Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:18,418
BANDAR36
☆ Bandar Slot Te r gaco r ☆
3
00:00:18,419 --> 00:00:33,419
AKUN BA RU DIJAMIN G AC OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
4
00:00:33,443 --> 00:00:50,043
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
5
00:00:51,444 --> 00:00:53,444
Jika kau lihat melalui teleskop
6
00:00:54,468 --> 00:00:56,468
ke langit sejauh 3000 tahun cahaya
7
00:00:57,492 --> 00:00:59,492
kau akan menemukanku di sana.
8
00:01:01,416 --> 00:01:03,416
di Planet K, mengorbit Kepler 160.
9
00:01:05,440 --> 00:01:08,440
Iklim dan atmosfirnya sama seperti Bumi
10
00:01:09,464 --> 00:01:12,464
dan ada perkembangan peradaban seperti di planetmu.
11
00:01:14,488 --> 00:01:16,488
Sehari di planet kami hanya 12 jam.
12
00:01:17,412 --> 00:01:19,412
Jadi musim panas kami bersama
13
00:01:19,436 --> 00:01:21,436
selalu berakhir tiba-tiba.
14
00:01:23,460 --> 00:01:25,460
PLANET K, 1999
15
00:01:25,484 --> 00:01:27,484
Itu benar terutama selama tahun 1999.
16
00:01:33,408 --> 00:01:35,408
Pabrik dekat sekolah ada satu cerobong asap
17
00:01:35,432 --> 00:01:38,432
yang tertulis nama kami di dindingnya.
18
00:01:39,456 --> 00:01:41,456
Semakin tinggi tulisan namamu,
makin tinggi statusmu di sekolah.
19
00:01:42,480 --> 00:01:44,480
Jadi,
20
00:01:44,504 --> 00:01:46,504
sebelum liburan musim panas berakhir di tahun 1999
21
00:01:47,428 --> 00:01:49,428
Pao Pao bertekad untuk tidak menjadi yang terakhir.
22
00:01:52,452 --> 00:01:53,452
Pao Pao!
23
00:01:53,476 --> 00:01:54,476
Pao Pao!
24
00:01:54,500 --> 00:01:56,500
Waktunya tawuran!
25
00:01:56,524 --> 00:01:57,524
Siapa kali ini?
26
00:01:57,548 --> 00:01:59,548
Si Kurcaci Salju dan lainnya, siapa lagi?
27
00:01:59,572 --> 00:02:01,572
Ya, sebentar.
/ Kau lamban.
28
00:02:01,596 --> 00:02:03,596
Kubawakan parasut.
Terimalah!
29
00:02:06,420 --> 00:02:08,420
Ini cuma payung biasa!
/ Itu yang dipakai di film action.
30
00:02:08,444 --> 00:02:10,444
Nanti kau kutangkap.
31
00:02:10,468 --> 00:02:11,468
1...
32
00:02:11,492 --> 00:02:12,492
2...
33
00:02:12,516 --> 00:02:14,516
3!
34
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
Pao Pao tak pernah mempercayaiku lagi.
35
00:02:18,464 --> 00:02:20,464
Dia mengira otakku
berhenti berkembang di kelas 3.
36
00:02:30,488 --> 00:02:40,388
terjemahan broth3rmax
37
00:02:41,412 --> 00:02:44,412
Kalian tak apa-apa?
/ Chengyong,
38
00:02:44,436 --> 00:02:47,436
ini sudah berakhir.
Kita merobohkan cerobong asapnya.
39
00:02:47,460 --> 00:02:50,460
Lagian aku bosan jadi yang paling puncak.
40
00:02:54,484 --> 00:02:57,484
ESCAPE FROM THE 21st CENTURY
41
00:02:57,508 --> 00:02:59,508
Aku selalu membayangkan
42
00:02:59,532 --> 00:03:02,432
siapa yang pantas mendapatkan cintanya Chengyong?
43
00:03:02,456 --> 00:03:04,456
Audrey Hepburn?
44
00:03:04,480 --> 00:03:06,480
Sayangnya dia meninggal terlalu cepat.
45
00:03:06,504 --> 00:03:08,504
Bai Suzhen dari Legenda Ular Putih?
46
00:03:08,528 --> 00:03:10,528
Siluman ular tak mungkin bisa.
47
00:03:11,452 --> 00:03:13,452
Untung saja, ada Yang Yi.
48
00:03:14,476 --> 00:03:17,476
Separoh cowok di kelas
menuliskan nama dia di meja mereka.
49
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Namun dia hanya tertuju pada Chengyong.
50
00:03:19,524 --> 00:03:22,424
Hubungan mereka bagai
api yang berkobar di medan perang.
51
00:03:23,448 --> 00:03:25,448
Begitu tulus, penuh gairah.
52
00:03:26,472 --> 00:03:27,472
Jadi
53
00:03:27,496 --> 00:03:29,496
kami tak kenal ampun
54
00:03:29,520 --> 00:03:31,520
pada siapapun yang mengganggu Yang Yi.
55
00:03:32,444 --> 00:03:35,444
Lihat, inilah si Zenith dan permaisurinya.
56
00:03:36,468 --> 00:03:39,468
Kalian tak bawa bantuan?
57
00:03:40,492 --> 00:03:42,492
Zhao Changjiang,
58
00:03:42,516 --> 00:03:43,516
dengarkan.
59
00:03:43,540 --> 00:03:45,440
Yang Yi itu milikku.
60
00:03:45,464 --> 00:03:47,464
Kalau kau sentuh dia lagi,
61
00:03:47,488 --> 00:03:50,488
akan kubunuh kau.
/ Kurasa tidak.
62
00:03:58,412 --> 00:04:00,412
Cuma segitu bala bantuanmu?
63
00:04:07,436 --> 00:04:09,436
Cewek berambut panjang,
64
00:04:09,460 --> 00:04:11,460
minggirlah kalau ada cowok berkelahi.
65
00:04:11,484 --> 00:04:13,384
Kamu ngomong sama siapa?
66
00:04:13,385 --> 00:04:14,785
Ini gaya rambut Vincent Vega.
67
00:04:14,809 --> 00:04:15,809
[WIG]
68
00:04:15,833 --> 00:04:17,433
Cewek suaranya kok gede, huh?
69
00:04:17,457 --> 00:04:19,457
Aku ini cowok.
70
00:04:19,481 --> 00:04:21,481
Peri Bunga sudah dimulai.
71
00:04:21,505 --> 00:04:23,505
Kau tak mau melewatkannya 'kan?
72
00:04:53,429 --> 00:04:54,429
Paman!
73
00:04:54,453 --> 00:04:56,453
Aku di pabrik, aku butuh bantuan!
74
00:04:57,477 --> 00:04:59,477
Kalian tunggu saja!
75
00:04:59,501 --> 00:05:01,501
Ya!
Panggilkan juga nenekmu!
76
00:05:12,425 --> 00:05:14,425
Paman sudah datang!
77
00:05:14,449 --> 00:05:17,449
Nak, siapa bosmu?
78
00:05:17,473 --> 00:05:19,473
Aku, diriku, dan aku sendiri.
79
00:05:46,497 --> 00:05:48,497
Bocah yang tangguh.
80
00:06:00,421 --> 00:06:01,421
Sok jagoan.
81
00:06:01,445 --> 00:06:04,445
Nasibnya selalu tak baik buat sok jagoan.
82
00:06:18,469 --> 00:06:19,469
Chengyong!
83
00:06:19,493 --> 00:06:21,493
Chengyong!
84
00:06:21,517 --> 00:06:23,517
Chengyong!
85
00:06:46,441 --> 00:06:48,441
Kali ini mungkin kami kalah.
86
00:06:49,465 --> 00:06:51,465
Tapi kelak kami akan menang.
87
00:06:51,489 --> 00:06:53,489
Kapan?
88
00:06:53,513 --> 00:06:56,413
Ketika kami agak dewasa.
Tapi kata surat kabar
89
00:06:56,437 --> 00:06:58,437
kiamat akan tiba tahun ini.
90
00:06:58,461 --> 00:07:00,461
Aku bisa nyetir.
Kubawa kita semua pergi.
91
00:07:00,485 --> 00:07:02,485
Kuharap itu terjadi sebelum masuk sekolah.
92
00:07:02,509 --> 00:07:04,509
Karena kau belum mengerjakan PR.
93
00:07:05,433 --> 00:07:08,433
Kamu boleh salin PR-ku.
/ Apa imbalannya?
94
00:07:08,457 --> 00:07:11,457
Pinjami aku Street Fighter II.
/ Sudah kupinjamkan ke orang lain.
95
00:07:11,481 --> 00:07:13,481
Aku sedang menyelamatkan sel otakku
96
00:07:13,505 --> 00:07:15,505
untuk urusan yang lebih penting.
97
00:07:15,529 --> 00:07:16,529
Pegang teguh itu.
98
00:07:16,553 --> 00:07:18,553
Pemulihan kita bergantung itu.
99
00:07:26,477 --> 00:07:28,477
Chengyong!
100
00:07:28,501 --> 00:07:30,501
Chengyong! Bangun!
/ Chengyong!
101
00:07:31,425 --> 00:07:33,425
Chengyong! Bangun!
102
00:07:34,449 --> 00:07:36,449
Pao Pao.
103
00:07:36,473 --> 00:07:38,473
Wang Zha!
104
00:07:39,497 --> 00:07:41,497
20 TAHUN
105
00:07:41,521 --> 00:07:43,521
MEMANAS
106
00:07:49,445 --> 00:07:51,445
Wang Zha!
107
00:07:51,469 --> 00:07:53,469
Pao Pao!
108
00:07:54,493 --> 00:07:56,493
MEMANAS
109
00:07:59,417 --> 00:08:01,417
MENGEMBANG
110
00:08:03,441 --> 00:08:05,441
PENUAAN CEPAT
111
00:08:05,465 --> 00:08:07,465
20 TAHUN KEMUDIAN
112
00:08:07,489 --> 00:08:09,489
Selamat malam semuanya.
113
00:08:09,513 --> 00:08:12,413
Hari ini tanggal 1 November 2019.
114
00:08:12,437 --> 00:08:15,437
5 Oktober dari kalender bulan.
Berikut ringkasan berita...
115
00:08:18,461 --> 00:08:20,461
Wow.
116
00:08:25,485 --> 00:08:27,485
Chengyong.
117
00:08:27,509 --> 00:08:29,509
Tak usah berdandan.
118
00:08:29,533 --> 00:08:31,533
(Dialek Planet K) Ayo.
119
00:08:31,557 --> 00:08:33,557
Kau siapa?
120
00:08:33,581 --> 00:08:35,581
Aku dimana?
Kenapa di berita TV mengatakan
121
00:08:35,605 --> 00:08:37,405
sekarang tahun 2019?
122
00:08:37,429 --> 00:08:39,429
Memangnya tidak.
123
00:08:39,453 --> 00:08:41,453
Kemana semua waktu berlalu?
124
00:08:41,477 --> 00:08:43,477
Kita bisa pergi karaoke
sepulang kerja kalau kau mau.
125
00:08:43,501 --> 00:08:45,501
Awas.
126
00:08:47,425 --> 00:08:48,725
Apa aku di...
127
00:08:48,749 --> 00:08:50,449
rumah sakit?
128
00:08:50,473 --> 00:08:53,473
Disinilah kamu menghasilkan uang.
/ Apa aku dokter?
129
00:08:53,497 --> 00:08:55,497
Bisa dianggap begitu.
130
00:08:55,521 --> 00:08:57,521
Kita mau kemana?
131
00:09:02,445 --> 00:09:04,445
Bos,
132
00:09:04,469 --> 00:09:06,469
kami sudah datang.
133
00:09:06,493 --> 00:09:08,493
Siapa kali ini?
134
00:09:16,417 --> 00:09:18,417
Tariklah.
135
00:09:32,441 --> 00:09:34,441
Itu salah satu cara mengeluarkan gaji.
136
00:09:35,465 --> 00:09:37,465
Ini bukan gaji.
137
00:09:37,489 --> 00:09:39,489
Aku menunjukkan rasa terima kasihku
138
00:09:39,513 --> 00:09:41,513
karena menyelesaikan masalah yang belum selesai.
139
00:09:41,537 --> 00:09:43,437
Seperti biasanya.
140
00:09:43,461 --> 00:09:45,461
Menyelesaikan
masalah yang belum selesai?
141
00:09:48,485 --> 00:09:50,485
Bos,
142
00:09:50,509 --> 00:09:52,509
sampai ketemu di neraka.
143
00:10:04,433 --> 00:10:06,433
Berlindung!
144
00:10:13,457 --> 00:10:15,457
Chengyong.
145
00:10:15,481 --> 00:10:17,481
Kau bisa bangun?
146
00:10:18,405 --> 00:10:20,405
Aku akan periksa bos.
147
00:10:28,429 --> 00:10:29,429
Akhirnya.
148
00:10:29,453 --> 00:10:31,453
Matanya kembali normal juga.
149
00:10:31,477 --> 00:10:33,477
Kalian berdua, berdirikan dia.
150
00:10:34,401 --> 00:10:36,401
Chengyong, kau bisa lihat aku?
151
00:10:37,425 --> 00:10:38,425
Bu Busy?
152
00:10:38,449 --> 00:10:41,449
Kalian berkelahi di pabrik 'kan?
153
00:10:41,473 --> 00:10:43,473
Bagaimana ibu tahu?
154
00:10:43,497 --> 00:10:44,497
Menurut kalian?
155
00:10:44,521 --> 00:10:46,521
Aku anggota Pengawasan Masyarakat.
156
00:10:46,545 --> 00:10:48,545
Aku tahu semua urusan.
157
00:10:48,569 --> 00:10:50,469
Sebentar lagi masuk sekolah.
158
00:10:50,493 --> 00:10:52,493
Kalau di rumahmu sendirian,
mampirlah kusediakan makan.
159
00:10:53,417 --> 00:10:55,417
Tak usah main-main lagi. Paham?
/ Ya, bu!
160
00:10:55,441 --> 00:10:57,441
Istirahat di tempat.
/ Bubar!
161
00:10:57,465 --> 00:10:59,465
Hati-hati di jalan, Bu Busy.
/ Sampai nanti, Bu Busy.
162
00:10:59,489 --> 00:11:01,489
Hati-hati, Bu Busy.
163
00:11:01,513 --> 00:11:03,513
Makasih telah memberi Chengyong
bantuan pernapasan.
164
00:11:05,437 --> 00:11:08,437
Aku akan kerja di rumah sakit 20 tahun nanti.
165
00:11:08,461 --> 00:11:10,461
Gaji bulananku satu ruangan penuh.
166
00:11:11,485 --> 00:11:13,485
Tapi kapan saja
aku bisa meledak.
167
00:11:13,509 --> 00:11:15,409
Bagaimana kau bisa kembali?
168
00:11:15,433 --> 00:11:17,433
Aku bersin.
169
00:11:19,457 --> 00:11:21,157
Bagus sekali, Chengyong.
170
00:11:21,167 --> 00:11:22,582
Apa kau sudah pakai Glittertracs?
171
00:11:22,606 --> 00:11:23,416
[GLITTERTRACS]
172
00:11:23,417 --> 00:11:24,082
Glittertracs
173
00:11:24,458 --> 00:11:25,582
spesies katak di planet K.
174
00:11:25,875 --> 00:11:27,707
Kulitnya bisa membuat halusinasi.
175
00:11:27,708 --> 00:11:29,166
Sangat beracun saat dicerna.
176
00:11:30,208 --> 00:11:30,916
Tidak.
177
00:11:31,542 --> 00:11:32,457
Dan ini bukan halusinasi.
178
00:11:36,417 --> 00:11:37,749
Lalu kenapa aku tidak ke masa depan?
179
00:11:37,917 --> 00:11:39,124
Apa kau pakai narkoba?
180
00:11:44,348 --> 00:11:46,348
PENUAAN CEPAT
181
00:11:50,372 --> 00:11:51,872
20 TAHUN KEMUDIAN
182
00:11:57,167 --> 00:11:58,124
Ayo jalan.
183
00:11:58,333 --> 00:11:59,874
Bawa kamera. Kita mendekat.
184
00:12:15,833 --> 00:12:18,082
Wow. Lihatlah wajah itu.
185
00:12:20,125 --> 00:12:21,666
Bangunan ini sedang dievakuasi.
186
00:12:22,583 --> 00:12:23,957
Kumelihat pendingin pemindah organ
187
00:12:24,583 --> 00:12:25,916
berisi organ dari pasar gelap.
188
00:12:26,333 --> 00:12:27,832
Ini fasilitas pemanenan ilegal.
189
00:12:30,583 --> 00:12:31,416
Itu bosnya.
190
00:12:31,917 --> 00:12:32,666
Siapkan kamera.
191
00:12:37,333 --> 00:12:40,332
Maaf, nomor yang anda panggil
tak dapat dihubungi.
192
00:12:40,333 --> 00:12:41,707
Silakan coba sesaat lagi.
193
00:12:41,708 --> 00:12:42,666
Paham.
194
00:12:42,917 --> 00:12:44,166
Nanti kutelpon lagi.
195
00:12:45,083 --> 00:12:45,832
Bos,
196
00:12:46,333 --> 00:12:48,166
Chengyong masih tidak sadar.
197
00:12:48,708 --> 00:12:49,666
Jalankan uji medis komprehensif.
198
00:12:50,167 --> 00:12:51,916
Dia anggota kita. Jaga dia.
199
00:12:55,708 --> 00:12:57,082
Kenapa flash-nya menyala?
200
00:12:58,667 --> 00:12:59,207
Kejar mereka.
201
00:13:00,583 --> 00:13:01,457
Yang terakhir untuk kerja
202
00:13:01,958 --> 00:13:02,957
yang pertama untuk lari.
203
00:13:03,083 --> 00:13:04,332
Aku tak tahu kalau flash-nya nyala.
204
00:13:05,458 --> 00:13:06,666
Kau larilah. Akan kulindungi.
205
00:13:10,083 --> 00:13:11,582
Tidak, tunggu,
bukankah kita naik mobil ke sini?
206
00:13:11,583 --> 00:13:12,582
Masuk ke van.
207
00:13:19,083 --> 00:13:19,916
Siapa kalian?
208
00:13:20,083 --> 00:13:21,082
Kami jurnalis.
209
00:13:21,333 --> 00:13:23,957
Sedang menyelidiki perdagangan organ ilegal
dari Long Life Institute.
210
00:13:24,083 --> 00:13:25,666
Suaranya kayak angsa
211
00:13:26,083 --> 00:13:27,207
tapi merdu.
212
00:13:27,333 --> 00:13:28,166
Tangkap mereka!
213
00:13:31,917 --> 00:13:33,082
Siapa yang pertama?
214
00:13:34,583 --> 00:13:35,582
Penyumbat telinga?
215
00:13:36,958 --> 00:13:38,832
Aku tak suka suara pria dewasa teriak-teriak.
216
00:13:55,917 --> 00:13:57,082
Aduh.
217
00:14:12,167 --> 00:14:12,957
Ayo pergi.
218
00:14:24,833 --> 00:14:25,957
Mereka ngejar kita!
219
00:14:26,583 --> 00:14:27,582
Tak masalah.
220
00:14:27,583 --> 00:14:29,082
Waktunya nyalakan mode "efek khusus".
221
00:14:29,083 --> 00:14:29,707
Mode apa?
222
00:14:50,331 --> 00:14:51,931
TIKUNGAN
223
00:15:05,417 --> 00:15:07,166
Remnya blong.
Tak ada waktu pakai penyumbat telinga.
224
00:15:07,292 --> 00:15:08,416
Penyumbat telinga lagi?
225
00:15:22,958 --> 00:15:23,916
Aku butuh rambut itu.
226
00:15:31,042 --> 00:15:31,832
Dia sudah kembali.
227
00:15:33,583 --> 00:15:35,666
Hampir saja aku tak berhasil kembali.
228
00:15:35,958 --> 00:15:36,874
Apa yang terjadi?
229
00:15:37,167 --> 00:15:37,791
Aku seorang jurnalis.
230
00:15:38,833 --> 00:15:40,291
Aku dikejar-kejar.
231
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Kamu wartawan paparazzi!
232
00:15:42,667 --> 00:15:43,291
Tapi kok bisa
233
00:15:43,292 --> 00:15:44,582
kita pergi ke masa depan?
234
00:15:45,417 --> 00:15:47,791
Mungkin bahan kimia di danau itu
235
00:15:47,917 --> 00:15:49,166
mencampur dengan tubuh kita.
236
00:15:49,167 --> 00:15:51,041
Penjelasan itu tidak ilmiah.
237
00:15:51,292 --> 00:15:52,416
Itu penjelasan terbaik yang bisa kau dapatkan
238
00:15:52,542 --> 00:15:53,916
dari siswa kelas sembilan.
239
00:15:54,042 --> 00:15:56,041
Apa kubisa pergi ke masa depan juga?
240
00:16:00,458 --> 00:16:01,332
Chengyong!
241
00:16:08,042 --> 00:16:09,041
Kau punya air minum?
242
00:16:11,792 --> 00:16:13,416
Aman untuk diminum, Yang Mulia!
243
00:16:13,542 --> 00:16:14,541
Bisa aja.
244
00:16:17,792 --> 00:16:19,457
Minum dari botol yang sama?
245
00:16:21,167 --> 00:16:21,666
Chengyong.
246
00:16:21,667 --> 00:16:22,666
Ada PR yang harus disalin.
247
00:16:23,042 --> 00:16:24,082
Tapi aku ada konser.
248
00:16:24,083 --> 00:16:24,791
Konser apa?
249
00:16:24,792 --> 00:16:25,166
Yang Mei ...
250
00:16:25,208 --> 00:16:26,791
Yang Meili!
251
00:16:26,792 --> 00:16:28,291
Telingamu bakal metetus.
252
00:16:28,792 --> 00:16:29,957
Yang Meili.
253
00:16:29,958 --> 00:16:31,291
Sensasi bernyanyi di Planet K.
254
00:16:31,417 --> 00:16:32,541
Vokal yang menusuk.
255
00:16:32,542 --> 00:16:33,666
Karisma tiada habisnya.
256
00:16:34,667 --> 00:16:37,082
Kayaknya kita punya pelayannya Rose Wu.
257
00:16:37,292 --> 00:16:38,416
Rose Wu.
258
00:16:38,417 --> 00:16:39,582
Divanya Planet K.
259
00:16:39,583 --> 00:16:41,041
Suara dari surga.
260
00:16:41,042 --> 00:16:42,457
Pernikahan mengerikan.
261
00:16:42,667 --> 00:16:45,041
Penggemarnya Rose Wu begitu kecil
sapai tak bisa kulihat.
262
00:16:45,542 --> 00:16:46,291
Omong -omong,
263
00:16:46,292 --> 00:16:47,707
kapan konser terakhirnya?
264
00:16:47,708 --> 00:16:48,791
Yang terbaik adalah
mereka yang mengikuti Rose!
265
00:16:48,917 --> 00:16:50,207
Meili sampai akhir jaman!
266
00:16:50,208 --> 00:16:53,166
Rose adalah yang paling berharga!
267
00:16:53,292 --> 00:16:55,916
Meili tak terkalahkan!
268
00:16:55,917 --> 00:16:58,791
Rose memiliki suara dari Tuhan!
269
00:16:58,792 --> 00:17:01,291
Meili adalah satu-satunya
bintang paling terang di alam semesta!
270
00:17:01,292 --> 00:17:02,416
Ya sudah, tenang.
271
00:17:02,417 --> 00:17:03,791
Kau lebih baik
dari gabungan mereka berdua.
272
00:17:03,792 --> 00:17:05,582
Kau selalu mengatakan jujur.
273
00:17:15,917 --> 00:17:17,541
Jangan sok dramatis begitu.
274
00:17:17,542 --> 00:17:18,082
Aku tidak mendramatisir.
275
00:17:18,542 --> 00:17:19,791
Maju ke 2019.
276
00:17:19,917 --> 00:17:22,041
Lihat apakah Rose Wu
yang paling sukses.
277
00:17:22,083 --> 00:17:23,332
Mengapa kau tak pergi sendiri saja?
278
00:17:26,208 --> 00:17:26,832
Wang Zha!
279
00:17:27,042 --> 00:17:28,166
Jangan pura-pura mati!
280
00:17:28,292 --> 00:17:29,207
Bangun!
281
00:17:29,958 --> 00:17:31,457
Aku tak yakin yang kuinginkan.
282
00:17:32,167 --> 00:17:32,791
Pao pao.
283
00:17:32,792 --> 00:17:34,666
Apa berat badanmu nambah?
284
00:17:35,458 --> 00:17:37,832
Beratku 130 kg pagi ini.
285
00:17:37,917 --> 00:17:38,666
Seringlah berolahraga.
286
00:17:38,958 --> 00:17:40,332
Jadilah ksatria yang sangar.
287
00:17:42,356 --> 00:17:48,456
20 TAHUN KEMUDIAN
288
00:18:03,667 --> 00:18:04,416
Ibu.
289
00:18:04,792 --> 00:18:06,791
Terima kasih telah
membelikanku Sabuk Kebugaran.
290
00:18:09,792 --> 00:18:11,041
Apa yang kau mainkan?
291
00:18:15,292 --> 00:18:16,791
Ayo tidur. Aku capek.
292
00:18:20,542 --> 00:18:21,166
Bentar.
293
00:18:26,167 --> 00:18:27,041
Kamu...
294
00:18:28,417 --> 00:18:29,416
Yang Yi.
295
00:18:32,292 --> 00:18:34,666
Aku bukan Yang Meili.
Maaf mengecewakan.
296
00:18:35,458 --> 00:18:36,166
Kamu dari Jinghai City, Distrik Sunset.
297
00:18:36,167 --> 00:18:39,041
SMA 3, Tingkat 11, Kelas 3.
298
00:18:40,417 --> 00:18:41,416
Dulunya.
299
00:18:41,542 --> 00:18:44,082
Dan mengapa kita ada di sini?
Di kamar ini?
300
00:18:46,583 --> 00:18:48,416
Karena kita hidup bersama.
301
00:18:53,292 --> 00:18:54,832
Yan Ming, Tingkat 12, Kelas 2.
302
00:18:55,333 --> 00:18:57,166
Zhou Huazhun, Tingkat 11, Kelas 7.
303
00:18:57,917 --> 00:18:59,582
Xiao Jun, Tingkat 12, Kelas 1.
304
00:19:00,208 --> 00:19:01,541
Chengyong menghajar mereka semua.
305
00:19:01,792 --> 00:19:03,582
Hanya untuk mengirimkan surat cinta padanya.
306
00:19:04,292 --> 00:19:06,332
Bagaimana kau bisa berani
tinggal dengan Yang Yi?
307
00:19:06,333 --> 00:19:07,541
Dia akan membunuhmu!
308
00:19:07,667 --> 00:19:08,957
Apa yang mesti kulakukan?
309
00:19:09,542 --> 00:19:11,457
Kau harus putus dengannya.
310
00:19:11,458 --> 00:19:12,582
Apa itu perlu?
311
00:19:13,042 --> 00:19:14,041
Kenapa kau ini?
312
00:19:14,167 --> 00:19:14,874
Bahkan kau tak suka padanya!
313
00:19:15,458 --> 00:19:16,207
Sudah hentikan.
314
00:19:17,042 --> 00:19:18,041
Halo, Pak Wang.
315
00:19:18,042 --> 00:19:19,166
Apa Chengyong ada di rumah?
316
00:19:19,708 --> 00:19:20,541
Belum pulang.
317
00:19:20,542 --> 00:19:22,066
Tak apa, kami akan tunggu.
318
00:19:21,167 --> 00:19:21,957
319
00:19:22,250 --> 00:19:23,041
Tak usah pedulikan kami.
320
00:19:23,065 --> 00:19:24,274
Berhenti.
321
00:19:24,375 --> 00:19:26,291
Kalian ke sini mau ambil
PR-nya dia 'kan?
322
00:19:26,583 --> 00:19:29,541
Pak. Tolong hargai kami.
323
00:19:29,667 --> 00:19:31,874
Aku menemukan PR musim panas ini
di jalanan hari ini.
324
00:19:32,167 --> 00:19:33,374
Tulisannya kayak cakar ayam
325
00:19:33,417 --> 00:19:35,666
juga jawabannya setengah salah.
326
00:19:35,667 --> 00:19:38,041
Sangat cocok buat kalian berdua.
327
00:19:38,583 --> 00:19:42,416
♪ Aku mencintaimu, pak ♪
♪ terima kasih, pak ♪
328
00:19:43,208 --> 00:19:43,874
Cukup.
329
00:19:44,042 --> 00:19:45,041
PR ini bagus sekali
330
00:19:45,042 --> 00:19:46,041
kalian mau bayar?
331
00:19:46,333 --> 00:19:48,791
Pak, cuma ini yang kupunya.
332
00:19:50,667 --> 00:19:51,541
Ambil saja.
333
00:19:51,667 --> 00:19:52,457
Pilih sesukanya.
334
00:19:55,417 --> 00:19:56,082
Apa ini?
335
00:19:56,208 --> 00:19:57,041
Mie instan,
336
00:19:57,042 --> 00:19:58,541
ada kartu Final Fantasy gratis.
337
00:19:58,667 --> 00:19:59,416
Sepakat.
338
00:19:59,667 --> 00:20:00,791
Mie instan tak baik untukmu.
339
00:20:00,917 --> 00:20:01,832
Tetaplah disini untuk camilan larut malam.
340
00:20:01,917 --> 00:20:03,041
Terima kasih, pak!
341
00:20:05,542 --> 00:20:07,041
Ngapain kalian ke sini?
342
00:20:08,042 --> 00:20:09,582
Membahas bisnis.
343
00:20:09,917 --> 00:20:11,541
Hormatlah dikit sama klienku.
344
00:20:13,208 --> 00:20:13,916
Waktunya rapat.
345
00:20:20,792 --> 00:20:22,457
Koleksiku.
346
00:20:22,542 --> 00:20:23,582
Ini dan Video Peri.
347
00:20:24,208 --> 00:20:25,207
Jaga ini baik-baik.
348
00:20:25,417 --> 00:20:26,416
Aku tak bisa menerima ini.
349
00:20:26,542 --> 00:20:29,291
Ini harta yang langka.
350
00:20:29,292 --> 00:20:29,916
Betul.
351
00:20:30,083 --> 00:20:32,916
Ini adalah cahaya masa remaja kita.
352
00:20:37,042 --> 00:20:38,541
Cahaya masa remajaku
353
00:20:40,167 --> 00:20:41,416
adalah Yang Yi.
354
00:20:43,417 --> 00:20:44,666
Aku membeli 2 jam tangan Casio.
355
00:20:44,833 --> 00:20:46,041
Keduanya diatur satu menit lebih cepat.
356
00:20:46,208 --> 00:20:48,582
Satu untuk kita masing -masing.
Jangan sampai hilang.
357
00:20:49,208 --> 00:20:50,707
Tak akan hilang.
Ini terlalu mahal.
358
00:20:50,917 --> 00:20:51,791
Simpan saja.
359
00:20:53,167 --> 00:20:54,166
Kuingin
360
00:20:54,167 --> 00:20:56,041
sinkron denganmu.
361
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
Apakah ini
362
00:21:01,708 --> 00:21:02,916
sebuah lamaran?
363
00:21:03,417 --> 00:21:04,207
Kau konyol.
364
00:21:04,417 --> 00:21:06,207
Kita terlalu muda untuk menikah.
365
00:21:07,792 --> 00:21:08,916
Yang Yi.
366
00:21:10,792 --> 00:21:11,666
Meski begitu.
367
00:21:13,042 --> 00:21:14,582
Ayo kita tetap bersama selamanya.
368
00:21:18,917 --> 00:21:19,666
Ya.
369
00:21:20,542 --> 00:21:21,416
Selamanya.
370
00:21:23,042 --> 00:21:24,666
Aku akan ke masa depan
untuk menemukan Yang Yi.
371
00:21:24,667 --> 00:21:25,791
Untuk melihat apakah kami menikah atau tidak.
372
00:21:26,917 --> 00:21:27,582
Siapa ikut?
373
00:21:35,042 --> 00:21:36,041
Aku akan pergi dulu.
374
00:21:36,042 --> 00:21:37,541
Kita ketemuan di McDonald's dekat sekolah.
375
00:21:46,083 --> 00:21:47,416
Lagu ini untukmu.
376
00:21:55,083 --> 00:21:56,791
Aku harus menemukan Yang Yi
lebih dulu dan menjelaskan.
377
00:22:02,208 --> 00:22:04,332
Kau bilang,
jiwamu yang berusia 18 tahun
378
00:22:04,333 --> 00:22:05,832
ada di dalam tubuhmu
yang berusia 38 tahun?
379
00:22:06,333 --> 00:22:07,291
Ya.
380
00:22:08,458 --> 00:22:09,416
Itu kreatif.
381
00:22:09,583 --> 00:22:10,957
Tapi aku bicara jujur.
382
00:22:11,417 --> 00:22:13,407
Aku tahu, sulit dipercaya.
/ Tidak.
383
00:22:13,417 --> 00:22:14,207
Aku percaya padamu.
384
00:22:14,583 --> 00:22:15,541
Kenapa percaya?
385
00:22:16,167 --> 00:22:18,541
Terlalu gila untuk dibuat -buat.
386
00:22:20,958 --> 00:22:22,666
Lalu apa yang terjadi dengan
jiwaku yang berusia 38 tahun?
387
00:22:23,042 --> 00:22:23,791
Hilang, kurasa.
388
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
Kok bisa?
389
00:22:25,042 --> 00:22:28,041
Jangan khawatir. Lagian dia tidak bahagia.
390
00:22:30,208 --> 00:22:31,916
Mau minum apa, anak sekolahan?
391
00:22:33,417 --> 00:22:34,332
Terserah saja.
392
00:22:35,167 --> 00:22:35,791
Erguotou.
393
00:22:35,792 --> 00:22:36,541
Kaodaozi.
