med Sally.

Den havde et fransk navn,
men frk. Corbert kan lide den.

- Hvordan har du det, General?
- Godt, Jim. Hvad med dig?

Rigtig godt.

Hvordan går det, Dick?

Fint, John, helt fint.

Godt. Hør, jeg beklager at måtte tildele
dig til gamle stinke George her...

...men jeg hører at
du har en stærk mave.

Du skal vide, General...

...hvor meget jeg sætter pris at få
muligheden for at komme tilbage i aktion.

Drop det, Dick. Drop det.

Jeg opfatter det som
et stort held...

...at have en mand af din
kaliber i denne kommando.

Hvad er det præcis
vi har her, General?

Undskyld.

Mine herrer? Oberst Fremantle?

Må jeg præsentere
generalmajor George Pickett.

General Pickett,
oberstløjtnant Arthur Fremantle...

fra Hendes Majestæts
ærværdige livvagter...

konføderationens britiske militærattache...

og Dronning Victorias øjne og ører,
kan man vist godt sige.

Næppe, sir. Jeg er blot en observatør
og Deres ydmyge gæst.

Deres regiments berømmelse er velkendt.

General Pickett her
er vores ledende strateg.

Nord-Virginias 1 . hærkorps.
Vi henviser alle svære spørgsmål til ham.

Det gør de. Det gør de rigtignok.

Begge hære taler ofte
om hans papirer fra West Point.

Al denne boglærdom
passer sig ikke til soldater.

- Boglærdom er ikke for civiliserede mænd.
- Heller ikke det.

Han var den ringeste i klassen.
Absolut ringeste.

Bemærkelsesværdigt,
alt taget i betragtning.

Yankeerne fik alle de kloge.
Bare se, hvordan det er gået.

Her er mine kommandanter.

Hver af disse mænd har
kommandoen over en af mine brigader.

Fyren her er Lo Armistead.

Lo! Det er en forkortelse af Lothario.

Elskeren!

Dette er Richard Brooke Garnett.
De undskylder nok hans halten.

Han blev sparket
af sin hest den anden dag.

Fyren der...

Det er Jim Kemper.

Se det flakkende blik og hånden i lommen.

Han er ikke fra West Point, så pas på ham.

Han er politiker.
Jimmy er her kun for at skaffe stemmer.

Jeg var partiordfører i Virginias regering.

Faktisk vil jeg gerne tale med jer
om nogle politiske spørgsmål.

I kender dronningen, ikke sandt?

Jeg vil gerne vide følgende,
så jeg kan fortælle om det derhjemme:

Hvornår gør I noget ved...

den forbandede Yankee-blokade
ude på vandet?

Kan De fortælle mig noget om det?

Tid til noget vand. Kom.

General?

Må jeg tale med dig?

Ja, George. Kom.

Jeg må indrømme, jeg er ret
nysgerrig om General Longstreet.

Indtil i aften har han aldrig
virket til at omgås særlig meget.

Nærmest dyster, kunne man mene.

Hvis jeg var dig, Oberst, ville
jeg regne mig i blandt de heldige.

Han er tilfældigvis den bedste
poker spiller i denne hær.

Der var engang hvor man måtte slås
for at holde ham ude af et spil.

Skarlagensfeber ramte Richmond
sidste vinter, lige omkring jul.

Generalen mistede alle
sine tre børn til den.

Den yngste var 10.

Han har ikke været
den samme siden.

- Dronningen.
- Til dronningen.

Hendes majestæt.

Du ser fin ud.

Det gør du også, George.

Det er ingen reflektion
af dig, General...

...men min division,
mine Virginia drenge...

...vi har ikke set
aktion i lang tid.

Vi var ikke særlig engageret
ved Fredericksburg.

Vi gik helt glip af Chancellorville.
Vi havde travlt med noget ubetydeligt.

Nu tog de to af mine brigader,
Corson, Jenkins, og sendte dem...

...ud for at vogte Richmond.
Richmond, af alle steder?

Ved du hvor jeg har været placeret?

Til sidst. Jeg er helt til sidst.

Undskyld mig, Hr.
Ser du, mine drenge...

...begynder at væmmes
den attitude imod dem...

...som kæmpende mænd, Hr.
Mine drenge-

- George.
- Hr.

- Stop.
- Jeg mener ikke dig, Hr.

Nej. Overhovedet ikke.

Det er bare...
Altså, bureaukraterne.

Hvis jeg bare- Jeg håbede,
at du måske kunne...

...snakke med nogen om dette
arrangement af tropperne.

Vil du have mig til at rykke hele
hæren til siden så du kan gå først?

Hr.?

Nu hvor du nævner det...

Der er intet komplot, George.
Sådan faldte tingene bare ud.

Se sådan her på det...

Hvis hæren er nød til at vende sig
rundt, og kæmpe sin vej tilbage...

...så er du forrest.

Ja, det er vel sandt, ikke?

Du må forstå...

at hele denne pokkers krig kan
være ovre efter en kamp mere...

...og mine Virginia drenge ville
være gået glip af det meste af den.

Ja, det ved jeg.

Hvor langt tilbage er de?

Chambersburg, en hård dags march.

Jeg ved jeg kan regne med dig,
George, når tiden kommer...

...og den vil komme.

Beklager, at jeg afbryder, men de
kalder på George ovre ved pokerbordet.

Du har et godt ry.

Tak, General.

Nå, vi ses, gutter.

Glem ikke dine penge.

Har De hørt nyt om gamle Winfield?

Winnie-drengen?

Hancock? Ja.

Jamen, hvordan har han det?

Det finder De ud af.

Han leder 2. korps.

Han er på vej hertil.
Vi møder ham nok om et par dage.

Jeg vil gerne se ham igen.

Jeg har ikke set ham siden før krigen.

Jeg troede aldrig, den ville vare så længe.

Heller ikke jeg, Lo.

Jeg ville gerne tale
med gamle Hancock igen.

En gang til.

Jamen, hvorfor ikke?

Det har du ikke noget imod?

Nej, sgu.

Mener du det?

Kan man tillade sig det?
Jeg mener, er det etisk?

Når den tid kommer, og han er tæt på...

så send en kurer over
med et hvidt flag og tag derover.

Der er ikke noget i det.

Sidste gang, jeg så ham, var i Californien.

Lige da krigen begyndte...

aftenen før vi alle drog ud
for at gå i krig mod hinanden.

Gamle venner, der gik i krig.

Hvordan er din brigade?

Jeg har aldrig før set tropper,
der var så opsatte på at slås.

Det taler til den gamle mands ære.
Det må jeg give ham.

Hvem kunne ellers have
holdt sammen på denne hær i så lang tid?

Kan du huske,
hvad de plejede at sige om ham?

Da han overtog kommandoen?
De kaldte ham "Gamle Bedste".

Ja, vi var nogle fjolser.

Nu, når han går forbi...

bliver drengene lige så stille,
som hvis de havde set Herren.

Har du nogen sinde
oplevet noget lignende?

Nej. Det kan jeg ikke påstå.

Det er forbløffende,
hvad en ærlig mand kan gøre.

En ærlig mand og en sag.

Det tænker jeg ikke så meget på længere.

Min eneste sag er sejr.

Denne krig er et mareridt.
Man vælger selv side.

Så sænker man
hovedet til angreb og vinder.

Gamle, pessimistiske Pete!

Forstår du, oberst...

Regeringen får sin magt
fra folkets samtykke.

Alle regeringer, overalt.

Lad mig sige det helt enkelt, sir.

Vi samtykker ikke,
og vi vil aldrig samtykke.

Det, man skal gøre, er at tage tilbage...

til regeringen,
og man skal gøre det klart for dem.

Fortæl dem,
at det, som vi kæmper for her...

er frihed fra et styre,
som vi anser for en fremmed magt.

Det er jo det, vi alle ønsker.
Det, som krigen handler om.

Vi grundlagde fra starten dette land...

med meget stærke delstats-regeringer...

af netop denne årsag.

Lad mig sige det sådan her.

Mit hjem er i Virginia.

Min regering er Virginia.

Virginia vil ikke lade sig regere...

af en eller anden konge ovre i London.

Det lader sig heller ikke styre
af en eller anden præsident i Washington.

Virginia, ved Gud
styres af folk fra Virginia.

Du godeste. Sagen.

Faktisk har jeg et par konger, Jimmy.

Det hele er for Yankeernes skyld.

De forbandede, grådige Yankeer.

De forbandende fjolser fatter det ikke.

Det er altid de mørke. Kun de mørke.

Ved du hvad, Jim...

Sid ned. Jeg tror, at min ide...

om sammenligningen med herreklubben
fungerer. Den er klar nok.

Oberst, tænk over det.

Forestil Dem, at vi alle
er medlemmer af en herreklub.

Efter et stykke tid begynder
flere af medlemmerne at blande sig...

i vores privatliv, i vores hjemmeliv.

De begynder at fortælle os,
hvad vi kan og ikke kan.

Ville vi så ikke have ret til at melde os ud?

Bare melde os ud?

Det var det, vi gjorde.

Det gjorde jeg, og nu siger disse folk,
at vi ikke har ret til at gøre det.

Det må jeg lade dig.

Du har virkelig et talent for
at trivialisere de store ting...

og komplicere de små ting.

Har du overvejet
at stille op til kongressen?

Nej. Det var bare en ide.

Hvad mener oberst Fremantle?

Vil briterne støtte os?

Ja, sgu. De kommer,
når vi ikke længere har brug for dem.

Ligesom bankerne låner en penge,
når man ikke længere har gæld.

- Hør nu her, hr. Taler...
- George.

Kan vi tale sammen?

Godnat, oberst.

Vi ses senere.

Jeg tror, at vi får
en meget svær kamp de næste dage.

Gør alt, hvad der kræves,
for at få dine drenge klar.

Begynd at skifte stilling ved daggry.

I skal være i Gettysburg
inden i morgen aften.

Javel, sir.

NORDSTATERNES HOVEDKVARTER

Godaften, John.

Utroligt, at du kunne finde
hovedkvarteret i denne forvirring.

Der er et gammelt indiansk ordsprog:

"Følg cigarrøgen,
så finder man en fed mand."

General Hancock.

Hvordan har du det, John?

Jeg har det godt nok.

Men brigaderne er skudt i smadder.
Jeg trænger til nye forsyninger.

Det skal jeg nok sørge for.
Vi ved, hvad du gjorde her til morgen.

- Det var et flot stykke soldaterhåndværk.
- Tak, sir.

Jeg hørte, du var med John Reynolds,
da han blev dræbt.

Jeg sender hans lig
op til forældrene i Lancaster.

De vil værdsætte et brev fra dig.

Det skal jeg nok sende.

Han var en soldat.

Og en god ven.

Vi tre, Reynolds,
Lo Armistead og jeg var i hæren sammen.

Den mexicanske krig.

Californien.

Vi holdt kontakten.

Gad vide, hvad Lo laver.
Hvis han stadig er i live.

Jeg hørte, han har en af Picketts brigader.

Under Longstreet.

Bemærkelsesværdigt.

Bare lige over broen.

Jeg ville gerne se ham igen,
men ikke på denne måde.

Men måske efter krigen.

Hvor vil du have mig i morgen tidlig?

Hold din stilling på det yderste venstre.

Hvil dig, hvis du kan.

Vi får måske brug for dig i morgen.

Jeb Stuart ligger stadig på lur derude.

Ja, sir.

Tja, general Reynolds...

vi stod fast på bakken.

KONFØDERATIONENS HOVEDKVARTER

General Trimble venter.

- Ønsker De at se ham nu?
- Meget vel.

Der skal straks sendes spejdere ud
for at finde general Stuart.

- Ja, sir. Med det samme.
- Tak.

General Trimble.

Sir, jeg anmoder respektfuldt
om anden tjeneste.

Fortsæt venligst, general.

Den mand er en skændsel.

Sir, har De lyttet til,
hvad adjudanterne har fortalt Dem?

Spørg general Gordon
eller general Ewell. Spørg dem.

Vi kunne have indtaget den bakke.

Gud ved, at vi burde have indtaget den.

Der var ikke nogen,
og det betød herredømmet over byen.

General Gordon så det.
Jeg mener, han var sammen med os.

Jeg, Ewell og Gordon...

stod der i mørket som idioter,
og den forbandede bakke var tom.

Undskyld, hr. general.

Men den forbandede bakke var lige så bar
som hans forbandede hoved!

Vi så det alle, så sandt Gud er mit vidne.

Vi var der alle sammen.

Jeg sagde til ham:
"General Ewell, vi skal indtage den bakke."

General Jackson havde ikke stoppet,
med dem på flugt...

når der stadig var lys
og bakken var så tom.

Gud hjælpe os!

Jeg ved ikke...

Jeg ved ikke, hvorfor...

Fortsæt venligst, general.

Ja, sir.

Sir.

Jeg sagde disse ord til general Ewell...

jeg sagde til ham:

"Sir, giv mig en afdeling,
så indtager jeg bakken."

Han sagde ingenting.
Han stod bare og stirrede på mig.

Jeg sagde: "General Ewell,
giv mig en brigade...

"så indtager jeg bakken."

Jeg blev vred, sir.

General Ewell
lagde armene på ryggen og blinkede.

Så jeg sagde:
"General, giv mig et regiment...

"så indtager jeg bakken."

Han sagde intet.

Han stod der bare.

Jeg kastede mit sværd ned.
Ned på jorden foran ham.

Vi kunne have gjort det, sir.

En blind mand havde kunnet se det.

Nu arbejder de deroppe.

Man kan høre Unionstroppernes økser.

Og i morgen tidlig...

vil mange gode drenge dø...

i forsøget på at indtage den bakke.

Sir.

Jeg må bede om anden tjeneste.

Nej, sir. Det er ikke nødvendigt.

De vil tjene os godt.

Jeg takker Dem.

General Meade, sir.

Hancock. Der er så mørkt derude,
at jeg intet kan se.

Mine herrer.

Jeg håber ved Gud, at dette er...

et godt område.

Er det et godt område, general?

Kan man have en hær her?

Et meget fint område, sir.

Jeg håber, at du har ret.

For der vil afgjort
finde en kamp sted her i morgen tidlig.

General Ewell, jeg havde håbet,
efter at være rykket gennem byen...

...at du ville have taget bakken.

Jeg mente ikke det var praktisk.

Af mange grunde.

Vi marcherede hele dagen,
og vi havde kæmpet.

Og dine ordrer var at være forsigtige
med at frembringe et generelt engagement.

Der var rapporter om Forbundstropper
i det nordlige.

Vi kunne ikke bringe tilstrækkeligt
artilleri at bære på den bakke.

Vi bestemte at det var bedst at
vente på Johnsons division.

Johnson ankom ikke før efter mørket,
lige for lidt siden.

Han er derude nu, og
overse terrænet.

General Early, tror du at du kan
angribe på dine flanker om morgenen?

Den bakke vil være en meget stærk
position, når den er befæstet...

...hvilket de er
i gang med lige nu.

Det er jeg helt klar over, General.

Har du selv set
over grunden?

Kun fra afstand.

Jeg synes ikke at vi
bør angribe det punkt.

Dette vil være det stærke punkt.

Vores tropper har marcheret
og kæmpet hårdt i dag.

Jeg foreslår at vi holder her, mens
resten af hæren angriber den anden flanke.

Tror du at et angreb på din
flanke vil være succesfuld?

Jeg tror det ville koste dyrt.

Meget dyrt.

General Rodes?

Vi kunne angribe...

...men drengene har haft en hård kamp,
og det ville være en stærk position.

Jeg er ked af at vi ikke
tog den bakke i dag, General.

Dagen er ovre.

General Longstreet foreslår at vi
flytter vores hær til højre...

...og flankere Forbundshæren...

...og lægger os mellem
Meade og Washington.

Og forlade denne position?

At forlade denne by,
vi lige har erobret?

Denne by har ingen militær
betydning overhovedet, General.

At flytte hele dette korps i
fjæset på en befæstet fjende?

Og dog stadig fortælle mig at
du ikke kan angribe om morgenen?

Hvis vi ikke trækker os og hvis vi
ikke manøvre i fjæset på fjenden...

...så må vi angribe.
Er der et alternativ?

- General Hill?
- Nej, Hr.

Godt.

Jeg siger tak, de Herrer.

General...

...jeg har vist været
for langsom i dag.

Det fortryder jeg meget.

Jeg prøvede på at være forsigtig.

Måske for forsigtig.

Du vandt en kamp i dag, General.

Ikke en stor sejr,
den kunne have været større.

Vi kunne måske have
skubbet hårdere.

Men det var dog en sejr.

Og dine folk kæmpede tappert.

Dette var din første kampagne
i spidsen for et korps.

Du ved det ikke altid er så simpelt,
som det nogen gange kan virke.

Få noget hvile til i morgen.

- Ellers noget, sir?
- Nej, tak, major.

Meget vel.

I morgen tidlig står det store slag.

I morgen eller dagen efter
vil afgøre krigen.

Virginia er her.

Hele Syden er her.

Hvad vil du gøre i morgen?

I morgen tidlig...

ligger fjenden
i sikrede stillinger på bakken.

Longstreets korps kommer...

og mine drenge
vil være klar til at gøre det færdigt.

Hvis jeg siger,
de skal trække sig tilbage nu? Nej, sir.

De har været tålmodige i alt for lang tid.

Med fjenden derude, oppe på bakken...

er de klar til at gøre arbejdet færdigt.

Men jeg ved ikke engang,
hvor meget der er deroppe.

Hvor mange mænd? Hvor mange kanoner?

Jeg kender ikke områderne ved flankerne.

Jeg ved det ikke.

Hvis jeg venter til i morgen tidlig...

vil Meade måske angribe under pres.

Det ville gøre
general Longstreet meget glad.

Men jeg tror ikke, at Meade kommer ned.

Og jeg tror ikke,
at jeg kan trække tilbage, så...

Guds vilje ske.

TORSDAG D. 2 JULI 1863
ANDEN DAG

Major Sorrel, I har mødt hinanden før.

Tak, hr. general.

Unionens stilling er blevet overvåget
inden for de sidste timer.

Vi har tegnet det op her.

Således er situationen.

Unionshærens stilling
har form som en fiskekrog.

Den starter her. Ser I de to bakker?

Denne og denne med kirkegården.

Det er her,
de har koncentreret deres tropper.

Krogen starter her.

Her buer den og kommer ned
ad denne lave bakkekam sydpå.

Den ender
før de to højtliggende runde bakker.

Unionen har ingen tropper
før de to bakker.

- Fortsæt, major.
- Tak.

Vi ved nu, at general Hancock har
kommandoen over den midterste kolonne.

Der er 60.000 - 70.000 mand
i stilling allerede.

Måske så mange som 90.000.

Jeg talte med general Ewell
om Deres forslag...

om at vi flytter os til højre
for at flanke Unionshæren.

Han mener,
at en tilbagetrækning fra Gettysburg...

og at give området tilbage til fjenden
vil være meget dårligt for moralen.

Det er unødvendigt.
Det er måske oven i købet farligt.

Er De uenig?

Vi må angribe.

Jeg ville foretrække ikke at kæmpe her...

men hvert sekund vi venter,
bruger fjenden på forstærkning.

Vi har ikke proviant nok
til at være her længe.

Vi kan ikke tillade,
at Unionshæren rykker ind bagfra...

og afskærer os fra Syden. Nej, sir.

Vi må angribe nu.

Vi forsøgte i går, og det vil fjenden huske.

Mændene er parate, og de er ivrige.
Jeg ser ingen anden mulighed.

Javel, sir.

Meget vel.

Mine herrer.

- Godmorgen, alle sammen.
- Godmorgen, sir.

Longstreet angriber fra højre med 1 . korps.

Hill vil støtte ham...

med Heth som reverse.

Ewells folk til venstre vil vise,
hvordan man afholder fjenden...

fra at forstærke sig
mod vores højre flanke.

Javel, sir. Men jeg har stadig ikke Pickett.

Han er bagerst i kolonnen,
en dagsmarch herfra.

Jeg har kun Hood og McLaws.

Jeg er overbevist om,
at Hoods og McLaws afdelinger er nok.

- Anmoder om tilladelse til at tale.
- General Hood?

Bevæger vi os ind foran bakkerne,
får vi sidebeskydning...

lige ned på os.

Måske, men ikke længe. Deres division...

vil være over den ubesatte bakke,
den lille stenede bakke.

Derfra kan De true fjendens flanke.

Når De er inde i angrebet,
vil general Ewell angribe fra venstre.

Meget vel, sir.

- Hr. general?
- Lad os drage ud.

General Barksdale,
er Mississippi klar til denne dag?

- Mississippi er klar.
- Meget vel.

Lad os komme af sted, Sam.

Hvis general Lee har ret...

så er krigen ovre ved solnedgang.

Vi får se.

Jeg kan ikke lide at angribe uden Pickett.

Det er som at angribe uden den ene støvle.

Jeg venter så længe, jeg kan.

Kender du noget til fjendens styrke?

Vi talte fem korps, inklusive de to,
der var involveret i gårsdagens angreb.

Det siger intet om, hvor mange der...

gemmer sig bag bakkerne derovre.

Eftersom Stuart er væk,
kan vi ikke vide det med sikkerhed.

Pas godt på dig selv i dag, er du med?

I lige måde, Pete.

Med forlov, sir.

Jeg tror ikke, jeg har haft den ære.

Det er generalmajor John Bell Hood,
men vi kalder ham Sam.

Han er en af tre afdelings-kommandanter.
Fra Texas og Alabama.

De har været i Texas, så vidt jeg husker.

Ja. Jeg kom faktisk igennem på vej hertil.

Takket være Yankee-flåden,
der nægtede mig enhver anden adgang.

Texas er et vidunderligt sted.

Fyldt med indianere og mexicanere...

cowboys, banditter og røvere.

Det er endnu varmere
og fugtigere end her.

Hvis det da er muligt.

Ham Hood...

står hans præstation i felten
mål med hans udseende?

Hans udseende passer til rollen.

Han gør sit arbejde.

Det er en meget interessant hær.

Fine mænd fra Virginia kæmper
side om side med nybyggere fra Texas...

og folk fra Louisianas sumpe.

De er sammen på tværs af et kontinent.

Jeg har selv rejst meget, og
det får mig til at føle mig som en del af...

eller næsten som et medlem
af dette foretagende.

I kalder jer for amerikanere,
men I er faktisk forflyttede englændere.

Se blot på jeres navne: Lee, Hood...

Longstreet, Jackson, Stuart.

Mine forfædre var hollandske.

Det samme gælder for jeres modstandere.
Meade, Hooker, Hancock og...

tør jeg sige det? Lincoln.

Den samme gud. Samme sprog.
Samme kultur og historie.

De samme sange,
historier, legender og myter.

Men forskellige drømme.

Forskellige drømme.

Det er så trist. Meget trist.

I englændere havde også engang
en borgerkrig, ikke?

Det er lang tid siden.
Det er usandsynligt i dag.

Kavalerer og rundhoveder.

"Af med hovedet! "

Der lå hoveder overalt.

Man kunne knap gå et skridt
uden at falde over en død aristokrat.

Vi er langt mere civiliserede nu.

Det forsikrer jeg om.

Vi har så meget til fælles,
Deres land og mit.

Jeg håber virkelig, at vi bliver allierede.

Deres regering ville aldrig
alliere sig med et forbund...

som havde slaver. De ved det. Jeg ved det.

Vi burde have befriet slaverne
og derpå beskudt Fort Sumter.

Vi sydstatsfolk og I englændere
har i hvert fald en ting til fælles.

Vi vil hellere tabe krigen
end indrømme, at vi tog fejl.

Vi gav jer briter røvfuld to gange,
så vidt jeg husker.

Deres åbenhed er beundringsværdig,
om end en smule excentrisk.

At være excentrisk er godt for en general.

Vi sydstatsfolk foretrækker,
at vores folk er religiøse og lidt småskøre.

Det er nok derfor,
at kvinderne forelsker sig i præsterne.

Hvis jeg må være
så dristig...

...hvad skal forhindre Yankeerne
i at angribe os her?

Jeg bemærker at du ikke har ulejliget
dig med at befæste området.

Vi var på vagt i dag.

Men gamle George Meade vil
ikke gøre os nogle tjenester.

Vi må få ham til at angribe os.

Og for at gøre det må vi
erobre farlige steder...

...mellem ham og Washington.

Så vil politikerne presse
ham til at angribe os.

Hvilket han bestemt vil gøre.

Jeg forstår. Meget smart.

Så Lee går ikke i gang...

...hvis han med sikkerhed ved,
at Meade ikke vil angribe ham her.

Meade vil forvente at han
svinger rundt til syden...

...i et forsøg på at skære ham fra
hovedstaden, hans forsyninger og reserver.

Så mens Meade overvejer sin position,
af frygt for at blive flankeret...

...vil Lee faktisk angribe ham her,
hvor han mindst venter det.

Narret af sin egen falske
følelse af sikkerhed...

...der kommer af hans tilsyneladende
overlegne topografiske slagmark position...

...den højere position.

Genialt. Simpelt hen militær genialitet.

General Lee er den ultimative strateg,
en mester af bedrag.

Det er berusende at
være i dette felt.

Jeg vil give...

...dine komplimenterende
synspunkt videre til Generalen.

Godmorgen, Oberst Freemantle.

In nomine pater, et filii, et spiritus sancti.

Amen.

General Longstreet.

Må jeg gøre Dem selskab?

Selvfølgelig. Jeg er glad for,
at De er her, sir.

Heden minder mig om Mexico.

Ja, men der var der meget tørt.

Det var en god afdeling.

Jeg kan huske, da vi stormede
Chapultapec sammen med George Pickett.

Reynolds... Og min gamle ven,
Ulysses Sam Grant.

- Der var nogle gode mænd i den hær.
- Ja, så sandelig.

Nogle af de mænd
venter nu på os oppe på den bakketop.

Jeg ved ikke rigtig.
Nogle gange er jeg bekymret.

De mænd i blåt,
de forekommer mig ikke at være fjenden.

Det kender jeg godt.

Jeg anførte nogle af de drenge.
Jeg svor, jeg ville beskytte dem.

Jeg kunne ikke kæmpe
imod Georgia og South Carolina.

Ikke mod min egen familie.

Nej, sir. Der hørte altid
en større pligt til Virginia.

Det var vores største pligt.

Det stillede man ikke spørgsmålstegn ved.

- Det er nok rigtigt.
- Lad os ikke tænke på det nu.

Det problem er i Guds hænder.

Vi kan kun gøre vores pligt.

Hr. general?

At være soldat indebærer en fælde.

For at være en god soldat
må man elske hæren.

For at være en god officer
må man være villig til at beordre død...

over det, man elsker.

Vi frygter ikke vores egen død, De og jeg.

Men der kommer et tidspunkt...

Vi er aldrig helt forberedt på,
at så mange dør.

Vi forventer at se den tomme stol.
En hilsen til faldne kammerater...

men denne krig bliver ved og ved,
og mændene dør...

og prisen bliver stadigt højere.

Vi er forberedt på at miste nogle,
men vi er aldrig forberedt på at miste alle.

Her er fælden, hr. general.

Ved angreb
må man ikke holde noget tilbage.

Man skal give sig helt.

Vi driver rundt i et hav af blod,
og det skal stoppe.

Dette skal være den sidste kamp.

Jeg vågnede i morges og troede næsten,
at George Meade var væk.

At han ikke ville kæmpe her. Ja, sir.

Jeg vågnede og tænkte: "Meade er væk...

"og krigen vil blive ved og ved og ved."

Han vil fortryde, at han blev her.

Må Gud være med Dem.

Og med Dem, hr. general.

Det er mest sydpå.

Jeg troede, at rebellerne var i Gettysburg.
Tror I, at de angriber fra flanken?

Mors yndling. Kom så.

Lawrence, hvad sker der?

Sir, korporal Estabrook
rapporterer tilbage.

- Brook, jeg troede, du var syg.
- Ja, sir.

Hvordan har du det nu?

Det er min mave. Jeg kaster op, sir.

Det er noget, du har spist.

- Gør jer klar. Vi rykker snart ud.
- Javel, sir.

- Oberst Chamberlain.
- Oberst Vincent.

Stil dine mænd op.
Følg mig og forbered hurtigmarch.

Vi skal op på toppen af den bakke lige der.

- Hørte du det?
- Ja, sir. Det organiserer jeg.

Rebellerne gør klar til angreb
på venstre flanke.

Vi skal efter dem.

- Skynd jer.
- Ja, sir.

Blæs til samling!

Følg mig.

Krudt i! Lad!

Hr. general.

Se her,
jorden er oversået med kampesten.

Soldaterne ligger godt forsvaret
over det hele deroppe.

Der er våben blandt stenene.

Hver bevægelse, jeg gør, bliver observeret.

Hvis jeg angriber som beordret,
mister jeg halvdelen af min afdeling.

De ser direkte på os fra bakken lige der.

Vi må flytte os til højre, sir.

Og angribe dem bagfra.

Kommandogeneralen vil ikke tillade,
at vi bevæger os rundt om bakkerne.

Jeg argumenterede for det i går.
Og i morges.

Jeg har argumenteret
imod angreb overhovedet.

Jeg kan ikke aflyse det. Det ved du.

Lad mig indtage
den store runde bakke sydfra.

Der er ingen.
Hvis jeg kan få et batteri derop...

Der er ikke tid nok.

Der skal fældes træer
for at placere artilleriet.

Det vil være mørkt,
før du er klar til angreb.

På den anden side,
hvis de får artilleri derop...

skal vi bruge spande for at indtage den.
Du skal indtage den bakke.

De vil ikke engang
behøve våben for at forsvare den.

De behøver blot
at rulle stenene ned på jer.

Bare indtag den.

Hr. general.

Jeg gør det under protest.

Sam, du er den bedste, jeg har.

Sir, hvis De er parat,
hvorfor indtager De ikke den bakke?

De skyder for langt igen.

Har I lagt mærke til,
at rebellerne altid skyder for langt?

- Tom?
- Ja, sir.

Bare lidt nærmere,
ville det blive en svær dag for mor.

Gå tilbage til bagtropperne.
Pas på omstrejfere.

Hold dig væk fra mig.

Lawrence, jeg vil ikke...

UNDER TOPPEN AF BAKKEN

Hele den forbandende rebelhær
er dernede...

og kommer op rundt om flankerne.
De kan være her når som helst.

Vi skal holde stedet her.
Vi er nødt til at holde det.

Godt. Jeg placerer Dem her.

Sæt flagene her og opstil
Deres regiment til venstre for linjen her.

Resten af brigaden opstiller
til højre for Dem. Forstået?

- Ja. Ellis, her er punktet.
- Sir.

Deres regiment opstiller til venstre herfor.

- Hr. oberst, De er den bagerste linje.
- Ja.

De er Unionshærens yderste venstre linje.
Er De med?

Linjen går herfra tilbage til Cemetery Hill...

- men den stopper her.
- Det er forstået.

De kan ikke trække Dem tilbage.

Gør De det, bliver linjen angrebet bagfra.

Gør De det,
kommer fjenden op over bakken...

og tager hele denne hær bagfra.

- De skal forsvare stedet til sidste mand.
- Ja, sir.

Nu skal vi se, hvordan professorer slås.

Ellis, bring regimentet i stilling.
Kommandører herhen.

Javel, sir.

Skarpskytter til venstre!

Bataljon til højre!

Fald ind på række. March.

Hornblæser, blæs officerssignalet.

"Hold til det sidste. " Til det sidste hvad?

En øvelse i retorik.

Sidste bombe? Sidste mand?

Sidste holdepunkt? Sidste rebel?

Fremad!

Tilbage!

Vend kanonerne!

83. Pennsylvania,
44. New York og 16. Michigan...

kommer ind på højre side.
Men ser man til venstre, ser man...

at der ingen er.

For vi er endetropperne.
Unionshæren stopper her.

Vi er flanken.

Forstår I det, mine herrer?

Vi kan ikke vende om.
Vi kan ikke trække os tilbage.

I dag er vi nødt til at være stædige.

Sæt drengene i stilling,
sig, at de skal være nede.

Læg stenene højt op
for at få så god beskyttelse som muligt.

Reserven skal trækkes 20 meter tilbage.

Hældende grund er god grund.

Hvis der opstår huller,
sårede mænd, huller i linjen...

så sæt reserven ind.
Hvordan med ammunition?

Sir, der er vist 60 skud per mand.

Det er godt. 60 skud. Jeg tror...
Jo, det er nok.

Nogle spørgsmål?

Hr. oberst.

Det forekommer mig,
at kampene foregår på den side af bakken.

Vi lader til at være bagdøren.

Det hele foregår ved fordøren.

Bakken er stejl og klippefyldt. Den er bar.
At gå lige op er umuligt.

Rebelhæren svinger rundt om den.

Den vil komme igennem
det punkt lige derovre.

Den vil bevæge sig i dække af træerne
for at komme rundt om flanken.

Og, mine herrer...

vi er flanken.

Mine herrer.

Må Gud være med jer.

Kaptajn Clark,
tag højre flanke fra 83. regiment...

over i denne retning mod centret.

Ellis, tag den højre, men vær forsigtig.
Din flanke er synlig.

- Hr. oberst?
- Korporal Estabrook?

Hvad skal jeg gøre med fangerne?
Krasbørsterne fra 2. Maine.

Ønsker I at slå jer til os?

- Kommer rebellerne virkelig?
- De kommer virkelig.

Tja, det er godt nok kedeligt
at sidde her og glo, sir.

Hver mand, der slår sig til os,
undgår militærdomstolen.

Ingen skal kalde mig en kujon.

Hvorfor ikke?

Jeg spilder ingen mænd på at bevogte jer.
Jeg forventer, at I bliver her.

- Giv disse mænd musketer.
- Der er ingen musketer, sir.

Vent her lidt.

I vil få våben lidt senere.

Det er New York.
Rebellerne må være kommet nærmere.

De kommer denne vej.

Menig Foss beder.

- Vil du lægge et godt ord ind for mig?
- Ja, sir.

- l er Merrill-brødrene, ikke?
- Javel, sir.

Drenge, hvorfor ligger I ikke ned?

Sir, jeg kan ikke skyde, når jeg ligger ned.

Har aldrig kunnet. Heller ikke Bill.
Vi foretrækker at stå op.

Jeg foreslår, at I finder et tykkere træ.

Nu kommer de!

Du skal blive hos mig,
men du skal holde dig nede.

Buster!

Jeg vil vædde på,
at hele rebelhæren er på vej.

Gå langs med linjen.
Bed dem om at dække sig godt.

Læg stenene godt op og skyd forsigtigt.

- Gå derned og kom igen.
- Javel.

Du skal holde øje med dem.

Nogle af dem lader men skyder ikke.
De bliver ved med at lade.

Nogle kommer hjem
med 8 kugler oppe i løbet.

De har aldrig affyret et skud.

Sir.

Fyr!

Fortsæt med at skyde, drenge!

Hold hovedet nede.

Pas på venstre side.

Fortsæt med at skyde!

De trækker sig tilbage.

De kommer snart igen.

- Hvordan klarer vi det?
- Vi klarer det fint.

- Hr. oberst.
- Kaptajn Clark, nogen sårede?

- Hoved og skuldersår.
- De ramte ikke til venstre.

De trækker sig tilbage den vej.
Kan De se dem, sir?

De kommer igen, drenge!

Oberst, se her.

Et nyt regiment er ankommet,
som angriber til venstre.

De er derude. Kan De se dem?

Hurtigt!

Jeg tror ikke,
vi er i stand til at stå imod endnu et.

- Få kompagnikommandørerne herop.
- Straks.

- Sergent Owen!
- Javel, sir.

Gå op på toppen af den bakke
og rapporter om situationen deroppe.

Javel, sir.

Vi bliver snart angrebet på flanken.
Vi gør sådan.

I skal fastholde en god trommeild.

Fasthold 83. Pennsylvania derovre.

Der må ikke være huller i linjen.

Kaptajn Clark, det er Dem.
Er De med? Ingen huller.

Højre flanke træder til venstre...

og spreder sig ud til dobbelt afstand.

Kan I se flagene? De ender yderst til højre.

Når I når til det punkt, nedbryder vi linjen.

Er I med?

Vi danner en ny linje med rette vinkler.

Vi bruger
så meget af reserven som muligt.

Vi er nødt til at lave modangreb,
når der er et hul.

- Nogle spørgsmål?
- Nej, sir.

Godt. Fremad!

Løjtnant. I mænd, hurtigt.

Kom så !

- Hvordan har du det, Andrew?
- Godt, sir. Og De?

Lidt træt.

- Drengene gør hård modstand.
- Det gør de sandelig.

Jeg fik en. Jeg fik en rebel.

Buster! Er du kommet til skade?

Jeg er snart klar igen,
men jeg er færdig som skarpskytte.

Kirurgen tager sig af det.

Nej. Jeg skal bare have en lille bandage.

Have fødderne op.
Mine støvler tager livet af mig.

Mine mænd er
ved at løbe tør for ammunition.

Gå over til 83.
Bed dem sende, hvad de har.

Løjtnant, hent hvad De kan
fra de sårede og alle andre.

- Tag, hvad De kan hvor som helst.
- Nu kommer de, sir!

Fasthold ild! Fyld hullerne ud dernede!

Der kommer de!

Det er lige godt pokkers.

De bliver ved med at komme!
Hvor længe kan de blive ved?

Jeg har ikke meget tilbage.
Jeg har to skud. Det er det hele.

De angriber fra flankerne.
De kommer fra venstre.

83. kan ikke sende hjælp.
De siger, at de selv har problemer.

- Hr. oberst! Vi vil gerne rapportere.
- Hvad?

Vincent er slemt såret.

Han blev ramt
få minutter efter kampens start.

Vi er blevet forstærket
på toppen af bakken af Weeds brigade.

Det er det, de siger. Men Weed er død.

Så de rykkede Hazletts artilleri derop.

Men Hazlett er død. Jeg forstår...

Kan du skaffe ammunition deroppe fra?

Det ved jeg ikke. Det er kaos.
Men de holder godt.

Rebellerne har svært ved at klatre op.

- Det er en stejl bakke.
- Vi skal bruge ammunition.

Hr. oberst, de fleste
af mine mænd er sårede.

Hvis rebellerne kommer med flere tropper,
kan vi ikke stoppe dem.

Send besked ud
om at tage ammunition fra de sårede.

- Hvert skud gælder. Af sted!
- Her kommer de igen!

Klar, drenge!

Kom så, fyr! Fortsæt, drenge!

Bliv ved med at skyde!

Fortsæt! Bliv ved med at skyde!

Her kommer de, drenge!

Fyld hullet derovre!

Halvdelen af mine mænd er faldne.

Mange er sårede.
Den venstre side er for tynd.

- Hvordan med ammunitionen?
- Næsten væk.

Sir, vi løber tør.
Vi har ikke meget tilbage at skyde med.

Nogle af mændene har ingenting.

Hvad gør vi med ammunitionen?

Mine mænd måtte
tage musketer fra rebellerne.

- Vi bør trække os tilbage.
- Nej, det kan vi ikke.

Vi kan ikke holde stand, sir.

Gør vi ikke det, går de lige
over bakken og flanken kollapser.

Her kommer de.

Vi kan ikke flygte.
Bliver vi her, kan vi ikke skyde.

Så sætter vi bajonetterne på.

Vi har fordelen af
at bevæge os ned ad bakken.

De må være lige så trætte som os.
Så sæt bajonetter på.

Ellis, du tager venstre flanke.
Jeg tager den højre.

Højre linje fremad, hele regimentet.

- Mener De angreb?
- Ja, men vi gør sådan her.

Vi angriber ved at svinge ned ad bakken.

Ligesom da vi trak tilbage
på venstre flanke...

svinger vi nedad som en dør.

Vi tvinger dem ned ad bakken,
idet de kommer op. Forstår I?

- Forstår alle det?
- Javel, sir.

Ellis, tag venstre flanke.

Når jeg siger til, svinger
hele regimentet frem nedad til højre.

Javel, sir. Godt.

Fremad.

Bajonetter!

Kom så ! Af sted! Fremad!

Hurtigt, drenge! Hurtigt!

Af sted!

Bajonetter!

Træk!

Bajonetter!

Sving til venstre, højre flanke.

Højre flanke!

Angrib!

Angrib!

Af sted!

Pistolen.

Det er din fange, sir.

Vent her.

Ved Gud, hr. oberst,
drengene rykker stadig frem.

- De må hellere stoppe dem.
- De er på vej til Richmond.

- Richmond!
- De har gjort nok for i dag.

Du skal møde en mand fra Alabama.

Kaptajn Hawkins, dette er min bror,
oberst Chamberlain.

Hr. oberst.

Må jeg få noget vand?

Ja.

Ja. Tom, skaf denne mand en feltflaske.

Javel, sir. Kom denne vej.

Hvordan går det?

To gange!

Kan man nu forstå det, ved den søde grød?

To gange.

Hvordan har De det, oberst, min ven,
på denne fine dag?

Jeg er ramt i armhulen.

For Guds skyld, i den skide armhule.

Hvordan har han det?

Det koster ham armen.

Kun en arm. Man skal jo miste noget.

Det kan lige så godt være en arm.

Jeg har lettere ved at miste den
end andre af naturens mekanismer.

Jeg kunne godt bruge en lille en.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Ja, gør du det.

Oberst...

Jeg er lige her, Buster. Jeg er lige her.

Den hær var velsignet.

Jeg vil gerne sige, for tilfældets skyld...

at jeg har aldrig tjent...

jeg har aldrig tjent med en bedre mand.

Bare rolig, sir.

Han skal nok klare det. Han er en sej irer.

Hr. oberst, det ville være mig en ære.

Hr. oberst, jeg flyttede rebellerne
med en tom musket.

Det er tilladt.

De har ordrer til
at indtage den store bakke.

- Mine New York-mænd overtage fangerne.
- Ja, sir.

Vi så til fra vores stilling ovenover.

Jeg har fandme aldrig set noget lignende.

Må jeg trykke Deres hånd, sir?

Oberst, der er lige en ting.
Navnet på stedet her, bakken...

Har denne bakke et navn?

Det er Little Round Top. Det er
navnet på den bakke, du forsvarede.

Den store, som du er på vej opad,
hedder Big Round Top.

Gør den det? Det kan jeg vel huske.

Ellis, træk mændene tilbage.
Jeg fortsætter.

Sam?

Han er bedøvet, sir.

Det ville være bedre, om han sov.

Jeg så ikke meget.

Drengene rykkede frem.
De angreb klipperne.

Hvordan gik det, Pete?

Godt, Sam.

Indtog vi klipperne?

De fleste af dem.

Det er det værste...

område, jeg nogen sinde har set.

Ved du hvad?

De kalder det...

Djævelens hule. Det er et passende navn.

Hvor mange faldne?

Vi ved det ikke endnu.

Mine drenge fortjener ros.

Du burde have ladet mig gå til højre.

Vi burde være gået til højre.

Han trænger til at hvile sig.

Kaldte De, sir?

Harrison.

Ja, det gjorde jeg.

Jeg har noget natarbejde.

Er du klar til det?

"Alverden vil elske natten...

"og ikke tilbede den skærende sol."

Når alt dette er ovre,
glæder jeg mig til at se dig på scenen.

Hvad ønsker generalen?

Du skal tage ud til højre flanke
og observere de føderale stillinger.

Deres tilstand, deres reserver,
og hvad de kommer med.

Det tager nok hele natten.
Men det skal være helt nøjagtigt.

- Altid til tjeneste, hr. general.
- Godt.

Men, Harrison, det bliver farligt.
Jeg sætter pris på din indsats.

Tak, sir.

Jeg må tilstå, at det,
der generer mig mest ved dette job...

er publikums fravær.

Ingen ved det, når man gør det rigtigt.

Ingen ser ens arbejde. Forstår De?

Det er meget svært for en skuespiller.

Den nuværende kreation er vidunderlig.

Jeg er en fattig, halv-kløgtig bonde...

...skrækslagen for soldater. Og min
dejlige unge kone er skredet med en korporal.

Og jeg er ude og gennemsøge
landskabet efter hende.

Et sørgeligt syn er jeg.
Folk ser ned af deres næser...

...de griner bag min ryg.

Og de fortæller mig hele tiden
præcis hvad jeg vil vide...

...om hvem der er hvor,
hvor mange, hvor længe siden.

Uden at vide at de gør det.

Har for travlt med foragt.

Der er mange mennesker, General, der er
ligeglad med menneskesjælen, vidste du det?

Det mærkelige er...

...efter at have spillet et fjols af en
bonde i noget tid, har jeg ondt af ham...

...fordi alle er ligeglade.

Alle er ligeglade.

Tja...

...vi må alle ofre os, ikke sandt?

Bestemt, Hr.

Okay, Harrison, op på hesten,
kom afsted.

- Og, Harrison...
- Hr.?

...pas nu på, okay?

Tak, Hr.

Gå nu.

Det glæder mig at se, at De har det godt.

Jeg kommer kun efter mine ordrer, sir.

Det lader til,
at general Stuart er vendt tilbage.

Den fortabte søn.

Det var tæt løb i eftermiddags.

Sir?

De var lige ved at opgive.

Jeg kunne mærke, de var ved at knække.

Jeg syntes et øjeblik, at jeg så
vore flag blive hejst oppe på bakketoppen.

Så tæt var det ikke.

Angrebene var ikke ordentligt
koordinerede. Jeg ved ikke hvorfor.

Men alligevel var vi lige ved at vinde.

Jeg kunne se en åben vej
hele vejen til Washington.

Hvordan har general Hood det?

Jeg tror, han overlever.
Måske mister han en arm.

Kære Gud.

Jeg kan ikke undvære general Hood.

Mange gode mænd faldt i dag.

Sir?

Lo indtog
ferskenplantagen og hvedemarken.

Men han kunne ikke
komme op ad bakkekammen.

Hood indtog Djævelens hule,
men han kunne ikke tage den lille bakke.

Unionen holder stadig bakkerne.
Og de har fået opbakning.

Hr. general?

Der er stadig åbent højre om.

Det vil jeg overveje, general.

Vi har artilleri nok
til en god kamp mere, men kun en.

Det ved jeg.

Lad mig tænke over det.

- General...
- Jeg er glad for, at De har det godt.

Vi taler sammen igen i morgen.

At høre dig tale om aber og træer...

får mig til at tænke
på en kanonade på halvøen.

Der var kun et træ,
som mændene kunne gemme sig bag.

Det var et tyndt, lille træ,
og drengene kastede sig ind bag det...

i en lang, tynd række,
der lignede en grisehale.

Svingede fra side til side.

Kom en granat denne vej,
svingede rækken den vej.

Kom en kanonkugle denne vej,
svingede rækken den vej.

Det var noget af et syn.

George, hvad har det at gøre med det,
som vi taler om?

Hr. general.

Fortsæt blot.
Lad mig ikke afbryde vækkelsesmødet.

General, De kommer i rette tid.

Jeg prøver at overbevise George her
om de moderne, videnskabelige...

teorier fremsat af Charles Darwin.
Evolutionsteorien.

Den ide, at menneskeheden
nedstammer fra aberne.

Han er ikke enig med mig.

- Er det rigtigt?
- Jeg er uenig.

Jeg har beordret Armistead til at stoppe
disse hedenske, blasfemiske ideer.

De bør hellige Deres tanker studier...

af emner af militær betydning.

Han beordrede mig.

Eller måske indtage mere
af denne fine whisky her.

Så afgjort.

- Ønsker De noget?
- Nej, tak.

Jeg er vis på,
at kommandogeneralen deler min afsky...

for disse ideer om aberne.

Der er sikkert nogle intelligente folk,
der tror, at Darwin har ret.

De ville ikke blive inviteret til Georges
stadig mindre gruppe af venner.

General Longstreet, sir.

Jeg ønsker at afgøre
dette emne en gang for alle.

Godt.

Måske er der nogle blandt jer,
der tror, at I nedstammer fra en abe.

Det er nok muligt,
at der er dem blandt jer...

der tror,
at jeg nedstammer fra en abe, men...

jeg udfordrer den mand til at træde frem...

som tror,
at general Lee nedstammer fra en abe.

- Hørt, hørt.
- Umuligt.

Videnskaben ryster over for
den brændende logik i dit fyrige intellekt.

Hvor mange
af dine familiemedlemmer er aber?

Hvad har du hørt om Sam Hood?

Han mister måske armen.

Dick Garnett har det ikke godt.
Han kan knap gå.

Problemet er, at hvis vi kæmper,
kan han ikke tåle ikke at være med.

Hvis du beordrede ham til at blive væk...

Men det kan du vel ikke.

Den dreng kan synge.

Det er Kathleen Mavourneen.

Hvad har du hørt om Hancock?

Jeg løb ind i ham i dag.

Han er knap to kilometer herfra.

Knap to kilometer. Han var sej.

Han var meget sej i dag.

Han er den bedste, de har.

Gud skaber dem ikke bedre.
Det er sandheden.

Jeg ville gerne besøge ham,
så snart jeg kan.

Sidste gang, jeg så Winn...

spillede han den sang. Præcis den sang.

I Californien,
da vi var sammen for sidste gang.

Før vore veje skiltes.

Foråret 1861 .

Myra Hancock.

Kan du huske Myra, Hancocks kone?

Smuk kvinde.

Den mest perfekte kvinde,
jeg nogen sinde har mødt.

De var et smukt par.

Smukt.

Garnett var sammen med mig den aften.

Mange af mændene fra den gamle deling.
Folk, der stod og sang...

iført den blå uniform.

Vi drog ud den næste dag.

Nogle tog nordpå. Nogle tog sydpå.

I forskellige retninger.

En soldats farvel.

"Farvel. Held og lykke.

"Vi ses i helvede."

Kan du huske det?

Sidst på aftenen...

sad vi alle sammen rundt om klaveret.

Myra spillede...

den sang der, det var den, hun spillede.

Måske i årevis, måske altid...

vil jeg huske det.

Du ved, hvordan det var, Pete.

Winn var som en bror for mig.

Kan du huske det?

Sidst på aftenen...

blev det lidt svært.

Vi begyndte alle at...

Der var mange tårer.

Jeg gik over til Hancock.

Jeg greb ham ved skulderen og sagde:

"Gud hjælpe mig...

"hvis jeg nogen sinde
hæver min hånd imod dig...

"må min Gud straffe mig."

Jeg har ikke set ham siden.

Han var med ved Malvern Hill...

White Oak Swamp,
Sharpsburg og Fredericksburg.

Jeg er bange for, at jeg snart ser ham.

Tværs over...

det lille, dødelige stykke land.

Jeg overvejer at lade være med at deltage.

Men det kan jeg ikke.

Det ville heller ikke være rigtigt.

Du har nok ret.

Tak, Peter.

Jeg trængte til at tale om det.

Jeg sender Myra Hancock...

en lille pakke, som skal åbnes...

i tilfælde af min død.

Du besøger hende...

når alt dette er ovre.

Gør du ikke, Pete?

Tak.

Hvilken dag er det nu, major?

Det er langt efter midnat, sir.

Det er allerede fredag.

- Fredag, d. 3 juli?
- Ja, sir.

Så er det d. 4. juli i morgen.

Uafhængighedsdagen.

- Det havde jeg helt glemt.
- Herren har sans for humor.

Jeg beklager,
at jeg holder dig oppe så sent.

Det gør jeg gerne.

Vi burde have et større personale.

Så ville jeg blive fornærmet, sir.

Jeg kan godt klare det.

Meget vel.

General Stuart venter på at se Dem, sir.

- Skal jeg lukke ham ind?
- Selvfølgelig.

- Major?
- Ja, sir.

General Stuart og jeg må ikke forstyrres.

- Meget vel, sir.
- Tak.

General Lee vil se Dem nu, sir.

De ønsker at se mig, sir.

Det er flere dygtige officerers mening,
at De har svigtet os alle.

Sir, vil De venligst fortælle mig,
hvem disse officerer er?

Den slags har vi ikke tid til.

Jeg beder om tilladelse til at forsvare...

Der er ikke tid.

General Stuart.

Deres opgave var at befri denne hær...

fra fjendens kavaleri.

De skulle også rapportere om bevægelser
bag fjendens hovedlinjer.

Den opgave blev ikke fuldført.

De tog af sted...

uden et ord om Deres bevægelser
eller fjendens bevægelser i dagevis.

I mellemtiden blev vi trukket ind i kamp...

uden tilstrækkelig viden
om fjendens styrke eller stilling.

Uden viden om området.

Så det er kun ved Guds nåde,
at vi ikke blev udslettet.

General Lee, der er grunde til det.

Måske misforstod De mine ordrer.

Måske udtrykte jeg mig ikke tydeligt.

Det skal gøres meget tydeligt.

De, min herre...

med Deres kavaleri, er denne hærs øjne.

Uden Deres kavaleri er vi blinde.

Det er allerede sket en gang.

Det må aldrig, aldrig ske igen.

- Eftersom jeg ikke har generalens...
- Jeg sagde, at der ikke er tid til det.

Der er ikke tid.

Der er endnu en kamp i morgen,
og vi har brug for Dem.

Gud ved, at vi har brug for
hver eneste mand.

De må tage det, som jeg har sagt til Dem...

og lære af det, som mænd gør.

Der er sket en fejltagelse.

Det vil ikke ske igen.
Jeg kender Deres kvaliteter.

De er en af de bedste kavaleriofficerer,
jeg har mødt...

og Deres tjeneste i denne hær
har været uvurderlig.

Lad os ikke tale mere om det.

Sagen er afsluttet. Godnat, general.

FREDAG, d. 3. JULl1863

DEN SIDSTE DAG

Hr. oberst.

Hvad laver du heroppe?

Jeg hviler bare mit ben.

Godt, så.

Man kan godt nok se langt herfra.

Hvor har du været?

Vi sendte en deling ud...

og fandt flere afdøde sjæle dernede...

og de havde kaffe,
som de ikke længere havde brug for.

Du er en gravrøver.

Du klarede dig fint i går.

Rebellerne blev bare ved med at komme.

Man kunne kun beundre dem.

Tror du, at de kommer igen i dag?

Det ser ikke ud,
som om de forlader stedet.

Vi har kun 100 mænd.

Selv med hele flokken fra 2. Maine.

Denne stilling er god.

Afledningsmanøvre.

Gå hen og advar vagterne.

Det kan være en afledning.
De kommer måske denne vej igen.

Hvor er ammunitionen, jeg bad om?

Tag hen på lazarettet
og se til drengene. Og Buster.

Meget vel, sir.

Vi skal bruge en ny kurer.

Hvis jeg skal op og ned
ad den her bakke mere, falder mine ben af.

- Godmorgen, hr. general.
- Godmorgen, sir.

- Rid med mig, om De vil.
- Ja, sir.

General Longstreet,
nu har De General Pickett, som er udhvilet.

Bring Deres korps fremad.

Indtag bakkerne fra midten
og del Unions-linjen.

Mine to afdelinger, Hoods og McLaws...

De foretog en forceret march i går
og gik direkte ind i kampen.

De mistede halvdelen af styrken.

De led 50 procent tab, sir.

De er trætte og har brug for hvile.

Der er...

nu tre Unionskorps på de
to stenede bakker på vores højre flanke.

Hvis jeg rykker frem med alle mine folk...

har vi slet ingen flanke.

De vil bare svinge rundt og udslette os.

De ligger godt forsvaret deroppe.
De har i sinde at kæmpe.

De har et godt artilleri og masser af det.

Ethvert angreb
vil ske op ad bakke på åbent land.

Hvordan kommunikerer vi?
Hvordan koordinerer vi et angreb?

De ligger tæt sammen,
nærmest som i en ring.

Med gode, indre forsvarslinjer.

Uanset, hvor vi rammer dem,
har de hurtigt reserven på plads.

Men hvis vi har brug for støtte,
kommer det kilometervis væk herfra.

Deres kanonerer ser hver bevægelse.

Deres kanoner ser sgu ned på os lige nu.

I midten vil de bryde sammen.

De vil bryde sammen i midten.

De samler mænd fra alle retninger,
tusindvis af våben...

og Richmond har ikke mere til os.
Så hvis vi bliver, kæmper vi.

Hvis vi trækker os tilbage nu,
vil vi have kæmpet her i to dage...

og vi forlader stedet velvidende,
at vi mislykkedes.

Jeg har endnu aldrig
overladt kommandoen til fjenden.

Tilbagetrækning er ikke længere muligt.

Fjenden er blevet angrebet
på begge flanker.

Der har han forstærket sig...

og han er stærkest på flankerne.
På bakkerne og på klipperne.

Så det svage punkt er i midten.

De har kontrollen over højderne.

Men ser De den lange skrænt der?

Den lange skrænt i midten,
der er han mest sårbar.

General Picketts folk er de eneste,
der endnu ikke har været i kamp. Ikke?

Anført af general Longstreet,
den gamle rotte...

møder vi fjenden ansigt til ansigt
på jord, som han vælger...

og vi sejrer med ære.

Sir, en kurer fra oberst Rice.

Oberst Chamberlain.

Det er noget af en klatretur.

Mine mænd har brug for rationer.

Oberst Rice har betroet mig
at fortælle Dem, at De er afløst, sir.

Afløst?

Der er friske tropper på vej op,
og de overtager her, sir.

Oberst Rice ønsker
at give Deres folk lidt hvile.

De skal rykke tilbage,
og jeg skal vise Dem vejen.

Rykke tilbage.

Giv ordre til marchopstilling.
Vi tager af sted.

Javel, sir.

Hvor skal vi hen?

Smukt sted.

Meget stille.
Det sikreste sted på slagmarken.

Lige direkte i midten.

Javel, hr. general.

Vi angriber midten.

Men jeg tror,
at De har ret angående flanken.

Hood og McLaws
blev begge slemt skadet i går.

Jeg giver Dem to andre afdelinger:
General Pettigrew og general Trimble.

De er stærkere og udhvilede.

Nu har De næsten tre afdelinger
under Deres kommando, inklusive Pickett.

Deres mål er den gruppe træer derovre.

Forud for angrebet
vil der være et stort artilleriangreb.

Vi koncentrerer
alle vore våben på det lille område.

Et feu d'enfer,
som Napoleon ville kalde det.

Når artilleriet har gjort sin virkning,
vil Deres angreb bryde linjen.

De har næsten 15.000 mand
under Deres kommando, general.

De kan begynde, når De er klar.

Men planlæg det godt.
Jeg beder Dem, planlæg det godt.

Vi risikerer alt.

Med Deres tilladelse.

Sir, jeg har været soldat hele mit liv.

Jeg har arbejdet mig op.
De kender min tjenestekarriere.

Jeg må fortælle Dem nu,
at jeg tror, at dette angreb vil mislykkes.

Der har aldrig været 15.000 mand,
der kunne indtage den bakke.

Det er en distance
på knap to kilometer over åbent land.

Når mændene kommer ud fra træerne,
kommer de...

under beskydning
fra Unionsartilleriet over hele marken.

Det er Hancocks drenge.

Nu har de den samme stenmur,
som vi havde i Fredericksburg.

Vi gør vores pligt, general.

Vi gør det, vi er nødt til.

Javel, sir.

Oberst Alexander har ansvar for artilleriet,
og han er meget dygtig.

Vi er afhængige af, at han fordriver dem
fra bakken, før De ankommer.

Mændene ved, hvad de skal gøre.
Alle 15.000 mand...

vil udelukkende koncentrere sig om
midten af den linje. Den lave bakkekam.

Der er linjen ikke stærk.

General Meade har
store styrker på begge flanker.

Han må være svag i midten.

Jeg anslår, at hans styrke i midten
højst antager 5.000 mand.

Oberst Alexanders artilleri vil
sprede dem ligesom ved Fredericksburg.

- Javel, sir.
- Farvel.

Hvad tænker De på, general?

Picketts afdeling er fra mit korps.

Men de andre to afdelinger
er fra A.P. Hills korps.

Burde general Hill ikke lede angrebet?

Undskyld?

Burde general Hill ikke lede angrebet?

Jeg beklager, sir.

Jeg har altid været meget forsigtig.

Meget forsigtig.

Der er ingen, jeg stoler mere på end Dem.

Hvis vi kan tage den bakkekam...

Det kan vi. Og det gør vi.

General, må Gud være med Dem.

George, du leder angrebet.

Gør dig klar, George.

Tag dine mænd med bag træerne.
Jeg giver dig detaljerne senere.

Nu, George!

Tilgiv mig mine revnede bukser, sir.
At en officer rider rundt på denne måde.

Oberst Alexander.

Unions-kanonerne oppe på den
lille, stenede bakke kan give problemer.

Du skal tildele dem særlige mål
og holde dem stille.

Derpå...

bevæger du dig fremad,
når infanteriet rykker frem...

og holder flankerne fri.

Porter, hvor gammel er du, dreng?

Sir, jeg er 28.

Porter, vi skal have fjernet våbnene
fra den lave kam i midten lige der.

- Det er hovedsagen.
- Javel, sir.

- Jeg stoler på dig, min dreng.
- Jeg skal sørge for, at de skyder.

Godt.

Du skal bruge alt, hvad du har.

Fuld indsats.
Affyr alt langtrækkende artilleri.

Men begynd ikke,
før jeg siger til og alt er i stilling.

Så fyr med alt, hvad du har.
Jeg vil ikke se et eneste stille våben.

Find en udsigtspost
og hold øje med skaderne.

Vi skal have de folk væk
fra den bakkekam.

Hvis ikke...

Nå, men du siger til,
når du er ved at løbe tør for ammunition.

Vi må bevare nok til at kunne
støtte infanteriangrebet. Er det forstået?

Javel, sir.

Johnston Pettigrew,
North Carolinas Universitet.

Ja, det ved jeg.

Man taler stadig
om Deres karakterer der med ærefrygt.

Deres ry som akademiker
er kommet Dem i forkøbet, sir.

Jeg hører, at De har skrevet en bog.

Det var kun et mindre værk.
Skulle De ønske at læse den...

- Selvfølgelig.
- Jeg vil gerne give Dem en personligt.

Kaptajn, find min bog i bagagen.

General, jeg beklager, men jeg tror ikke,
at jeg har tid til at læse den i dag.

Mine herrer.

Se på den gruppe træer på bakkekammen.

Det er der, alle afdelinger samles.

I bliver spredt ud i en lang linje
på et par kilometer, 15.000 mænd.

Alle enheder samler sig
på det punkt på bakkekammen.

Se her.

Yankee-midten. En stenmur.

En lille gruppe træer.

General Trimble leder
Penders afdeling på venstre flanke.

Pettigrews brigade ligger bagved.

General Picketts afdeling
ligger på højre flanke af angrebet.

George, du skal anbringe
to brigader foran...

og en bagved, sådan her.

Javel, sir.

Garnetts brigade.

Det er Jimmy Kemper.

Armistead støtter ham.

Godt. Det var det.

Garnett ligger på Trimbles flanke.

Han er udgangspunktet i
en række undvigelsesmanøvrer til venstre.

Et eller andet sted
ved Emmitsburgh Road...

vil I udføre jeres første
undvigelsesmanøvre til venstre.

Derpå direkte.

Derpå til venstre igen.

Derpå bedømmer I selv...

hvordan I vil narre Yankeerne
og sprede dem ud på en lang linje.

Her. Nogen spørgsmål?

Godt, mine herrer.

Dette er samlingspunktet.
Den gruppe træer.

Vi bruger al artilleriet.

Det vil fokusere på det punkt lige der.

Vi affyrer samtlige våben,
indtil vi løber tør for ammunition.

Når det er gjort,
giver jeg ordre, og I går alle ind.

Jeg tror på, at dette angreb
vil afgøre vort lands skæbne.

Alle de mænd, der er døde,
er her hos jer i dag.

Jeg vil gerne sige, sir, at det er en ære
at tjene under Deres kommando.

Jeg vil gerne takke Dem for
at give mig muligheden for at tjene her.

Jeg har bedt, sir.

Kan De tage den bakkekam?

Harrison.

Vil De venligst give nogen ordre til
at give mig en musket?

Jeg vil gerne være med i angrebet i dag.

Måske kan jeg låne en hat fra en soldat
eller blot en jakke med striber på.

Sir, bare en gang.

For jeg tror, at i dag er den sidste dag.

Har jeg ikke fortjent det, sir?

Ved De godt, hvad der skal ske?

Nu skal jeg fortælle, hvad der skal ske.

Tropper tager nu opstilling
bag den række træer.

Når de kommer ud, bliver de beskudt
af langdistance-artilleriild.

Krydsild. Perkussion. Hvert våben, de har.

Tropperne kommer ud under beskydning,
og der er langt at gå.

De er stadig, ude på den åbne slagmark...

inden for musketternes rækkevidde.

De vil blive forsinkede ved hegnet derude.

Det, der er tilbage af formationen,
vil begynde at spredes.

Når de krydser den vej, vil de blive
beskudt af kortdistanceartilleri.

Karteæskebøsser.

Tusinder af små granatstykker
tilintetgør linjerne.

Hvis de når frem til muren
uden at være opløst...

vil der ikke være mange tilbage.

En matematisk ligning.

Men måske, bare måske...

vil vores artilleri
ødelægge deres forsvarslinjer.

Det håb er der altid.

Det er Hancock, der er derude.
Og han flygter ikke.

Så det er alligevel matematisk.

Hvis de når over den vej eller videre,
vil vi få mere end 50 procent faldne.

Men, Harrison...

jeg tror ikke, at mine drenge når den mur.

Sir, med Deres tilladelse.

Jeg skaffer selv den musket.

Det er general Meades hovedkvarter.

Du tager en reservestilling.

UNIONS-MIDTEN

De behøver ikke at forskanse Dem,
men forlad ikke stedet.

- Major Spear, er det forstået?
- Javel, sir. Jeg placerer mændene.

De, sir, skal rapportere
til general Hancock. Følg venligst med.

General Hancock, sir.
Oberst Chamberlain fra 20. Maine.

Chamberlain.

Ja.

Jeg hører fra de menige,
at De har mødt mere beskydning...

end nogen officerer har fortalt mig.

Vi blev beskudt.

De beordrede et angreb med bajonetter.

Det er ikke noget at skamme sig over.

Jeg vil undersøge det nærmere.

Vi har brug for
rigtige soldater i denne hær.

Det er sgu helt sikkert,
at vi får brug for brigadeledere.

Men godt gået. Vældig godt gået.

Tak, sir.

Hvordan har Deres afdeling det?

Vi mangler forsyninger.
Mændene har brug for mad. Ammunition.

Vi er løbet tør.

Sørg for oberst Chamberlains ønsker.

De skal skrive en rapport.

Javel, sir.

Jeg hører, at De underviser.

Det virker som meget lang tid siden.

Jeg ved ikke helt,
hvor længe jeg har været med.

Tre år eller tre livsaldre.

- Hvad underviser De i?
- Retorik...

og naturlig og åbenbaret religion.
På Bowdoin College, sir.

Sig mig nu, professor.

Husker De en historie fra antikken,
hvor to mænd...

som er de bedste venner,
næsten som brødre...

pludseligt befinder sig...

på hver sin side i en stor krig?

Så en dag...

befinder de sig over for hinanden
på den samme slagmark?

Hvis det ikke var grækerne,
der fortalte historien, var det romerne.

Jeg tror faktisk,
at historien stammer fra Bibelen.

Der findes ikke én officer...

der ikke kender nogen
i den anden uniform. Det ved jeg.

Men nu til morgen...

så jeg i min kikkert og så flagene...

for 9. og 14. Virginia-regimenter
på bakkekammen foran os...

lige over for os, lige derovre.

Det var, som om
jeg kunne høre hans stemme.

Se hans krøllede hat.

Armistead leder en af Picketts brigader,
og han er helt sikkert derude.

Jeg troede aldrig,
at denne dag ville komme.

Jeg troede,
krigen ville være ovre på en måned.

Nu har den varet tre år
og hvor mange mere?

Hvem ville have drømt om,
at den ville vare så længe?

Hvad ville De gøre, Chamberlain?

Hvad siger bøgerne, at De skal gøre?

Gå nu og hvil Dem.

Der sker alligevel ikke noget i dag.

Alle er for trætte, for varme,
for udslidte. På begge sider.

Vi er anbragt som reserven, lige derovre.

Tak for, at De delte Deres tanker, sir.

Jeg er lige kommet tilbage fra lazarettet.

Et skrækkeligt rod.

Der er ingen plads.

Der er ingen skygge.
Der ligger mænd overalt.

De amputerer arme og ben foran alle.

Det burde de ikke gøre.

Mænd burde have lidt privatliv
i sådan en stund.

Så du Kilrain?

Hvordan har han det?

Han døde.

Han døde i morges, før jeg kom.

Der var et par mænd hos ham.

Han bad dem om at sige farvel.

Og at han var ked af det.

Jeg siger dig, Lawrence.

Jeg holdt virkelig meget af den mand.

Hr. general, stig nu ned.
Vi kan ikke undvære Dem.

Der er tidspunkter,
hvor en korpskommandørs liv ikke tæller.

Hvordan har du det, Lo?

Jeg har det fint, Dick.

Jamen, det er godt.

Hvordan går det med benet?

Det er godt nok.

Jeg kan ikke gå.

Jeg er nødt til at ride.

Det kan du ikke. Du er et oplagt mål.

Vi skal derop i dag,
og vi skal ødelægge den linje.

Når Yankeerne løber væk,
er vejen åben hele vejen til Washington.

Måske vinder vi i dag.

Og i dag bliver den sidste dag.

Måske i dag.

Jeg er nødt til at ride derop.

Godt, Lo.

Vi ses på toppen.

Du godeste, Lo. Er det ikke fantastisk?

Jeg troede, at vi gik glip af det hele.

- Nogen spørgsmål?
- Nej.

Godt.

Når beskydningen ophører,
løber vi hurtigt ud fra dækket.

Ingen halten, stop ikke for at skyde.
Vi skal derover meget hurtigt.

Hvad med Garnett?

- Hvad med ham?
- Han kan knap gå.

For fanden da.

George, giv ham ordre til
ikke at deltage i angrebet.

General Armistead, hvordan kan jeg det?

General Armistead, sir.

Godmorgen.

Jeg håber, at Hendes Majestæts
udsending har haft en behagelig nat.

Jeg sov som en død, sir.

Som et barn. Jeg sov som en nyfødt, sir.

Lig stille, mænd. Hold jer nede.

Her er ikke noget sikkert sted.

Det ene sted er
lige så godt som det andet.

Vi har skudt i lang tid nu, sir.

Det er tydeligt, at hverken
Unionen eller vi vil opnå en klar fordel.

Hvis vi fortsat
bruger vor ammunition på denne måde...

kan vi ødelægge vores evne
til at forsvare angrebet.

Havde du ikke nok ammunition,
da dette begyndte?

Ilden fra Unionen tvang os til
at flytte artilleriets ledeild længere bagud.

Det tager længere tid
at fylde ammunitionsvognene.

Sir, vi er nødt til at begrænse ilden nu...

eller også må vi reducere
antallet af våben, der støtter infanteriet.

Fandens!

General Pickett må vente med at angribe,
indtil våbnene er suppleret op.

Ledeilden har kun lidt ammunition.
Det vil tage en time at skaffe mere.

Imens kan fjenden
tage fuld kontrol over toppen.

Jo længere vi venter...

jo mere tid har Unionen til
at forstærke egne linjer.

Og selv om vi får
flere forsyninger fra forsyningstoget...

kan vi vel ikke gøre mere skade
på dem, end de kan på os?

De sætter friske tropper ind,
lige så hurtigt som vi får dem væk.

Bare skaf mere ammunition
og fortsæt skydningen.

Jeg kan ikke sende Pickett eller andre...

indtil vi har fjernet
nogle af våbnene på den bakkekam.

De kommer tilsyneladende
fra en prominent militærfamilie.

Hvem har sagt det? Kemper?

Han sagde, det var Deres onkel,
der forsvarede Fort McHenry...

under krigen i 1812.

Det var altså ham, der vogtede over
det oprindelige Star-Spangled Banner.

Jeg må sige,
at jeg sætter pris på ironien i det hele.

Oberst Fremantle.

Det begynder og slutter
hverken med min onkel eller mig selv.

Her er vi alle sønner af Virginia.

Den major derude,
der kommanderer kanonerne:

Det er James Dearing.

Nummer 1 i sin klasse på West Point,
før Virginia trak sig ud.

Og drengen derovre med faneposten.

Det er menig Robert Tyler Jones.

Hans bedstefar var USA's præsident.

Obersten bag mig er oberst William Aylett.

Hans oldefar...

var Patrick Henry fra Virginia.

Det var Patrick Henry,
der sagde til Deres kong George III:

"Giv mig frihed eller giv mig døden."

Der er drenge her fra...

Norfolk.

Portsmouth.

Små landsbyer langs med James-floden.

Fra Charlottesville og Fredericksburg.

Dalen ved Shenandoah.

Det er hovedsageligt garvede soldater nu.

Kujonerne og skulkerne er for længst væk.

Alle kender deres pligt.

De ville foretage dette angreb
selv uden en officer til at lede dem.

De kender situationens alvor.

Og deres fjendes vilje.

De ved, at dagens indsats...

bliver desperat og dødbringende.

De ved, at for mange af dem...

bliver det deres sidste angreb.

Men ikke en af dem behøver at få at vide,
hvad der forventes af dem.

De er alle villige til det ultimative offer...

for at opnå sejr her.

Den afgørende sejr og enden på krigen.

Vi er her alle sammen.

De kan fortælle,
når De vender hjem til Deres eget land...

at hele Virginia var her i dag.

En besked fra Alexander.

"Skynd jer, for Guds skyld,
ellers kan artilleriet ikke hjælpe jer."

Deres ordrer, sir?

General Longstreet,
bør jeg begynde angrebet?

Jeg skal lede min afdeling fremad, sir.

For Virginias ære, opstil Deres brigade.

Mine herrer...

opstil jeres bataljoner.

Bataljon, fremad!

Vor Fader, i dine hænder
betror jeg min sjæl.

Op, mænd! Op! Gå til jeres poster!

Lad ikke i dag nogen mand glemme...

at I kommer fra det gamle Virginia.

Virginia !

Virginia-mænd!

For jeres land! For jeres hjem !

For jeres kærester!

For jeres hustruer!

For Virginia !

Fremad!

Fremad!

March!

Kom så, mænd! Hold hovederne nede!

- Lad!
- Genlader!

Bryd linjerne! Til fronten, drenge! En, to!

Vi er med Dem, hr. general!

Kom så, dreng!

Kom så, dreng!

Kikkerten!

Lad os komme derover! Over hegnet!

Fyld hullet!

Over hegnet!

Kom så, mænd! Fremad!

Men gem kræfterne til angrebet
og kom hurtigt over hegnet.

Fyr!

Fortæl ham det.

General, Trimble komplimentere
og siger...

...at hvis de tropper han havde
æren af at kommandere denne dag...

...ikke kan tage den position,
så kan hele helvede heller ikke.

Giv dem dobbelte kanoner! Sådan!
Dobbelte kanoner!

Op, mænd! Fyr!

Giv dem det kolde stål.

Giv det til general Longstreet,
så hurtigt du kan.

Overbring ham min hilsen.

For pokker! Kom så !

Gør det!

Fyr løs, mænd!

Ryk frem !

Rolig! Hold linjen der!

Fasthold ilden! Oberst!

Bring Deres mænd fremad.
Vi flanker de skiderikker.

Bring mændene fremad.

Ved Gud, vi vil flanke dem.

For fanden da !

Jeg vil blive her...

indtil slaget er afgjort.

Giv mig en årepresse, før jeg bløder ihjel.

Fremad, drenge!

Hvad gør De?

De må komme og hjælpe os.

For Guds skyld, de flanker os.

De kommer ned fra højre
og skyder lige ind i os.

Hen til træerne. Lige hen imod midten.

Dobbelt marchhastighed. Ingen venter.

- Alle går.
- Godt.

Drenge! Dobbelt hastighed!

March!

Kom så ! Samlet!

Kom så, drenge! De splittes!

Fremad til muren!

Få dem over til bakkekammen, drenge!

Fremad, drenge! Fremad!

Kom så, dreng.

Hvad vil du synes om dig selv i morgen?

Virginia-mænd!

Vi bliver her. Hvem kommer med mig?

Kom så, drenge!

Sådan skal det gøres, Lo.

Sådan skal det gøres.

Dagen er vores, mænd!

Vend kanonerne mod dem !
Vend kanonerne!

Split dem, Lo!

Hvad sker der? Jeg kan ikke se,
hvad der sker med mine drenge!

Hvad sker der med mine drenge?

Major, giv mig Deres kikkert.

Der er en rebel. Tag ham til fange.

Vil De hjælpe mig op?

Sir, kan De sige mig Deres navn?
Hvem er De?

Jeg vil gerne tale med general Hancock.

Ved I, hvor general Hancock er?

Jeg er ked af det, sir.
Generalen er blevet skudt.

- Han er blevet ramt.
- Nej!

Ikke os begge to.

Ikke os alle sammen.

Kære Gud.

Sir, vi får en kirurg frem
så hurtigt som muligt.

Kan du høre mig, søn?

Ja, sir. Jeg kan høre Dem.

Vil du sige til general Hancock...

at general Armistead beder undskylde?

Vil du sige til ham...

at jeg beklager meget?

Det skal jeg sige, sir. Det skal jeg sige.

General Webb, sir.

Major, slip hesten.

Major Sorrel, jeg sagde slip hesten.

Du opstiller heroppe
og beskyder dem herfra.

De kommer, og jeg vil møde dem.

Kaptajn Goree. Kom så !

Hr. general, hvad er Deres ordrer?
Hvad skal jeg gøre?

Hvor skal jeg være?

De er nødt til at trække tilbage.
Træk tilbage.

Anbring kanonerne. Op med kanonerne!

For Guds skyld!

Hvordan har du det, T.J.?

Det går lige, sir.

De kommer ikke.

Ærgerligt.

Ja, sir.

Hr. general.

Jeg siger det lige ud.

Nogle gange bekymrer De mig.

Der er ingen ide i, at De bliver slået ihjel.

Herren henter Dem, når det passer ham.

Hvad er ordrerne, sir?

Gør klar til forsvar,
men Yankeerne kommer ikke.

Kom så, drenge.

Jeg har tallene fra Picketts afdeling.

General Armistead meldes savnet.

General Garnett
meldes savnet og formodes død, sir.

General Kemper er hårdt såret.

Sir, af de 13 oberster i Picketts afdeling
meldes 7 døde og 6 sårede.

Det er nok. Fortæl mig resten senere.

- Major?
- Javel, sir.

Er det general Kemper,
der kommer imod os?

Det tror jeg, sir.

General Kemper.

Jeg håber ikke, at De er alvorligt såret.

De siger, det er dødeligt.

Jeg bønfalder Gud om,
at det ikke er tilfældet.

Er der noget, jeg kan gøre?

De kan ikke gøre mere for mig.

Men hvis De vil sørge for,
at mine mænd tildeles den rette ære...

for angrebet i dag?

Det skal jeg nok, sir.

Tak, general.

Selv tak, general.

Det er min fejl.

Det er min fejl.

Jeg troede, at vi var uovervindelige.

Venner.

Det er alt sammen min skyld.

Hør efter.

Jeg beder Dem, hør efter.

Det hele er min skyld.

Hør efter.

Venner, hør efter.

Vi må hvile os nu.

Vi må trække os tilbage
og kæmpe en anden dag.

Der vil komme en anden dag.

I mellemtiden må vi udvise god orden.

De må ikke se jer flygte. Er I med?

De må aldrig se jer flygte.

Lad os angribe dem igen.
Lad os gendanne og angribe igen.

Jeg ved, vi kan gøre det.

Gud velsigne jer, mine herrer.

De stiller op derovre, major.
Jeg frygter, at de vil angribe.

Javel, sir.

General Pickett.

Gendan bagerst ved bakkekammen
og opstil en forsvarsstilling.

General Pickett.
De må sørge for Deres afdeling.

General Lee.

Jeg har ikke nogen afdeling.

General...

Vi trækker os tilbage...

lige så snart vi har fjernet alle de sårede...

som er i stand til at blive flyttet.

Hvis vi kan nå Potomac...

og krydse over ind i Virginia...

er vi uden for umiddelbar fare.

Men jeg skal bruge din hjælp, Pete.

Jeg er så træt.

Hvad kan jeg gøre, sir?

Hr. general?

Vi må holde vores egen optræden for øje.

Hærens moral er stadig god. Meget god.

Vi gør det bedre en anden gang.

De dør ikke for os. Ikke for os.

Gudskelov.

Hvis krigen fortsætter...

Og det gør den.

Det gør den.

Kan vi to gøre andet end at fortsætte?

Det vil altid være det samme spørgsmål.

Hvad kan vi ellers gøre?

Hvis de kæmper...

må vi kæmpe med dem.

Spiller det nogen rolle, hvem der vinder?

Var det nogen sinde spørgsmålet?

Vil Gud stille det spørgsmål
på den yderste dag?

Longstreet bliver svært såret i 1864,

men vender tilbage
som Lees mest trofaste soldat.

Han dør i 1904 i en alder af 83.

Efter den første dag blev Bufords
svækkede afdeling fjernet fra frontlinjen

og vogtede i stedet forsyningstoget
under resten af slaget.

Om efteråret
er Buford svækket af sine sår,

og han dør
af lungebetændelse i december.

J.E.B. Stuart bliver dødeligt såret
under slaget ved Yellow Tavern

og dør d. 12 maj i 1864 i Richmond.

Harrison overlever angrebet og slaget.

Efter krigen vendte han tilbage til teatret
for at spille Shakespeare.

Picketts afdeling
bliver praktisk talt udslettet.

Han overlever krigen og opnår stor ære,
men han sørger over tabet resten af livet.

Hancock overlevede det sår,
han fik ved Gettysburg.

I 1880 opstiller han
til præsidentvalget for demokraterne,

taber til Garfield og trækker sig tilbage.

Unions-soldater bærer Armistead til
et feltlazaret, hvor han dør to dage senere.

Pakken, som Longstreet gav
til Myra Hancock, indeholdt hans bibel.

Efter Gettysburg
bliver Chamberlain såret seks gange

og opnår titel af generalmajor.
For hans indsats ved Little Round Top,

modtager han Kongressens Æresmedalje.

Han blev valgt
til guvernør i staten Maine fire gange

og blev senere udnævnt
til rektor på Bowdoin College.

Han dør i 1914 i en alder af 83.

Lee tjener til slutningen af krigen,
næsten to år senere.

Han dør i 1870 som den nok mest
elskede general i amerikansk historie.

Således endte sammenstødet ved
Gettysburg: Det største og blodigste slag,

der har fundet sted på amerikansk jord.

Det samlede tab
fra begge hære oversteg 53.000.

Det afgørende slag,
som Lee ønskede, mislykkedes,

men sydstatshærens ånd
var langt fra knækket,

og krigen rasede
i endnu to ødelæggende år.

Optaget i virkelighedens
Gettysburg Militære Nationalpark

og i Adams County i Pennsylvania.