Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:13,720
La F1 è dominata dagli uomini.
2
00:00:16,560 --> 00:00:18,640
Ma questo sta per cambiare.
3
00:00:24,280 --> 00:00:26,680
Questa è la Formula 1 Academy.
4
00:00:28,000 --> 00:00:31,480
Ce la farà? Ce la fa!
La manovra migliore del weekend.
5
00:00:31,560 --> 00:00:32,600
Sì! Grazie.
6
00:00:32,680 --> 00:00:34,960
Bisogna essere preparate. Io lo sono.
7
00:00:35,040 --> 00:00:37,680
Stanno per toccarsi! E c'è contatto.
8
00:00:37,760 --> 00:00:39,280
Non ci sono amiche nel paddock.
9
00:00:39,360 --> 00:00:40,920
C'è molta gente.
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,760
Sono qui per vincere
e diventare campionessa.
11
00:00:44,760 --> 00:00:46,600
Qualcuno ha una spazzola?
12
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
Mi definirei una ribelle.
13
00:00:55,240 --> 00:00:58,000
Mi metto spesso nei guai
fuori dalla pista.
14
00:00:59,280 --> 00:01:03,480
Mi piace tutto delle corse,
ma non ho ancora la patente.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
Non hai la patente?
16
00:01:05,680 --> 00:01:07,000
No, non ancora.
17
00:01:09,280 --> 00:01:12,760
Sono Susie Wolff,
la direttrice generale della F1 Academy.
18
00:01:14,040 --> 00:01:17,720
Sono stata l'ultima donna
ad arrivare in Formula 1.
19
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
Susie è una donna forte.
20
00:01:19,360 --> 00:01:20,760
- Tosta.
- Agguerrita.
21
00:01:21,360 --> 00:01:25,440
La F1 Academy è una gara
tra le 15 pilote migliori
22
00:01:25,520 --> 00:01:27,560
sui circuiti più difficili al mondo.
23
00:01:28,440 --> 00:01:30,360
Puoi farcela. Spingi al massimo.
24
00:01:32,720 --> 00:01:35,760
- No!
- Pensavo che non avrei mai più guidato.
25
00:01:36,640 --> 00:01:39,520
La vincitrice passerà
alla categoria superiore.
26
00:01:39,600 --> 00:01:41,280
Non ho molti soldi,
27
00:01:41,360 --> 00:01:43,760
quindi non potrò continuare a correre
28
00:01:43,840 --> 00:01:45,120
se non vincerò.
29
00:01:46,880 --> 00:01:49,520
Questa è l'occasione di una vita.
30
00:01:51,200 --> 00:01:52,680
L'obiettivo dell'Academy
31
00:01:52,760 --> 00:01:56,240
è far tornare una donna
sulla griglia della Formula 1.
32
00:01:58,120 --> 00:01:59,240
E ci riusciremo.
33
00:02:00,120 --> 00:02:02,320
FORMULA 1: THE ACADEMY
34
00:02:10,920 --> 00:02:12,480
È enorme.
35
00:02:15,360 --> 00:02:19,240
Ricordi quante volte ti ho detto
di provare all'università di New York?
36
00:02:19,320 --> 00:02:22,360
Riesco a malapena ad andare al liceo
con le gare.
37
00:02:26,440 --> 00:02:28,280
Sono Lia Block. Ho 17 anni.
38
00:02:28,360 --> 00:02:32,400
Vengo dagli Stati Uniti
e corro nella F1 Academy.
39
00:02:32,480 --> 00:02:34,960
Ti piace la vita che fai? Girare il mondo?
40
00:02:35,040 --> 00:02:36,160
- Sì.
- Gareggiare?
41
00:02:36,240 --> 00:02:38,800
Per me è la normalità.
42
00:02:38,880 --> 00:02:41,440
Ma ora sono io a guidare,
quindi è diverso.
43
00:02:41,960 --> 00:02:43,080
È molto più faticoso.
44
00:02:43,160 --> 00:02:46,720
Ora capisco perché papà
prendeva una camera separata.
45
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
- Sì.
- Per poter dormire.
46
00:02:48,880 --> 00:02:52,360
Anche mio padre era un pilota,
ma di rallycross.
47
00:02:52,960 --> 00:02:56,720
Ken Block vince un'altra gara
del Global Rallycross
48
00:02:57,320 --> 00:03:00,680
con quasi 350 milioni
di visualizzazioni su YouTube.
49
00:03:01,680 --> 00:03:04,800
L'automobilismo
è stato di certo il mio primo amore.
50
00:03:04,880 --> 00:03:10,200
Quando avevo cinque o sei anni,
dicevo: "Guarda, papà, arrivo ai pedali".
51
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Ho passato buona parte della mia vita
52
00:03:15,600 --> 00:03:19,920
a guardar correre mio padre dal paddock.
Credo sia così che ho capito
53
00:03:20,000 --> 00:03:22,280
che era quello che volevo fare.
54
00:03:22,360 --> 00:03:25,040
Lia Block sta davvero volando.
55
00:03:25,120 --> 00:03:27,160
Ho fatto il primo rally a 15 anni.
56
00:03:29,440 --> 00:03:32,560
Ho vinto in tutte le gare,
dalla prima all'ultima.
57
00:03:32,640 --> 00:03:34,200
Poi ho vinto il campionato.
58
00:03:34,720 --> 00:03:36,360
La prima donna a farlo.
59
00:03:38,280 --> 00:03:39,960
Sono una donna e ti batterò.
60
00:03:41,640 --> 00:03:44,800
Il rally e la Formula 1
sono sport automobilistici,
61
00:03:44,880 --> 00:03:49,280
ma è come paragonare mele e arance.
Lo stile di guida è molto diverso.
62
00:03:50,320 --> 00:03:54,880
Nel rally, lanci l'auto sulle curve
cercando di battere il cronometro.
63
00:03:55,560 --> 00:03:58,360
Ma, nella F1 Academy e nelle monoposto,
64
00:03:58,440 --> 00:04:01,040
ho dovuto imparare tutto da capo.
65
00:04:04,120 --> 00:04:05,720
È difficile orientarsi.
66
00:04:06,240 --> 00:04:08,840
È un mondo diverso
da quello a cui sono abituata.
67
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Vi svelo un segreto.
68
00:04:18,160 --> 00:04:22,080
Non sapevo cosa fosse Good Morning America
un paio di settimane fa.
69
00:04:23,280 --> 00:04:26,480
Ho dovuto cercarlo e chiedere a mia madre.
70
00:04:26,560 --> 00:04:29,000
E io: "Andrai a Good Morning America?"
71
00:04:29,080 --> 00:04:32,800
E lei: "Cos'è?"
Sono rimasta davvero senza parole.
72
00:04:32,880 --> 00:04:35,080
Mi sto agitando. Non so perché.
73
00:04:35,160 --> 00:04:37,080
- Ti vedo stressata.
- Sì.
74
00:04:37,160 --> 00:04:41,400
Ho la sensazione
che sia una normalissima intervista,
75
00:04:41,480 --> 00:04:43,360
ma non puoi fare casini.
76
00:04:44,360 --> 00:04:46,560
Non mi piace
stare davanti alle telecamere.
77
00:04:46,640 --> 00:04:51,160
Se i social media e i media in generale
non fossero importanti,
78
00:04:51,240 --> 00:04:53,560
preferirei guidare e basta.
79
00:04:53,640 --> 00:04:55,280
Ma non ditelo a nessuno.
80
00:04:56,560 --> 00:05:00,520
Lia, hai solo 17 anni
e sei già nella Formula 1 Academy.
81
00:05:00,600 --> 00:05:02,040
Solo per giovani pilote.
82
00:05:02,120 --> 00:05:05,960
Dev'essere speciale far parte
di questa cosa tutta al femminile.
83
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Sì, certo.
84
00:05:07,120 --> 00:05:10,320
Dà l'opportunità alle donne
di fare automobilismo,
85
00:05:10,400 --> 00:05:13,240
sperando che il loro numero cresca.
86
00:05:13,320 --> 00:05:16,520
Poiché non ho mai gareggiato
in una monoposto,
87
00:05:16,600 --> 00:05:19,040
sono la pilota con meno esperienza.
88
00:05:19,120 --> 00:05:20,800
- Ciao.
- Ci vediamo a Miami.
89
00:05:20,880 --> 00:05:23,000
Sarò l'esordiente tra le esordienti,
90
00:05:23,080 --> 00:05:27,720
ma devo mettercela tutta
e impegnarmi al massimo.
91
00:05:30,760 --> 00:05:33,560
Lungo le coste stupende
dello Stato del Sole,
92
00:05:33,640 --> 00:05:38,280
questo weekend la città di Miami
ospita la F1 e la F1 Academy.
93
00:05:41,160 --> 00:05:42,480
- Sei pronta?
- Sì.
94
00:05:42,560 --> 00:05:45,200
Ehi, ragazzi. Siamo a Miami.
95
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
Benvenuti.
96
00:05:52,040 --> 00:05:55,440
È davvero fantastico
essere a Miami per la F1 Academy.
97
00:05:55,520 --> 00:05:59,600
Le piste americane sono entusiasmanti.
Non vedo l'ora.
98
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
Buongiorno. È sempre un buon giorno.
99
00:06:03,360 --> 00:06:05,520
Se dicessi alle mie amiche di scuola
100
00:06:05,600 --> 00:06:08,160
che sarò su Netflix, impazzirebbero.
101
00:06:11,880 --> 00:06:14,120
Mi sento carica, molto…
102
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
È molto in discesa.
103
00:06:20,920 --> 00:06:24,520
Abbiamo solo due anni all'Academy
per dimostrare quanto valiamo.
104
00:06:25,520 --> 00:06:29,120
E questo è il mio secondo anno,
quindi vincere è tutto.
105
00:06:29,200 --> 00:06:32,920
Prendere quel cordolo e questo
con una buona angolazione
106
00:06:33,000 --> 00:06:35,960
potrebbe essere decisivo per il giro.
Voglio andare in pista.
107
00:06:46,520 --> 00:06:47,560
Ecco la pista.
108
00:06:48,600 --> 00:06:50,960
Ti emoziona di più vederla dal vivo?
109
00:06:51,040 --> 00:06:52,400
Sì, certo.
110
00:06:53,760 --> 00:06:56,120
Sei preoccupata di gareggiare in casa?
111
00:06:56,840 --> 00:06:57,680
Sì.
112
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Ci sono più amici e familiari?
113
00:07:00,160 --> 00:07:02,440
Non voglio fare casini davanti a loro.
114
00:07:02,520 --> 00:07:04,600
Il mio consiglio è non fare casini.
115
00:07:06,160 --> 00:07:07,200
Cavolo, grazie.
116
00:07:07,760 --> 00:07:08,960
Ottimo consiglio.
117
00:07:09,680 --> 00:07:11,320
Scherzo. Andrà tutto bene.
118
00:07:13,480 --> 00:07:15,200
DIRETTRICE GENERALE
119
00:07:15,280 --> 00:07:18,720
Mi emoziona pensare
che 15 giovani pilote correranno
120
00:07:18,800 --> 00:07:20,920
al Gran Premio di Miami.
121
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Ma penso che ci sia anche
aria di grandi opportunità.
122
00:07:25,800 --> 00:07:28,120
Vogliamo essere un movimento,
non un momento.
123
00:07:28,200 --> 00:07:29,080
Giusto.
124
00:07:29,960 --> 00:07:33,080
Sarà una delle gare più importanti
dell'anno per noi.
125
00:07:36,720 --> 00:07:42,080
Ho iniziato con i kart a otto anni.
Agli inizi, ho corso contro Lewis Hamilton
126
00:07:42,160 --> 00:07:45,040
quando erano poche le donne in pista,
127
00:07:45,120 --> 00:07:47,800
ma sono riuscita ad arrivare in Formula 1.
128
00:07:51,800 --> 00:07:55,480
Voglio passare il testimone
e ispirare la prossima generazione.
129
00:07:55,560 --> 00:07:57,160
È un weekend importante.
130
00:07:57,240 --> 00:07:58,520
Sì, sarà impegnativo.
131
00:07:58,600 --> 00:08:01,840
C'è tanta gente, ma lo userò come stimolo.
132
00:08:01,920 --> 00:08:04,760
Susie è una vera leggenda.
133
00:08:04,840 --> 00:08:06,440
È di ispirazione per me.
134
00:08:06,520 --> 00:08:11,120
Quando entra nel paddock,
penso solo: "Ok, è arrivata la capa".
135
00:08:11,200 --> 00:08:13,680
Non pensare a niente. Guida e basta.
136
00:08:13,760 --> 00:08:16,200
- Certo. Grazie.
- E poi vediamo come va.
137
00:08:16,280 --> 00:08:18,800
Si comportano tutte bene vicino a lei.
138
00:08:20,840 --> 00:08:24,720
L'obiettivo della F1 Academy
è offrire alle giovani pilote
139
00:08:24,800 --> 00:08:28,640
un ambiente in cui poter coltivare
il proprio talento
140
00:08:28,720 --> 00:08:34,680
e ispirare sempre più giovani donne
a entrare nel mondo dell'automobilismo,
141
00:08:34,760 --> 00:08:37,280
che è ancora dominato dagli uomini.
142
00:08:37,360 --> 00:08:38,560
Non sto nella pelle.
143
00:08:38,640 --> 00:08:40,120
- Sarà fantastico.
- Grazie.
144
00:08:40,200 --> 00:08:45,200
Le pilote hanno due anni all'Academy
per dimostrare quanto valgono.
145
00:08:46,760 --> 00:08:48,480
- Tutto bene?
- Benone.
146
00:08:49,240 --> 00:08:52,960
Tutte le scuderie di Formula 1
e molti importanti marchi
147
00:08:53,040 --> 00:08:55,160
patrocinano le ragazze.
148
00:08:55,240 --> 00:08:59,160
Parlano tutti della F1 Academy,
e credo che sia solo l'inizio.
149
00:08:59,240 --> 00:09:01,040
- Il fenomeno esploderà.
- Sì.
150
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
La vincitrice sarà finanziata
per la categoria successiva.
151
00:09:04,640 --> 00:09:06,360
La posta in gioco è alta.
152
00:09:07,480 --> 00:09:11,080
Voglio riuscire a vedere
una pilota donna in Formula 1.
153
00:09:14,760 --> 00:09:16,680
- Ciao.
- Come stai? Tutto bene?
154
00:09:16,760 --> 00:09:18,520
Fai qualcosa prima delle gare?
155
00:09:18,600 --> 00:09:23,080
È solo quando metto il casco
che entro nella modalità gara.
156
00:09:23,160 --> 00:09:26,840
- Il tuo habitat?
- Sì. Ci saranno delle piste divertenti.
157
00:09:26,920 --> 00:09:29,560
Sono fiero di quello che stai facendo.
158
00:09:29,640 --> 00:09:31,560
Mi sto divertendo un sacco e…
159
00:09:31,640 --> 00:09:33,680
- Bene.
- Un punto a favore.
160
00:09:33,760 --> 00:09:35,360
- Bianca!
- Bianca!
161
00:09:36,080 --> 00:09:37,240
Bianca!
162
00:09:37,320 --> 00:09:39,680
Molte persone chiedono di te.
163
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
- Dove?
- Davanti.
164
00:09:41,240 --> 00:09:44,800
Mi hanno chiesto se uscirai,
ma ho detto che non so dove sei.
165
00:09:45,320 --> 00:09:46,160
Invece sì.
166
00:09:46,240 --> 00:09:47,920
ALLENATORE DI BIANCA
167
00:09:48,000 --> 00:09:51,320
Sostengo sempre Bianca,
perché è la mia numero uno.
168
00:09:52,000 --> 00:09:52,960
Bei capelli.
169
00:09:54,920 --> 00:09:57,360
Bianca è molto popolare.
170
00:09:57,920 --> 00:09:59,120
Non so perché.
171
00:10:01,800 --> 00:10:03,720
È pazzesco!
172
00:10:04,760 --> 00:10:08,920
Sono Bianca Bustamante, vengo
dalle Filippine e corro per la McLaren.
173
00:10:10,920 --> 00:10:12,560
C'è molta gente!
174
00:10:13,080 --> 00:10:14,680
Dato che sono filippina
175
00:10:14,760 --> 00:10:19,160
e non vengo
da una famiglia molto abbiente,
176
00:10:19,240 --> 00:10:20,920
all'inizio è stato difficile
177
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
portare avanti la mia passione
per lo sport, perché è molto costoso.
178
00:10:25,080 --> 00:10:29,760
Ho dovuto studiarne il lato economico
per finanziarmi da sola le gare.
179
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
- Facciamo una foto?
- Sì!
180
00:10:31,560 --> 00:10:33,640
Grazie al marketing e al mio marchio,
181
00:10:33,720 --> 00:10:37,480
ora ho più di tre milioni di follower
sui social media.
182
00:10:40,800 --> 00:10:44,360
È un vantaggio
avere una presenza sui social media.
183
00:10:45,160 --> 00:10:48,640
Posso collaborare con i brand
e ottenere sponsorizzazioni
184
00:10:48,720 --> 00:10:50,960
per finanziare le mie corse.
185
00:10:52,200 --> 00:10:53,680
E ha dato i suoi frutti,
186
00:10:53,760 --> 00:10:58,240
perché sono la prima pilota donna
nel programma di sviluppo della McLaren.
187
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
Il mio scopo è essere una brava pilota.
188
00:11:02,240 --> 00:11:06,040
Tutto ciò che faccio
serve solo a raggiungere quell'obiettivo.
189
00:11:07,720 --> 00:11:10,880
Va bene, ragazzi.
Siamo qui con Bianca Bustamante.
190
00:11:10,960 --> 00:11:13,440
Curiosità. L'ingrediente principale
del profumo
191
00:11:13,520 --> 00:11:16,000
è il fiore nazionale delle Filippine.
192
00:11:17,080 --> 00:11:19,160
Bianca ha un talento eccezionale.
193
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Che buono!
194
00:11:20,320 --> 00:11:23,960
Capisco che, per questioni economiche,
deve fare anche quello,
195
00:11:24,040 --> 00:11:27,480
ma è chiaro
che questa cosa la distrae un po'.
196
00:11:27,560 --> 00:11:28,600
Posso vedere le foto?
197
00:11:28,680 --> 00:11:33,040
Deve capire che, appena si mette la tuta,
deve concentrarsi sulla guida.
198
00:11:38,240 --> 00:11:39,560
Benvenuti nella tana.
199
00:11:40,280 --> 00:11:42,240
Qui è dove ci cambiamo,
200
00:11:42,320 --> 00:11:44,960
uno spazio sicuro per noi
201
00:11:45,040 --> 00:11:48,000
in cui possiamo venire a rilassarci.
202
00:11:48,080 --> 00:11:52,480
Lei è Bianca Bustamante,
un mix di personalità diverse.
203
00:11:52,560 --> 00:11:54,520
- Siamo tutte molto diverse.
- Sì.
204
00:11:54,600 --> 00:11:57,000
Dimmi come sono e io ti dirò come sei tu.
205
00:11:57,080 --> 00:12:01,040
Direi che sei una persona
piena di energie.
206
00:12:01,120 --> 00:12:03,040
E chiassosa, a volte.
207
00:12:03,120 --> 00:12:06,840
Penso che Lia sia
la pilota più matura di tutte, forse.
208
00:12:06,920 --> 00:12:09,400
Io sono sempre incasinata.
209
00:12:09,480 --> 00:12:10,760
Sono quella caotica.
210
00:12:10,840 --> 00:12:13,320
Guardate. Lei ha appeso tutto.
211
00:12:13,400 --> 00:12:15,960
La mia roba è ancora nel borsone. È tutto…
212
00:12:16,040 --> 00:12:19,360
Non posso sedermi sulla mia sedia.
È ricoperta di roba.
213
00:12:19,440 --> 00:12:22,360
Uso quella di Lia,
perché la sua è in ordine.
214
00:12:22,440 --> 00:12:25,000
Bianca ha una personalità molto forte.
215
00:12:25,080 --> 00:12:29,200
Quando faccio chiasso
e tu sei stanca, dopo una sessione, fai…
216
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
- Sto scherzando!
- Smettila.
217
00:12:32,400 --> 00:12:34,520
Le piace stare al centro dell'attenzione.
218
00:12:36,640 --> 00:12:41,640
Mentre io sono un'introversa
che costringono a fare l'estroversa.
219
00:12:41,720 --> 00:12:43,400
- Sono Lia. Se…
- Scusa.
220
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
- Riproviamo.
- Ok.
221
00:12:44,960 --> 00:12:45,840
Sì.
222
00:12:45,920 --> 00:12:47,320
Sono Lia, la…
223
00:12:48,200 --> 00:12:49,280
- Scusa.
- Ottimo.
224
00:12:49,360 --> 00:12:52,000
Crescere in una famiglia
nota nel mondo del rally
225
00:12:52,080 --> 00:12:54,480
è stato difficile, in un certo senso.
226
00:12:54,560 --> 00:12:58,160
Sono Lia. In una playlist per Miami,
la prima canzone…
227
00:12:58,240 --> 00:12:59,560
Cosa?
228
00:12:59,640 --> 00:13:03,760
Da piccola, me ne restavo in camera mia
per non parlare con le persone.
229
00:13:03,840 --> 00:13:07,320
Quindi questa cosa della F1
per me è una cosa grossa.
230
00:13:17,000 --> 00:13:19,520
Ecco come funziona nella F1 Academy.
231
00:13:19,600 --> 00:13:22,360
Ogni weekend ci sono due gare.
La prima è sabato.
232
00:13:22,440 --> 00:13:25,240
Poi si recupera la concentrazione
e si corre domenica.
233
00:13:25,320 --> 00:13:27,840
Lo scopo è massimizzare il tempo in pista.
234
00:13:27,920 --> 00:13:30,080
Più si guida, più si migliora.
235
00:13:30,160 --> 00:13:31,040
QUALIFICHE
236
00:13:31,120 --> 00:13:35,000
Nelle qualifiche, il tempo migliore
determina la griglia della Gara 1.
237
00:13:35,080 --> 00:13:37,800
Il secondo tempo migliore,
quella della Gara 2.
238
00:13:37,880 --> 00:13:41,480
I punti vengono assegnati
alle pilote tra la P1 e la P10.
239
00:13:42,440 --> 00:13:45,280
La prima preoccupazione è la partenza.
240
00:13:45,360 --> 00:13:47,480
- Quindi…
- Per il rischio di stallo.
241
00:13:47,560 --> 00:13:49,200
Ok. Beh, non farlo.
242
00:13:51,120 --> 00:13:54,400
A differenza della F1,
le auto sono tutte uguali.
243
00:13:55,200 --> 00:13:59,880
Mettono le pilote sullo stesso livello,
considerando solo la prestazione.
244
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
Vince la più veloce in pista.
245
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Dopo le qualifiche,
ecco la griglia della Gara 1.
246
00:14:16,080 --> 00:14:18,320
Abbi Pulling partirà in pole,
247
00:14:19,200 --> 00:14:21,440
e sarà lei quella da battere oggi.
248
00:14:21,520 --> 00:14:24,880
Una volta che sei sulla griglia,
cala il silenzio.
249
00:14:25,800 --> 00:14:26,920
Sei da sola.
250
00:14:27,000 --> 00:14:31,760
Senti l'adrenalina che ti pompa nelle vene
e sei concentratissima.
251
00:14:32,800 --> 00:14:35,720
Bianca Bustamante si è qualificata quarta
252
00:14:35,800 --> 00:14:38,520
e ha il passo giusto
per poter salire sul podio
253
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
o persino vincere, qui a Miami.
254
00:14:40,760 --> 00:14:44,000
Non mi preoccupa
il ritmo generale di Bianca.
255
00:14:44,080 --> 00:14:47,880
Mi preoccupa l'inizio.
Bisogna partire bene
256
00:14:47,960 --> 00:14:50,000
e fare un buon primo giro.
257
00:14:50,600 --> 00:14:53,960
Sono qui per vincere.
Voglio dimostrare di avere la stoffa
258
00:14:54,040 --> 00:14:57,680
e di non essere
solo una ragazzina filippina.
259
00:14:59,520 --> 00:15:01,840
Lia Block parte undicesima.
260
00:15:01,920 --> 00:15:04,160
Ha una chance di recuperare posizioni
261
00:15:04,240 --> 00:15:06,760
e ottenere i suoi primi punti all'Academy.
262
00:15:06,840 --> 00:15:09,640
Sarebbe un grande risultato
per un'esordiente.
263
00:15:09,720 --> 00:15:12,520
Quando sei davanti al pubblico di casa,
264
00:15:12,600 --> 00:15:15,560
con la famiglia
che viene a vederti dallo Utah,
265
00:15:15,640 --> 00:15:18,840
senti che le aspettative aumentano.
266
00:15:18,920 --> 00:15:20,640
Un minuto.
267
00:15:21,680 --> 00:15:23,040
Dio, sono così nervosa.
268
00:15:24,120 --> 00:15:26,320
Non ha mai guidato su questa pista.
269
00:15:26,400 --> 00:15:29,000
Non ha la stessa esperienza delle altre,
270
00:15:29,080 --> 00:15:32,000
ma si aspetta molto da se stessa,
271
00:15:32,080 --> 00:15:35,080
e questo può essere controproducente.
272
00:15:35,160 --> 00:15:39,920
Quando sei frustrata, dai troppo gas,
premi troppo il freno ed esageri.
273
00:15:50,800 --> 00:15:54,400
Quindici pilote
hanno gli occhi puntati sulle luci.
274
00:15:56,320 --> 00:16:00,200
Le pilote migliori non dicono
di esserlo. Lo dimostrano in pista…
275
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
ed è quello che farò io.
276
00:16:04,840 --> 00:16:07,720
Luci spente e si parte con la F1 Academy!
277
00:16:12,520 --> 00:16:13,720
Mi dispiace.
278
00:16:15,760 --> 00:16:18,520
Stallo per Bianca Bustamante.
279
00:16:18,600 --> 00:16:20,280
Non ha iniziato la gara!
280
00:16:20,360 --> 00:16:22,280
Una partenza da incubo.
281
00:16:26,120 --> 00:16:28,480
Forza, raggiungi il gruppo.
282
00:16:29,080 --> 00:16:32,120
Non ci credo. È mancanza di disciplina.
283
00:16:32,640 --> 00:16:35,400
Abbi Pulling
mantiene il comando della gara.
284
00:16:35,480 --> 00:16:37,280
Doriane Pin è dietro.
285
00:16:37,360 --> 00:16:40,400
È davvero frustrante
per Bianca Bustamante.
286
00:16:40,480 --> 00:16:45,040
Quant'è difficile o quant'è facile
stallare l'auto in partenza?
287
00:16:45,120 --> 00:16:47,920
Non è difficile far partire queste auto.
288
00:16:49,200 --> 00:16:50,240
È solo…
289
00:16:51,560 --> 00:16:54,960
Non l'ha mai fatto prima.
Non è normale per lei.
290
00:16:55,040 --> 00:16:58,240
Bianca Bustamante è in fondo al gruppo.
291
00:16:58,760 --> 00:17:00,640
Quando ho stallato
292
00:17:00,720 --> 00:17:03,600
e ho sentito quella valanga di emozioni,
293
00:17:03,680 --> 00:17:05,400
ho capito di aver sbagliato,
294
00:17:05,920 --> 00:17:08,520
ma dovevo provare a salvare la gara.
295
00:17:15,920 --> 00:17:17,200
È al nono posto.
296
00:17:17,720 --> 00:17:19,440
Vai, Lia!
297
00:17:22,320 --> 00:17:24,640
Sono scattata bene in partenza.
298
00:17:24,720 --> 00:17:27,320
Eccola lì. Vai, Lia!
299
00:17:29,840 --> 00:17:34,760
So quali sono le mie linee,
ma ho iniziato a commettere errori.
300
00:17:34,840 --> 00:17:37,440
Non riesco a frenare all'ultima curva.
301
00:17:37,960 --> 00:17:40,680
Fa' del tuo meglio, ma resta in pista.
302
00:17:41,200 --> 00:17:43,440
Spinge troppo sull'acceleratore.
303
00:17:43,520 --> 00:17:45,600
Nel rally, va spinto fino in fondo.
304
00:17:49,000 --> 00:17:50,080
C'è contatto.
305
00:17:51,800 --> 00:17:53,000
Mi hanno colpita!
306
00:17:53,080 --> 00:17:55,560
L'incidente di Tina Hausmann
contro il muro
307
00:17:55,640 --> 00:18:00,120
permette a Bianca Bustamante
di recuperare dall'ultima posizione.
308
00:18:01,800 --> 00:18:03,560
Il passo è buono, Bianca.
309
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
Continua a spingere.
310
00:18:06,160 --> 00:18:10,120
Sapevo che sarebbe stata dura
recuperare dalle retrovie.
311
00:18:11,520 --> 00:18:13,840
Volevo solo tornare
nella zona punti. Pensavo:
312
00:18:13,920 --> 00:18:16,400
"Come prendo questa curva
più velocemente?"
313
00:18:16,480 --> 00:18:20,280
Bianca Bustamante ha registrato
il giro più veloce della gara.
314
00:18:20,800 --> 00:18:23,280
È facile trovare un buon ritmo,
315
00:18:23,360 --> 00:18:26,000
ma non vincerai mai se stalli, quindi…
316
00:18:28,240 --> 00:18:29,560
Eccola lì.
317
00:18:29,640 --> 00:18:31,880
Bianca Bustamante sta recuperando
318
00:18:31,960 --> 00:18:34,840
ed è ora dietro Lia Block.
319
00:18:38,120 --> 00:18:41,760
Scala in seconda. Bloccaggio! Va lunga.
320
00:18:48,520 --> 00:18:51,280
Non ho trazione in uscita dalla curva.
321
00:18:58,440 --> 00:19:02,720
Bianca Bustamante
supera Lia Block per la P10.
322
00:19:03,360 --> 00:19:04,840
Bustamante l'ha superata.
323
00:19:04,920 --> 00:19:08,880
Ok, Lia, prova a seguire Bianca.
È una delle più veloci in pista.
324
00:19:09,400 --> 00:19:11,920
Ero concentratissima sull'auto davanti.
325
00:19:13,160 --> 00:19:14,080
Bianca.
326
00:19:14,680 --> 00:19:16,360
E poi è successo.
327
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
Credo si sia schiantata.
328
00:19:23,240 --> 00:19:24,680
Mi dispiace tanto.
329
00:19:26,080 --> 00:19:27,840
Va tutto bene, Lia.
330
00:19:31,240 --> 00:19:33,520
Ero nella scia di aria sporca.
Non me l'aspettavo.
331
00:19:33,600 --> 00:19:36,560
Sono andata in sottosterzo
e ho perso il controllo.
332
00:19:36,640 --> 00:19:41,200
Questo errore è costato caro a Lia Block:
ora è in ultima posizione.
333
00:19:42,560 --> 00:19:46,000
Abbi Pulling si aggiudica la vittoria!
334
00:19:47,000 --> 00:19:48,240
Ottimo lavoro.
335
00:19:48,320 --> 00:19:49,640
Che gara perfetta.
336
00:19:49,720 --> 00:19:51,040
Miami, gente!
337
00:19:52,080 --> 00:19:54,600
Ottimo recupero per Bianca Bustamante,
338
00:19:54,680 --> 00:19:57,760
dall'ultima alla nona posizione,
ma con un ritmo così buono
339
00:19:57,840 --> 00:19:59,680
chissà dove sarebbe arrivata
340
00:19:59,760 --> 00:20:02,360
se non avesse sbagliato la partenza.
341
00:20:19,080 --> 00:20:22,200
Mancanza di disciplina, di concentrazione…
342
00:20:24,680 --> 00:20:27,320
- Potevo vincere.
- Tranquilla.
343
00:20:27,400 --> 00:20:29,320
Concentriamoci su domani.
344
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
Dobbiamo… Ehi, Bia.
345
00:20:31,320 --> 00:20:34,040
Impariamo dagli errori.
Pensiamo a domani, ok?
346
00:20:38,160 --> 00:20:39,800
È solo irritante.
347
00:20:39,880 --> 00:20:43,040
Ha avuto una velocità incredibile.
348
00:20:43,120 --> 00:20:44,120
Mi dispiace.
349
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
Va tutto bene, Bianca.
350
00:20:47,240 --> 00:20:50,560
Preferivo partire male
piuttosto che stallare.
351
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
Avrei potuto superarle.
352
00:20:52,760 --> 00:20:54,920
È una lezione. Sfruttala.
353
00:20:55,000 --> 00:20:56,960
Lo so, ma è fatta.
354
00:20:58,080 --> 00:21:02,040
In un mondo ideale, una pilota
lavorerebbe solo col suo ingegnere.
355
00:21:02,120 --> 00:21:03,720
Non penserebbe ad altro.
356
00:21:03,800 --> 00:21:08,080
Ma ci sono altre cose,
come interviste e apparizioni,
357
00:21:08,160 --> 00:21:10,720
che fanno parte di un weekend di F1.
358
00:21:10,800 --> 00:21:12,080
Non puoi evitarle.
359
00:21:12,160 --> 00:21:14,520
Ma possono essere una distrazione,
360
00:21:14,600 --> 00:21:18,480
e Bianca forse riceve più attenzioni
rispetto ad altre pilote.
361
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Ottima gara.
362
00:21:20,920 --> 00:21:22,760
- Ho stallato.
- Complimenti.
363
00:21:22,840 --> 00:21:26,720
- Ma otto posizioni in 13 giri è pazzesco.
- Non è male!
364
00:21:27,920 --> 00:21:29,640
Mi farai piangere di nuovo.
365
00:21:29,720 --> 00:21:32,800
Ma deve essere lei
a imparare come gestire la cosa.
366
00:21:33,320 --> 00:21:34,640
Se fossi partita bene,
367
00:21:34,720 --> 00:21:37,680
avrei potuto lottare
per i primi tre posti.
368
00:21:38,320 --> 00:21:41,320
Il team ha lavorato sodo
e sento di averli delusi.
369
00:21:41,400 --> 00:21:45,320
È difficile
non sentirsi tristi o frustrati,
370
00:21:45,400 --> 00:21:48,800
ma domani è un nuovo giorno
e bisogna voltare pagina.
371
00:21:48,880 --> 00:21:52,200
Devi accettare i tuoi errori
e andare avanti.
372
00:21:55,360 --> 00:21:58,640
Lia Block chiude in ultima posizione.
373
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
Non vuoi l'acqua?
374
00:22:04,400 --> 00:22:07,280
Te la lascio qui.
Quando la vuoi, puoi berla.
375
00:22:07,360 --> 00:22:08,720
- Va bene.
- Ok.
376
00:22:09,720 --> 00:22:10,880
Scusa.
377
00:22:10,960 --> 00:22:13,640
Ero su tutte le furie con me stessa.
378
00:22:13,720 --> 00:22:15,560
Non volevo quella posizione.
379
00:22:16,160 --> 00:22:18,120
- Vuoi toglierti le scarpe?
- No.
380
00:22:18,200 --> 00:22:19,040
Ok.
381
00:22:22,080 --> 00:22:24,360
È arrabbiata. Si sente sotto pressione
382
00:22:24,440 --> 00:22:26,960
e la situazione nel complesso
è stressante.
383
00:22:27,040 --> 00:22:31,360
Ha grandi aspettative ed è molto delusa.
384
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Ma migliorerà.
385
00:22:36,480 --> 00:22:38,560
Sono decisamente frustrata,
386
00:22:38,640 --> 00:22:41,720
ma è bello avere le altre pilote
387
00:22:41,800 --> 00:22:45,040
e parlare con chi conosce la situazione.
388
00:22:58,040 --> 00:23:01,640
È dura passare dal rally,
in cui vinci tutte le gare,
389
00:23:01,720 --> 00:23:06,360
a questa categoria
in cui devi imparare tutto dall'inizio.
390
00:23:06,440 --> 00:23:09,480
- A volte è difficile.
- È tutto un altro mondo.
391
00:23:09,560 --> 00:23:11,400
Beh, guarda cos'è successo.
392
00:23:11,480 --> 00:23:14,840
È stato un momento brutto
e difficile da accettare,
393
00:23:14,920 --> 00:23:18,320
ma fa' un passo indietro
e valuta la tua esperienza.
394
00:23:18,400 --> 00:23:21,600
Ne uscirai molto più forte.
395
00:23:22,680 --> 00:23:24,920
Sono io la mia più grande avversaria.
396
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
Le altre hanno più esperienza
397
00:23:27,040 --> 00:23:31,360
in categorie come questa,
quindi devo cercare di recuperare,
398
00:23:31,440 --> 00:23:35,000
ma devo solo migliorare.
399
00:23:35,600 --> 00:23:40,840
Credo che tutto accada per un motivo.
Anche se va male, impari sempre qualcosa.
400
00:23:40,920 --> 00:23:42,400
- Sì.
- Sì.
401
00:23:42,480 --> 00:23:45,920
Ma stai andando bene
per essere una che ha appena iniziato.
402
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Grazie, Lola!
403
00:23:47,520 --> 00:23:50,040
Quando sono in pista, penso troppo,
404
00:23:50,120 --> 00:23:52,720
mentre Lia, tu… Insomma…
405
00:23:52,800 --> 00:23:54,520
- Fai e basta.
- Non pensi.
406
00:23:54,600 --> 00:23:56,280
Non pensi. Vai e…
407
00:23:56,800 --> 00:23:59,640
È bello conoscere le altre
fuori dalla pista.
408
00:23:59,720 --> 00:24:04,720
Io, Lia e Lola siamo legate
e siamo diventate ottime amiche.
409
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
Andiamo d'accordo.
410
00:24:06,480 --> 00:24:09,560
In pista, sappiamo di essere avversarie.
411
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
- Sì. È normale.
- Ma c'è molto rispetto.
412
00:24:12,360 --> 00:24:15,120
Siamo sempre in competizione,
dentro e fuori la pista,
413
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
ma lì ci sono anche delle vere rivali.
414
00:24:17,880 --> 00:24:18,720
Tutte.
415
00:24:21,440 --> 00:24:25,440
Sono Lola Lovinfosse
e spero che questo andrà su Netflix.
416
00:24:27,680 --> 00:24:30,320
Sono sponsorizzata
dalla Charlotte Tilbury.
417
00:24:31,200 --> 00:24:33,280
L'auto, il casco, i guanti.
418
00:24:33,360 --> 00:24:35,680
Anche lo smalto sulle unghie.
419
00:24:40,400 --> 00:24:43,120
Sono una pilota,
ma mi piace essere femminile.
420
00:24:44,160 --> 00:24:48,560
Correre mi fa sentire potente
e ne vado orgogliosa.
421
00:24:50,240 --> 00:24:53,000
Se un anno fa mi aveste detto:
422
00:24:53,080 --> 00:24:56,800
"Rappresenterai un marchio di cosmetici
nell'automobilismo",
423
00:24:56,880 --> 00:24:58,640
non ci avrei mai creduto.
424
00:25:00,120 --> 00:25:01,720
Sono qui per correre e vincere.
425
00:25:03,040 --> 00:25:06,520
Quando voglio qualcosa,
ce la metto sempre tutta.
426
00:25:07,040 --> 00:25:09,360
In pista, so essere aggressiva.
427
00:25:11,240 --> 00:25:14,240
Mi è difficile gestire le emozioni.
428
00:25:14,320 --> 00:25:18,080
Se ho un incidente, non mi arrabbio.
Vado su tutte le furie.
429
00:25:19,160 --> 00:25:23,720
Non ho mai voluto fare altro
che non fosse la pilota di Formula 1.
430
00:25:23,800 --> 00:25:26,320
E se io non crederò che posso farcela,
431
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
chi ci crederà?
432
00:25:31,560 --> 00:25:34,440
GIORNO DELLA GARA 2
433
00:25:40,080 --> 00:25:42,120
Ieri è stato davvero terribile
434
00:25:42,200 --> 00:25:44,560
e non voglio aprire Instagram.
435
00:25:44,640 --> 00:25:48,520
Sto trascurando i social media
per evitare di distrarmi
436
00:25:48,600 --> 00:25:52,040
e non lasciarmi influenzare
da fattori esterni, quindi…
437
00:25:52,600 --> 00:25:54,920
Ma peggio di ieri non posso fare.
438
00:25:55,000 --> 00:25:56,840
Non ho niente da perdere.
439
00:25:59,080 --> 00:26:01,160
- Non ho mangiato ieri sera.
- Cosa?
440
00:26:02,200 --> 00:26:03,680
Per via di ieri.
441
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
È andata.
442
00:26:04,840 --> 00:26:08,680
Ma oggi dovrai provare
a mangiare molto di più, per favore.
443
00:26:11,000 --> 00:26:12,840
Non metterti pressione.
444
00:26:13,400 --> 00:26:15,280
- Non funziona così.
- Lo so.
445
00:26:17,120 --> 00:26:19,400
Mentalmente è difficile passare da vincere
446
00:26:20,200 --> 00:26:23,640
a essere l'ultima
e dover risalire la classifica
447
00:26:23,720 --> 00:26:25,880
in una categoria così diversa.
448
00:26:26,560 --> 00:26:30,480
Ma, sin da piccola, mia madre
mi ha detto che potevo fare tutto.
449
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
E anche mio padre.
450
00:26:31,720 --> 00:26:34,080
Lui era sempre lì a sostenermi.
451
00:26:35,280 --> 00:26:37,880
Guardavamo insieme le gare di Formula 1,
452
00:26:37,960 --> 00:26:42,760
quindi penso che sarebbe felice
della strada che ho preso.
453
00:26:44,720 --> 00:26:45,960
Mio padre diceva:
454
00:26:46,040 --> 00:26:49,240
"Ogni opportunità è uno strumento
nella cassetta degli attrezzi".
455
00:26:50,200 --> 00:26:54,880
Penso sia stato quello a farmi decidere
di provare la Formula 1 Academy.
456
00:27:00,760 --> 00:27:03,680
Un giorno triste
per il mondo dell'automobilismo.
457
00:27:03,760 --> 00:27:06,480
Il pilota di auto da corsa,
Ken Block, è morto
458
00:27:06,560 --> 00:27:10,400
in seguito a un incidente in motoslitta
nella sua casa nello Utah.
459
00:27:10,480 --> 00:27:12,160
Aveva solo 55 anni.
460
00:27:14,920 --> 00:27:17,520
Ken era un uomo tranquillo e competitivo.
461
00:27:17,600 --> 00:27:20,640
Era introverso, non estroverso.
462
00:27:22,040 --> 00:27:24,360
Era un ottimo padre e allenatore.
463
00:27:25,920 --> 00:27:27,680
Lei lo ascoltava, quindi…
464
00:27:28,960 --> 00:27:32,280
È davvero difficile non averlo qui,
465
00:27:32,360 --> 00:27:39,080
ma credo che lei volesse seguire
la sua strada. È quello che sta facendo.
466
00:27:48,280 --> 00:27:52,120
Porterò sempre con orgoglio
il cognome di mio padre,
467
00:27:52,200 --> 00:27:54,560
ma ora il mio più grande obiettivo
468
00:27:54,640 --> 00:27:57,800
è farmi un nome da sola
nel mondo dell'automobilismo.
469
00:27:58,800 --> 00:28:02,200
E farò qualunque cosa per riuscirci.
470
00:28:08,200 --> 00:28:10,240
Siamo alla Gara 2 di Miami
471
00:28:10,320 --> 00:28:14,080
e le pilote sperano
di migliorare le loro prestazioni di ieri.
472
00:28:15,880 --> 00:28:18,920
Abbi Pulling parte di nuovo in pole.
473
00:28:19,000 --> 00:28:23,520
Lola Lovinfosse si è classificata decima
e oggi parte undicesima.
474
00:28:23,600 --> 00:28:27,440
Quando salgo in auto,
mi disconnetto da tutto.
475
00:28:28,040 --> 00:28:31,320
Non penso a niente e a nessuno.
476
00:28:31,400 --> 00:28:33,240
Solo a quello che devo fare.
477
00:28:33,960 --> 00:28:36,440
Sono concentratissima.
Niente può fermarmi.
478
00:28:38,240 --> 00:28:41,440
Lia Block cercherà di rimediare
dopo il testacoda di ieri,
479
00:28:41,520 --> 00:28:43,200
partendo dalla P12.
480
00:28:43,280 --> 00:28:45,760
L'obiettivo di ogni pilota è vincere.
481
00:28:46,520 --> 00:28:50,200
Nel rally ne sono capace,
ma questo è tutto un altro mondo.
482
00:28:52,040 --> 00:28:55,120
Bianca Bustamante
si è qualificata seconda.
483
00:28:55,200 --> 00:28:58,760
Spesso è la partenza
a decidere come andrà la gara.
484
00:28:58,840 --> 00:29:04,000
Poi basta una gara pulita, senza errori
e un buon passo. Il resto viene da sé.
485
00:29:05,080 --> 00:29:08,280
So di cosa ho bisogno
e su cosa concentrarmi.
486
00:29:08,360 --> 00:29:11,640
Non corro solo per me,
ma per la mia famiglia.
487
00:29:11,720 --> 00:29:13,680
Se fallirò, deluderò il mio Paese
488
00:29:13,760 --> 00:29:16,840
e i sacrifici dei miei genitori
saranno stati invano.
489
00:29:16,920 --> 00:29:19,520
Non posso commettere lo stesso errore.
490
00:29:32,160 --> 00:29:33,240
Luci spente!
491
00:29:33,320 --> 00:29:36,800
Parte di nuovo la F1 Academy qui a Miami.
492
00:29:39,560 --> 00:29:42,200
- Ottima partenza, sì.
- Sì!
493
00:29:51,440 --> 00:29:53,600
Vai, Lia!
494
00:29:53,680 --> 00:29:56,760
Ottenere un punto in casa
sarebbe importante
495
00:29:56,840 --> 00:29:59,520
per Lia Block e per la sua scuderia.
496
00:30:01,320 --> 00:30:05,040
Lola Lovinfosse mette
Aurelia Nobels sotto pressione.
497
00:30:05,120 --> 00:30:06,720
Dovrà difendersi.
498
00:30:08,560 --> 00:30:11,440
Resta calma e concentrata.
499
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
È più lenta di te.
500
00:30:14,360 --> 00:30:15,960
Avevo un buon ritmo.
501
00:30:16,480 --> 00:30:19,600
Lola si era avvicinata molto,
502
00:30:19,680 --> 00:30:23,720
ma non abbastanza
da poter effettuare una manovra.
503
00:30:24,720 --> 00:30:26,360
Adoro correre rischi.
504
00:30:27,120 --> 00:30:30,280
Ho tutto da guadagnare
e niente da perdere.
505
00:30:30,800 --> 00:30:35,080
Riuscirà a sorpassare alla prossima curva?
506
00:30:43,960 --> 00:30:46,520
Accidenti, devono darle una penalità.
507
00:30:46,600 --> 00:30:48,360
Ok, concentrati, Aurelia.
508
00:30:48,440 --> 00:30:49,640
Puoi ripartire?
509
00:30:50,840 --> 00:30:51,680
Sì!
510
00:30:54,240 --> 00:30:58,160
Lia Block approfitta dell'incidente
per guadagnare posizioni.
511
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Eccola.
512
00:30:59,320 --> 00:31:00,280
Dai, tesoro!
513
00:31:04,680 --> 00:31:06,680
Abbi si avvicina al traguardo.
514
00:31:08,800 --> 00:31:13,440
Dalla partenza all'arrivo.
Una seconda vittoria per Abbi Pulling.
515
00:31:14,040 --> 00:31:15,000
Brava, Abbi!
516
00:31:15,080 --> 00:31:15,920
Incredibile.
517
00:31:16,440 --> 00:31:18,760
Lo dico di nuovo. Miami, gente!
518
00:31:21,160 --> 00:31:23,360
Bianca Bustamante è seconda.
519
00:31:23,440 --> 00:31:27,600
Manca un solo rettilineo,
con Doriane Pin proprio dietro di lei.
520
00:31:27,680 --> 00:31:28,880
Cosa succederà?
521
00:31:28,960 --> 00:31:31,120
Cavolo, ora è sotto pressione.
522
00:31:32,040 --> 00:31:37,160
Riuscirà a superarla
negli ultimi momenti del tredicesimo giro?
523
00:31:41,640 --> 00:31:45,440
Bianca Bustamante conclude la gara in P2.
524
00:31:48,840 --> 00:31:50,320
Ottima gara.
525
00:31:51,800 --> 00:31:54,040
Davvero una gara fantastica.
526
00:31:54,120 --> 00:31:55,440
Oh, mio Dio!
527
00:31:57,720 --> 00:32:01,120
Sono contento.
Immagino che lei sarà al settimo cielo.
528
00:32:01,640 --> 00:32:03,160
E mi sembra giusto.
529
00:32:03,760 --> 00:32:05,720
Ottimo lavoro, Bianca. P2.
530
00:32:05,800 --> 00:32:07,680
Sei stata bravissima.
531
00:32:07,760 --> 00:32:09,640
Il primo podio della stagione!
532
00:32:09,720 --> 00:32:10,840
Il primo di tanti.
533
00:32:11,880 --> 00:32:17,520
Lia Block si aggiudica il decimo posto
e il suo primo punto nella F1 Academy.
534
00:32:17,600 --> 00:32:19,520
Non è stata una gara facile.
535
00:32:20,240 --> 00:32:21,280
Brava, Lia.
536
00:32:22,840 --> 00:32:25,080
A Miami non mi è andata bene.
537
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
Ho vinto un punto,
538
00:32:28,800 --> 00:32:31,640
ma mi aspetto molto di più da me stessa.
539
00:32:32,160 --> 00:32:34,400
È stato molto frustrante,
540
00:32:34,480 --> 00:32:36,560
ma credo di dover essere paziente.
541
00:32:41,320 --> 00:32:43,360
Ero molto turbata e arrabbiata.
542
00:32:45,040 --> 00:32:49,200
Lola mi ha colpita e sapevo
che sarebbe stato impossibile recuperare.
543
00:32:50,120 --> 00:32:52,080
Quando sono scesa dall'auto,
544
00:32:52,160 --> 00:32:55,840
ero arrabbiata, triste e frustrata.
545
00:32:55,920 --> 00:32:57,920
Non ci sono amiche nel paddock.
546
00:32:58,000 --> 00:33:00,720
Volevo davvero quel podio.
547
00:33:05,240 --> 00:33:06,760
Wow, è stato pazzesco!
548
00:33:07,280 --> 00:33:10,280
Al secondo posto, Bianca Bustamante!
549
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
Sono felice.
550
00:33:12,040 --> 00:33:15,640
Credo che, in ogni gara che faccio,
551
00:33:15,720 --> 00:33:18,000
ci sia sempre qualcosa da imparare.
552
00:33:21,200 --> 00:33:22,640
- Ben fatto.
- Grazie.
553
00:33:22,720 --> 00:33:24,240
- Bene.
- Finalmente.
554
00:33:24,320 --> 00:33:26,960
Sono felice per te.
Ieri mi ha spezzato il cuore.
555
00:33:27,040 --> 00:33:28,880
- Oggi ce l'hai fatta.
- Grazie.
556
00:33:28,960 --> 00:33:32,400
- Sono felice per te.
- Grazie mille. Ci vediamo.
557
00:33:33,360 --> 00:33:35,080
- Ciao!
- Brava!
558
00:33:37,920 --> 00:33:39,840
Ben fatto. Fantastico, eh?
559
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
Ho una squadra fantastica.
560
00:33:41,800 --> 00:33:44,280
Sono molto legata al mio coach Warren.
561
00:33:44,360 --> 00:33:46,440
- Bell'inizio.
- Bella gara.
562
00:33:46,520 --> 00:33:48,720
Mi ha permesso di migliorarmi
563
00:33:48,800 --> 00:33:51,800
e di diventare una persona
e una pilota migliore.
564
00:33:51,880 --> 00:33:56,280
Avere a fianco una persona come lui
fa una grande differenza nella vita.
565
00:33:56,360 --> 00:33:57,960
Puoi bere lo champagne?
566
00:33:58,040 --> 00:34:00,640
No, non è champagne.
È solo acqua frizzante.
567
00:34:02,280 --> 00:34:05,040
Questo è un anno cruciale
per la mia carriera.
568
00:34:05,120 --> 00:34:08,800
Sono in grado di salire sul podio,
ma voglio vincere un titolo.
569
00:34:08,880 --> 00:34:10,480
- Congratulazioni!
- Grazie.
570
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
E ora so chi è la mia rivale numero uno.
571
00:34:16,880 --> 00:34:19,240
- Sì!
- Cavolo, mi sentivo intoccabile.
572
00:34:19,840 --> 00:34:22,320
- Brava.
- Davvero fantastico.
573
00:34:22,400 --> 00:34:23,360
- Brava.
- Che bello.
574
00:34:23,440 --> 00:34:28,160
Vincere è tutto. C'è solo un nome
che finirà sul trofeo e sarà ricordato.
575
00:34:28,240 --> 00:34:30,320
Il secondo è il primo dei perdenti.
576
00:34:33,200 --> 00:34:36,040
Ho il bersaglio più grosso sulla schiena.
577
00:34:38,120 --> 00:34:43,200
So che cercheranno di superarmi,
ma non sono qui per fare numero.
578
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
Sono qui per battere tutti.
579
00:34:47,720 --> 00:34:48,920
PIÙ AVANTI NELLA STAGIONE
580
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Che giro finale sensazionale.
581
00:34:50,520 --> 00:34:52,400
È la nostra ultima chance.
582
00:34:52,480 --> 00:34:55,680
Non corro solo per me.
Corro per la mia famiglia.
583
00:34:57,200 --> 00:34:58,160
Qualcosa non va.
584
00:34:58,240 --> 00:34:59,960
- Calma!
- Un disastro.
585
00:35:00,040 --> 00:35:02,080
Abbi Pulling scende in P3.
586
00:35:02,160 --> 00:35:04,720
Abbi Pulling non è imbattibile.
587
00:35:04,800 --> 00:35:06,640
Il mio sogno è vincere il campionato.
588
00:35:08,320 --> 00:35:09,640
Sì!
589
00:35:10,440 --> 00:35:13,040
Gareggio insieme a mia sorella.
590
00:35:14,080 --> 00:35:15,920
Sono molto competitiva con lei.
591
00:35:16,800 --> 00:35:19,440
- Ho avuto paura.
- Sto per piangere.
592
00:35:21,240 --> 00:35:25,640
Pensare che l'anno prossimo non correrò
mi spezza il cuore.
593
00:35:25,720 --> 00:35:27,160
Non voglio vedere altro.
594
00:35:28,120 --> 00:35:29,480
Oh, no!
595
00:35:29,560 --> 00:35:31,920
Se non ce la fai in F1 Academy,
596
00:35:32,840 --> 00:35:35,480
ti sarà difficile
fare carriera nell'automobilismo.
597
00:36:09,560 --> 00:36:14,720
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli
46131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof