Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:14,160
Formula ykkösiä hallitsevat miehet.
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,640
Mutta se muuttuu pian.
3
00:00:24,280 --> 00:00:26,680
Tämä on F1 Academy.
4
00:00:28,000 --> 00:00:31,480
Pystyykö hän siihen? Pystyy.
Viikonlopun paras ohitus.
5
00:00:31,560 --> 00:00:32,600
Kiitos, kaverit.
6
00:00:32,680 --> 00:00:34,960
Kaikkien olisi pitänyt valmistautua.
Minä valmistauduin.
7
00:00:35,040 --> 00:00:37,680
He osuvat kohta yhteen. Ja osuivatkin.
8
00:00:37,760 --> 00:00:39,280
Varikolla ei ole ystäviä.
9
00:00:39,360 --> 00:00:40,920
Onpa paljon porukkaa.
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,760
Tulin voittamaan.
Haluan olla maailmanmestari.
11
00:00:44,760 --> 00:00:46,600
Onko kenelläkään hiusharjaa?
12
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
Kuvailisin itseäni kapinalliseksi.
13
00:00:55,240 --> 00:00:58,160
Hankkiudun hankaluuksiin
radan ulkopuolella.
14
00:00:59,280 --> 00:01:03,920
Rakastan kilpa-ajossa kaikkea,
mutta en vielä saa ajaa autoa.
15
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Eikö sinulla ole ajokorttia?
-Ei vielä.
16
00:01:09,280 --> 00:01:10,520
Olen Susie Wolff.
17
00:01:10,600 --> 00:01:12,760
Olen F1 Academyn toimitusjohtaja.
18
00:01:14,040 --> 00:01:17,720
Olen viimeisin nainen,
joka on päässyt F1:siin.
19
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
Susie on vaikutusvaltainen.
20
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
Kova tyyppi.
-Hurja.
21
00:01:21,360 --> 00:01:25,440
F1 Academyssä 15 parasta
naiskuljettajaa ympäri maailman -
22
00:01:25,520 --> 00:01:27,560
kilpailee kovimmilla radoilla.
23
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
Pystyt tähän. Purista täysillä.
24
00:01:32,720 --> 00:01:35,760
Ei!
-Luulin, etten enää ajaisi.
25
00:01:36,640 --> 00:01:39,520
Mestari nousee seuraavaan luokkaan.
26
00:01:39,600 --> 00:01:41,280
Minulla ei ole paljon rahaa.
27
00:01:41,360 --> 00:01:45,120
En voi jatkaa kilpailemista, ellen voita.
28
00:01:46,880 --> 00:01:49,680
Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus.
29
00:01:51,200 --> 00:01:56,240
F1 Academyn perimmäinen tavoite on
saada naiskuljettaja Formula ykkösiin.
30
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
Onnistumme siinä.
31
00:02:00,120 --> 00:02:02,320
FORMULA-AKATEMIA
32
00:02:10,920 --> 00:02:12,720
Onpa iso paikka.
33
00:02:15,360 --> 00:02:19,160
Muistatko, miten yritin
saada sinut New Yorkin yliopistoon?
34
00:02:19,240 --> 00:02:22,360
Saan hädin tuskin käytyä lukiota
kilpailemisen ohella.
35
00:02:26,440 --> 00:02:28,280
Olen Lia Block, 17 vuotta.
36
00:02:28,360 --> 00:02:32,400
Olen Yhdysvalloista ja ajan F1 Academyssä.
37
00:02:32,480 --> 00:02:34,960
Pidätkö matkustelusta?
38
00:02:35,040 --> 00:02:36,160
Joo.
-Ajamisesta?
39
00:02:36,240 --> 00:02:38,800
Minulle se tuntuu normaalilta.
40
00:02:38,880 --> 00:02:43,080
Mutta nyt minä ajan.
Se on erilaista. Rasittavampaa.
41
00:02:43,160 --> 00:02:46,720
Ymmärrän, miksi isä otti
joskus oman hotellihuoneen.
42
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
Että hän sai nukutuksi.
43
00:02:48,880 --> 00:02:52,360
Isäni ajoi kilpaa rallicrossissa.
44
00:02:52,960 --> 00:02:57,240
Ken Block on nyt voittanut
Global RallyCross -sarjassa.
45
00:02:57,320 --> 00:03:00,680
YouTube-katselukertoja on
lähes 350 miljoonaa.
46
00:03:01,680 --> 00:03:04,800
Moottoriurheilu on
ehdottomasti ensirakkauteni.
47
00:03:05,400 --> 00:03:10,200
Noin viisivuotiaana hihkaisin isälle,
että yletyn polkimille.
48
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Katselin isää varikkoalueilla.
49
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
Se oli iso osa elämääni.
50
00:03:17,400 --> 00:03:22,280
Se sai minut ymmärtämään,
että tätä haluan tehdä.
51
00:03:22,360 --> 00:03:25,120
Lia Block suorastaan lentää.
52
00:03:25,200 --> 00:03:27,160
Ajoin ekan rallini 15-vuotiaana.
53
00:03:29,440 --> 00:03:32,560
Siitä lähtien voitin aina loppuun asti.
54
00:03:32,640 --> 00:03:34,640
Sitten voitin mestaruuden.
55
00:03:34,720 --> 00:03:36,800
Olin ensimmäinen naismestari.
56
00:03:38,320 --> 00:03:39,960
Olen tyttö ja voitan silti.
57
00:03:41,640 --> 00:03:44,800
Ralli ja F1 kuuluvat
moottoriurheiluperheeseen,
58
00:03:44,880 --> 00:03:46,840
mutta ne ovat täysin erilaisia.
59
00:03:46,920 --> 00:03:49,240
Ajotyyli on tyystin erilainen.
60
00:03:50,320 --> 00:03:54,880
Rallissa autoa pyöritetään mutkissa
ja ajetaan kelloa vastaan.
61
00:03:55,560 --> 00:04:01,040
F1 Academyssä pitää tavallaan
unohtaa kaikki ja alkaa nollasta.
62
00:04:04,120 --> 00:04:06,160
Täällä on vaikea liikkua.
63
00:04:06,240 --> 00:04:08,840
Se on erilaista kuin mihin olen tottunut.
64
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Kerron salaisuuden.
65
00:04:18,160 --> 00:04:21,880
Sain vasta tietää,
mikä Good Morning America on.
66
00:04:23,280 --> 00:04:26,480
Minun piti pyytää äitiä selittämään.
67
00:04:26,560 --> 00:04:30,480
"Pääsetkö Good Morning America
-ohjelmaan?" "Mikä se on?"
68
00:04:30,560 --> 00:04:32,800
Olin että voi herranjestas.
69
00:04:32,880 --> 00:04:35,080
Alan jostain syystä hermostua.
70
00:04:35,160 --> 00:04:37,080
Huomaan stressin.
71
00:04:37,160 --> 00:04:41,400
Tämä on tavallaan
kuin tavallinen haastattelu,
72
00:04:41,480 --> 00:04:43,520
mutta ei saa mokata.
73
00:04:44,360 --> 00:04:46,560
En koskaan haikaillut kameran eteen.
74
00:04:46,640 --> 00:04:51,160
Jos somea ja mediaa ylipäänsä
ei olisi olemassa,
75
00:04:51,240 --> 00:04:53,560
olisin mieluummin vain kilpakuljettaja.
76
00:04:53,640 --> 00:04:55,280
Älkää kertoko kenellekään.
77
00:04:56,560 --> 00:05:02,040
Lia, olet vasta 17-vuotias
ja mukana naiskuskien F1 Academyssä.
78
00:05:02,120 --> 00:05:05,960
Mahtaa tuntua hienolta
ajaa vain naiskuskien kesken.
79
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Ilman muuta.
80
00:05:07,120 --> 00:05:10,320
Se antaa naisille enemmän tilaisuuksia.
81
00:05:10,400 --> 00:05:13,240
Toivottavasti saamme
lisää naiskuskeja jatkossa.
82
00:05:13,320 --> 00:05:16,520
En ole ennen ajanut avopyöräisillä.
83
00:05:16,600 --> 00:05:19,040
Minulla on vähiten kokemusta.
84
00:05:19,120 --> 00:05:20,760
Nähdään.
-Nähdään Miamissa.
85
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
Olen tulokkaiden tulokas.
86
00:05:23,000 --> 00:05:28,160
Minun pitää antaa kaikkeni
ja tehdä mahdollisimman kovasti töitä.
87
00:05:30,760 --> 00:05:33,560
Floridan upealla rannikolla -
88
00:05:33,640 --> 00:05:38,280
Miami isännöi Formula 1-
ja F1 Academy -kilpailuja.
89
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
Oletko valmis?
-Joo.
90
00:05:42,560 --> 00:05:45,200
Hei, tyypit. Olemme Miamissa.
91
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
Tervetuloa.
92
00:05:52,040 --> 00:05:55,440
On upeaa olla Miamissa F1 Academyn kanssa.
93
00:05:55,520 --> 00:05:59,600
Amerikkalaiset radat ovat
aina jännittäviä. En malta odottaa.
94
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
Hyvää huomenta. Aamut ovat aina hyviä.
95
00:06:03,360 --> 00:06:06,960
Jos kertoisin koulukavereille,
että pääsen Netflixiin,
96
00:06:07,040 --> 00:06:08,160
he saisivat sätkyn.
97
00:06:11,880 --> 00:06:14,120
Minulla on hyvä olo. Todella…
98
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
Alamäkeä on enemmän kuin luulin.
99
00:06:21,000 --> 00:06:24,520
Meillä on vain kaksi vuotta aikaa
todistaa kykymme.
100
00:06:25,520 --> 00:06:29,080
Tämä on toinen vuoteni,
joten voittaminen on kaikki kaikessa.
101
00:06:29,160 --> 00:06:33,080
Kanttariin on osuttava oikeassa kulmassa,
jotta tähän tulee oikein.
102
00:06:33,160 --> 00:06:35,960
Mutka ratkaisee koko kierroksen.
Haluan jo radalle.
103
00:06:46,520 --> 00:06:47,560
Rata on tuolla.
104
00:06:48,600 --> 00:06:52,560
Oletko innoissasi, kun näet sen oikeasti?
-Joo. Totta kai.
105
00:06:53,760 --> 00:06:56,120
Jännittääkö ajaa Yhdysvalloissa?
106
00:06:56,920 --> 00:06:57,800
Joo.
107
00:06:58,320 --> 00:07:00,080
Ystävien ja perheen takiako?
108
00:07:00,160 --> 00:07:02,400
Niin. En halua mokata kaikkien edessä.
109
00:07:02,480 --> 00:07:04,560
Älä mokaa. Se on minun neuvoni.
110
00:07:06,160 --> 00:07:09,480
Kiitti vain. Tosi hyvä neuvo.
111
00:07:09,560 --> 00:07:11,760
Kunhan vitsailen. Hyvin sinä pärjäät.
112
00:07:13,480 --> 00:07:15,200
F1 ACADEMYN TOIMITUSJOHTAJA
113
00:07:15,280 --> 00:07:18,720
Olen innoissani, kun mietin
niitä viittätoista nuorta ajamassa -
114
00:07:18,800 --> 00:07:20,920
Miamin GP-viikonloppuna.
115
00:07:21,000 --> 00:07:25,600
Lisäksi ilmassa on
mahdollisuuksien tuntua.
116
00:07:25,680 --> 00:07:28,120
Emme halua olla pelkkä hetki, vaan liike.
117
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Totta.
118
00:07:29,960 --> 00:07:33,200
Kisasta tulee yksi vuoden tärkeimmistä.
119
00:07:36,720 --> 00:07:38,680
Aloin ajaa kartingia 8-vuotiaana.
120
00:07:38,760 --> 00:07:42,080
Kartingurani alussa
ajoin Lewis Hamiltonia vastaan.
121
00:07:42,160 --> 00:07:45,040
Siihen aikaan naiskuskeja ei juuri ollut,
122
00:07:45,120 --> 00:07:47,800
mutta onnistuin pääsemään F1:siin.
123
00:07:51,800 --> 00:07:55,480
Nyt haluan ojentaa viestikapulan
uudelle sukupolvelle.
124
00:07:55,560 --> 00:07:58,520
Tärkeä viikonloppu.
-Niin on. Intensiivinen.
125
00:07:58,600 --> 00:08:01,840
Porukkaa on paljon,
mutta annan sen motivoida.
126
00:08:01,920 --> 00:08:06,440
Susie on todellinen legenda.
Hän inspiroi minua.
127
00:08:06,520 --> 00:08:11,120
Kun hän tulee varikolle,
olen ihan, että "pomo on paikalla".
128
00:08:11,200 --> 00:08:13,680
Älä mieti mitään muuta. Aja vain.
129
00:08:13,760 --> 00:08:16,200
Toki. Kiitos.
-Katsotaan, miten käy.
130
00:08:16,280 --> 00:08:18,800
Kaikki käyttäytyvät hänen lähellään.
131
00:08:20,840 --> 00:08:25,840
F1 Academyn tavoite on antaa
nuorille naiskuskeille ympäristö,
132
00:08:25,920 --> 00:08:28,640
jossa he voivat kehittää taitojaan -
133
00:08:28,720 --> 00:08:34,680
ja innostaa monia muita nuoria
naisia ja tyttöjä moottoriurheilun pariin.
134
00:08:34,760 --> 00:08:37,280
Laji on yhä hyvin miesvaltainen.
135
00:08:37,360 --> 00:08:38,560
On ilo olla täällä.
136
00:08:38,640 --> 00:08:40,120
Tästä tulee hienoa.
-Kiitos.
137
00:08:40,200 --> 00:08:45,200
Kuskeilla on kaksi vuotta aikaa
osoittaa kykynsä F1 Academyssä.
138
00:08:46,760 --> 00:08:49,160
Kaikki hyvin?
-Erittäin hyvin.
139
00:08:49,240 --> 00:08:52,960
Kaikki kymmenen F1-tallia
ja legendaariset brändit -
140
00:08:53,040 --> 00:08:55,160
tukevat omaa kuljettajaansa.
141
00:08:55,240 --> 00:08:59,160
Kaikki puhuvat F1 Academystä.
Tämä on vasta alkua.
142
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Suosio räjähtää vielä.
-Niin.
143
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Mestari saa täyden rahoituksen
seuraavaan luokkaan.
144
00:09:04,640 --> 00:09:06,800
Paljon on siis pelissä.
145
00:09:07,480 --> 00:09:11,080
Haluan nähdä naiskuskin Formula 1:ssä.
146
00:09:14,760 --> 00:09:16,680
Tervehdys.
-Mitä kuuluu?
147
00:09:16,760 --> 00:09:18,520
Onko sinulla jokin rutiini?
148
00:09:18,600 --> 00:09:23,080
Vasta kun laitan kypärän päähän,
pääsen oikeaan mielentilaan.
149
00:09:23,160 --> 00:09:24,800
Kotikisa?
-Niin.
150
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
Meillä on hauskoja ratoja.
151
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
Olen todella ylpeä sinusta.
152
00:09:29,560 --> 00:09:31,560
Minulla on tosi hauskaa.
153
00:09:31,640 --> 00:09:33,680
Hyvä.
-Se on aina plussaa.
154
00:09:33,760 --> 00:09:36,000
Bianca!
155
00:09:36,080 --> 00:09:37,240
Bianca!
156
00:09:37,320 --> 00:09:39,680
Sinua kysellään. Väkeä on paljon.
157
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
Missä?
-Ulkona.
158
00:09:41,240 --> 00:09:45,080
He kysyivät, tuletko ulos.
Sanoin, etten tiedä, missä olet.
159
00:09:45,160 --> 00:09:46,080
Tiedätpäs.
160
00:09:46,160 --> 00:09:48,000
BIANCAN VALMENTAJA
161
00:09:48,080 --> 00:09:51,320
Tuen aina Biancaa. Hän on suosikkini.
162
00:09:52,000 --> 00:09:53,560
Hiukset ovat nätisti.
163
00:09:54,920 --> 00:09:57,360
Bianca on tosi suosittu.
164
00:09:57,920 --> 00:09:59,120
En ymmärrä, miksi.
165
00:10:01,800 --> 00:10:03,720
Ihan hullua.
166
00:10:04,760 --> 00:10:07,120
Olen Bianca Bustamante Filippiineiltä.
167
00:10:07,200 --> 00:10:08,920
Ajan McLarenilla.
168
00:10:10,920 --> 00:10:13,000
Onpa paljon porukkaa.
169
00:10:13,080 --> 00:10:19,160
Olen filippiiniläinen,
eikä perheellämme juuri ollut rahaa.
170
00:10:19,240 --> 00:10:25,000
Alussa oli vaikeaa tavoitella unelmaani,
koska tämä on kallis laji.
171
00:10:25,080 --> 00:10:29,760
Minun on pitänyt opetella bisnespuolta,
jotta voin rahoittaa ajamista.
172
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
Otetaanko kuva?
173
00:10:31,560 --> 00:10:37,480
Markkinoinnilla ja brändiä rakentamalla
olen saanut yli 3 miljoonaa someseuraajaa.
174
00:10:40,320 --> 00:10:44,360
Sosiaalisessa mediassa näkyminen on etu.
175
00:10:45,160 --> 00:10:50,960
Siten saan brändiyhteistöitä,
joiden avulla minulla on varaa tähän.
176
00:10:52,200 --> 00:10:53,680
Se on kannattanut.
177
00:10:53,760 --> 00:10:58,240
Olen ensimmäinen naiskuljettaja
McLarenin kehitysohjelmassa.
178
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
Työni on olla hyvä kilpakuljettaja.
179
00:11:02,240 --> 00:11:05,240
Kaikki tähtää siihen,
että minusta tulee sellainen.
180
00:11:07,720 --> 00:11:10,880
No niin, olemme täällä
Bianca Bustamanten kanssa.
181
00:11:10,960 --> 00:11:15,240
Hauska fakta. Hajuveden pääainesosa
on Filippiinien kansalliskukka.
182
00:11:17,080 --> 00:11:19,160
Bianca on poikkeuksellinen lahjakkuus.
183
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Ihana tuoksu.
184
00:11:20,320 --> 00:11:23,840
Ymmärrän, että hänen
on tehtävä muita asioita.
185
00:11:23,920 --> 00:11:27,360
Silti on selvää, että se on häiriötekijä.
186
00:11:27,440 --> 00:11:28,600
Saanko nähdä kuvat?
187
00:11:28,680 --> 00:11:33,040
On muistettava, että heti kun pukee
ajohaalarit, pitää keskittyä ajamiseen.
188
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
Tervetuloa kämppäämme.
189
00:11:40,280 --> 00:11:42,240
Täällä vaihdamme vaatteet.
190
00:11:42,320 --> 00:11:48,000
Tänne voimme vetäytyä ottamaan rennosti.
191
00:11:48,080 --> 00:11:52,480
Hän on Bianca Bustamante.
Erilaisia luonteita riittää.
192
00:11:52,560 --> 00:11:54,520
Olemme kaikki erilaisia.
-Niin.
193
00:11:54,600 --> 00:11:57,000
Kerro, millainen olen,
niin minä kuvailen sinua.
194
00:11:57,080 --> 00:12:01,040
Sanoisin, että olet hyvin energinen.
195
00:12:01,120 --> 00:12:03,040
Olet joskus äänekäs.
196
00:12:03,120 --> 00:12:06,840
Lia on varmaan meistä kypsin.
197
00:12:06,920 --> 00:12:09,400
Minä olen aina ihan sekaisin.
198
00:12:09,480 --> 00:12:10,760
Olen se kaoottinen.
199
00:12:10,840 --> 00:12:13,320
Katsokaa nyt. Kaikki on henkareissa.
200
00:12:13,400 --> 00:12:15,880
Minä en ole edes
purkanut kassiani. Kaikki…
201
00:12:15,960 --> 00:12:19,400
En voi istua omassa tuolissani,
koska se on täynnä tavaraa.
202
00:12:19,480 --> 00:12:22,360
Istun Lian tuolissa, koska se on tyhjä.
203
00:12:22,440 --> 00:12:25,000
Biancalla on vahva luonne.
204
00:12:25,080 --> 00:12:29,200
Kun mekastan ja sinua väsyttää
ajamisen jälkeen, olet vähän…
205
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Vitsailen vain.
-Ole hiljaa.
206
00:12:32,400 --> 00:12:34,520
Hän pitää huomiosta.
207
00:12:36,640 --> 00:12:41,640
Minä olen introvertti,
joka on pakotettu ekstrovertiksi.
208
00:12:41,720 --> 00:12:44,720
Hei, Lia tässä…
-Hetkinen. Uusi yritys.
209
00:12:44,800 --> 00:12:45,840
Ole hyvä.
210
00:12:45,920 --> 00:12:47,320
Hei, Lia tässä…
211
00:12:48,200 --> 00:12:49,280
Sori.
-Hyvin menee.
212
00:12:49,360 --> 00:12:54,480
Tunnetussa ralliperheessä kasvaminen
on ollut vähän vaikeaa.
213
00:12:54,560 --> 00:12:58,160
Hei, Lia tässä. Jos kasaisin
Miami-soittolistaa, eka biisi…
214
00:12:58,240 --> 00:12:59,560
Biisi…
215
00:12:59,640 --> 00:13:01,880
Vietin paljon aikaa huoneessani.
216
00:13:01,960 --> 00:13:03,760
En tykännyt jutella ihmisille.
217
00:13:03,840 --> 00:13:07,320
F1-jutut ovat melkoista hulabaloota.
218
00:13:17,000 --> 00:13:19,520
Näin F1 Academy -viikonloppu toimii.
219
00:13:19,600 --> 00:13:21,200
Ajetaan kaksi kilpailua.
220
00:13:21,280 --> 00:13:25,240
Ensimmäinen on lauantaina.
Sitten sama toistetaan sunnuntaina.
221
00:13:25,320 --> 00:13:27,840
Haluamme maksimoida radalla vietetyn ajan.
222
00:13:27,920 --> 00:13:31,120
Mitä enemmän he ajavat,
sitä paremmiksi he tulevat.
223
00:13:31,200 --> 00:13:35,000
Aika-ajoissa paras aika määrää
ensimmäisen kilpailun lähtöruudun,
224
00:13:35,080 --> 00:13:37,800
toiseksi paras toisen kilpailun.
225
00:13:37,880 --> 00:13:41,480
Pisteitä saa sijoilta yhdestä kymmeneen.
226
00:13:42,440 --> 00:13:47,480
Hyvä startti on ensimmäinen stressitekijä.
-Auto saattaa sammua.
227
00:13:47,560 --> 00:13:49,200
Selvä. Älä tee niin.
228
00:13:51,120 --> 00:13:54,400
Toisin kuin F1:ssä,
autot ovat samanlaisia.
229
00:13:55,200 --> 00:13:59,880
Pelikenttä on samantasoinen.
Kaikki riippuu kuljettajasta.
230
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
Nopein nainen voittaa.
231
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Aika-ajojen jälkeen
lähtöruudukko on selvillä.
232
00:14:16,080 --> 00:14:18,680
Abbi Pulling on paalupaikalla.
233
00:14:19,200 --> 00:14:21,440
Hänet on tänään lyötävä.
234
00:14:21,520 --> 00:14:24,880
Lähtöruudukossa kaikki hiljenee.
235
00:14:25,800 --> 00:14:26,920
On omillaan.
236
00:14:27,000 --> 00:14:31,760
Adrenaliini virtaa,
ja mietin vain yhtä asiaa.
237
00:14:32,800 --> 00:14:35,720
Bianca Bustamante on ruudussa neljä.
238
00:14:35,800 --> 00:14:40,680
Hänellä riittää vauhtia kärkikolmikkoon,
ellei jopa voittoon.
239
00:14:40,760 --> 00:14:44,000
Biancan nopeus ei huoleta minua.
240
00:14:44,080 --> 00:14:50,000
Huolena on se, että pitää lähteä hyvin
ja varmistaa hyvä ensimmäinen kierros.
241
00:14:50,600 --> 00:14:53,960
Tulin voittamaan. Haluan todistaa
itselleni, että minusta on tähän.
242
00:14:54,040 --> 00:14:57,680
En ole pelkkä pikkutyttö Filippiineiltä.
243
00:14:59,520 --> 00:15:01,920
Lia Block starttaa ruudusta 11.
244
00:15:02,000 --> 00:15:06,760
Hänellä on mahdollisuus nousta
ja saada ensimmäiset pisteensä.
245
00:15:06,840 --> 00:15:09,640
Se olisi hieno tulos tulokaskuskille.
246
00:15:09,720 --> 00:15:15,560
Kotiyleisön ja Utahista tulleen perheen
edessä ajaminen -
247
00:15:15,640 --> 00:15:18,840
tuo ehdottomasti lisää odotuksia.
248
00:15:18,920 --> 00:15:20,640
Yksi minuutti.
249
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
Hermostuttaa kamalasti.
250
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
Lia ei ole ennen ajanut tällä radalla.
251
00:15:26,400 --> 00:15:29,000
Hänellä ei ole yhtä paljon kokemusta.
252
00:15:29,080 --> 00:15:32,000
Mutta hänellä on
kovat odotukset itseään kohtaan.
253
00:15:32,080 --> 00:15:35,080
Se ei ajaessa ole hyvä asia.
254
00:15:35,160 --> 00:15:40,040
Turhautuneena painaa liikaa
kaasua ja jarrua. Yrittää liikaa.
255
00:15:50,800 --> 00:15:54,400
Kaikki viisitoista kuljettajaa
keskittyvät valoihin.
256
00:15:56,320 --> 00:16:00,680
Parhaat kuskit eivät sano olevansa
parhaita, vaan näyttävät sen radalla.
257
00:16:02,080 --> 00:16:04,040
Sitä varten olen täällä.
258
00:16:04,840 --> 00:16:07,720
Valot sammuvat,
ja F1 Academy on käynnissä!
259
00:16:12,520 --> 00:16:13,720
Anteeksi.
260
00:16:15,760 --> 00:16:18,520
Bianca Bustamante sammutti autonsa.
261
00:16:18,600 --> 00:16:22,360
Hän ei ole päässyt vielä matkaan.
Painajaismainen startti.
262
00:16:26,120 --> 00:16:28,480
Anna mennä. Aja muut kiinni.
263
00:16:29,080 --> 00:16:32,560
Uskomatonta.
Todellista harjoituksen puutetta.
264
00:16:32,640 --> 00:16:37,280
Abbi Pulling on kärjessä
ja Doriane Pin aivan kannassa.
265
00:16:37,360 --> 00:16:40,400
Onpa turhauttavaa Bianca Bustamantelle.
266
00:16:40,480 --> 00:16:45,040
Kuinka vaikeaa, tai helppoa,
on sammuttaa auto lähtöviivalla?
267
00:16:45,120 --> 00:16:47,920
Näillä autoilla ei ole vaikea startata.
268
00:16:49,200 --> 00:16:50,240
Se on vain…
269
00:16:51,560 --> 00:16:55,000
Hän ei ole ennen tehnyt niin.
Tämä ei ole hänen tapaistaan.
270
00:16:55,080 --> 00:16:58,680
Bianca Bustamante on letkan hännillä.
271
00:16:58,760 --> 00:17:03,600
Kun auto sammui,
kaikenlaisia ajatuksia vyöryi päälle.
272
00:17:03,680 --> 00:17:05,400
Tiesin, että tein virheen.
273
00:17:05,920 --> 00:17:08,520
Halusin vain pelastaa kisan.
274
00:17:15,920 --> 00:17:17,640
Hän on yhdeksäntenä.
275
00:17:17,720 --> 00:17:19,440
Hyvä, Lia!
276
00:17:22,240 --> 00:17:24,680
Sain hyvän lähdön. Lähdin hyvin viivalta.
277
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
Tuolla hän on. Hyvä, Lia!
278
00:17:29,840 --> 00:17:34,760
Tiedän, millaisia ajolinjojen on oltava,
mutta aloin tehdä virheitä.
279
00:17:34,840 --> 00:17:37,880
En saa jarrutettua viimeisessä mutkassa.
280
00:17:37,960 --> 00:17:41,120
Yritä parhaasi mutta pysy radalla.
281
00:17:41,200 --> 00:17:43,480
Hän painaa poljinta liikaa.
282
00:17:43,560 --> 00:17:45,600
Rallissa talla on pohjassa.
283
00:17:49,000 --> 00:17:50,080
Osuma.
284
00:17:51,800 --> 00:17:53,120
Minuun törmättiin.
285
00:17:53,200 --> 00:17:55,560
Tina Hausmann osuu seinään.
286
00:17:55,640 --> 00:18:00,120
Bianca Bustamante saa tilaisuuden
nousta viimeiseltä sijalta.
287
00:18:01,800 --> 00:18:03,560
Vauhti on hyvää, Bianca.
288
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
Jatka puristamista.
289
00:18:06,160 --> 00:18:10,120
Minun piti nousta hänniltä.
Tiesin, että siitä tulisi vaikeaa.
290
00:18:11,520 --> 00:18:13,840
Halusin takaisin pisteille.
291
00:18:13,920 --> 00:18:16,360
Mietin, miten ajaa mutkat nopeammin.
292
00:18:16,440 --> 00:18:20,720
Bianca Bustamante on kellottanut
päivän nopeimman kierrosajan.
293
00:18:20,800 --> 00:18:23,280
Vauhti riittää voittotaisteluun,
294
00:18:23,360 --> 00:18:26,000
mutta ei voi voittaa, jos sammuttaa auton.
295
00:18:28,240 --> 00:18:29,560
Tuolla hän on.
296
00:18:29,640 --> 00:18:31,880
Bianca Bustamante on tehnyt nousua.
297
00:18:31,960 --> 00:18:34,920
Hän on nyt Lia Blockin kannassa.
298
00:18:38,080 --> 00:18:41,760
Vaihto kakkosvaihteelle.
Hän lukitsee renkaat ja ajaa pitkäksi.
299
00:18:48,520 --> 00:18:51,280
Mutkissa ei ole pitoa.
300
00:18:58,440 --> 00:19:02,720
Bianca Bustamante ohittaa
Lia Blockin ja nousee kymmenenneksi.
301
00:19:03,360 --> 00:19:04,840
Bustamante pääsi ohi.
302
00:19:05,440 --> 00:19:08,880
Lia, yritä seurata Biancaa.
Hän on yksi nopeimmista.
303
00:19:09,400 --> 00:19:11,920
Taisin keskittyä liikaa edellä olevaan.
304
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Biancaan.
305
00:19:14,680 --> 00:19:16,360
Ja sitten se tapahtui.
306
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
Hän taisi ajaa ulos.
307
00:19:23,240 --> 00:19:24,680
Olen tosi pahoillani.
308
00:19:26,080 --> 00:19:27,840
Ei hätää, Lia. Ei hätää.
309
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Olin likaisessa ilmassa
enkä odottanut sitä.
310
00:19:33,480 --> 00:19:36,560
Kääntäessäni auto aliohjasi, ja spinnasin.
311
00:19:36,640 --> 00:19:41,200
Virhe kävi Lia Blockille kalliiksi.
Hän putosi vihoviimeiseksi.
312
00:19:42,560 --> 00:19:46,000
Abbi Pulling ajaa ruutulipulle voittajana.
313
00:19:47,000 --> 00:19:51,040
Hyvää työtä. Hyvin tehty.
-Täydellinen kilpailu. Miami, beibi!
314
00:19:52,080 --> 00:19:56,640
Hyvä pelastus Bianca Bustamantelta.
Viimeiseltä sijalta yhdeksänneksi.
315
00:19:56,720 --> 00:19:59,080
Hyvän kisavauhdin myötä
hän miettii takuulla,
316
00:19:59,160 --> 00:20:02,360
missä hän olisi voinut olla
ilman virhettä.
317
00:20:19,080 --> 00:20:22,200
Harjoituksen tai keskittymisen puutetta.
318
00:20:24,680 --> 00:20:27,320
Olisi pitänyt taistella voitosta.
-Ei hätää.
319
00:20:27,400 --> 00:20:29,640
Huomenna. Keskitytään huomiseen.
320
00:20:29,720 --> 00:20:30,800
Me… Hei, Bia.
321
00:20:31,320 --> 00:20:34,040
Otetaan tästä opiksi
ja keskitytään huomiseen.
322
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
Se on raivostuttavaa.
323
00:20:39,880 --> 00:20:43,040
Kisavauhti on aivan uskomatonta.
324
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
Anteeksi.
325
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
Ei hätää, Bianca. Ei hätää.
326
00:20:47,200 --> 00:20:50,560
Olisinpa vain saanut huonon lähdön
enkä sammuttanut autoa.
327
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
Silloin olisin päässyt muista ohi.
328
00:20:52,760 --> 00:20:54,920
Otat opiksesi. Kunhan otat opiksesi.
329
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
Tiedän, mutta se on nyt tehty.
330
00:20:58,080 --> 00:21:02,040
Ihannemaailmassa kuski
työskentelisi vain insinöörinsä kanssa.
331
00:21:02,120 --> 00:21:03,720
Muuta ei tarvitsisi ajatella.
332
00:21:03,800 --> 00:21:08,080
Mutta sitten on haastatteluja,
esiintymisiä ja sen sellaista.
333
00:21:08,160 --> 00:21:12,080
Ne ovat osa F1-viikonloppua.
Niistä ei pääse eroon.
334
00:21:12,160 --> 00:21:14,520
Ne ovat kuitenkin häiriötekijöitä.
335
00:21:14,600 --> 00:21:18,480
Bianca saa ehkä enemmän huomiota
kuin jotkut muut kuljettajat.
336
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Ajoit loistokisan.
337
00:21:20,920 --> 00:21:22,760
Sammutin auton.
338
00:21:22,840 --> 00:21:26,720
Nousit kahdeksan sijaa
13 kierroksen aikana. Mieletöntä.
339
00:21:27,920 --> 00:21:29,640
Alan taas kohta itkeä.
340
00:21:29,720 --> 00:21:32,800
Tämän kanssa on opittava pärjäämään.
341
00:21:33,320 --> 00:21:37,800
Olisi vain pitänyt startata.
Olisin voinut taistella palkintopallista.
342
00:21:38,320 --> 00:21:41,320
Talli teki paljon töitä,
ja minä tuotin pettymyksen.
343
00:21:41,400 --> 00:21:45,320
On vaikea olla olematta
surullinen tai turhautunut.
344
00:21:45,400 --> 00:21:48,800
Mutta huomenna on uusi päivä.
Tästä on päästävä yli.
345
00:21:48,880 --> 00:21:52,200
Pitää hyväksyä virheet
ja jatkaa eteenpäin.
346
00:21:55,360 --> 00:21:58,640
Lia Block tulee maaliin viimeisenä.
347
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
Etkö halua vettä?
348
00:22:04,400 --> 00:22:07,280
Jätän sen siihen.
Voit juoda sitten, kun haluat.
349
00:22:07,360 --> 00:22:08,720
Selvä.
350
00:22:09,720 --> 00:22:10,880
Anteeksi.
351
00:22:10,960 --> 00:22:13,640
Olin tosi vihainen itselleni.
352
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
En halua olla viimeinen.
353
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
Haluatko ottaa kengät pois?
-En.
354
00:22:18,200 --> 00:22:19,040
Selvä.
355
00:22:22,080 --> 00:22:23,000
Hän on tolaltaan.
356
00:22:23,080 --> 00:22:26,960
Hänellä on paineita
itsensä suunnalta ja yleisestikin.
357
00:22:27,040 --> 00:22:31,360
Hänellä on kovat odotukset.
Hän on todella pettynyt.
358
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Hän petraa kyllä.
359
00:22:36,480 --> 00:22:38,560
Ilman muuta olen turhautunut.
360
00:22:38,640 --> 00:22:45,040
On kiva, että voi jutella muille
kuskeille, jotka ovat samassa tilanteessa.
361
00:22:58,040 --> 00:23:01,640
Ajoin rallia ja voitin joka viikonloppu.
362
00:23:01,720 --> 00:23:06,360
Sitten täällä
minun pitää opetella kaikki alusta.
363
00:23:06,440 --> 00:23:09,480
Se on joskus rankkaa.
-Aivan eri maailma.
364
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Miettikää, mitä tapahtui.
365
00:23:11,480 --> 00:23:15,040
Se oli hankala hetki ja vaikea hyväksyä.
366
00:23:15,120 --> 00:23:18,320
Ota askel taaksepäin ja mieti kokemusta.
367
00:23:18,400 --> 00:23:21,600
Tämä vain vahvistaa sinua.
368
00:23:22,680 --> 00:23:24,920
Olen itse pahin kilpakumppanini.
369
00:23:25,000 --> 00:23:28,680
Muilla tytöillä on
paljon enemmän kokemusta.
370
00:23:28,760 --> 00:23:31,360
Minun täytyy saada muut kiinni.
371
00:23:31,440 --> 00:23:35,520
Minun pitää vain parantaa.
372
00:23:35,600 --> 00:23:37,680
Kaikella on tarkoituksensa.
373
00:23:37,760 --> 00:23:40,840
Vaikkei se ole kivaa, siitä voi oppia.
374
00:23:40,920 --> 00:23:42,400
Niinpä.
-Niin.
375
00:23:42,480 --> 00:23:45,920
Minusta pärjäät hyvin aloittelijaksi.
376
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Kiitos, Lola.
377
00:23:47,520 --> 00:23:50,040
Minä mietin radalla liikaa.
378
00:23:50,120 --> 00:23:52,720
Ja Lia… Sinä vain…
379
00:23:52,800 --> 00:23:56,720
Teet sen.
-Et mieti. Sinä vain…
380
00:23:56,800 --> 00:23:59,640
On kiva tutustua kuskeihin
radan ulkopuolella.
381
00:23:59,720 --> 00:24:04,720
Minä ja Lia olemme ystävystyneet.
Olemme ystäviä Lolan kanssa.
382
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
Tulemme toimeen.
383
00:24:06,480 --> 00:24:12,280
Radalla haluamme voittaa toisemme,
mutta välillämme on kunnioitusta.
384
00:24:12,360 --> 00:24:17,800
Kaikki ovat kilpailijoita,
mutta on tiettyjä kilpakumppaneita.
385
00:24:17,880 --> 00:24:18,720
Kaikki.
386
00:24:21,440 --> 00:24:25,440
Olen Lola Lovinfosse.
Toivottavasti tämä kuvataan Netflixille.
387
00:24:27,680 --> 00:24:30,320
Charlotte Tilbury sponsoroi minua.
388
00:24:31,200 --> 00:24:33,280
Auto, kypärä, hanskat.
389
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
Minulla on Charlotte Tilbury -kynnet.
390
00:24:40,400 --> 00:24:44,080
Olen kilpa-ajaja,
mutta haluan näyttää naiselliselta.
391
00:24:44,160 --> 00:24:48,560
Saan siitä voimaa. Olen siitä ylpeä.
392
00:24:50,240 --> 00:24:53,000
Jos minulle olisi vuosi sitten sanottu,
393
00:24:53,080 --> 00:24:56,800
että edustan meikkibrändiä
moottoriurheilussa,
394
00:24:56,880 --> 00:24:59,000
en olisi uskonut sitä.
395
00:25:00,120 --> 00:25:01,720
Tulin tänne voittamaan.
396
00:25:03,040 --> 00:25:06,880
Kun puristan, annan ihan kaikkeni.
397
00:25:06,960 --> 00:25:09,360
Voin olla aika aggressiivinen radalla.
398
00:25:11,240 --> 00:25:14,240
Minun on vaikea hallita tunteitani.
399
00:25:14,320 --> 00:25:18,080
Jos kolaroin,
en ole vihainen vaan todella vihainen.
400
00:25:19,160 --> 00:25:23,720
En ole koskaan halunnut mitään muuta
kuin olla F1-kuljettaja.
401
00:25:23,800 --> 00:25:28,040
Mutta jos en itse usko voittavani,
kuka muu uskoisi?
402
00:25:31,560 --> 00:25:34,440
2. KILPAILUPĂ„IVĂ„
403
00:25:40,080 --> 00:25:42,120
Eilinen oli ihan kamala.
404
00:25:42,200 --> 00:25:44,560
En aio selata Instagramia.
405
00:25:44,640 --> 00:25:48,520
Välttelen somea. En halua häiriötekijöitä.
406
00:25:48,600 --> 00:25:52,080
En anna ulkoisten asioiden
vaikuttaa tuloksiin.
407
00:25:52,600 --> 00:25:54,920
Tein jo pahimman mahdollisen.
408
00:25:55,000 --> 00:25:56,840
Minulla ei ole menetettävää.
409
00:25:59,200 --> 00:26:01,600
En syönyt eilen illalla.
-Mitä?
410
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
Koska mokasin eilen.
411
00:26:03,760 --> 00:26:08,680
Ei se mitään. Mutta varmistetaan,
että syöt tänään hyvin. Sopiihan?
412
00:26:11,000 --> 00:26:12,840
Älä aseta itsellesi paineita.
413
00:26:13,400 --> 00:26:15,280
Ei se niin mene.
-Tiedän.
414
00:26:17,120 --> 00:26:21,200
On henkisesti vaikeaa vaihtaa
voittaminen huonoihin sijoihin.
415
00:26:21,280 --> 00:26:25,880
Joudun raivaamaan tieni ylöspäin
aivan erilaisessa lajissa.
416
00:26:26,480 --> 00:26:30,480
Mutta varttuessani äiti ei koskaan
sanonut, etten pystyisi johonkin.
417
00:26:30,560 --> 00:26:34,280
Sama juttu isän kanssa.
Isä oli aina tukenamme.
418
00:26:35,280 --> 00:26:37,880
Katselimme aina yhdessä F1:siä.
419
00:26:37,960 --> 00:26:42,760
Isä olisi innoissaan,
että teen jotain erilaista.
420
00:26:44,720 --> 00:26:48,640
Isä tapasi sanoa, että jokainen tilaisuus
on uusi työkalu pakkiin.
421
00:26:50,200 --> 00:26:54,880
Se vaikutti päätökseeni
lähteä mukaan F1 Academyyn.
422
00:27:00,760 --> 00:27:03,760
Surullisia uutisia
moottoriurheilun maailmasta.
423
00:27:03,840 --> 00:27:06,480
Kilpakuljettaja Ken Block on menehtynyt -
424
00:27:06,560 --> 00:27:10,320
moottorikelkkaonnettomuudessa
lähellä kotiaan Utahissa.
425
00:27:10,400 --> 00:27:12,160
Hän oli vasta 55-vuotias.
426
00:27:14,920 --> 00:27:17,520
Ken oli kilpailuhenkinen ja hiljainen.
427
00:27:17,600 --> 00:27:20,640
Hän ei ollut ekstrovertti,
vaan introvertti.
428
00:27:22,040 --> 00:27:24,800
Hän oli hyvä kilpakuskin isä.
429
00:27:25,920 --> 00:27:27,680
Lia kuunteli häntä, joten…
430
00:27:28,960 --> 00:27:32,280
On rankkaa, kun hän ei ole täällä.
431
00:27:32,360 --> 00:27:38,120
Mutta Lia halusi joka tapauksessa
seurata omaa polkuaan.
432
00:27:38,200 --> 00:27:39,680
Ja niin hän tekee.
433
00:27:48,280 --> 00:27:52,120
Kannan sukunimeäni ylpeydellä.
434
00:27:52,200 --> 00:27:57,960
Mutta nyt suurin tavoitteeni on
tehdä omaa nimeäni tunnetuksi.
435
00:27:58,800 --> 00:28:02,400
Teen mitä tahansa menestyäkseni. Takuulla.
436
00:28:08,200 --> 00:28:10,240
On toisen kilpailun vuoro.
437
00:28:10,320 --> 00:28:14,080
Kuljettajat toivovat kohentavansa
eilisen suorituksia.
438
00:28:15,880 --> 00:28:18,920
Abbi Pulling starttaa taas paalupaikalta.
439
00:28:19,000 --> 00:28:23,520
Lola Lovinfosse oli eilisen kisan
kymmenes ja lähtee nyt ruudusta 11.
440
00:28:23,600 --> 00:28:27,960
Kun nousen autoon, unohdan kaiken muun.
441
00:28:28,040 --> 00:28:31,320
En ajattele mitään enkä ketään.
442
00:28:31,400 --> 00:28:33,240
Mietin vain, mitä pitää tehdä.
443
00:28:33,960 --> 00:28:36,800
Keskityn täysillä.
Mikään ei voi pysäyttää minua.
444
00:28:38,240 --> 00:28:43,200
Lia Block haluaa hyvittää eilisen
spinnauksen ja starttaa ruudusta 12.
445
00:28:43,280 --> 00:28:46,000
Kilpakuljettajan tavoitteena on voittaa.
446
00:28:46,520 --> 00:28:50,200
Pystyn siihen rallissa,
mutta tämä on aivan eri maailma.
447
00:28:52,040 --> 00:28:55,120
Bianca Bustamante oli aika-ajojen toinen.
448
00:28:55,200 --> 00:28:58,760
Lähtö määrää koko kilpailun tahdin.
449
00:28:58,840 --> 00:29:04,000
Puhdas kisa, ei virheitä ja hyvää kyytiä.
Silloin loppu hoituu itsestään.
450
00:29:05,080 --> 00:29:08,280
Tiedän, mitä tarvitsen ja mihin keskittyä.
451
00:29:08,360 --> 00:29:11,640
En aja vain itselleni,
vaan myös perheelleni.
452
00:29:11,720 --> 00:29:16,760
Jos epäonnistun, tuotan pettymyksen
maalleni ja vanhempieni uhrauksille.
453
00:29:16,840 --> 00:29:19,520
Samaan virheeseen ei ole varaa.
454
00:29:32,160 --> 00:29:36,800
Valot sammuvat, ja F1 Academy
on taas vauhdissa Miamissa.
455
00:29:39,560 --> 00:29:42,200
Olipa hyvä startti. Hienoa.
456
00:29:51,440 --> 00:29:53,600
Hyvä, Lia!
457
00:29:53,680 --> 00:29:59,520
Lia Blockille piste kotikisassa
olisi tärkeää hänelle ja tallille.
458
00:30:01,320 --> 00:30:05,040
Lola Lovinfosse
painostaa Aurelia Nobelsia.
459
00:30:05,120 --> 00:30:06,720
Tämän pitää puolustaa.
460
00:30:08,560 --> 00:30:13,160
Keskity ja pysy rauhallisena.
Hän on sinua hitaampi.
461
00:30:14,360 --> 00:30:16,400
Vauhtini oli hyvää.
462
00:30:16,480 --> 00:30:19,600
Lola oli koko ajan todella lähellä.
463
00:30:19,680 --> 00:30:23,720
Hän ei silti ollut
tarpeeksi lähellä ohitukseen.
464
00:30:24,720 --> 00:30:26,600
Tykkään ottaa riskejä.
465
00:30:27,120 --> 00:30:30,720
Minulla on kaikki voitettavana
eikä mitään menetettävää.
466
00:30:30,800 --> 00:30:35,080
Pystyykö hän ohittamaan
seuraavassa mutkassa?
467
00:30:43,960 --> 00:30:46,520
Tuo oli ihan ***** typerää.
468
00:30:46,600 --> 00:30:49,680
Selvä. Keskity, Aurelia, keskity.
Pääsetkö jatkamaan?
469
00:30:50,840 --> 00:30:51,680
Pääsen!
470
00:30:54,240 --> 00:30:57,640
Lia Block hyödyntää tilanteen
ja nousee ylemmäs.
471
00:30:57,720 --> 00:31:00,720
Tuolla hän on. Hyvä, kulta.
472
00:31:04,680 --> 00:31:06,680
Abbi lähestyy maaliviivaa.
473
00:31:08,800 --> 00:31:13,960
Abbi Pulling ajaa viivalta voittoon
jo toista kertaa täällä.
474
00:31:14,040 --> 00:31:16,360
Hienoa työtä, Abbi.
-Uskomatonta.
475
00:31:16,440 --> 00:31:18,640
Sanon sen taas. Miami, beibi!
476
00:31:21,160 --> 00:31:23,360
Bianca Bustamante on toisena.
477
00:31:23,440 --> 00:31:27,600
Vielä yksi suora jäljellä.
Doriane Pin on aivan kannassa.
478
00:31:27,680 --> 00:31:28,880
Miten tässä käy?
479
00:31:28,960 --> 00:31:31,120
Hän on paineen alla.
480
00:31:32,040 --> 00:31:37,160
Pystyykö hän siihen
13. kierroksen viime hetkillä?
481
00:31:41,640 --> 00:31:45,440
Bianca Bustamante sijoittuu toiseksi.
482
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
Hiivatin hyvä ajo.
483
00:31:50,880 --> 00:31:54,040
Olipa hyvä ajo. Erittäin hyvä.
484
00:31:54,120 --> 00:31:55,440
Voi luoja!
485
00:31:57,720 --> 00:32:01,560
Olen todella tyytyväinen.
Hän on ikionnellinen.
486
00:32:01,640 --> 00:32:03,160
Ja ansaitusti.
487
00:32:03,240 --> 00:32:05,720
Hyvää työtä, Bianca. Kakkossija.
488
00:32:05,800 --> 00:32:07,680
Hyvää työtä. Oikein hyvää.
489
00:32:07,760 --> 00:32:10,840
Kauden ensimmäinen palkintopalli!
Ja lisää tulee.
490
00:32:11,880 --> 00:32:17,520
Lia Block on maalissa kymmenes.
Hän saa ensimmäiset pisteensä.
491
00:32:17,600 --> 00:32:19,720
Ei ollut mikään helppo kisa.
492
00:32:20,240 --> 00:32:21,280
Hyvää työtä, Lia.
493
00:32:22,840 --> 00:32:25,080
Miamissa ei mennyt hyvin.
494
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
Sain yhden pisteen,
495
00:32:28,800 --> 00:32:32,080
mutta minulla on korkeammat
odotukset itseäni kohtaan.
496
00:32:32,160 --> 00:32:34,400
Se oli turhauttavaa.
497
00:32:34,480 --> 00:32:37,040
Minun pitää kuitenkin olla kärsivällinen.
498
00:32:41,240 --> 00:32:43,360
Olin todella harmissani ja vihainen.
499
00:32:45,040 --> 00:32:48,600
Lola törmäsi minuun.
Sen jälkeen pisteet olivat mahdottomuus.
500
00:32:50,120 --> 00:32:52,080
Kun nousin autosta,
501
00:32:52,160 --> 00:32:55,840
olin vihainen, surullinen ja turhautunut.
502
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
Varikolla ei ole ystäviä.
503
00:32:58,000 --> 00:33:01,200
En päässyt palkintopallille.
Halusin sitä kovasti.
504
00:33:05,240 --> 00:33:06,760
Olipa hullua!
505
00:33:07,280 --> 00:33:10,280
Toisena on Bianca Bustamante!
506
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
Olen onnellinen.
507
00:33:12,040 --> 00:33:18,000
Tuntuu, että jokaisessa kilpailussa
on aina jotain opittavaa.
508
00:33:21,200 --> 00:33:22,640
Hyvää työtä.
-Kiitos.
509
00:33:22,720 --> 00:33:24,240
Lähtö onnistui vihdoin.
510
00:33:24,320 --> 00:33:27,120
Olen iloinen puolestasi.
Eilinen särki sydämeni.
511
00:33:27,200 --> 00:33:29,960
Tänään onnistuit. Tosi hyvää työtä.
-Kiitos.
512
00:33:30,040 --> 00:33:32,560
Olen iloinen.
-Kiitoksia. Nähdään.
513
00:33:33,360 --> 00:33:35,080
Hei!
-Bravo!
514
00:33:37,920 --> 00:33:39,840
Hyvää työtä. Mahtavaa.
515
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
Olen onnekas tiimini suhteen.
516
00:33:41,800 --> 00:33:44,280
Olen läheinen
valmentajani Warrenin kanssa.
517
00:33:44,360 --> 00:33:46,440
Hyvä lähtö.
-Niinpä.
518
00:33:46,520 --> 00:33:51,800
Hänen avullaan olen paras versio itsestäni
kuljettajana ja ihmisenä.
519
00:33:51,880 --> 00:33:56,280
Kun on sellainen henkilö tukena,
sillä on valtava merkitys elämälle.
520
00:33:56,360 --> 00:34:00,640
Oletko tarpeeksi vanha samppanjaan?
-Se on vain kivennäisvettä.
521
00:34:02,280 --> 00:34:05,040
Tämä on tärkeä vuosi urallani.
522
00:34:05,120 --> 00:34:08,760
Pääsen palkintopallille,
mutta haluan voittaa mestaruuden.
523
00:34:08,840 --> 00:34:09,880
Onnea!
-Kiitos.
524
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Nyt tiedän, kuka pahin kilpakumppanini on.
525
00:34:16,880 --> 00:34:19,760
Jes!
-Olo oli lyömätön.
526
00:34:19,840 --> 00:34:22,320
Hyvää työtä.
-Se meni hyvin.
527
00:34:22,400 --> 00:34:23,360
Hyvää työtä.
528
00:34:23,440 --> 00:34:24,880
Voitto on tärkeintä.
529
00:34:24,960 --> 00:34:28,160
Vain yksi nimi muistetaan
kauden päätteeksi.
530
00:34:28,240 --> 00:34:30,360
Kakkonen on ensimmäinen häviäjä.
531
00:34:33,280 --> 00:34:36,040
Taidan olla muiden maalitaulu.
532
00:34:38,120 --> 00:34:43,200
Minut yritetään päihittää,
mutta en ole täällä vain huvin vuoksi.
533
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Tulin voittamaan kaikki.
534
00:34:47,720 --> 00:34:48,840
MYĂ–HEMMIN
535
00:34:48,920 --> 00:34:50,440
Upea viimeinen kierros.
536
00:34:50,520 --> 00:34:52,400
Tämä on viimeinen tilaisuutemme.
537
00:34:52,480 --> 00:34:55,680
En aja vain itseni puolesta,
vaan myös perheeni.
538
00:34:56,360 --> 00:34:58,160
Jokin on vialla.
539
00:34:58,240 --> 00:34:59,960
Ihan rauhassa.
-Katastrofi.
540
00:35:00,040 --> 00:35:02,080
Abbi Pulling putoaa kolmanneksi.
541
00:35:02,160 --> 00:35:04,720
Abbi Pulling ei ole lyömätön.
542
00:35:04,800 --> 00:35:06,640
Unelmani on voittaa mestaruus.
543
00:35:08,320 --> 00:35:09,640
Jepulis!
544
00:35:10,440 --> 00:35:13,040
Ajan täällä siskoni kanssa.
545
00:35:14,080 --> 00:35:15,880
Kilpailen häntä vastaan.
546
00:35:16,800 --> 00:35:19,440
Minua pelotti.
-Alan kohta itkeä.
547
00:35:21,240 --> 00:35:25,640
Ajatus siitä, että tämä jäisi
viimeiseksi vuodekseni, särkee sydämeni.
548
00:35:25,720 --> 00:35:27,160
En halua enää katsoa.
549
00:35:28,120 --> 00:35:29,480
Voi ei!
550
00:35:29,560 --> 00:35:31,920
Jos ei pärjää F1 Academyssä,
551
00:35:32,840 --> 00:35:34,880
moottoriurheilu-ura ei jatku.
552
00:36:09,560 --> 00:36:14,720
Tekstitys: Saara Lindström
43550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof