Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl

-Amsterdam, matkojebco. -Zgoda.

No dalej. Do kąd idziemy?

Do dzielnicy czerwonych latarni. Czas na łechtaczkę!

Może najpierw wyskoczymy do Caffe Shop'u, a potem wyrwiemy jakieś dupcie.

Wydaje mi się, że gdzieś w pobliżu mieszka Anna Frank.

Czy przyjechaliśmy do Europy tylko po to, żeby palić trawę?

Stary ja przyjechałem tu aż z Islandii!

-Nie tylko po to. W końcu to samo robiliśmy codziennie w college'u.

Może wyskoczymy do muzeum?

Masz rację. Powinniśmy pójść do muzeum.

Może do muzeum haszyszu?

Oli ma zaszczyt przedstawić...

...Isabell.

Jest ładniutka.

Ale nie możemy wykorzystać dziewczyny, która jest naćpana.

Myślę, że to nielegalne nawet w Amsterdamie.

-Ja się dopiero rozgrzewam człowieku. -Pierdolony Oli.

Islandczyk... Hej, co u ciebie?

Chcecie się naćpać?

-To was postawi na nogi. Co to ma kurwa być?

To dobry amsterdamski towar.

Daje ostrego kopa.

Zaufaj mi.

Tak.

-To jest dobre bracie. -Sztachnij się.

-Stary, co się stało? -Czy w Amsterdamie są jacyś normalni Holendrzy?

To jest mój przyjaciel, Josh.

-Witam. -Cześć.

-Dziewczęta chcecie jeszcze jedną kolejkę? -Tak.

Tak?

Zaraz wracamy.

-Co ty wyprawiasz? -Co?

Widziałeś kiedyś gościa z torebką przypiętą do spodni?

Czekaj. Tam jest jeden koleś.

Więc może podejdziesz do niego i zabawcie się swoimi pieniężnikami...

...a potem porozmawiacie na temat noszenia tego gówna!

Nie mogę wsadzić paszportu do kieszeni. Nie chcę żeby się pogniutł.

-Rozumiesz? -Tak.

Gdzie jest Oli?

Pierdolony geniusz.

Łechtaczkowy alarm, na godzinie trzeciej!

-Tak, ale ona pali. -Stary to jest Europa!

Każda pieprzona laska tu pali. Nie bądź cipą.

Czasem jesteś taki naiwny.

Niech moc pieniężnika będzie z tobą. Ja stąd spadam.

Przepraszam.

Tak... Nie, ja nawet nie mowię po holendersku.

Nie, przepraszam...

Odczep się ode mnie ty pierdolony kutasie. Spierdalaj.

-Hej, co jest kurwa? Hej, hej...

Chodź, kutasie. No chodź fiucie.

-Pojebaniec! -Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!

-Jestem Amerykaninem, mam swoje prawa. -Sperdalaj

-Ten pierdolony klub jest gówno wart. -Pocałuj mnie w moją amerykańską dupę, pojebańcu.

-Pierdol się. Chodźmy stąd.

Nie wiem, po co czekacie w kolejce do tego gejowskiego klubu, gdzie się nie spojrzysz tam same pedały!

Tam jest obrzydliwie. Wszędzie same kutasy.

Musisz mieć taką torebkę żeby wejść do środka. Przykro mi.

To było zajebiste, stary.

Miałeś zamiar rozlożyć warzącego 180kg Holendra.

Jestem zajebisty!

Nie wiem kurwa co chciałem zrobić...

Myślałem, że jesteś Żydem, stary. Ten koleś jest kurwa z Izraela!

Sam jesteś kurwa z Izraela.

Boże, mam nadzieję, że bestialstwo jest legalne w Amsterdamie...

...bo ta dziewczyna jest zajebiście gorąca. Spójrz na to człowieku.

Hej, chlopaki, wydaje mi się, że ona mnie polubiła.

Patrzcie na to. Josh, to mój prezent dla ciebie.

Dzięki, ale płacenie komuś za dymańsko jakoś mnie nie kręci.

Jak chcesz zapomnieć o swojej lasce, jeśli nie wydymasz nowej cipki?

Nie możesz wrócić do domu bez zaliczenia jakiejś gorącej laski.

Zgadzam się, ale nie powinienem za to płacić.

No dalej, ja płacę.

Hej.

Wszystko w porządku?

Cześć? Część?

Hej, zamknij drzwi. Jeśli chcesz popatrzeć to musisz zapłacić.

Przepraszam. Jezu.

Twoja kolej, stary.

Człowieku, jestem kurwa zmęczony. Ledwie stoję na nogach.

Josh, chcesz być kurwa pisarzem?

Może nabierzesz trochę inspiracji w tym pokoju.

-Co my tu mamy? -Hej, mówiłam, że jak chcesz patrzeć to musisz zapłacić.

Ja płacę. Ja płacę stary. Chodź.

Hej.

Chodź, usiądź.

Twoi przyjaciele są bardzo zabawni.

Tak.

Możesz się umyć, tu przy umywalce.

Było dobrze.

To znaczy co? Ta dziwka miała kurwa najlepsze cycki w całym Amsterdamie.

Było całkiem nieźle.

Co to miało być?

-Jest już godzina policyjna. -Godzina policyjna? Czy my mamy po 13 lat?

Wpuśćcie nas kurwa, bo odmrozimy tu sobie jaja.

Zapłaciliśmy, żeby tu zostać. Nie mogą nas tak, po prostu nie wpuścić.

To jakieś brednie.

Słucham?

Otwórzcie te pierdolone drzwi.

Co mu powiedziałeś? -Powiedział żeby nas wpuścili.

-Zamknij sie! -Jezu.

Zamknijcie się kurwa, pierdoleni Amerykanie.

Hej, wiem co trzeba zrobić.

Zamknij się.

Hej, hej, chłopaki. Do góry. Wdrapujcie się szybko.

Chodźcie.

Szybko, szybko, szybko, szybko.

Nie przejmujcie się nimi.

Są tak spaleni, że nie wiedzą nawet, na jakiej są planecie.

-Dzięki bracie. Żaden problem.

Nie każdy tutaj chce zabić Amerykanów.

Paxton.

Alexei. Ale mówcie mi Alex.

Więc Alex... to jest Josh i Oli.

Chłopaki, to jest zajebiste.

Jestem pierwszy w kolejce do "sneepur".

To po islandzku "łechtaczka".

Łechtaczka to łechtaczka nieważne, w jakim języku.

Kobiety to mają.

No wiesz, przy wargach sromowych. Tak jakby zwisa.

O, tak. W Islandii są bardzo dobre łechtaczki!

-Tak. Chodźcie, chłopaki, usiądźcie.

Dokąd jedziecie?

Zaczęliśmy w Paryżu, tam poznaliśmy tego włóczęgę.

W każdym razie, przejechaliśmy cała Francję...

...a potem Szwajcarię, Belgię i teraz jesteśmy w Amsterdamie.

Tak, w końcu znaleźliśmy się w Amsterdamie. Jest tu sporo Amerykanów.

Oli ma przyjaciela z mieszkaniem w Barcelonie...

...i on ma nas zapoznać z jakimiś gorącymi panienkami.

Szukacie dziewczyn?

-Tak. -Tak.

Więc rozmawiacie z właściwą osobą.

Jeździłem po całej Europie i zaliczałem panienki.

Mogę wam pomóc.

O kurwa. Alex jest najwyraźniej alfonsem.

Dzięki bracie, ale myślę, że damy sobie radę.

-Tak. -Dobrze.

Szukacie takich dziewczyn?

Te są zajebiste.

-Kim do cholery są te dziewczyny? -Musicie pojechać na wschód, moi przyjaciele.

To właśnie tam są najlepsze dziewczyny.

Najlepsze.

Jak daleko na wschód?

Możecie pojechać na Ukrainę, w okolice Odessy.

Te dziewczyny, poznałem w jednym ze schronisk na Słowacji...

...tuż za Bratysławą.

Dziewczyny są tam tak gorące, że nie można w to uwierzyć.

I uwielbiają wszystkich cudzoziemców, a w szczególności Amerykanów.

Jak usłyszą wasz akcent, to od razu będą chciały się z wami pieprzyć.

Poczekaj, to miejsce jest niedaleko Bratysławy, tak?

Josh.

Nie znajdziesz tego schroniska w żadnym przewodniku.

W Barcelonie jest wielu Amerykanów.

Ale na Słowacji żadnego.

Jest tam masa cipek, a przez wojnę brakuje facetów.

Jeśli pojedziecie do tego schroniska, to zaliczycie każda panienkę, o której tylko pomyślicie.

One szaleją na punkcie każdego obcokrajowca.

Ty tylko...

...wybierasz.

O kurwa, stary.

Nie potrafisz utrzymać swojego fiuta w spodniach, chociaż przez dwie sekundy?

Hej, człowieku, ogoliłem sobie tyłek dla ciebie.

-Dobra. -Moje jaja też ogoliłem.

Dobra, przestań.

Przepraszam.

Moja córka.

Tęskni za tatusiem, a tatuś tęskni za nią.

To żaden problem, stary, spoko.

-Saskia. -Śliczna.

-Jest cudowna. -Tak, to mała ślicznotka.

To jest Svanhildur, moja córka.

-Bardzo ladna. -Ma 6 lat.

Idzie do szkoły w tym roku.

Czekaj, ty masz córkę?

Oczywiście, stary Bylem żonaty przez 8 lat.

Jasne.

-Jesteście na wakacjach? -Tak, podróżujemy sobie.

Nasz następny przystanek to Bratysława.

-Co? -Słowacja.

Spodoba się wam.

Kasyno, dziewczyny.

Płacisz i możesz robić, co chcesz.

Wszystko.

-Jakie są dziewczyny? -Piękne.

Pokochają was. Takich przystojnych Amerykanów jak wy.

Przystojnych jak diabli. On jest przystojny.

To... dziwne. To dziwne.

To też jest dziwne.

-Potrzebujesz widelca, szefie? -Nie, nie, nie.

Wolę używać rąk.

Myślę, że...

...ludzie używający sztućców lekceważą znaczenie pożywienia.

Nie myślą w taki sposób:

"To coś, oddało własne życie po to, żebym ja nie był głodny."

Ja lubię czuć więź z czymś, co dla mnie umarło.

Bardziej to doceniam.

Ja jestem wegetarianinem.

A ja jestem mięsożercą.

To leży w ludzkiej naturze.

Ja jestem człowiekiem i jakoś nie leży to w mojej naturze.

Może powiesz mi, co leży w twojej naturze?

Nie dotykaj mnie! Nie dotykaj mnie kurwa!

Przepraszam.

Wybaczcie.

Pierdolony świr.

Jezu.

Edward Sałatoręki właśnie wymacał Josh'a.

Stary, wreszcie znalazłeś gorącą dupcię. Zajebiście.

Kurewsko śmieszne.

Moglibyśmy pozwiedzać jakieś fabryki.

Powinno być fajnie.

W tej okolicy...

...produkujemy plastyk dla Słowacji.

Naprawdę?

Tylko spójrz!

-Prawda, że pięknie? -To ma być kurwa schronisko?

O kurwa!

Możecie tu zostać. Ja jestem za bardzo przerażony.

Hej, hej. Imprezę czas zacząć.

-Nie będziecie na pewno się nudzić. -Niech zgadnę.

Ty pewnie jesteś tym "Królem Swingu".

Zrobiłeś rezerwację na nazwisko "Król Swingu"?

-Oczywiście. -Przepraszam za niego.

-Nie za często wychodzi ze swojej jaskini. -Widzę.

To wasze klucze.

Zostawcie wasze paszporty na biurku.

To zdjęcie robili, gdy miałem 13 lat. Wyglądałem trochę głupkowato.

Teraz jest trochę lepiej.

Czy macie jakieś pojedyncze pokoje? Będziemy pewnie ich potrzebować.

Pokoje są pólprywatne, wiec będziecie mieli współlokatorów.

Współlokatorów? To gejowskie.

Przepraszamy.

-Nie szkodzi.

Pokój jest do waszej dyspozycji. My idziemy do sauny.

Powinniście też tam zajrzeć.

Do sauny...

Zajebiście.

-Hej. -Cześć.

Jezu.

-Hej. -Cześć.

Jak się masz?

Jestem taki szczęśliwy, po tym jak ogoliłem sobie jaja.

Co? Mam najdelikatniejsze jaja w całej Islandii.

-Chcesz zobaczyć? Nie, nie, nie, nie chcę.

Odłóż swojego mrówkojada, jest paskudny.

-Nie pochodzisz z Islandii, prawda? -Nie. Jestem Amerykaninem.

W przeciwieństwie do niego, mi usunięto napletek przy urodzinach.

Higiena i... Czy ktoś mnie słucha?

-Jestem Josh. -Natalya.

-A to jest Svetlana. -Cześć.

Cześć, jestem Paxton.

-A to jest Oli. -Król Swingu.

Cześć.

Twarz na tyłku. On nigdy nie wydorośleje.

Jezu.

No, więc dziewczyny skąd jesteście?

Ja Mieszkam we Wloszech, ale moi rodzice są Rosjanami.

Praga.

Praga jest spoko. Kafka.

Więc, Natalya...

-Tak? -Jesteś Rosjanką tak?

O mój Boże. Patrzcie, tam jest sporo dziewczyn.

-Zajebiste. -Tak.

To znaczy, ja byłem od niej starszy...

...i kiedy kończyłem liceum, to ona była dopiero w gimnazjum.

Ale to już przeszłość. W porządku.

Jest dobrze.

Patrzcie, Vala przyszła.

-Kto? - Vala, ta dziewczyna z recepcji. Vala.

-Dobra, Oli. -Mówiłem ci, stary.

Jestem Królem Swingu.

Chodź, zatańczymy.

-Przeszkadza ci to, że palę? Nie.

Odłożę go...

Nie musisz...

Pójdę powdychać świeżego powietrza.

Ale wrócę.

Papierosa.

Papierosa.

Nie jesteś trochę za młody?

-Dollar. -Co?

Dollar.

-Dollar. -Łap.

Tutaj, dzieci popełniają większość przestępstw.

Dla nich to bez znaczenia. Napadają wszystkich.

-W porządku? -Tak! Dzięki.

Pozwól, że postawię ci drinka.

-Zgoda? -Tak.

Hej, Josh.

Kutas.

Wracaj do przyjaciół! Nie ma sprawy.

Chciałem przeprosić za moje zachowanie.

Za moją reakcję.

Nie obraziłeś się?

Zrobiłbym to samo w twoim wieku.

To nie jest proste...

...ale z doświadczenia wiem, że...

...założenie rodziny, było dla mnie najlepszym wyborem.

Teraz mam małą dziewczynkę...

...która znaczy dla mnie więcej niż cokolwiek na świecie.

Powinieneś robić to...

...co jest najlepsze dla ciebie.

Przepraszam, ale teraz moja kolej.

Będziemy to robić tutaj? Na ich oczach?

Nie przejmuj się tym.

-O tak, kochanie. Josh, dalej, kochanie. -Dobra. Koniec!

-Dobra. -Chodź, duży chłoptasiu.

-Idziemy do sauny. -Sauny.

Sauny, sauny, sauny. Pieprzyć się podczas mycia.

Do widzenia.

Misja wykonana.

Pamiętasz tego kolesia z Amsterdamu? Tego z pieprzykiem nad wargą?

Mam zamiar wysłać mu wielkie podziękowania.

Bądź cicho.

Biorą razem prysznic.

Cholera, stary. Nie wyjeżdżamy stąd nigdy.

Oli pewnie jeszcze nie wrócił.

Nie, stary, pewnie zabrał tę laskę do pokoju.

Zobaczymy go na śniadaniu.

-Jakie nazwisko? -Oli Ericson, 237.

Jak niby mamy to rozumieć bez napisów?

Pierdolony gej.

Tak, wyprowadził się dziś rano.

To znaczy, że wziął swój paszport, żeby wyjechać?

Nie, to znaczy, że jest napisane, że wyprowadził się dziś rano.

-O której? -Nie wiem dokładnie.

Mogę się dowiedzieć na jutro.

Cześć, Oli, tu Pax. Czy jesteś ciągle z tą laską?

Czy mogę zostawić wiadomość na wypadek gdyby wrócił?

Jasne.

Dobra.

Pewnie jest ciągle z Valą. Jak do mnie zadzwoni, to odezwę się do ciebie, zgoda?

Zgoda.

-Do zobaczenia później? -Tak.

Jasne.

-Papa. -Pa.

Oli, cześć, to znowu ja. Wybieramy się do miasta, więc zadzwoń do nas.

Swoją drogą jesteś gejem. Ciągle włącza się poczta głosowa.

-Cześć! Cześć! Cześć! -Cześć.

Wasz przyjaciel.

-Co jest do cholery? -Wasz przyjaciel, moja przyjaciółka.

Co mówi?

Sayonara. Wasz przyjaciel.

Czy oni wyjechali? Razem?

To bez sensu. Oli nawet nie lubi Azjatek.

To znaczy, bez obrazy, ale...

Kiedy ci to wysłała?

To zdjęcie. Dziś?

Mogłabyś wysłać to zdjęcie na mój telefon?

To zdjęcie.

Ta woda wygląda na cholernie zimną.

Wiesz, jeśli byś do niej wpadł, to zginąłbyś w ciągu 90 sekund.

Stary, mówiłem ci, że mając 8 lat widziałem jak utopiła się dziewczynka?

-Gdzie? -W jeziorze Michigan.

Stary, czułem się strasznie. Ta mała dziewczynka, miała pewnie 4 albo 5 lat.

Spojrzeliśmy się na siebie... to było bardzo dziwne...

...ona krzyczała żeby jej pomóc.

Tak? I co zrobiłeś?

Pobiegłem do ratowniczki, która była zbyt zajęta rozmową ze swoim chłopakiem w tym momencie...

...i krzyczałem, że tonie dziewczynka!

Ale ona nic nie widziała. Pewnie pomyślała, że zmyślam.

A sekundę później można było tylko uslyszeć ten okropny krzyk.

To był krzyk matki tej dziewczynki.

Jej dziecko nie żyło.

-Jezu. -Przez lata miałem koszmary.

To znaczy, budziłem się każdej pieprzonej nocy i słyszałem krzyk tej matki.

Ja po prostu....

Po prostu czułem, że mogłem zrobić więcej.

Zrobiłeś wszystko, co było w twojej mocy. To mogło skończyć się dwoma trupami.

Tak, ale wówczas patrzałem na to zupełnie inaczej.

Wiedziałem tylko, że ta mała dziewczynka utonęła, a życie jej matki legło w gruzach.

Czemu teraz sobie o tym przypomniałeś?

Guma do żucia.

-Przykro mi, mały. -Nie, nie. Lepiej mu daj.

Co ty wyprawiasz?

Te pieprzone dzieciaki są niebezpieczne.

Hej, Oli.

-Hej, Oli. -Hej.

-Hej. -Hej.

-Hej, Oli. Hej! -Oli!

To twój szczęśliwy dzień, Josh.

-Muzeum Tortur-

Jak go tam zmieścili?

-Co jest kurwa? -O cholera.

-Nabrali cię. -Tak, strasznie zabawne.

Ok.

Hej, Oli.

Hej, Oli.

Hej, hey.

Przepraszam?

Przepraszam, pomyliłem ciebie z kimś innym.

Więc... to nie ja.

Skąd masz tę kurtkę?

-Hej, mówię do ciebie. -Zabierz swoje pieprzone ręce ode mnie!

To moja kurtka.

To od Oli'ego.

"Wracam do domu."

Nie wiem, może jego bateria wysiadła.

Hej, Kana, Kiedy wyjeżdzasz?

Przepraszam. Kiedy wyjeżdzasz?

Jutro.

To dobrze, bo my też chcemy wybyć.

Chcesz jechać z nami pociągiem? No wiesz, peron, pociąg?

Jutro, pociągiem?

Tak, tak.

-Cześć, Josh. -Hej.

-Hej. -Idziecie z nami na dyskotekę?

Teraz usiłuję znaleźć mojego przyjaciela, a potem spierdalam stąd!

Dobra! Jeszcze się zobaczymy.

Hej, dziewczyny, poczekajcie sekundkę. Zaraz do was dołączymy.

Dobra.

-Josh, chodź tu. -O co chodzi?

To nie z ich winy Oli zniknął więc przestań zachowywać się w ten sposób.

-Jestem zirytowany, że nas wystawił. -Też jestem wkurwiony.

Ale nie jesteśmy w Ameryce.

Chodzi mi o to, że ludzie mijają tu innych nie obrzucając się wzajemnie gównem.

Tak się właśnie tu postępuje.

Myśleliśmy, że znamy Oli'ego, a tak naprawdę nic o nim nie wiemy.

Nie mógł przepaść gdzieś z tą dziewczyną.

Kurwa, może on jest w Islandii. Ten facet ma córkę.

Spójrzymy, jakie mamy możliwości.

Możemy A - dymać te dziewczyny przez jeszcze jedną noc, a wtedy pojechać do Barcelony...

...albo B - nie pieprzyć się z nimi i pojechać do Barcelony.

Zastanów się nad tym. Gdy ja będę stać za barem, a ty pisać swoje artykuły...

...to ten dzień może być naszym najlepszym wspomnieniem.

Dobra. Masz racje, nie zjawił się i to jego zmartwienie.

-To jego problem. -Racja.

Racja.

Hej, Kana, chcesz wybrać się z nami na dyskotekę?

No wiesz, dyskoteka? Potańczyć?

Nie?

Josh?

-Odpływam. -Dobrze się czujesz?

Jestem... Jestem zmęczony.

Właściwie to boli mnie głowa.

Jeśli chcesz to pójdę z tobą.

Nie, nie, nie! Zobaczymy się, gdy wrócisz do pokoju.

Do zobaczenia.

Pieprzona cipa.

-Josh. -Vala.

Nie wyglądasz najlepiej.

-Nie, ja... -Pozwól, że ci pomogę.

Źle się czuję.

Gdzie jest...? Gdzie jest Oli?

Musisz odpocząć.

Gdzie jest toaleta?

Za barem, na tyłach.

Chcecie coś do picia?

-Wódkę z Red Bull'em. -Wódkę z Red Bull'em, dzięki.

Proszę.

Mówisz po niemiecku?

Tak.

Hej!

Hej!

Otwórz drzwi.

Kurwa.

Co jest kur...?

Kurwa.

Co...? Kim jesteś?

O co kurwa chodzi? Gdzie ja kurwa jestem?

Co to kurwa ma być za gówno?

Proszę, proszę... Kurwa. Proszę, proszę, proszę...

Nic ci kurwa nie zrobiłem, więc o co kurwa ci chodzi!

Proszę, proszę, co jest...?

Proszę, nie, proszę pana. Odłóż to. Proszę!

Co jest kurwa?

Proszę, kurwa, przecież nie zrobiłem nic złego.

O co kurwa chodzi?

Co jest kurwa? To jakieś pieprzone gówno.

Co to ma kurwa znaczyć?

Co? Nie! Nie, proszę nie...!

Co to...? Nie, nie, ty pojebie... nie, nie!

O mój Boże, nie, nie! Mój Boże!

O mój Boże! Nie, nie, nie, nie!

Proszę. O co kurwa chodzi?

Nie, nie, nie, nie kurwa! Nie!

Kurwa! Kurwa!

Ty?

Dlaczego?

Zawsze chciałem być chirurgiem...

...ale dyrekcja nie chciała mnie przepuścić.

Może zgadniesz, dlaczego?

Widzisz?

Więc postanowiłem wkroczyć w świat interesów...

...ale biznes jest strasznie nudny.

Kupujesz coś, potem sprzedajesz. Zarabiasz pieniądze, wydajesz pieniądze.

Co to ma być za życie?

A chirurg...

...trzyma w swoich dłoniach istotę życia.

Twojego życia.

Dotyka go.

Jest z nim związany.

Jest jego częścią.

Proszę, proszę. Poprostu mnie wypuść, proszę.

Chesz iść?

Tego właśnie pragniesz?

O, mój Boże!

Kurwa! Kurwa!

Jesteś wolny...

Kurwa. Nie!

Nie. Nie, kurwa. Nie, kurwa...

Proszę, mam pieniądze. Zapłacę ci kurwa.

10 tysięcy, 20 tysięcy, ile tylko zechcesz...

-Zapłacisz mi? -Tak.

Nikt mnie nie przekupi.

W rzeczywistości to ja mogę przekupić was.

Odpręż się. Zrelaksuj.

O cholera.

-Poproszę klucz do pokoju 237. -237.

Nie wymeldowaliście się jeszcze?

Nie, jeszcze nie.

Jeszcze nie.

-To twoja torba? -Tak.

Twoja panna ją tu przyniosła. Wymeldowaliście się.

-Ja się nie wymeldowałem. -Jest napisane...

że wymeldowaliście się tego ranka.

To jakieś brednie. Nikt nie zostawił żadnej wiadomości?

Ja się kurwa nie wymeldowałem.

Nie, ktoś zostawił tylko tę torbę. Jeśli to pomyłka...

To definitywnie jest pomyłka. Potrzebujemy pieprzonego pokoju.

Wyluzuj stary. Jesteś na wakacjach.

237.

Nie widziałeś może Japonki, siedzącej na fotelu?

Wydaje mi się, że wyjechała rano.

Tak.

Przykro mi, koleś.

Przepraszam. Wybacz mi.

Nic się nie stało. Wybieramy się do sauny.

Dołączysz do nas?

movie info: XVID 720x304 23.976fps 699.5 MB /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/

Powinieneś...

Hej, Josh, przedzwoń do mnie jak dorwiesz tego gościa.

Przez całą noc byłem zamknięty w klubie. To było strasznie pojebane.

Jestem w schronisku.

Svetlana!

Svetlana!

Hej!

Ty mały pojebańcu.

Jezu.

Czekaj w schronisku na swoich przyjaciół.

Będą ciebie tam szukać bez względu na wszystko.

Tak, wiem. Ale zrozum, mój przyjaciel Josh jest typem człowieka, który...

Gdyby się wymeldował, to zostawiłby jakąś informację... Rozumiesz?

To jedyna odpowiedzialna osoba.

Tak, ale może myślał, że ktoś ukradnie jego rzeczy...

...więc wziął je ze sobą.

Jeśli zostawił jakąś kartkę z wiadomością, to ktoś mógł ją przestawić.

To całkiem możliwe.

Czy mógłbym pomóc jeszcze w jakiś sposób?

W tej chwili, nie.

Mamy jego zdjęcie...

...jeśli go zobaczymy, albo zgłosi się do nas, albo gdy coś się wydarzy...

...to skontaktujemy się z tobą w schronisku, zgoda?

Zgoda.

Skąd jesteś?

Kalifornia.

Jesteś daleko od domu.

Paxton. Chodź się napić.

Witam, pana Amerykanina.

-Dostałeś moją wiadomość? -Którą?

Było ich sporo.

Oddzwoniłam, ale odebrało jakieś dziecko.

Tak, wiem.

Widziałaś Josh'a?

Po angielsku, proszę.

On jest z twoim przyjacielem...

...z Królem Swinga.

-Jest z Oli. -Dlaczego uciekłeś zeszłej nocy?

Nie przesłuchałaś wiadomości ode mnie? Byłem zamknięty w magazynie.

Źle się czułem i odpadłem.

-Co? -Ona mówi, że spotkałeś inną dziewczynę.

Gdzie są moi przyjaciele?

Na pokazie sztuki.

-Masz na myśli muzeum? -Nie, nie, nie.

Nie muzeum. Pojechali do... Jak powiesz, dla artystów?

-Wystawa. -Wystawa dla artystów.

Nie, to nie ma żadnego sensu.

Dlaczego? Coś nie gra?

Nie zostawili wiadomości. Nie zadzwonili, nic nie zrobili.

Powiedzieli nam, żebyśmy przekazały tobie.

Tak, ale próbowałem dodzwonić się do nich przez cały dzień.

Tak, ale ich telefon... bateria im siadła i nie mają...

Jak się mówi przetwornik?

Ładowarka. Nie ważne, gdzie jest ten pokaz sztuki...

...bo chcę tam jechać.

-Napij się. -Nie chcę drinka.

Dobrze? Chcę zobaczyć ten pokaz sztuki.

Dobrze? Więc możemy iść?

Nie idziesz?

Widziałam już ten pokaz.

Chcesz gumę?

Nie.

Twoja strata.

Już jesteśmy.

Idziesz czy nie?

Przepraszam. Przepraszam.

Jak tam jest?

Bądź ostrożny.

Czemu?

Bo możesz wydać tam...

...wszystkie swoje pieniądze.

Ile to kosztuje?

Dla ciebie... nic.

Tam.

Tam jest ten pokaz?

Tak.

-Co? -Nic.

Jesteś taki poważny! Pan poważny Amerykanin.

Ty pieprzona zdziro.

Ty pieprzona dziwko.

Ty pieprzona dziwko.

Dałam ci sporo pieniędzy...

...i to zrobiło z ciebie moją dziwkę.

Kurwa. Odpierdol się ode mnie!

Przejebane!

Odpierdol się ode mnie!

Odpierdol się ode mnie!

Kurwa.

Gadaj.

Gadaj. Mów.

A co kurwa chcesz żebym powiedział?

Amerykanin.

Nie. Nie, czekaj!

Nie jestem pieprzonym Amerykaninem!

Nie jestem pieprzonym... Spójrz na mnie. Nie jestem pierdolonym Amerykaninem.

Amerykanin.

Proszę, co to kurwa ma być?

Wypuść mnie. Proszę.

Obiecuję, że nikomu nie powiem.

Prosze, poprostu mnie wypuść.

Nie. Nie.

Proszę, nie.

Nie, proszę.

Boże.

Proszę, przestań!

Proszę przestań. Proszę przestań.

Wiem, że nie chcesz tego zrobić.

Proszę nie rób tego.

Kurwa.

O cholera.

Co kurwa?

Co o tym myślisz?

Jak wyglądam?

Czuję się jak rzeźnik, albo chirurg, albo inne gówno - wiesz co mam na myśli?

Czuję się w tym kurewsko śmiesznie, ale domyślam się, że to niezbędne.

Tak. Powiem ci coś...

-Przepraszam. Przepraszam. -Zaczekaj chwilkę.

Jak było?

Dobrze.

Dobrze... do jasnej cholery, za tak kurewsko dużą kasę, mogło być lepiej. Cholera.

Wybrałeś sobie kogoś stąd?

Europejczyk?

-Amerykanin. -Amery...?

Nie jestem... Wielki rozrzutniś. Kurwa... kocham to.

Kocham to gówno. Wiesz, co dla mnie mają?

Powiedzieli mi, że przygotowali coś specjalnego.

Czekałem na to prawie cały weekend.

Lepiej żeby była warta tych 50 kawałków.

Powinna być z nią niezła zabawa, prawda?

Powiedzieli mi, że będzie z nią ostra jazda!

Podejdź tu.

Zwiedziłem cały świat. No wiesz, byłem wszędzie.

Rżnąłem wiele cip.

W każdym klubie ze striptizem, w każdym burdelu, każdym...

Ale to wszystko jedno wielkie gówno.

Dwa dni temu rżnąłem dziewczynę, a już nie pamiętam jaki miała kolor cycków!

Ale to... to jest coś, o czym nigdy się nie zapomina, prawda?

Prawda?

-Nigdy. -Nigdy, to prawda.

Pozwól, że coś ci pokarzę. Skarbie. Spójrz.

Co o tym myślisz? No dalej, pokaż mi swój.

No dalej, pokaż mi swój. Wszyscy jesteśmy w tym samym klubie.

Zaraz wracam, chłoptasiu.

Mogę zadać ci osobiste pytanie? Masz coś przeciwko?

Jak to robisz?

Robisz to wolno...

...czy delektujesz się?

To dlatego wziąłem pieprzoną broń.

Bo chciałem zrobić to szybko.

Myślałem, że będę szybko zabijał.

Ale teraz wydaje mi się, że chcę to poczuć - wiesz co mam na myśli?

Chcę to poczuć.

Więc sam nie wiem... Myślę, że... Uważasz, że jak powinienem to zrobić?

-Zrób to szybko. -Zrób to szybko.

Tak.

Tak, to jest... Nie, pierdolić to gówno.

Pierdolić to, pierdolony Amerykanin. Zrobię to po staremu.

Kto z was tego chce, popierdoleńcy?

Kto chce tego gówna? No dalej motkojebcy...

Przyprowadzić ją.

Hej, koleś.

Znajdź sobie kurwa własny pokój. Zapłaciłem za ten.

Głuchy jesteś kurwa?

Kana.

-O mój Boże. -Co chesz żebym zrobił, Kana?

Co? Nie rozumię, co mówisz. Co?

Kurwa. Przepraszam, Przepraszam. Zaczekaj. Zaczekaj.

-Kurwa! Boże. Boże. -Nie. Nie!

-Cholera. -Nie!

Przepraszam! Przepraszam. Przepraszam.

Kurwa!

Kurwa!

Kurwa!

Zabieramy się stąd, Kana.

Przestaw tę pierdoloną ciężarówkę!

Kurwa.

Już prawie się nam udało.

O mój Boże.

Nie.

Kurwa.

Kana.

Kana.

Chodź tu.

Nie. Nie, Kana. Kana.

Nie, Kana.

{Y:i}Nie, dziękuję. Wolę jeść rękoma.

{Y:i}Myślę, że ludzie używający sztućców lekceważą znaczenie pożywienia.

{Y:i}Nie myślą w taki sposób:

{Y:i}"To coś, oddało własne życie po to, żebym ja nie był głodny."

{Y:i}Lubię odczuwać więź z czymś, co zginęło dla mnie.

Jezu.

Do jasnej cholery!

Skurwielu.

Nie, proszę!

blood_curdling@o2.pl

kinomania.org

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.