394
00:22:36,542 --> 00:22:37,291
Vodka.
395
00:22:37,292 --> 00:22:38,207
Abaijiu.
396
00:22:38,208 --> 00:22:39,291
Pilihlah.
397
00:22:40,292 --> 00:22:41,666
Kau punya yogurt?
398
00:22:44,490 --> 00:22:46,490
"Gross"
399
00:22:52,083 --> 00:22:54,082
Aku tak bisa hari ini.
Sedang tak enak badan.
400
00:22:54,083 --> 00:22:55,832
Apa? Kukira kita sudah sepakat.
401
00:22:55,833 --> 00:22:57,707
Sudah kubilang, jangan hari ini.
402
00:22:57,708 --> 00:22:58,541
Sudahlah.
403
00:22:58,542 --> 00:23:00,291
Keluar di sini sekarang.
404
00:23:00,292 --> 00:23:02,582
Atau kupotong pasokanmu.
405
00:23:07,667 --> 00:23:08,541
Sudah larut malam.
406
00:23:08,792 --> 00:23:09,707
Kau mau keluar?
407
00:23:09,792 --> 00:23:10,457
Ya.
408
00:23:11,167 --> 00:23:13,166
Tapi Chengyong akan datang menemuimu.
409
00:23:13,917 --> 00:23:14,916
Tidak akan.
410
00:23:15,167 --> 00:23:16,541
Kami sudah putus 4 tahun lalu.
411
00:23:16,542 --> 00:23:17,541
Mengapa?
412
00:23:18,292 --> 00:23:19,207
Demi kebaikanku sendiri, katanya.
413
00:23:19,667 --> 00:23:20,666
Lalu dia menghilang.
414
00:23:20,917 --> 00:23:22,166
Tapi dia datang untuk menemukanmu sekarang
415
00:23:22,208 --> 00:23:23,791
dengan jiwanya yang berusia 18 tahun.
416
00:23:28,667 --> 00:23:30,666
Ini juga terjadi padanya?
417
00:23:30,667 --> 00:23:31,457
Ya.
418
00:23:35,583 --> 00:23:37,707
Kau halangi dia
supaya tidak menemukanku, paham?
419
00:23:38,208 --> 00:23:39,082
Mengapa?
420
00:23:39,208 --> 00:23:40,666
Karena aku menyukaimu.
421
00:23:42,292 --> 00:23:43,666
Dan kamu menyukaiku.
422
00:23:45,917 --> 00:23:48,541
Ala kau tahu,
aku menunggumu selamanya.
423
00:23:48,792 --> 00:23:50,832
Kau masih percaya
istilah selamanya?
424
00:24:00,417 --> 00:24:02,707
Saat remaja di planet k usia 20 tahun,
425
00:24:03,042 --> 00:24:05,791
mereka harus mendaki gunung bersalju.
426
00:24:06,792 --> 00:24:07,916
Pao Pao pernah bilang
427
00:24:08,458 --> 00:24:09,916
Jika bukan karena Yang Yi
428
00:24:10,833 --> 00:24:13,166
dia pasti mati lemas tertimbun salju
429
00:24:15,042 --> 00:24:16,541
dan mati.
430
00:24:17,542 --> 00:24:18,332
Ingat
431
00:24:19,458 --> 00:24:21,541
Jangan biarkan Chengyong menemukanku.
432
00:24:23,445 --> 00:24:33,445
☆ BANDAR36 ☆
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
433
00:24:49,417 --> 00:24:50,332
Lewat sini.
434
00:24:57,156 --> 00:24:58,156
Oh.
435
00:24:58,667 --> 00:24:59,916
Putri Tidur sudah bangun.
436
00:25:00,083 --> 00:25:01,041
Apa yang kau lakukan di sini?
437
00:25:01,208 --> 00:25:02,416
Aku tinggal di sini, bego.
438
00:25:02,583 --> 00:25:03,582
Luar biasa.
439
00:25:04,167 --> 00:25:05,666
Kau mencekokiku pakai cairan glukosa?
440
00:25:06,167 --> 00:25:07,416
Kamu pingsan 'kan?
441
00:25:07,542 --> 00:25:08,457
Itu agak kebanyakan.
442
00:25:08,667 --> 00:25:09,457
Kau pasti menyukaiku.
443
00:25:09,458 --> 00:25:10,041
Yang benar saja.
444
00:25:10,292 --> 00:25:11,291
Aku punya pacar.
445
00:25:11,708 --> 00:25:12,791
Periksakan kepalamu.
446
00:25:12,917 --> 00:25:14,332
Pergilah ke dokter.
447
00:25:14,667 --> 00:25:15,541
Aku baik-baik saja.
448
00:25:16,083 --> 00:25:17,457
Hanya masalah memori kecil.
449
00:25:18,667 --> 00:25:21,207
Semua ingatan 20 tahun terakhir
450
00:25:22,167 --> 00:25:22,791
sudah hilang.
451
00:25:23,917 --> 00:25:25,416
Itu bukan kerugian besar.
452
00:25:25,792 --> 00:25:26,791
Aku akan minum air.
453
00:25:31,167 --> 00:25:32,541
Tutup kerannya dan coba lagi.
454
00:25:33,333 --> 00:25:34,332
Tisu.
455
00:25:34,833 --> 00:25:36,457
Apa tak bisa nyari tempat tinggal
lebih mendingan?
456
00:25:36,792 --> 00:25:38,082
Aku tak mampu beli.
457
00:25:38,083 --> 00:25:38,957
Aku nabung
458
00:25:38,958 --> 00:25:40,416
buat mengunjungi pacarku di luar negeri.
459
00:25:41,042 --> 00:25:43,041
Sayang, kamu terlihat cantik hari ini.
460
00:25:43,458 --> 00:25:45,041
Aku akan menulis lagu untukmu.
461
00:25:45,542 --> 00:25:46,166
Oh ya, sayang
462
00:25:46,458 --> 00:25:48,082
aku kehabisan uang.
463
00:25:48,292 --> 00:25:50,541
Tenang saja. Akan kukirim uangnya sekarang.
464
00:25:51,417 --> 00:25:52,666
Pacarmu itu sampah.
465
00:25:52,792 --> 00:25:53,666
Kau tahu apa?
466
00:25:54,042 --> 00:25:55,541
Hey, bagaimana caraku pergi
ke McDonalds dari sini?
467
00:25:57,917 --> 00:25:59,541
Apa yang kau pandangi?
468
00:26:00,292 --> 00:26:01,416
Pao Pao?
469
00:26:01,667 --> 00:26:02,707
Ya.
470
00:26:07,042 --> 00:26:09,041
Kuingin mengucapkan terima kasih,
atas nama Planet K.
471
00:26:09,042 --> 00:26:09,916
Beratmu yang kau turunkan
472
00:26:10,417 --> 00:26:11,791
telah mempercepat rotasinya.
473
00:26:11,917 --> 00:26:13,541
Sungguh omong kosong!
474
00:26:13,542 --> 00:26:15,541
Jangan goda dia.
Aku akan panggilkan taksi.
475
00:26:15,542 --> 00:26:16,791
Ayo cari Yang Yi.
476
00:26:17,042 --> 00:26:19,041
Chengyong! Minum dulu.
477
00:26:19,042 --> 00:26:19,707
Erguotou.
478
00:26:19,708 --> 00:26:20,332
Kaodaozi.
479
00:26:20,417 --> 00:26:20,957
Vodka.
480
00:26:20,958 --> 00:26:21,666
Abaijiu.
481
00:26:21,667 --> 00:26:22,666
Pilih saja!
482
00:26:23,042 --> 00:26:23,541
Wow.
483
00:26:24,167 --> 00:26:25,416
Lumayan juga.
484
00:26:25,917 --> 00:26:26,541
Kita simpan saja
485
00:26:26,542 --> 00:26:27,666
buat nanti.
486
00:26:28,708 --> 00:26:31,416
Apa kau takut minum?
487
00:26:32,417 --> 00:26:33,707
Aku tak mau membuat Yang Yi menunggu.
488
00:26:37,792 --> 00:26:39,416
Bagaimana kalau dia tidak menunggumu?
489
00:26:40,042 --> 00:26:40,666
Halo.
490
00:26:41,042 --> 00:26:42,957
Minum alkohol dilarang di McDonald's.
491
00:26:42,958 --> 00:26:43,916
Terima kasih atas kerja samanya.
492
00:26:45,042 --> 00:26:47,791
Karena ketidakseimbangan fisik dan psikologis
493
00:26:47,875 --> 00:26:49,166
bocah laki -laki yang mengalami pubertas
494
00:26:49,167 --> 00:26:51,791
menunjukkan rasa pemberontakan yang ekstrem.
495
00:26:52,417 --> 00:26:54,166
Semakin sering anda melarang mereka
496
00:26:54,417 --> 00:26:55,916
semakin sering mereka melakukannya.
497
00:26:56,417 --> 00:26:58,332
Yang terakhir minum, adalah telur busuk!
498
00:26:58,333 --> 00:26:58,916
Bersulang!
499
00:27:00,042 --> 00:27:00,582
Minum!
500
00:27:07,406 --> 00:27:12,506
☆ BANDAR36 ☆
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
501
00:27:14,292 --> 00:27:15,291
Aku
502
00:27:16,583 --> 00:27:17,791
pusing sekali.
503
00:27:19,417 --> 00:27:22,166
Bor di kepalaku sungguh menyiksa!
504
00:27:27,292 --> 00:27:28,541
Kekuatan alkohol ini
505
00:27:28,958 --> 00:27:30,291
sedang bekerja!
506
00:27:31,583 --> 00:27:33,082
Aku tak bisa lanjutkan.
507
00:27:33,833 --> 00:27:35,791
Mari kita kembali ke tahun 1999.
508
00:27:36,792 --> 00:27:37,541
Tidak!
509
00:27:38,292 --> 00:27:42,082
Meskipun aku harus merangkak,
aku akan menemukan dia!
510
00:27:42,306 --> 00:27:44,306
KERAS KEPALA
511
00:27:44,417 --> 00:27:48,291
Baiklau. Kalau itu maumu.
512
00:27:49,417 --> 00:27:51,832
Sopir, antar kami ke rumahnya Yang Yi.
513
00:27:56,292 --> 00:27:57,207
Dimana kita?
514
00:27:58,083 --> 00:27:59,791
Distrik komersial baru.
515
00:28:00,417 --> 00:28:02,291
Tempat yang dulu dia tinggali
sudah lama hilang.
516
00:28:04,292 --> 00:28:06,457
Aku tak bisa menghubunginya lewat telpon.
517
00:28:10,417 --> 00:28:11,457
Ayo kita kembali.
518
00:28:11,458 --> 00:28:12,916
Yang Yi tidak ada di masa depanmu.
519
00:28:14,167 --> 00:28:16,666
Pasti ada seseorang
yang mengetahui keberadaannya.
520
00:28:17,958 --> 00:28:19,082
Pengawasan Masyarakat.
521
00:28:19,417 --> 00:28:21,416
Dia tahu urusan semua orang!
522
00:28:21,917 --> 00:28:23,791
Kalian sudah kehilangan dia.
523
00:28:24,542 --> 00:28:26,457
Nyonya Busy-ku yang manis.
524
00:28:26,481 --> 00:28:31,481
Tak ada sepeda di Hutong ini
yang bisa selamat!
525
00:28:34,417 --> 00:28:36,041
Jangan khawatir, pak.
526
00:28:36,333 --> 00:28:37,791
Kita bisa membawa dia kembali.
527
00:28:38,542 --> 00:28:39,916
Apa yang bisa kita lakukan?
528
00:28:40,083 --> 00:28:41,791
Bu Busy mati mengendarai sepedanya.
529
00:28:42,042 --> 00:28:43,791
Jika kita rusak sepedanya
pada tahun 1999
530
00:28:43,958 --> 00:28:45,166
dia akan baik -baik saja.
531
00:28:52,292 --> 00:28:53,957
Kalian sudah kehilangan dia.
532
00:28:53,958 --> 00:28:54,666
Apa yang terjadi?
533
00:28:54,667 --> 00:28:57,207
Dia mengendarai sepedaku
534
00:28:57,208 --> 00:28:57,999
dan tertabrak.
535
00:28:58,292 --> 00:28:59,124
Harusnya aku tahu.
536
00:28:59,167 --> 00:29:01,582
Kita harus hancurkan kedua sepeda mereka.
537
00:29:04,542 --> 00:29:05,791
Kalian sudah kehilangan dia.
538
00:29:05,792 --> 00:29:06,916
Kurasa tak begitu.
539
00:29:07,292 --> 00:29:09,541
Dia mengendarai sepeda tetangga kami ...
540
00:29:09,792 --> 00:29:11,791
Jangan ada sepeda di gang ini
yang selamat!
541
00:29:13,958 --> 00:29:15,582
Kalian sudah kehilangan dia.
542
00:29:15,792 --> 00:29:16,707
Bapak ini bercanda ya!
543
00:29:16,792 --> 00:29:18,916
Dia mengendarai sepeda saudarinya ...
544
00:29:20,042 --> 00:29:21,082
Sepeda Bibinya ...
545
00:29:21,542 --> 00:29:22,957
Sepeda Pamannya ...
546
00:29:23,042 --> 00:29:24,166
Sepeda Saudaranya ...
547
00:29:24,292 --> 00:29:25,207
Sepeda Sepupunya ...
548
00:29:25,542 --> 00:29:26,957
Sepeda sewanya...
549
00:29:28,167 --> 00:29:29,291
Sewa?
550
00:29:29,667 --> 00:29:30,582
Sama siapa?
551
00:29:32,458 --> 00:29:35,166
Sepeda Sewa.
Perjalanan yang nyaman.
552
00:29:35,167 --> 00:29:36,791
Lebih dari sejuta layanan.
553
00:29:37,833 --> 00:29:38,666
Sepeda Sewa.
554
00:29:38,667 --> 00:29:41,207
Masa depan bersepeda!
555
00:29:47,042 --> 00:29:48,291
Satu-satunya cara untuk
menyelamatkan Bu Busy
556
00:29:48,792 --> 00:29:50,416
adalah tidak menciptakan sepeda.
557
00:29:50,542 --> 00:29:51,832
Selain Bu Busy
558
00:29:52,417 --> 00:29:53,541
tak ada yang tahu keberadaan Yang Yi.
559
00:29:53,792 --> 00:29:55,041
Belum tentu.
560
00:29:55,833 --> 00:29:58,082
Beberapa teman sekelas kita mungkin tahu.
561
00:29:59,167 --> 00:29:59,707
Betul.
562
00:29:59,958 --> 00:30:01,541
Kita bisa adakan reuni kelas
563
00:30:02,042 --> 00:30:03,416
barangkali ada yang tahu di mana dia berada.
564
00:30:03,417 --> 00:30:05,166
Tapi bagaimana cara kita
menemukan semua orang?
565
00:30:05,667 --> 00:30:07,166
Wang Zha kerja di majalah.
566
00:30:07,333 --> 00:30:08,791
Dia bisa mempublikasikan pemberitahuannya
567
00:30:08,833 --> 00:30:10,082
dan semua orang akan melihatnya.
568
00:30:10,917 --> 00:30:12,207
Masa depan kami ada di tanganmu.
569
00:30:14,667 --> 00:30:15,707
Penumpang yang terhormat
570
00:30:15,792 --> 00:30:16,916
Patuhi peraturan saat naik kendaraan
mulai dari anda.
571
00:30:16,917 --> 00:30:17,832
Ayo.
572
00:30:18,292 --> 00:30:19,582
Silahkan gesek kartu transit untuk naik.
573
00:30:23,708 --> 00:30:24,707
Wow, jadi bagini kebiasaanmu.
574
00:30:25,208 --> 00:30:26,166
Memang.
575
00:30:26,708 --> 00:30:28,207
Butuh seseorang untuk
mengetahui seseorang, bukan begitu?
576
00:30:30,458 --> 00:30:33,041
Bisa bantu aku memposting
pemberitahuan reuni kelas?
577
00:30:33,542 --> 00:30:34,832
Undangan.
578
00:30:35,542 --> 00:30:36,791
Reuni Kelas.
579
00:30:37,333 --> 00:30:37,957
Sudah.
580
00:30:37,958 --> 00:30:39,332
Info kontak siapa yang harus kupakai?
581
00:30:41,292 --> 00:30:42,207
Gunakan nomor dia.
582
00:30:42,431 --> 00:30:44,431
[PAO PAO]
583
00:30:45,583 --> 00:30:47,082
Apa kau putus dengan Yang Yi?
584
00:30:48,917 --> 00:30:52,082
Tidak, belum.
585
00:30:52,083 --> 00:30:53,916
Apa kamu menyukai dia?
586
00:30:56,708 --> 00:30:57,291
Aku tak bisa hidup tanpa dia.
587
00:30:57,333 --> 00:30:58,791
Kamu sudah tak waras! Huh!
588
00:30:59,792 --> 00:31:01,332
Chengyong akan membunuhmu.
589
00:31:02,458 --> 00:31:03,582
Itu yang kamu inginkan?
590
00:31:06,542 --> 00:31:08,082
Kalian selalu memukulku!
591
00:31:08,292 --> 00:31:10,041
Dan mengejekku terus.
592
00:31:10,042 --> 00:31:11,041
Selalu saja teman yang gemuk
593
00:31:11,042 --> 00:31:12,582
yang dirundung!
594
00:31:12,583 --> 00:31:13,416
Aku tidak merundungmu.
595
00:31:13,542 --> 00:31:14,457
Aku bisa terima!
596
00:31:16,042 --> 00:31:18,041
Selama kubisa jadi teman kalian,
aku bisa terima apa saja.
597
00:31:18,542 --> 00:31:20,416
Kalau tidak, aku hanya akan
dirundung oleh orang lain.
598
00:31:21,292 --> 00:31:22,791
Aku benci diriku versi tahun 1999.
599
00:31:25,667 --> 00:31:27,166
Aku benci diriku versi tahun 1999.
600
00:31:30,292 --> 00:31:31,832
Tapi di masa depan
601
00:31:32,167 --> 00:31:34,082
Yang Yi membuatku sama baiknya denganmu.
602
00:31:35,667 --> 00:31:37,541
Jangan hancurkan masa depanku.
603
00:31:41,083 --> 00:31:42,041
Kumohon.
604
00:31:44,208 --> 00:31:46,041
Nomor Kontak
605
00:31:46,167 --> 00:31:47,291
Pao pao.
606
00:31:47,542 --> 00:31:48,166
Beres.
607
00:31:48,292 --> 00:31:49,832
Ini diposting di Weibo.
608
00:31:49,833 --> 00:31:51,041
Usap layarmu untuk melihatnya.
609
00:31:56,542 --> 00:31:57,541
Aku tak melihat apa-apa.
610
00:31:57,542 --> 00:31:58,916
Liu, Wang Zha.
611
00:31:58,917 --> 00:32:01,666
Artikel terakhirmu sedang tren.
612
00:32:01,667 --> 00:32:02,582
Masa?
613
00:32:02,583 --> 00:32:04,957
Perdagangan Organ Ilegal:
Mengungkap Dalang Pelakunya.
614
00:32:04,958 --> 00:32:07,666
Dan lihat foto -foto ini. Jelas sekali.
615
00:32:07,667 --> 00:32:09,666
Itu ulah Wang Zha.
Dia menyalakan flash-nya.
616
00:32:09,667 --> 00:32:11,207
Kau pasti mendapatkan kenaikan gaji.
617
00:32:11,417 --> 00:32:13,166
Berita ini adalah Berita Top kedua
618
00:32:13,167 --> 00:32:14,041
di semua Weibo.
619
00:32:14,042 --> 00:32:14,791
Benarkah?
620
00:32:15,167 --> 00:32:16,041
Luar biasa!
621
00:32:16,042 --> 00:32:18,541
Tapi mengapa artikel ini dikaitkan dengan Bu Yu?
622
00:32:28,917 --> 00:32:30,082
Ya, Nona Liu?
623
00:32:30,417 --> 00:32:31,291
Direktur Yu
624
00:32:31,667 --> 00:32:34,041
kuperhatikan bagian artikel pasar-gelap itu
625
00:32:34,042 --> 00:32:34,791
dikaitkan denganmu.
626
00:32:34,792 --> 00:32:35,791
Apakah ada masalah?
627
00:32:41,833 --> 00:32:42,916
Artikel berita utama ini
628
00:32:43,458 --> 00:32:44,541
menjadi viral hampir seketika.
629
00:32:45,667 --> 00:32:46,707
Itu tak mungkin terwujud
630
00:32:47,167 --> 00:32:48,291
tanpa Bu Yu.
631
00:32:48,292 --> 00:32:51,666
Tidak, tidak.
Itu semua berkat kepemimpinanmu.
632
00:32:51,667 --> 00:32:53,041
Berkat kepemimpinanmu.
633
00:32:53,458 --> 00:32:55,416
Siapa yang ngerjakan PowerPoint-ku? Siap?
634
00:32:56,083 --> 00:32:57,541
Aku tak bisa membuat proyektor fokus.
635
00:32:57,542 --> 00:32:58,582
Seperti biasanya.
636
00:32:58,917 --> 00:33:00,082
Nona Liu
637
00:33:00,083 --> 00:33:01,582
pegangi proyektornya.
638
00:33:02,042 --> 00:33:02,832
Berkontribusilah.
639
00:33:02,856 --> 00:33:04,856
[suhu: 75⁰ C]
640
00:33:07,542 --> 00:33:08,416
Geser mundur sedikit.
641
00:33:09,167 --> 00:33:10,582
Jangan gemetaran. Semuanya jadi buram.
642
00:33:11,083 --> 00:33:11,916
Bu Yu
643
00:33:11,917 --> 00:33:14,416
foto dalam artikel ini sangat jelas.
644
00:33:14,417 --> 00:33:15,916
Itulah karya fotografer kami yang luar biasa
645
00:33:15,917 --> 00:33:17,291
Xu Yuanning.
646
00:33:17,292 --> 00:33:17,957
Halo, semuanya.
647
00:33:17,958 --> 00:33:19,166
Aku telah memberi tahu Personalia.
648
00:33:19,583 --> 00:33:21,666
Yuanning akan mulai bekerja minggu depan
649
00:33:22,083 --> 00:33:22,791
bersamaku.
650
00:33:22,792 --> 00:33:24,041
Kukira kita sudah punya seorang fotografer
651
00:33:24,708 --> 00:33:25,541
bernama...
652
00:33:26,208 --> 00:33:27,166
Wang Zha.
653
00:33:27,208 --> 00:33:29,041
Pria itu tak punya keterampilan.
654
00:33:29,458 --> 00:33:30,416
Kita harus memecatnya.
655
00:33:30,583 --> 00:33:31,416
Bu Yu.
656
00:33:31,708 --> 00:33:33,291
Dia bekerja cukup keras.
657
00:33:33,292 --> 00:33:34,332
Mungkin kau bisa mempertimbangkan kembali.
658
00:33:34,333 --> 00:33:35,666
Kami lagi rapat.
659
00:33:35,667 --> 00:33:36,666
Bersikaplah sopan.
660
00:33:40,667 --> 00:33:42,291
Hey! Pak Li!
661
00:33:43,083 --> 00:33:45,791
Lama sekali. Aku sangat percaya padamu.
662
00:33:47,292 --> 00:33:49,791
Beraninya kau mengganggu percakapanku!
663
00:33:54,417 --> 00:33:56,041
Bagimu itu sangat tidak pantas, Nona Liu.
664
00:33:56,042 --> 00:33:57,666
Minta maaf sama direktur.
665
00:33:58,667 --> 00:33:59,666
Lakukan yang disuruh.
666
00:34:00,042 --> 00:34:00,541
Atau kau
667
00:34:00,542 --> 00:34:01,707
keluar dari sini!
668
00:34:42,208 --> 00:34:43,416
Kami sangat menyesal.
669
00:34:43,417 --> 00:34:44,166
Ya, ya, ya.
670
00:34:44,167 --> 00:34:45,791
Kami akan segera menarik kembali artikel yang dibuat.
671
00:34:45,792 --> 00:34:46,832
Pasti.
672
00:34:46,833 --> 00:34:47,916
Kami bisa atasi dampaknya.
673
00:34:53,333 --> 00:34:54,666
Lawan!
674
00:34:55,917 --> 00:34:56,916
Wang Zha sudah gila!
675
00:35:19,083 --> 00:35:21,166
Ruang rapat ini penuh dengan
para bajingan perundung.
676
00:35:21,458 --> 00:35:22,332
Wang Zha.
677
00:35:22,417 --> 00:35:23,832
Maaf, kamu tak termasuk.
678
00:35:23,833 --> 00:35:25,082
Kau harus meminta maaf pada direktur.
679
00:35:25,167 --> 00:35:25,957
Apa?
680
00:35:26,708 --> 00:35:29,332
Sudah terlambat.
Maafmu tidak berguna!
681
00:35:29,333 --> 00:35:31,832
Kalian anak-anak
telah membuat kesalahan besar!
682
00:35:32,083 --> 00:35:32,832
Aku tidak salah.
683
00:35:33,417 --> 00:35:35,582
Kode Etik Universal, Pasal 40.
684
00:35:35,583 --> 00:35:37,707
Dalam kasus perilaku menyinggung moralitas publik
685
00:35:37,708 --> 00:35:39,582
atau penemuan kejahatan atau kegiatan ilegal
686
00:35:39,583 --> 00:35:40,832
seseorang harus berani
687
00:35:40,917 --> 00:35:42,666
melawan tanpa gentar.
688
00:35:42,667 --> 00:35:44,166
Panggilkan Satpam.
689
00:35:44,167 --> 00:35:46,916
Pasal 14. Seseorang tak boleh berbohong
atau memalsukan kesaksian.
690
00:35:47,167 --> 00:35:48,832
Perenungan, Kejujuran, Integritas,
691
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
terhadap diri sendiri dan orang lain.
692
00:35:50,583 --> 00:35:51,666
Siapa namamu?
693
00:35:51,917 --> 00:35:53,082
Liu Lianzhi.
694
00:35:54,833 --> 00:35:56,916
Durian, kamu tak perlu meminta maaf.
695
00:36:00,417 --> 00:36:02,082
Kamu bukan anggota mereka.
696
00:36:07,333 --> 00:36:09,166
Kau di sini untuk merubah dunia.
697
00:36:42,490 --> 00:36:52,390
☆ BANDAR36 ☆
Bandar Slot T erg ac or
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
698
00:36:57,958 --> 00:36:59,832
Mengapa kau beli begitu banyak
beras kadaluwarsa?
699
00:37:02,167 --> 00:37:04,332
Apa segitu kemampuan belimu sekarang?
700
00:37:05,167 --> 00:37:06,207
Kamu marah?
701
00:37:07,208 --> 00:37:07,916
Aku senang.
702
00:37:08,208 --> 00:37:09,707
230 untuk denda.
703
00:37:09,833 --> 00:37:11,416
8.000 untuk reparasi.
704
00:37:11,583 --> 00:37:13,082
Dipecat oleh Direktur.
705
00:37:13,083 --> 00:37:14,582
Aku tak pernah sebahagia ini.
706
00:37:15,083 --> 00:37:15,832
Sungguh?
707
00:37:16,083 --> 00:37:17,832
Kode Etik akan melindungimu.
708
00:37:17,833 --> 00:37:18,582
Kuyakin pasti.
709
00:37:20,958 --> 00:37:21,582
Pergilah.
710
00:37:21,583 --> 00:37:22,457
Jangan halangi.
711
00:37:23,583 --> 00:37:24,957
Minimal boleh aku minum air?
712
00:37:25,417 --> 00:37:27,166
Lihat. Ada hadiah untukmu.
713
00:37:28,208 --> 00:37:29,457
Kau mencabutnya dari pot bungaku?
714
00:37:29,458 --> 00:37:31,332
Apa? Aku membelinya untukmu.
715
00:37:31,458 --> 00:37:33,166
Wang Zha, aku tak punya waktu urus ini.
716
00:37:33,333 --> 00:37:34,582
Aku harus nyari kerjaan baru.
717
00:37:34,583 --> 00:37:36,207
Aku nabung untuk mengunjungi pacarku.
718
00:37:36,708 --> 00:37:37,832
Kenapa bukan dia yang mengunjungimu?
719
00:37:38,208 --> 00:37:39,416
Dia menghabiskan uangmu di luar negeri.
720
00:37:39,667 --> 00:37:40,582
Itu bukan urusanmu.
721
00:37:40,833 --> 00:37:41,832
Pikiranmu kurang jernih.
722
00:37:41,833 --> 00:37:42,916
Umumnya orang tak berpikir jernih.
723
00:37:42,917 --> 00:37:43,832
Bukan aku.
724
00:37:43,833 --> 00:37:44,957
Karena kamu belum dewasa.
725
00:37:44,958 --> 00:37:45,916
Kau juga belum dewasa.
726
00:37:47,458 --> 00:37:48,582
Ya, aku sudah dewasa.
727
00:37:51,667 --> 00:37:52,332
Buka pintunya.
728
00:37:52,667 --> 00:37:54,707
Enyahlah! Berhentilah menghabiskan uangku!
729
00:37:58,083 --> 00:37:59,207
Tunggu dan lihat saja!
730
00:37:59,208 --> 00:38:00,582
Akan kutunjukkan uang padamu!
731
00:38:06,667 --> 00:38:08,207
Wang Zha, kau sudah
memposting pemberitahuan itu?
732
00:38:08,208 --> 00:38:09,582
Reuninya lusa.
733
00:38:10,042 --> 00:38:11,582
Pao Pao, boleh aku pinjam 20?
734
00:38:11,583 --> 00:38:12,041
Buat apa?
735
00:38:12,167 --> 00:38:13,666
Secara alami, seorang
penjelajah waktu harus membeli ...
736
00:38:13,833 --> 00:38:15,707
Dan angka lotere hari ini
737
00:38:16,167 --> 00:38:19,082
1, 3, 5, 7, 9.
738
00:38:19,167 --> 00:38:20,166
Apes!
739
00:38:20,417 --> 00:38:22,166
Harusnya 2, 4, 6, 8, 10.
740
00:38:22,333 --> 00:38:24,166
Aku dapatkan angkanya dari masa depan.
741
00:38:24,583 --> 00:38:25,582
Apa kamu ingat, angka itu salah?
742
00:38:25,833 --> 00:38:27,124
Kelima angkanya?
743
00:38:27,167 --> 00:38:28,666
Aku butuh uang itu dikembalikan.
744
00:38:28,792 --> 00:38:30,666
Kuberi kau Street Fighter II sebagai gantinya.
745
00:38:30,667 --> 00:38:31,957
Jadi berikan padaku.
746
00:38:31,958 --> 00:38:33,207
Aku lupa pada siapa kupinjamkan itu.
747
00:38:33,417 --> 00:38:35,832
Tak heran kamu salah lima angka.
748
00:38:35,833 --> 00:38:37,082
Dia tidak salah.
749
00:38:38,083 --> 00:38:39,332
Aku juga membeli angka lotre itu juga.
750
00:38:39,417 --> 00:38:40,666
Lalu kenapa kamu tidak menang?
751
00:38:40,708 --> 00:38:41,916
Bukan angkanya yang penting.
752
00:38:42,667 --> 00:38:44,082
Tapi pemenangnya.
753
00:38:45,083 --> 00:38:45,832
Apa maksudmu?
754
00:38:45,958 --> 00:38:47,582
Pemenang ditakdirkan untuk menang
755
00:38:47,583 --> 00:38:48,916
terlepas berapapun angkanya.
756
00:38:49,583 --> 00:38:50,457
Itulah nasibnya.
757
00:38:51,083 --> 00:38:52,082
Apa maksudmu?
758
00:38:53,333 --> 00:38:55,332
Mungkin nasib kita
759
00:38:55,708 --> 00:38:56,916
tak mungkin berubah.
760
00:39:01,458 --> 00:39:02,416
Apa maksudmu?
761
00:39:04,440 --> 00:39:12,440
Terima kasih: gendhutz, Seseorang, Leo Ciwijaya,
Western Songs only, Khusus Game, Mawan, Fajar
atas SUPPORTnya di trakteer.id/broth3rmaxSUB
762
00:39:21,333 --> 00:39:22,166
Pergi kau!
763
00:39:25,583 --> 00:39:27,082
Nona Liu, kaukah itu?
764
00:39:29,083 --> 00:39:30,916
Maaf, kukira kau orang lain.
765
00:39:32,458 --> 00:39:33,582
Nona Liu.
766
00:39:35,083 --> 00:39:37,166
Apa kau yang menulis artikel ini?
767
00:39:40,833 --> 00:39:43,082
Ya. Bagaimana kau tahu?
768
00:39:45,417 --> 00:39:46,541
Aku memang mencari-carimu.
769
00:40:43,667 --> 00:40:45,582
Jahat.
770
00:40:58,333 --> 00:41:00,041
Aku tahu kamu masih di sekitar sini.
771
00:41:00,542 --> 00:41:02,916
Keluar atau kupanggang kucingmu di microwave.
772
00:41:03,208 --> 00:41:04,207
3...
773
00:41:05,417 --> 00:41:06,291
2...
774
00:41:51,417 --> 00:41:52,291
Apel.
775
00:41:53,583 --> 00:41:54,666
(Dialek Planet K) Apel.
776
00:41:56,917 --> 00:41:58,166
Apel.
777
00:41:58,292 --> 00:41:59,416
(Dialek Planet K) Apel.
778
00:42:01,958 --> 00:42:03,207
Apel.
779
00:42:03,292 --> 00:42:04,582
(Dialek Planet K) Apel.
780
00:42:05,417 --> 00:42:06,541
Apel.
781
00:42:07,792 --> 00:42:08,832
(Dialek Planet K) Apel.
782
00:42:09,583 --> 00:42:10,666
Apel.
783
00:42:11,542 --> 00:42:12,916
(Dialek Planet K) Apel.
784
00:42:22,083 --> 00:42:25,541
♪ Ponselmu tak akan rusak ♪
785
00:42:25,542 --> 00:42:29,041
♪ Oh ibu sayang ♪
786
00:42:29,167 --> 00:42:32,666
♪ Aku merajut sweter ♪
787
00:42:32,833 --> 00:42:35,666
♪ Untuk dipakai ♪
788
00:42:36,333 --> 00:42:39,291
Maaf, nomor yang anda panggil
tak dapat dihubungi.
789
00:42:39,292 --> 00:42:40,707
Cobalah sesaat lagi.
790
00:42:40,917 --> 00:42:42,666
Baik. Nanti kucoba lagi.
791
00:42:44,792 --> 00:42:46,707
Masih belum menjawab panggilanmu?
792
00:42:49,417 --> 00:42:51,291
Orang ini yang sulit.
793
00:42:51,917 --> 00:42:54,541
Terlalu sulit tanpa bantuan.
794
00:42:56,292 --> 00:42:57,707
Apa Chengyong belum bangun?
795
00:42:58,208 --> 00:43:00,582
Dia sudah pingsan selama 3-4 hari.
Tak ada gerakan.
796
00:43:00,792 --> 00:43:02,166
Sama seperti yang terakhir kali.
797
00:43:02,292 --> 00:43:03,457
Nantinya dia pasti bangun.
798
00:43:03,458 --> 00:43:05,082
Dia tak akan kembali.
799
00:43:05,083 --> 00:43:06,707
Gelombang otaknya acak.
800
00:43:06,708 --> 00:43:08,457
Tetesan glukosa di pembuluh darahnya
801
00:43:08,458 --> 00:43:09,541
tak berfungsi.
802
00:43:09,542 --> 00:43:10,582
Skala Koma Glasgow-nya 3.
803
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
Kondisi lumpuh yang klasik.
804
00:43:11,917 --> 00:43:12,582
Siapa dia?
805
00:43:12,583 --> 00:43:14,166
Konsultan medis, 200.000 per jam.
806
00:43:14,167 --> 00:43:16,166
Dan siapa mereka?
807
00:43:16,167 --> 00:43:17,416
Mereka cadangannya.
808
00:43:17,833 --> 00:43:18,666
Saat dia menua
809
00:43:18,792 --> 00:43:21,416
dia memindahkan otaknya
ke tubuh yang lebih muda.
810
00:43:21,542 --> 00:43:24,082
Dia pada dasarnya kayak batu sekarang.
811
00:43:24,542 --> 00:43:25,832
Kau bisa buktikan?
812
00:43:30,958 --> 00:43:31,916
Saat dia bangun
813
00:43:32,208 --> 00:43:33,166
dia akan senang melihatmu.
814
00:43:33,583 --> 00:43:34,791
Jika dia bangun
815
00:43:34,792 --> 00:43:36,791
kau boleh ambil vila 3-lantaiku
816
00:43:36,792 --> 00:43:38,457
dan istriku.
817
00:43:40,292 --> 00:43:41,082
Siapa yang memukulku?
818
00:43:43,417 --> 00:43:44,082
Bos
819
00:43:44,458 --> 00:43:47,041
kuminta pemeriksaan
medis komprehensif segera.
820
00:43:48,917 --> 00:43:50,041
Apakah istrimu cantik?
821
00:43:50,542 --> 00:43:53,291
♪ Cinta antar teman sekelas ... ♪
822
00:43:53,292 --> 00:43:54,666
Semuanya! Ayo foto bareng!
823
00:43:54,667 --> 00:43:55,457
Kita mulai!
824
00:43:55,458 --> 00:43:56,541
3, 2, 1...
825
00:43:56,708 --> 00:43:58,166
Cheese!
826
00:43:58,958 --> 00:44:00,041
Sudah kau periksa semua orang?
827
00:44:00,042 --> 00:44:00,791
Ya.
828
00:44:00,792 --> 00:44:02,541
Dan tak ada yang tahu
tentang Yang Yi dan aku.
829
00:44:04,292 --> 00:44:05,666
Terima kasih atas bantuanmu.
830
00:44:08,167 --> 00:44:09,416
Jangan gerak.
831
00:44:10,208 --> 00:44:12,041
Satu beling lagi.
832
00:44:12,167 --> 00:44:13,666
Beberapa jahitan dan
kau akan baik-baik saja.
833
00:44:14,167 --> 00:44:15,291
Itu bisa nanti saja.
834
00:44:15,667 --> 00:44:16,666
Kau mau kemana?
835
00:44:17,083 --> 00:44:17,791
Reuni kelas.
836
00:44:17,792 --> 00:44:19,582
Kukira kau tak suka pesta.
837
00:44:19,708 --> 00:44:21,166
Ada seorang gadis yang ingin kutemui.
838
00:44:21,458 --> 00:44:22,416
Bentar.
839
00:44:23,833 --> 00:44:25,041
Pakai mobilku.
840
00:44:26,167 --> 00:44:27,666
Jangan sampai dia
memandang rendah dirimu.
841
00:44:38,167 --> 00:44:39,082
Chengyong.
842
00:44:39,792 --> 00:44:40,457
Kenapa lama sekali?
843
00:44:40,667 --> 00:44:41,666
Kau sudah menemukan Yang Yi?
844
00:44:42,083 --> 00:44:42,874
Belum.
845
00:44:42,958 --> 00:44:43,916
Ayo kita lihat.
846
00:44:44,625 --> 00:44:45,916
Wang Chengyong?
847
00:44:47,625 --> 00:44:49,416
Sudah berapa lama, 20 tahun?
848
00:44:49,667 --> 00:44:51,416
Mengapa terasa cuma seminggu lalu?
849
00:44:51,417 --> 00:44:52,916
Kenapa dia lagi berdiri
di dalam lubang?
850
00:44:53,167 --> 00:44:54,582
Yang Yi tak ikut denganmu?
851
00:44:55,458 --> 00:44:56,707
Urus urusanmu sendiri.
852
00:44:57,083 --> 00:44:59,416
Aku bisa panggil dia ke sini sekali telpon.
853
00:45:01,333 --> 00:45:02,166
Ngoceh terus
854
00:45:02,167 --> 00:45:02,832
kugorok kau.
855
00:45:02,833 --> 00:45:04,624
Tunggu saja. Aku telpon.
856
00:45:05,748 --> 00:45:07,748
[GROSS]
857
00:45:23,708 --> 00:45:25,457
Perempuan itu mabuk lagi.
858
00:45:26,458 --> 00:45:28,207
Dia bahkan tak layak
jadi salah satu pacarku.
859
00:45:34,208 --> 00:45:35,624
Yang Yi bukan milikmu.
860
00:46:04,167 --> 00:46:05,416
Kenapa dia ada di mobilmu?
861
00:46:07,208 --> 00:46:08,249
Aku tak tahu.
862
00:46:09,167 --> 00:46:10,624
Tapi akan kucari tahu.
863
00:46:13,375 --> 00:46:14,832
Pendarahan liver yang parah.
864
00:46:14,833 --> 00:46:15,874
Ada tekanan pada tulang belakang lehernya.
865
00:46:16,583 --> 00:46:17,582
Siapkan analgesik!
866
00:46:18,167 --> 00:46:19,166
X-ray.
867
00:46:20,375 --> 00:46:21,374
Sungguh berantakan.
868
00:46:21,917 --> 00:46:23,124
Persiapkan operasi.
869
00:46:23,625 --> 00:46:24,916
Dokter, persediaan darah kita menipis.
870
00:46:25,167 --> 00:46:26,666
Ambil darahku!
Aku seorang donor universal.
871
00:46:27,083 --> 00:46:28,332
Dia membutuhkan banyak darah.
872
00:46:28,417 --> 00:46:29,582
Ambil sebanyak yang dia butuhkan.
873
00:46:29,583 --> 00:46:31,832
Berbahaya menyedot lebih dari 500ml.
874
00:46:39,083 --> 00:46:40,207
Ambillah.
875
00:46:40,458 --> 00:46:41,666
Jangan biarkan ini sia -sia.
876
00:46:49,375 --> 00:46:50,916
Mengapa ada mayat di bagasi?
877
00:46:52,708 --> 00:46:54,332
Apa kau ketahuan sama polisi?
878
00:46:57,083 --> 00:46:58,457
Kenapa ada mayat...
879
00:47:08,125 --> 00:47:09,666
Apa yang merasukimu?
880
00:47:10,208 --> 00:47:12,582
Menurutmu apa gunanya bagasi?
881
00:47:14,583 --> 00:47:16,332
Itu idemu sejak awal.
882
00:47:23,083 --> 00:47:24,874
Mereka melakukan operasi
di tenggorokanmu.
883
00:47:24,875 --> 00:47:25,666
Jangan bicara.
884
00:47:27,125 --> 00:47:28,166
Wang Zha ...
885
00:47:28,167 --> 00:47:29,416
Kau akan pulih.
886
00:47:31,667 --> 00:47:32,832
Apa itu?
887
00:47:32,833 --> 00:47:34,916
Darahku mengalir
melalui nadimu sekarang.
888
00:47:35,458 --> 00:47:36,832
Terima kasih telah menyelamatkanku.
889
00:47:37,833 --> 00:47:38,957
Aku tak perlu terima kasihmu.
890
00:47:41,417 --> 00:47:42,666
Lalu apa yang kau inginkan?
891
00:47:43,333 --> 00:47:44,332
Panggil aku ayah.
892
00:47:47,833 --> 00:47:48,957
Hubungan kita
893
00:47:49,083 --> 00:47:50,832
telah lebih dari sekedar sahabat.
894
00:47:51,417 --> 00:47:53,166
Sudah kubilang aku punya pacar.
895
00:47:53,458 --> 00:47:54,916
Dia lebih tinggi darimu.
896
00:47:55,917 --> 00:47:57,624
Kok bisa setelah bertahun-tahun
897
00:47:57,625 --> 00:47:59,832
baling-baling kepala belum ditemukan?
898
00:47:59,833 --> 00:48:00,666
Huh?
899
00:48:00,917 --> 00:48:03,082
Baling-baling di atas kepalamu.
900
00:48:03,583 --> 00:48:04,416
Saat kau jalan di jalanan
901
00:48:04,417 --> 00:48:06,582
siapapun yang lebih tinggi darimu
harus merunduk.
902
00:48:06,708 --> 00:48:07,916
Itu sangat konyol.
903
00:48:09,083 --> 00:48:09,832
Aku tak bisa tertawa.
904
00:48:10,083 --> 00:48:10,957
Kalau begitu tak usah bicara.
905
00:48:11,458 --> 00:48:12,832
Darahku banyak.
906
00:48:12,833 --> 00:48:13,666
Ambil semua yang kau butuhkan.
907
00:48:14,125 --> 00:48:15,166
Aku harus pergi sekarang.
908
00:48:15,667 --> 00:48:16,582
Kau mau kemana?
909
00:48:16,875 --> 00:48:18,082
Sekarang hari Senin.
910
00:48:18,167 --> 00:48:18,666
Aku harus menghadiri ...
911
00:48:18,708 --> 00:48:21,166
Upacara Senin sekarang dimulai.
912
00:48:21,833 --> 00:48:22,707
Para Siswa.
913
00:48:22,750 --> 00:48:23,624
Kalian adalah
914
00:48:23,625 --> 00:48:25,666
generasi baru dari harapan besar.
915
00:48:25,667 --> 00:48:27,124
Masa depan kalian
916
00:48:27,208 --> 00:48:27,874
akan
917
00:48:27,875 --> 00:48:30,082
lebih cerah dari sebelumnya.
918
00:48:37,625 --> 00:48:39,416
Kebohongan terbesar yang
kita katakan pada diri kita
919
00:48:40,583 --> 00:48:41,999
adalah sesuatu yang akan
membaik saat kita tumbuh dewasa.
920
00:48:42,323 --> 00:48:45,423
PLANET K, 2019
921
00:48:46,167 --> 00:48:47,582
20 tahun kemudian
922
00:48:47,625 --> 00:48:49,166
Chengyong bekerja di Long Life Institute.
923
00:48:50,625 --> 00:48:51,707
Di balik pintu tertutup itu
924
00:48:51,917 --> 00:48:53,666
adalah pasar organ ilegal.
925
00:48:54,917 --> 00:48:55,832
Keluarga korban.
926
00:48:55,833 --> 00:48:56,707
Jurnalis.
927
00:48:56,875 --> 00:48:58,332
Kaum Moralis.
928
00:48:58,667 --> 00:49:01,416
Siapapun yang menyebabkan
masalah seumur hidupnya
929
00:49:01,667 --> 00:49:03,166
harus dieksekusi.
930
00:49:03,708 --> 00:49:05,416
Aku tak membunuh siapapun.
931
00:49:06,083 --> 00:49:06,707
Kemudian
932
00:49:07,917 --> 00:49:09,332
Chengyong melihat ayahnya
933
00:49:11,083 --> 00:49:11,916
berbaring di sana
934
00:49:13,917 --> 00:49:15,166
lumpuh (tak sadar).
935
00:49:15,875 --> 00:49:18,082
Biayanya 9.000 sehari
936
00:49:18,708 --> 00:49:20,666
untuk membuatnya tetap hidup.
937
00:49:21,708 --> 00:49:23,832
Jika kau tak ingin dia mati
938
00:49:25,333 --> 00:49:27,166
lakukan tugasmu.
939
00:49:31,417 --> 00:49:33,332
Chengyong kembali ke tahun 1999
940
00:49:33,417 --> 00:49:35,166
untuk mencoba merubah masa depan.
941
00:49:36,167 --> 00:49:37,207
Tapi para ilmuwan
tak bisa menemukan cara
942
00:49:37,208 --> 00:49:38,832
bahkan 20 tahun kemudian
943
00:49:39,083 --> 00:49:41,374
untuk mencegah keadaan
lumpuh akut.
944
00:49:42,875 --> 00:49:44,832
Kami tak pernah menyelamatkan Bu Busy
945
00:49:45,917 --> 00:49:48,082
atau menebak angka lotre yang menang.
946
00:49:49,917 --> 00:49:51,916
Ayahnya tak pernah bangun.
947
00:49:53,667 --> 00:49:55,582
Aku benci semua
tentang dunia dewasa.
948
00:49:55,958 --> 00:49:56,916
Mendekat, susul.
949
00:49:57,083 --> 00:49:57,666
Susul.
950
00:49:57,833 --> 00:49:58,666
Peduli, Khawatir.
951
00:49:58,708 --> 00:49:59,416
Peduli.
952
00:49:59,625 --> 00:50:01,082
Semangat.
953
00:50:01,667 --> 00:50:04,582
♪ Ayo, ayo, cepat! ♪
954
00:50:05,083 --> 00:50:05,582
♪ Ayo, ayo... ♪
955
00:50:05,583 --> 00:50:07,457
Sejujurnya, aku tak suka Yang Meilli.
956
00:50:09,417 --> 00:50:10,957
Aku sayang padamu.
957
00:50:12,333 --> 00:50:14,582
Jadi aku berpura-pura
menyukai yang kau suka.
958
00:50:15,667 --> 00:50:18,082
Bagaimana kalau aku
menyukaimu apa adanya?
959
00:50:20,083 --> 00:50:21,291
Aku bukan pria yang baik.
960
00:50:22,083 --> 00:50:24,707
Jangan khawatir.
Kita baru berusia 18 tahun.
961
00:50:25,125 --> 00:50:27,166
Semuanya akan membaik
saat kita tumbuh dewasa.
962
00:50:28,875 --> 00:50:30,624
Bagaimana jika keadaan
makin memburuk?
963
00:50:36,833 --> 00:50:42,707
Untuk yang lebih baik,
bukan yang lebih buruk!
964
00:50:45,833 --> 00:50:47,332
Diri kita masa depan
akan mendengar kita.
965
00:50:54,333 --> 00:50:55,416
Kembang api.
966
00:50:56,167 --> 00:50:59,582
(Dialek Planet K) Kembang api.
967
00:51:00,167 --> 00:51:01,332
Kembang api.
968
00:51:02,417 --> 00:51:04,916
Jadi begitulah caramu
belajar di dialek Planet K.
969
00:51:05,833 --> 00:51:06,707
Kunci.
970
00:51:07,167 --> 00:51:07,916
(Dialek Planet K) Kunci.
971
00:51:09,375 --> 00:51:11,416
(Dialek Planet K) Kunci.
972
00:51:11,583 --> 00:51:12,332
Kunci.
973
00:51:13,333 --> 00:51:14,416
Miras.
974
00:51:15,083 --> 00:51:19,666
(Dialek Planet K) Miras.
975
00:51:19,708 --> 00:51:20,874
Miras.
976
00:51:22,417 --> 00:51:23,207
Paku.
977
00:51:24,167 --> 00:51:24,957
(Dialek Planet K) Paku.
978
00:51:26,583 --> 00:51:27,666
(Dialek Planet K) Paku.
979
00:51:28,417 --> 00:51:29,416
Paku.
980
00:51:30,333 --> 00:51:31,332
Api.
981
00:51:32,125 --> 00:51:32,916
(Dialek Planet K) Api.
982
00:51:34,333 --> 00:51:36,332
(Dialek Planet K) Api.
983
00:51:36,333 --> 00:51:37,332
Api.
984
00:51:38,833 --> 00:51:39,707
Abu.
985
00:51:40,583 --> 00:51:41,416
(Dialek Planet K) Abu.
986
00:51:42,917 --> 00:51:47,832
(Dialek Planet K) Abu.
987
00:51:47,833 --> 00:51:48,832
Abu.
988
00:51:52,667 --> 00:51:54,582
Bawa mayatnya.
Aku akan ambil mobilnya.
989
00:52:06,708 --> 00:52:07,416
Siapa itu?
990
00:52:08,333 --> 00:52:09,416
Letakkan.
991
00:52:09,417 --> 00:52:10,416
Jangan ada gerakan tiba-tiba!
992
00:52:41,125 --> 00:52:42,166
Kaldu mana yang kau pesan?
993
00:52:43,083 --> 00:52:44,332
2 kaldu bening.
994
00:52:45,083 --> 00:52:45,666
Mari kita pesan.
995
00:52:46,833 --> 00:52:47,624
Pelayan.
996
00:52:48,333 --> 00:52:49,082
Sebentar.
997
00:52:49,917 --> 00:52:51,124
Apa kau belajar itu dari Chengyong?
998
00:52:51,125 --> 00:52:51,916
Apa?
999
00:52:51,917 --> 00:52:52,957
Menjentikkan jari dobel.
1000
00:52:53,381 --> 00:52:54,781
Tidak.
1001
00:52:55,167 --> 00:52:56,332
Aku biasa melakukannya.
1002
00:53:01,167 --> 00:53:02,916
Kau punya tangan yang sama.
1003
00:53:09,958 --> 00:53:11,832
Apa ini yang kau lakukan pada Liu Lianzhi?
1004
00:53:24,417 --> 00:53:25,874
Aku di bawah jembatan.
1005
00:53:26,083 --> 00:53:26,957
Aku ke sana.
1006
00:53:26,958 --> 00:53:28,124
Berikan padaku.
1007
00:53:29,417 --> 00:53:31,082
Siapa ini yang berani memberi perintah
pada Chengyong?
1008
00:53:37,833 --> 00:53:39,374
Pergilah.
Pura-pura saja kita tak pernah bertemu.
1009
00:53:40,083 --> 00:53:41,082
Chengyong.
1010
00:53:41,167 --> 00:53:41,874
Pergi.
1011
00:53:42,167 --> 00:53:43,332
Apa kau tak mengerti?
1012
00:53:43,583 --> 00:53:44,332
Pergi!
1013
00:53:44,417 --> 00:53:46,082
Aku tak bisa pura-pura
kita tak pernah bertemu!
1014
00:53:52,333 --> 00:53:53,082
Chengyong.
1015
00:53:55,417 --> 00:53:56,916
Ayo kembali.
1016
00:53:58,708 --> 00:54:01,124
Mari kita tetap di tahun 1999 selamanya.
1017
00:54:11,667 --> 00:54:12,707
Lepaskan aku.
1018
00:54:13,708 --> 00:54:14,916
Aku harus pergi.
1019
00:54:17,083 --> 00:54:18,332
Jadi jelas bagi kami berdua
1020
00:54:19,125 --> 00:54:20,582
satu-satunya cara
bagi Chengyong untuk pergi
1021
00:54:21,125 --> 00:54:22,374
adalah langkahi dulu mayatku.
1022
00:54:30,833 --> 00:54:32,874
Aku selalu suka menonton dia berkelahi.
1023
00:54:33,333 --> 00:54:34,666
Cepat dan akurat.
1024
00:54:37,083 --> 00:54:38,332
Dari dulu aku penasaran
1025
00:54:39,417 --> 00:54:40,541
siapa yang mungkin layak
1026
00:54:40,542 --> 00:54:42,416
mendapat cintanya Chengyong.
1027
00:54:44,292 --> 00:54:45,416
Audrey Hepburn?
1028
00:54:46,542 --> 00:54:47,916
Sayang sekali dia meninggal terlalu cepat.
1029
00:54:49,417 --> 00:54:50,957
Bai Suzhen dari Legenda Ular Putih?
1030
00:54:52,583 --> 00:54:53,957
Siluman ular tak akan bisa dipacari.
1031
00:54:55,708 --> 00:54:56,791
Untunglah
1032
00:54:57,667 --> 00:54:58,832
ada Yang Yi.
1033
00:55:00,083 --> 00:55:02,791
Bawa jurnalis itu dan
pergilah sejauh mungkin.
1034
00:55:09,708 --> 00:55:11,541
Kau tak pantas mendapatkan Yang Yi.
1035
00:55:16,417 --> 00:55:19,291
Tak heran kalau dia memilih Pao Pao.
1036
00:55:21,792 --> 00:55:22,916
Wang Chengyong.
1037
00:55:27,333 --> 00:55:29,666
Kau sudah datang.
1038
00:55:33,458 --> 00:55:34,832
Kenapa ada gelas tambahan?
1039
00:55:35,167 --> 00:55:36,291
Itu untuk orang tuaku.
1040
00:55:37,083 --> 00:55:38,416
Apa mereka bergabung dengan kita?
1041
00:55:38,417 --> 00:55:40,166
Tidak. Itu untuk mengenang mereka.
1042
00:55:40,917 --> 00:55:42,791
Aku ikut sedih. Aku tak tahu.
1043
00:55:42,792 --> 00:55:43,707
Tak apa.
1044
00:55:45,333 --> 00:55:47,166
Tak ada yang bisa
tinggal bersamamu selamanya.
1045
00:55:47,208 --> 00:55:49,541
Aku bisa.
Aku bisa bersamamu selamanya.
1046
00:55:49,542 --> 00:55:50,041
Selamanya?
1047
00:55:50,042 --> 00:55:51,041
Ya.
1048
00:55:51,042 --> 00:55:52,832
Jika aku sering berolahraga lebih banyak,
pola makan benar
1049
00:55:52,917 --> 00:55:54,041
dan tidur teratur
1050
00:55:54,167 --> 00:55:55,457
pasti umurku lebih lama darimu.
1051
00:55:55,667 --> 00:55:56,541
Dengan begitu
1052
00:55:56,917 --> 00:55:59,582
aku akan bersamamu
selama sisa hidupmu.
1053
00:56:01,958 --> 00:56:03,416
Aku suka rencana ini.
1054
00:56:21,708 --> 00:56:22,582
Chengyong?
1055
00:56:32,792 --> 00:56:33,916
Chengyong!
1056
00:56:43,042 --> 00:56:44,166
Kenapa lehermu?
1057
00:56:48,042 --> 00:56:49,041
Kalung leher.
1058
00:56:49,292 --> 00:56:50,291
Aksesori mode.
1059
00:56:52,417 --> 00:56:53,582
Kau terlihat sangat lucu
1060
00:56:53,792 --> 00:56:54,916
pakai itu.
1061
00:56:57,333 --> 00:56:57,957
Uh-huh.
1062
00:56:58,167 --> 00:56:59,041
Diamlah!
1063
00:56:59,042 --> 00:56:59,832
Babi dekil!
1064
00:57:03,667 --> 00:57:05,166
Siapa yang babi sekarang?
1065
00:57:56,167 --> 00:57:57,541
Yang Yi adalah milikku.
1066
00:57:57,917 --> 00:57:59,291
Tak ada yang bisa memilikinya!
1067
00:58:00,792 --> 00:58:02,541
Kaulah yang meninggalkanku.
1068
00:58:04,542 --> 00:58:06,207
Untuk "kebaikanku sendiri" katamu.
1069
00:58:06,208 --> 00:58:07,666
Lalu kau menghilang begitu saja.
1070
00:58:07,667 --> 00:58:08,291
Ke mana?
1071
00:58:08,292 --> 00:58:09,166
Mengapa?
1072
00:58:16,333 --> 00:58:17,916
Masa depanku sangat kacau.
1073
00:58:18,792 --> 00:58:20,832
Aku tak ingin membuatmu terlibat.
1074
00:58:21,833 --> 00:58:23,791
Sungguh pengorbanan yang mulia.
1075
00:58:28,542 --> 00:58:30,791
Aku takut kau
akan meninggalkanku lebih dulu.
1076
00:58:38,167 --> 00:58:38,791
Chengyong.
1077
00:58:41,167 --> 00:58:42,666
Aku tak ingin jadi dewasa.
1078
00:58:44,292 --> 00:58:46,416
Aku kehilangan semua
yang kusayangi.
1079
00:58:48,583 --> 00:58:51,666
Aku menyembunyikan kesedihanku
dengan cara yang bodoh.
1080
00:58:53,167 --> 00:58:56,082
Aku bahkan bertemu
seseorang sepertimu.
1081
00:58:58,042 --> 00:58:59,291
Kukira itu mungkin
1082
00:59:00,667 --> 00:59:02,291
membuat musim panas 1999
1083
00:59:04,917 --> 00:59:07,207
bertahan selamanya.
1084
00:59:15,417 --> 00:59:16,291
Yang Yi.
1085
00:59:17,542 --> 00:59:18,791
Sungguh menyakitkanku
melihatmu seperti ini.
1086
00:59:28,083 --> 00:59:29,457
Maka kembalilah.
1087
00:59:31,958 --> 00:59:33,791
Jadilah pria yang lebih baik.
1088
00:59:37,458 --> 00:59:39,332
Seseorang yang tak pernah
meninggalkanku.
1089
00:59:49,875 --> 00:59:51,957
Chengyong tak bisa berkata-kata.
1090
00:59:52,417 --> 00:59:54,624
Mereka tak pernah bertemu lagi.
1091
00:59:54,875 --> 00:59:56,707
Mereka tak pernah saling bicara lagi.
1092
00:59:58,833 --> 00:59:59,916
Beberapa hari kemudian
1093
01:00:00,708 --> 01:00:02,582
Yang Yi mengakhiri hidupnya dengan
dosis Glittertrac yang mematikan.
1094
01:00:04,167 --> 01:00:06,374
Tubuhnya jadi merah muda.
1095
01:00:08,833 --> 01:00:10,124
Sama seperti ketika dia berusia 18 tahun.
1096
01:00:13,083 --> 01:00:13,916
Durian.
1097
01:00:16,167 --> 01:00:17,082
Liu Lianzhi.
1098
01:00:20,125 --> 01:00:21,416
Bisakah aku menemuimu?
1099
01:00:23,583 --> 01:00:24,582
Wang Zha.
1100
01:00:25,125 --> 01:00:26,707
Pacarku kembali.
1101
01:00:29,667 --> 01:00:31,832
Aku mungkin akan ke luar negeri
bersamanya agak lama.
1102
01:00:34,833 --> 01:00:35,624
Wang Zha?
1103
01:00:37,833 --> 01:00:38,332
Wang ...
1104
01:00:44,833 --> 01:00:46,124
Berita bagus.
1105
01:00:46,125 --> 01:00:47,666
Berita yang benar-benar bagus.
1106
01:00:47,667 --> 01:00:48,957
Berita bagus.
1107
01:00:48,958 --> 01:00:50,624
Berita yang benar-benar bagus.
1108
01:00:50,625 --> 01:00:51,916
Berita bagus.
1109
01:00:51,917 --> 01:00:53,666
Berita yang benar-benar bagus.
1110
01:00:53,667 --> 01:00:54,874
Berita bagus.
1111
01:00:59,417 --> 01:01:01,457
Saat musim panas 1999 berakhir
1112
01:01:03,583 --> 01:01:05,207
dunia tidak berakhir.
1113
01:01:07,208 --> 01:01:09,082
Dan kami tidak menjadi lebih baik.
1114
01:01:12,333 --> 01:01:14,207
Ketika aku memikirkan
Chengyong dan Pao Pao
1115
01:01:18,083 --> 01:01:19,916
sepertinya sudah lama sekali.
1116
01:01:24,333 --> 01:01:25,582
Pada suatu ketika
1117
01:01:26,667 --> 01:01:28,832
aku adalah seorang
ahli bedah di rumah sakit.
1118
01:01:29,167 --> 01:01:30,666
Aku mengalami kecelakaan dan dipecat.
1119
01:01:31,458 --> 01:01:34,332
Keluarga dan kolega
semuanya membenciku.
1120
01:01:34,958 --> 01:01:36,666
Putraku mengatakan
1121
01:01:37,083 --> 01:01:39,082
Semuanya akan baik-baik saja.
1122
01:01:39,833 --> 01:01:41,582
Selama 20 tahun ke depan
1123
01:01:42,167 --> 01:01:45,166
tak ada yang tak kulakukan
untuk membuat segalanya lebih baik.
1124
01:01:47,083 --> 01:01:48,916
Tapi ketika aku mencoba
menelepon putraku...
1125
01:01:49,125 --> 01:01:52,082
Nomor yang anda panggil tak dapat dihubungi.
1126
01:01:52,083 --> 01:01:53,666
Silakan coba sesaat lagi.
1127
01:01:54,583 --> 01:01:56,874
...dia tak mau menerima telponku.
1128
01:01:56,875 --> 01:01:59,624
Karena semua menganggap aku penjahat
1129
01:01:59,625 --> 01:02:01,874
maka aku sangat cocok
1130
01:02:01,875 --> 01:02:04,374
untuk mengajak kalian
dalam proyek penggalangan dana ini.
1131
01:02:05,417 --> 01:02:07,666
Bagaimana Mengambil Alih Dunia.
1132
01:02:09,625 --> 01:02:11,457
Aku tahu itu kedengarannya
tak masuk akal
1133
01:02:11,458 --> 01:02:13,832
tapi mari kita langsung ke intinya.
1134
01:02:13,833 --> 01:02:16,082
Katakanlah ada zat
1135
01:02:16,083 --> 01:02:20,582
yang bisa mengembalikan
otak manusia selama 20 tahun.
1136
01:02:20,667 --> 01:02:23,124
Kita bisa meluncurkannya ke seluruh dunia.
1137
01:02:23,125 --> 01:02:27,666
Kemudian mengambil alih dunia
tak akan jadi impian bagi kita.
1138
01:02:27,958 --> 01:02:30,207
Mari kita lihat percobaannya.
1139
01:02:32,667 --> 01:02:33,582
Chengyong
1140
01:02:34,417 --> 01:02:36,916
adalah subjek uji klinisku.
1141
01:02:37,083 --> 01:02:41,082
Tubuhnya ditempati oleh
kesadarannya dari 20 tahun yang lalu.
1142
01:02:41,083 --> 01:02:44,916
Kami mengekstraksi zat
yang luar biasa dari tubuhnya
1143
01:02:45,667 --> 01:02:47,582
Chengyong 1.
1144
01:02:48,375 --> 01:02:52,832
Di sini di atas panggung
ada 24 subjek Kondisi Tak Sadar.
1145
01:02:52,833 --> 01:02:56,582
Semuanya sepenuhnya sadar
20 tahun yang lalu.
1146
01:02:57,708 --> 01:03:00,916
Jika kita menyuntikkan
Chengyong 1 ke dalam tubuh mereka
1147
01:03:01,167 --> 01:03:03,332
kesadaran mereka dari 20 tahun yang lalu
1148
01:03:03,917 --> 01:03:05,416
akan kembali.
1149
01:03:07,083 --> 01:03:09,582
Tapi itu akan membuat mereka
ke Kondisi Tak Sadar
1150
01:03:09,583 --> 01:03:11,624
di 20 tahun lalu.
1151
01:03:42,083 --> 01:03:44,666
Pak! Kita berhasil melewatinya!
1152
01:03:45,792 --> 01:03:46,207
Pak?
1153
01:03:49,833 --> 01:03:51,582
Ayah! Dapur terbakar!
1154
01:03:54,458 --> 01:03:56,666
Buka jendela biar udara masuk.
1155
01:03:57,625 --> 01:03:58,957
Mengapa begitu banyak hidangan?
1156
01:03:58,958 --> 01:04:00,457
Ada tamu yang datang.
1157
01:04:00,708 --> 01:04:03,082
Ayah bisa berhenti sekarang.
Dapur itu tinggal sejarag.
1158
01:04:03,083 --> 01:04:05,166
Kita tak bisa terus masak tanpa
seorang wanita di rumah ini.
1159
01:04:05,708 --> 01:04:07,582
Kapan kau membawa Yang Yi?
1160
01:04:07,583 --> 01:04:08,916
Saat aku seusiamu
1161
01:04:08,917 --> 01:04:10,832
aku menulis seribu
surat cinta untuk ibumu.
1162
01:04:10,917 --> 01:04:12,666
Ini yang pedas.
1163
01:04:15,333 --> 01:04:16,916
Lagian, siapa yang datang?
1164
01:04:17,125 --> 01:04:18,082
2 klienku.
1165
01:04:18,375 --> 01:04:19,332
Wang Zha dan Pao Pao.
1166
01:04:19,333 --> 01:04:21,207
Ayah, kami tak bicara lagi.
1167
01:04:21,583 --> 01:04:22,707
Pertengkaran kekanak-kanakan.
1168
01:04:23,125 --> 01:04:24,332
Makanan yang enak
memperbaiki semua luka.
1169
01:04:24,667 --> 01:04:25,666
Ayah tak mengerti.
1170
01:04:25,958 --> 01:04:27,124
Jangan campuri hidupku.
1171
01:04:35,083 --> 01:04:37,666
Eksperimen itu sukses.
1172
01:04:37,667 --> 01:04:42,582
Yang Tak Sadar mendapatkan kembali
kesadaran mereka dari 20 tahun yang lalu.
1173
01:04:42,583 --> 01:04:44,707
Sekarang, danai kami.
1174
01:04:44,708 --> 01:04:48,582
Untuk mengisi dunia dengan orang-orang
yang berpikiran masa lalu
1175
01:04:48,583 --> 01:04:50,416
sehingga kita memiliki kesempatan nyata
1176
01:04:50,417 --> 01:04:52,832
untuk membentuk kembali seluruh dunia.
1177
01:04:52,833 --> 01:04:54,874
Dan setelah semua itu
1178
01:04:55,958 --> 01:04:57,082
putraku
1179
01:04:57,083 --> 01:05:00,832
pasti akan mau menerima telponku.
1180
01:05:02,125 --> 01:05:04,707
Sekian presentasi kami untuk hari ini.
1181
01:05:04,708 --> 01:05:05,957
Terima kasih.
1182
01:05:07,481 --> 01:05:12,781
☆ BANDAR36 ☆
A KUN BARU DI JAMI N G A C OR!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1183
01:05:13,167 --> 01:05:14,582
Dimana bayi itu?
1184
01:05:15,375 --> 01:05:18,082
Itu cuma properti.
Tak dibutuhkan lagi.
1185
01:05:19,583 --> 01:05:21,666
Dan untuk para subjek ini?
1186
01:05:24,333 --> 01:05:26,332
Baik.
Aku akan mengurusnya.
1187
01:05:31,417 --> 01:05:32,416
Lepaskan mereka!
1188
01:05:33,875 --> 01:05:35,832
Mengancam seorang wanita
1189
01:05:35,833 --> 01:05:37,374
tak membuatmu menjadi lelaki sejati.
1190
01:05:42,583 --> 01:05:43,624
Maaf.
1191
01:05:43,625 --> 01:05:44,874
Tolong lepaskan mereka.
1192
01:05:46,375 --> 01:05:47,582
Kau benar-benar hanya seorang anak.
1193
01:05:55,583 --> 01:05:57,707
Chengyong dan ayahnya
keduanya tampak cukup serius.
1194
01:05:57,917 --> 01:05:58,916
Ayah!
1195
01:05:59,167 --> 01:06:01,082
Sampai mereka mulai berbicara.
1196
01:06:05,083 --> 01:06:07,416
Gaya rambut itu benar-benar
menunjukkan usiamu.
1197
01:06:07,417 --> 01:06:10,166
Itu lelucon kedua terakhir
yang pernah mereka sampaikan.
1198
01:06:24,333 --> 01:06:25,666
Kau terlibat apa sekarang?
1199
01:06:27,458 --> 01:06:28,374
Ayah!
1200
01:06:30,583 --> 01:06:31,582
Kita harus kembali ke tahun 1999.
1201
01:06:31,583 --> 01:06:32,832
Apa maksudmu?
1202
01:06:33,583 --> 01:06:35,166
Ada apa denganmu?
1203
01:06:35,625 --> 01:06:36,457
Itu tidak berhasil.
1204
01:06:38,958 --> 01:06:40,082
Hentikan itu.
1205
01:06:41,208 --> 01:06:41,874
Ayah.
1206
01:06:43,875 --> 01:06:45,332
Kau tak bisa kembali ke tahun 1999.
1207
01:06:47,375 --> 01:06:48,332
Chengyong.
1208
01:06:48,833 --> 01:06:50,582
Aku terlalu tua untuk lari.
1209
01:06:51,333 --> 01:06:52,916
Kau masih muda.
1210
01:06:54,083 --> 01:06:57,666
Jalan di depan masih panjang.
1211
01:06:57,667 --> 01:07:00,082
Ayah! Jika ayah mati, aku juga mati.
1212
01:07:00,083 --> 01:07:01,666
Aku tak akan pernah meninggalkan ayah.
1213
01:07:02,125 --> 01:07:03,082
Apa maksudmu?
1214
01:07:03,083 --> 01:07:04,374
Aku menyuruhmu
untuk menggendongku.
1215
01:07:40,667 --> 01:07:42,624
Kau bukan Chengyong yang kukenal.
1216
01:07:46,833 --> 01:07:48,166
Tapi karena kita dulu kolega
1217
01:07:52,458 --> 01:07:53,916
akan kubuat tanpa rasa sakit.
1218
01:08:13,375 --> 01:08:14,666
Chengyong pernah bilang
1219
01:08:15,667 --> 01:08:16,916
mimpinya hitam dan putih.
1220
01:08:19,625 --> 01:08:20,957
Dia tak pernah bangun.
1221
01:08:22,458 --> 01:08:23,582
Sudah kuduga
1222
01:08:24,083 --> 01:08:25,332
sebagian diri Chengyong
1223
01:08:25,875 --> 01:08:26,916
pergi selamanya.
1224
01:08:29,583 --> 01:08:31,082
Ke sisi yang lebih terang...
1225
01:08:36,125 --> 01:08:37,707
(Dialek Planet K) Sayangku.
1226
01:08:39,125 --> 01:08:41,832
(Dialek Planet K) Han, kaukah itu?
1227
01:08:45,333 --> 01:08:46,207
(Dialek Planet K) Setelah kau pergi
1228
01:08:47,417 --> 01:08:50,166
(Dialek Planet K) Tak ada
yang bisa kuajak bicara.
1229
01:08:50,167 --> 01:08:52,457
(Dialek Planet K) Han, bagaimana
kubisa menjadi begitu tua?
1230
01:08:52,458 --> 01:08:54,582
(Dialek Planet K) Apa aku sakit?
1231
01:08:54,583 --> 01:08:57,082
(Dialek Planet K) Tentu saja tidak.
1232
01:08:58,667 --> 01:08:59,582
Sebentar lagi
1233
01:09:01,458 --> 01:09:03,207
aku akan membuat semua orang di dunia ini
1234
01:09:04,167 --> 01:09:05,916
sama sepertimu.
1235
01:09:23,167 --> 01:09:24,416
Kita baikan?
1236
01:09:42,667 --> 01:09:44,291
Saatnya membalas dendam.
1237
01:09:49,792 --> 01:09:50,791
Membalas dendam?
1238
01:09:51,917 --> 01:09:52,832
Kalian bertiga?
1239
01:09:52,833 --> 01:09:55,041
Benar!
Kami akan hancurkan Long Life Institute!
1240
01:09:55,042 --> 01:09:56,666
Sombong juga buat anak berusia 18 tahun.
1241
01:09:56,667 --> 01:09:57,416
Kau benar.
1242
01:09:57,417 --> 01:09:58,166
Sejujurnya
1243
01:09:58,167 --> 01:10:00,416
tak ada bedanya antara 18 dan 38.
1244
01:10:00,417 --> 01:10:01,957
Cukup! Lepaskan kami!
1245
01:10:01,958 --> 01:10:02,957
Atau kami akan menghabisimu selanjutnya!
1246
01:10:05,458 --> 01:10:07,666
Aku meretas telepon bos pagi ini.
1247
01:10:08,167 --> 01:10:08,957
Biar kuurus.
1248
01:10:10,208 --> 01:10:13,332
Putraku berusia 27 tahun.
1249
01:10:13,708 --> 01:10:15,916
Dengan memasukkan Chengyong 1
1250
01:10:16,042 --> 01:10:18,207
ingatan dan kecerdasannya
1251
01:10:18,208 --> 01:10:20,291
akan kembali ke saat dia berusia 7 tahun.
1252
01:10:20,417 --> 01:10:22,207
Dunia tak akan
memperlakukannya dengan ramah.
1253
01:10:22,667 --> 01:10:26,541
Itu sebabnya aku juga
mengembalikan dunia ke 20 tahun lalu.
1254
01:10:27,833 --> 01:10:29,041
Dalam seminggu
1255
01:10:29,042 --> 01:10:30,832
aku akan membubarkan Chengyong 1.
1256
01:10:31,833 --> 01:10:33,541
Di tahun 1999
1257
01:10:33,667 --> 01:10:36,291
dunia tak lain hanyalah ada
cangkang manusia yang kosong.
1258
01:10:36,292 --> 01:10:37,416
Kalau begitu
ayo kita panggil polisi.
1259
01:10:37,417 --> 01:10:39,416
Orang waras mana
yang bakal mempercayai kita?
1260
01:10:39,417 --> 01:10:41,416
Maka kita bunuh saja
orang jahatnya.
1261
01:10:42,167 --> 01:10:43,916
Kekerasan tak akan
menyelesaikan apapun.
1262
01:10:48,083 --> 01:10:50,041
Itu karena kita belum
melepaskan kemarahan kita.
1263
01:11:01,917 --> 01:11:04,291
Satu! Dua!
1264
01:11:05,833 --> 01:11:06,666
Terus maju!
1265
01:11:22,542 --> 01:11:24,291
Sungguh pemandangan yang tak berguna.
1266
01:11:26,458 --> 01:11:27,541
Lihatlah.
1267
01:11:31,542 --> 01:11:33,041
Itulah kekuatan yang
kuberikan dalam satu pukulan.
1268
01:11:33,292 --> 01:11:34,541
Kalau kalian ingin menghancurkan Long Life
1269
01:11:34,792 --> 01:11:35,416
minimal kalian harus menyamai skor ini.
1270
01:11:35,417 --> 01:11:36,791
Kau hanya hidup sekali!
1271
01:11:41,458 --> 01:11:42,582
Lagu ini untukmu.
1272
01:11:50,792 --> 01:11:52,291
Waktu kita hanya 3 hari untuk berlatih.
1273
01:11:52,792 --> 01:11:53,707
Kita akan mulai dengan pertarungan.
1274
01:11:53,708 --> 01:11:55,082
Bersama-sama.
1275
01:12:05,292 --> 01:12:05,791
Lawan!
1276
01:12:16,333 --> 01:12:17,541
Berhenti!
1277
01:12:17,542 --> 01:12:18,707
Kenapa kau hanya memukulku?
1278
01:12:19,042 --> 01:12:20,416
Karena aku tak mau kau dikalahkan.
1279
01:12:23,833 --> 01:12:25,582
Pacarmu sudah mengalahkanku.
1280
01:12:25,917 --> 01:12:27,166
Dia pergi ke luar negeri secara permanen.
1281
01:12:27,792 --> 01:12:28,916
Karena mataku.
1282
01:12:31,417 --> 01:12:34,791
Matamu tak terlalu bagus untuk memulai.
1283
01:12:34,917 --> 01:12:35,957
Siapa yang kau nilai?
1284
01:12:36,042 --> 01:12:37,166
Siapa aku pantas menilai?
1285
01:12:37,708 --> 01:12:39,582
Jangan lupa,
aku yang menyelamatkan nyawamu.
1286
01:12:39,917 --> 01:12:41,207
Maka ambil jika kau bisa.
1287
01:12:41,208 --> 01:12:42,291
Ambillah jika kau bisa.
1288
01:12:42,542 --> 01:12:43,291
Jika kau bisa.
1289
01:12:45,667 --> 01:12:46,416
Mulai sekarang
1290
01:12:47,458 --> 01:12:48,416
aku akan melindungimu.
1291
01:12:54,667 --> 01:12:56,041
Lindungi dirimu lebih dahulu.
1292
01:12:57,792 --> 01:12:59,291
Apa kakimu tak apa-apa?
1293
01:13:08,083 --> 01:13:08,666
Yang Yi.
1294
01:13:09,083 --> 01:13:10,582
Aku tak akan membiarkanmu
menderita di masa depan.
1295
01:13:10,792 --> 01:13:11,791
Apa artinya itu?
1296
01:13:12,083 --> 01:13:13,166
Chengyong, apa maksudmu?
1297
01:13:13,167 --> 01:13:13,791
Yang Yi.
1298
01:13:14,458 --> 01:13:16,791
Aku tak akan membiarkanmu
dan Chengyong menderita di masa depan.
1299
01:13:21,292 --> 01:13:22,791
Apapun yang kalian rencanakan
1300
01:13:22,917 --> 01:13:24,582
semangat!
1301
01:13:57,292 --> 01:13:58,207
Ini...
1302
01:13:58,958 --> 01:13:59,916
Bagaimana kalian bisa lakukan itu?
1303
01:14:00,667 --> 01:14:01,832
Dulu tahun 1999
1304
01:14:02,042 --> 01:14:03,457
kami menelan sebotol Glittertracs.
1305
01:14:06,167 --> 01:14:07,707
Saatnya membalas dendam.
1306
01:14:08,333 --> 01:14:09,582
Melalui lubang kecil di dalam botol
1307
01:14:09,667 --> 01:14:11,291
racun itu terlepas hari demi hari secara lambat.
1308
01:14:11,292 --> 01:14:13,082
Satu-satunya cara
untuk memetabolisme racun
1309
01:14:13,083 --> 01:14:14,457
adalah melalui pelatihan
sampai keringetan.
1310
01:14:16,542 --> 01:14:18,082
Hari demi hari, tahun demi tahun
1311
01:14:18,083 --> 01:14:19,832
apapun yang terjadi,
terus berlatih.
1312
01:14:20,167 --> 01:14:21,041
Mati
1313
01:14:21,042 --> 01:14:22,957
atau berjuang lebih keras
dan mati-matian.
1314
01:14:23,333 --> 01:14:26,082
Bahkan tak sempat
merenungkan makna hidup.
1315
01:14:26,083 --> 01:14:27,416
20 tahun kemudian
1316
01:14:27,542 --> 01:14:29,166
racun di tubuh kami
telah terbakar sepenuhnya.
1317
01:14:29,167 --> 01:14:30,207
Saat kami akhirnya berhenti
1318
01:14:30,292 --> 01:14:31,666
kami menyadari
1319
01:14:31,667 --> 01:14:33,416
kami telah berubah.
1320
01:14:38,083 --> 01:14:39,791
Jauh lebih baik
ketimbang membeli tiket lotre.
1321
01:14:43,958 --> 01:14:46,082
Kita telah atur arahnya
ke laut lepas
1322
01:14:49,708 --> 01:14:51,707
dimana produksi Chengyong 1
1323
01:14:51,708 --> 01:14:53,166
tak akan terganggu.
1324
01:14:53,833 --> 01:14:55,666
Batch kedua akan selesai malam ini.
1325
01:14:55,958 --> 01:14:57,166
Untuk melanjutkan produksi
1326
01:14:57,417 --> 01:14:58,541
kita akan membutuhkan darah Chengyong.
1327
01:14:59,042 --> 01:15:00,832
Ini cadangan terakhir.
1328
01:15:01,208 --> 01:15:02,332
AwasilaH.
1329
01:15:02,333 --> 01:15:03,166
Pasti.
1330
01:15:03,667 --> 01:15:05,207
(Dialek Planet K) Turunlah!
1331
01:15:07,958 --> 01:15:10,582
Mereka ini adalah
tentara bayaran terbaik di dunia.
1332
01:15:10,583 --> 01:15:12,082
600.000 per jam.
1333
01:15:12,167 --> 01:15:13,916
Siapapun yang mendekati darah itu
1334
01:15:14,042 --> 01:15:17,332
selain kau dan aku akan dibunuh.
1335
01:15:23,417 --> 01:15:24,457
Ups.
1336
01:15:45,292 --> 01:15:48,041
(Dialek Planet K) Turunlah.
1337
01:15:48,417 --> 01:15:49,291
Mereka sudah lenyap.
1338
01:15:51,458 --> 01:15:53,291
600.000 per jam
1339
01:15:55,417 --> 01:15:57,666
kali 12 hari.
1340
01:15:58,167 --> 01:15:59,416
Ambil uangnya dan pergi.
1341
01:15:59,417 --> 01:16:00,166
Tinggalkan kapal ini.
1342
01:16:00,167 --> 01:16:01,332
Kami tak peduli dengan uang.
1343
01:16:01,333 --> 01:16:03,666
600.000 kali 12, kali 20.
1344
01:16:03,667 --> 01:16:06,041
Lalu kami akan menjaga darahmu
1345
01:16:06,292 --> 01:16:08,416
dan memproduksi Chengyong 1 yang cukup
1346
01:16:08,417 --> 01:16:09,332
untuk disebar ke seluruh dunia.
1347
01:16:09,333 --> 01:16:10,541
Jangan mengkhayal.
1348
01:16:10,542 --> 01:16:11,666
Kau tak bisa melawan kami berempat.
1349
01:16:11,792 --> 01:16:13,041
Kau akan membutuhkan bantuan.
1350
01:16:16,917 --> 01:16:17,916
Bos.
1351
01:16:25,833 --> 01:16:29,541
Pada tahun 945,
1352
01:16:29,792 --> 01:16:33,041
Country V kehabisan jet tempur.
1353
01:16:33,292 --> 01:16:36,457
Kita pasang bom ke gagak
1354
01:16:36,458 --> 01:16:40,332
dan mengendalikan terbang mereka
dengan alat khusus.
1355
01:16:40,542 --> 01:16:43,957
Ini serangan udara terakhir dari Country V.
1356
01:16:45,792 --> 01:16:47,291
Hari ini adalah hari libur ganda.
1357
01:16:48,417 --> 01:16:51,957
Aku sedang meneliti kontrol gagak
yang digunakan oleh Country V pagi ini.
1358
01:16:51,958 --> 01:16:55,332
Tiba-tiba aku muncul ide cara baru
untuk mengendalikan kawanan gagak.
1359
01:16:55,333 --> 01:16:57,957
Kita dapat menghubungkan ribuan pengontrol
1360
01:16:57,958 --> 01:17:00,582
ke antarmuka game yang ada.
1361
01:17:00,833 --> 01:17:03,082
Siapapun yang pernah
bermain Red Alert
1362
01:17:03,292 --> 01:17:05,416
bisa mengontrol kawanan gagak.
1363
01:17:52,292 --> 01:17:53,166
Kemudian?
1364
01:17:53,417 --> 01:17:54,541
Kau pingsan.
1365
01:17:55,042 --> 01:17:56,041
Bagaimana dengan kalian?
1366
01:17:56,958 --> 01:17:58,332
Han Guang menghajar kami
1367
01:17:58,333 --> 01:17:59,832
dengan gampangnya.
1368
01:18:00,208 --> 01:18:01,291
Aku mencoba menyerangnya.
1369
01:18:01,917 --> 01:18:03,291
Tapi dia mencengkeramku
1370
01:18:03,708 --> 01:18:04,666
merobek dagingku
1371
01:18:04,792 --> 01:18:05,916
dan mematahkan tulang punggungku.
1372
01:18:06,042 --> 01:18:08,082
Kemudian dia melemparkan
20 meter ke Liu Lianzhi.
1373
01:18:10,042 --> 01:18:10,916
Bagaimana dengan Wang Zha?
1374
01:18:10,917 --> 01:18:13,082
Dia menyerangnya dari belakang.
1375
01:18:13,083 --> 01:18:14,082
Lalu hasilnya?
1376
01:18:14,083 --> 01:18:15,166
Dia bilang
1377
01:18:15,167 --> 01:18:17,541
rasa sakit terbesar setelah mendapatkan
kekuatan adalah mengendalikannya.
1378
01:18:17,542 --> 01:18:19,041
Dia terus-menerus
merusak kusen pintu
1379
01:18:19,042 --> 01:18:19,666
dan kaca
1380
01:18:19,917 --> 01:18:20,416
plastik
1381
01:18:20,667 --> 01:18:21,291
tanah liat
1382
01:18:21,417 --> 01:18:22,041
karet.
1383
01:18:22,083 --> 01:18:23,791
Bahkan manusia rapuh terhadapnya.
1384
01:18:23,792 --> 01:18:25,416
Dunia kayak terbuat dari tahu.
1385
01:18:25,583 --> 01:18:26,791
Saat dia menghadapi Han Guang
1386
01:18:26,792 --> 01:18:28,541
itu seperti meninju dinding
1387
01:18:28,667 --> 01:18:30,666
atau sebuah bangunan, lebih tepatnya
1388
01:18:31,042 --> 01:18:31,957
jatuh dari langit.
1389
01:18:31,958 --> 01:18:33,041
Itu seperti
1390
01:18:33,042 --> 01:18:33,791
dikubur oleh gunung.
1391
01:18:55,458 --> 01:18:56,457
Kau jadi lebih mendingan.
1392
01:19:06,958 --> 01:19:08,082
Kau memakai pemberat.
1393
01:19:08,083 --> 01:19:10,082
Hanya beberapa piring osmium.
1394
01:19:11,917 --> 01:19:12,957
Siapa namamu?
1395
01:19:13,542 --> 01:19:14,707
Liu Lianzhi.
1396
01:19:15,083 --> 01:19:17,582
Muridnya Li Shuwen dari Zhangzhou,
Provinsi Huaibei.
1397
01:19:18,333 --> 01:19:19,707
Guru Bajiquan.
1398
01:19:20,042 --> 01:19:21,082
Han Guang.
1399
01:19:21,958 --> 01:19:23,416
Murid dari
1400
01:19:24,333 --> 01:19:26,082
Street Fighter II.
1401
01:19:28,042 --> 01:19:29,082
Bisa kita mulai?
1402
01:19:40,708 --> 01:19:41,666
Aneh.
1403
01:21:14,390 --> 01:21:17,390
PLANET K, 1999
1404
01:21:20,314 --> 01:21:22,314
TINGKAT CANGKANG KOSONG
1405
01:21:22,338 --> 01:21:23,738
0,001%
1406
01:21:27,362 --> 01:21:29,362
16%...
1407
01:21:41,386 --> 01:21:43,386
PERANGKAT SIARAN ERROR (KODE-21)
1408
01:21:45,583 --> 01:21:47,582
Kami mengalami masalah teknis.
1409
01:21:47,583 --> 01:21:49,291
Mohon stand-by.
1410
01:21:49,958 --> 01:21:51,041
Terima kasih.
1411
01:21:55,667 --> 01:21:57,332
Selagi kita menunggu
1412
01:21:57,667 --> 01:21:59,332
mari ngobrol tentang kematian.
1413
01:22:00,958 --> 01:22:03,666
Dimulai dengan perasaan
gelap di sekitarmu.
1414
01:22:04,917 --> 01:22:05,791
Setelah itu
1415
01:22:06,583 --> 01:22:08,791
kau memasuki tempat
yang cerah dan hangat.
1416
01:22:10,167 --> 01:22:12,582
Gambar hidupku diputar di layar lebar.
1417
01:22:13,833 --> 01:22:16,291
Sebagian besar tak layak disebutkan.
1418
01:22:16,708 --> 01:22:19,916
Tapi satu momen sangat penting.
1419
01:22:21,417 --> 01:22:22,916
Street Fighter II.
1420
01:22:24,083 --> 01:22:25,291
Boleh kupinjam ini?
1421
01:22:25,417 --> 01:22:27,207
Boleh. Siapa namamu?
1422
01:22:32,708 --> 01:22:35,791
Han Guang. Murid dari Street Fighter II.
1423
01:22:37,167 --> 01:22:38,082
Bisa kita mulai?
1424
01:22:42,306 --> 01:22:45,306
FAJAR PENCERAHAN
1425
01:22:47,333 --> 01:22:48,166
Han Guang!
1426
01:22:49,708 --> 01:22:50,541
Wang Zha?
1427
01:22:51,542 --> 01:22:52,166
Kau tak apa?
1428
01:22:52,417 --> 01:22:53,707
Tidak, aku bermasalah!
1429
01:22:53,708 --> 01:22:54,957
Kukira kau sudah mati!
1430
01:22:55,208 --> 01:22:57,416
Tak juga. Aku memiliki otak kecil.
1431
01:22:58,708 --> 01:22:59,666
Han Guang!
1432
01:22:59,917 --> 01:23:01,791
Kau tak akan pernah
bermain Street Fighter II lagi!
1433
01:23:01,792 --> 01:23:03,666
Kuingat di mana kau tinggal di tahun 1999.
1434
01:23:03,667 --> 01:23:04,707
Kau tunggu saja.
1435
01:24:43,708 --> 01:24:45,416
Jangan khawatir.
Kita baru berusia 18 tahun.
1436
01:24:45,417 --> 01:24:48,166
Semua akan membaik
saat kita tumbuh dewasa.
1437
01:24:49,167 --> 01:24:50,957
Bagaimana jika keadaan
makin memburuk?
1438
01:24:54,708 --> 01:25:01,582
Untuk yang lebih baik,
bukan yang lebih buruk!
1439
01:25:06,167 --> 01:25:11,166
Untuk yang lebih baik,
bukan yang lebih buruk!
1440
01:25:11,167 --> 01:25:13,082
Kau dengar aku?
1441
01:25:26,917 --> 01:25:29,166
Sayang, kau terlihat cantik hari ini.
1442
01:26:24,917 --> 01:26:26,916
Wang Zha! Apa yang terjadi padamu?
1443
01:26:26,917 --> 01:26:28,582
Han Guang, betul?
1444
01:26:29,417 --> 01:26:29,957
Ow!
1445
01:26:30,917 --> 01:26:31,916
Kenapa kau memukulku?
1446
01:26:32,167 --> 01:26:33,416
Street Fighter II ini milikku!
1447
01:26:34,167 --> 01:26:35,874
Kalau kau bawa,
aku main apa?
1448
01:26:35,875 --> 01:26:36,874
Mulai sekarang,
1449
01:26:36,917 --> 01:26:38,166
mainkan ini sebanyak yang kau mau!
1450
01:26:40,708 --> 01:26:42,082
Dan Video Peri itu!
1451
01:26:49,417 --> 01:26:52,666
Shoryuken!
1452
01:26:59,390 --> 01:27:01,390
[Installer menyalin ke folder instalasi.
Butuh beberapa menit...]
1453
01:27:29,333 --> 01:27:30,582
Apa yang barusan terjadi?
1454
01:27:32,917 --> 01:27:35,582
Main game meningkatkan pikiran.
Kecanduan menghancurkan tubuh.
1455
01:27:35,667 --> 01:27:36,416
Wang Zha!
1456
01:27:36,875 --> 01:27:38,332
Kami urus gagaknya.
1457
01:27:46,667 --> 01:27:47,582
Bagus!
1458
01:27:48,333 --> 01:27:50,707
Sekarang biarkan
Nona Liu membalas.
1459
01:27:52,625 --> 01:27:53,124
Ya.
1460
01:27:53,917 --> 01:27:55,416
Pilih kata bahasa Inggris acak.
1461
01:27:56,333 --> 01:27:58,124
Wha?
1462
01:28:12,625 --> 01:28:14,457
Dia bilang "wall" 'kan?
1463
01:28:15,083 --> 01:28:16,416
Kau tanya aku
tentang bahasa Inggris?
1464
01:28:16,667 --> 01:28:17,666
Kuanggap itu sebagai pujian.
1465
01:28:18,333 --> 01:28:19,207
Maaf
1466
01:28:19,583 --> 01:28:21,874
nomor yang anda hubungi tidak terdaftar.
1467
01:28:22,333 --> 01:28:23,916
Silakan periksa nomornya
dan coba sesaat lagi.
1468
01:29:04,083 --> 01:29:05,666
Begitu banyak drumnya.
1469
01:29:06,125 --> 01:29:07,082
Ini akan memakan waktu lama.
1470
01:29:07,208 --> 01:29:09,582
Gagak-gagak kembali.
1471
01:29:09,583 --> 01:29:11,457
Kapal ini akan tenggelam dalam 5 menit.
1472
01:29:11,583 --> 01:29:12,874
Sudah berakhir.
1473
01:29:14,833 --> 01:29:15,832
Apa yang kalian tunggu?
1474
01:29:16,167 --> 01:29:17,582
Naik ke sekoci.
1475
01:29:25,792 --> 01:29:26,582
Mungkin
1476
01:29:27,083 --> 01:29:28,541
sebaiknya kau pergi sendiri.
1477
01:29:30,417 --> 01:29:33,582
Jangan gila. Kau bisa mati.
1478
01:29:34,167 --> 01:29:36,957
Si Bos melepas formula itu ke dunia.
1479
01:29:37,708 --> 01:29:39,457
Jika kami tetap di tahun 2019
1480
01:29:39,458 --> 01:29:41,666
kami akan selalu diburu darahnya.
1481
01:29:42,042 --> 01:29:43,457
Semakin banyak serum yang bisa diproduksi.
1482
01:29:44,292 --> 01:29:46,082
Kita harus tenggelam bersama kapal ini.
1483
01:29:49,667 --> 01:29:50,541
Bagaimana denganku?
1484
01:30:03,208 --> 01:30:05,332
Aku benci semua tentang dunia dewasa.
1485
01:30:06,208 --> 01:30:07,791
Kecuali kamu.
1486
01:30:23,833 --> 01:30:26,457
Hari-hari yang cerah.
Kolam. Memancing.
1487
01:30:26,583 --> 01:30:27,416
Apa yang kau bicarakan?
1488
01:30:29,167 --> 01:30:30,916
Ingat yang kukatakan.
1489
01:30:31,042 --> 01:30:32,957
Semua yang kusukai sejak masih kecil.
1490
01:30:33,167 --> 01:30:34,707
Maka kembalilah ke tahun 1999
1491
01:30:35,083 --> 01:30:35,916
dan carilah aku.
1492
01:30:36,208 --> 01:30:37,457
Hidup terlalu singkat.
1493
01:30:37,458 --> 01:30:39,166
Aku tak ingin menyia-nyiakannya
pada orang lain.
1494
01:30:41,417 --> 01:30:45,916
Hari-hari yang cerah. Kolam.
Memancing. Kembang gula.
1495
01:30:46,292 --> 01:30:47,791
Petualangan Sanmao.
1496
01:30:47,833 --> 01:30:49,207
Sabtu.
1497
01:30:49,417 --> 01:30:50,332
Trampolin.
1498
01:30:50,583 --> 01:30:51,791
Nenek Haocai.
1499
01:30:52,167 --> 01:30:53,041
Kembang api.
1500
01:30:53,292 --> 01:30:54,916
Bus No. 24.
1501
01:30:55,333 --> 01:30:56,582
Bebek karet.
1502
01:30:56,958 --> 01:30:58,082
Jalan Renmin.
1503
01:30:58,458 --> 01:30:59,666
Asinan kubis.
1504
01:31:00,167 --> 01:31:01,666
Sepeda biru.
1505
01:31:02,042 --> 01:31:03,332
Nasi babi.
1506
01:31:03,667 --> 01:31:05,041
Kelereng.
1507
01:31:05,417 --> 01:31:06,791
Soda jeruk.
1508
01:31:07,208 --> 01:31:08,457
Sepatu merah.
1509
01:31:09,167 --> 01:31:10,666
Kamera Froggy-ku.
1510
01:31:11,208 --> 01:31:12,416
Celengan Babi.
1511
01:31:12,917 --> 01:31:14,041
Lentera.
1512
01:31:14,292 --> 01:31:15,207
Liburan Musim Panas.
1513
01:31:16,042 --> 01:31:16,707
Memanjat pohon.
1514
01:31:17,542 --> 01:31:18,457
Es teh.
1515
01:31:19,208 --> 01:31:20,166
Sungai Funan.
1516
01:31:21,042 --> 01:31:21,957
Kelinci.
1517
01:31:22,542 --> 01:31:23,082
Jalan Renmin Selatan.
1518
01:31:31,042 --> 01:31:32,832
Baru setelah kubangun di tahun 1999
1519
01:31:33,208 --> 01:31:34,416
yang kusadari
1520
01:31:35,667 --> 01:31:37,957
semua yang disebutkan Liu Lianzhi
1521
01:31:38,208 --> 01:31:40,041
ditakdirkan untuk hilang.
1522
01:31:42,458 --> 01:31:44,707
Kami telah menyaksikan
kesedihan masa depan
1523
01:31:45,417 --> 01:31:46,332
perpisahan
1524
01:31:46,792 --> 01:31:48,166
dan kematian.
1525
01:31:49,958 --> 01:31:51,082
Tapi menerjang segala rintangan
1526
01:31:52,417 --> 01:31:54,957
kami terus bergerak maju.
1527
01:31:56,417 --> 01:31:58,291
Seperti ombak yang menabrak pantai
1528
01:31:58,792 --> 01:32:01,457
berkali-kali, menghadapi
masa depan yang tak pasti.
1529
01:32:01,833 --> 01:32:05,082
Liu Lianzhi!
1530
01:32:06,042 --> 01:32:08,041
Mari kita rangkul semua orang.
1531
01:32:09,833 --> 01:32:10,916
Meskipun sebentar.
1532
01:32:13,292 --> 01:32:15,041
Mari kita jadi orang yang lebih baik.
1533
01:32:19,667 --> 01:32:21,416
Meskipun kita akan mati.
1534
01:32:29,333 --> 01:32:31,791
Mari kita jadi percikan cahaya
di hutan belantara.
1535
01:32:35,792 --> 01:32:38,791
Kita jadi roket yang
meledak di malam hari.
1536
01:32:44,708 --> 01:32:46,582
Dan menerangi langit.
1537
01:32:50,306 --> 01:32:56,306
TAMAT
1538
01:32:56,460 --> 01:33:11,460
broth3rmax, 23 April 2025
1539
01:33:11,461 --> 01:33:26,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 23 April 2025
1540
01:33:26,485 --> 01:33:46,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 087814427939 (NEW)
1541
01:33:46,509 --> 01:34:06,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmaxSUB
1542
01:34:06,518 --> 01:34:26,518
BANDAR36
☆ Bandar Slot Te rg a co ☆
1543
01:34:26,519 --> 01:34:46,519
AKUN BARU DIJAMIN G ACO R!
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1544
01:34:46,543 --> 01:34:59,343
☆ CEK.TO/MANTAP36 ☆
1545
01:37:00,000 --> 01:37:47,000
SEKIAN
103934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof