Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,794 --> 00:00:45,341
(Voiceover) This is the story of a fight
and of a fighter: Walter Cartier.
4
00:00:45,466 --> 00:00:47,552
Today is the fight.
5
00:00:47,677 --> 00:00:49,929
Tonight at 10:00 will be
one of the moments
6
00:00:50,054 --> 00:00:53,057
which justify his difficult life.
7
00:00:57,311 --> 00:00:59,355
At 6:00 on the morning of the fight,
8
00:00:59,480 --> 00:01:04,026
begins the toughest part
of being a boxer - the waiting.
9
00:01:04,151 --> 00:01:07,530
Walter is on the right of Vincent,
his identical twin.
10
00:01:07,655 --> 00:01:09,782
He doesn't mind the hard training,
11
00:01:09,907 --> 00:01:12,034
the four miles of road work every day,
12
00:01:12,159 --> 00:01:14,912
as much as the waiting.
13
00:01:15,037 --> 00:01:18,916
Walter knows that each bout is
more important than the one before,
14
00:01:19,041 --> 00:01:20,543
because he's rapidly climbing
15
00:01:20,668 --> 00:01:22,878
to the middleweight championship
of the world
16
00:01:23,004 --> 00:01:26,007
and he must keep winning.
17
00:01:28,342 --> 00:01:31,470
It's a long way until night.
18
00:01:33,264 --> 00:01:36,517
Walter, wearing the bowtie, is 24.
19
00:01:36,642 --> 00:01:38,352
He's a native of New York,
20
00:01:38,477 --> 00:01:41,230
and a fighter as far back
as he can remember.
21
00:01:41,355 --> 00:01:42,815
His father is away,
22
00:01:42,940 --> 00:01:46,110
and when he was a little boy
he lost his mother.
23
00:01:46,235 --> 00:01:49,363
Walter began to do exhibition boxing
with his brother Vincent
24
00:01:49,488 --> 00:01:51,574
when they were three years old.
25
00:01:51,699 --> 00:01:54,410
During the war,
they fought exhibitions in the Navy
26
00:01:54,535 --> 00:01:57,872
where they were
in the same outfit together.
27
00:02:02,627 --> 00:02:05,755
Now, through the quiet
morning streets of New York,
28
00:02:05,880 --> 00:02:09,216
the two boys walk to morning mass.
29
00:02:13,220 --> 00:02:16,474
It's important for Walter
to get holy communion
30
00:02:16,599 --> 00:02:20,394
in case something
should go wrong tonight.
31
00:02:47,171 --> 00:02:50,591
At Walter's three-room apartment
where he lives with his aunt,
32
00:02:50,716 --> 00:02:52,635
Vince is serving him breakfast.
33
00:02:52,760 --> 00:02:55,513
He's a lawyer and Walter's manager.
34
00:02:55,638 --> 00:02:59,141
Vince lives in New Jersey,
but, in the slow hours before the fight,
35
00:02:59,266 --> 00:03:01,185
he's staying with his brother.
36
00:03:01,310 --> 00:03:04,146
Now they live
as they used to, years ago,
37
00:03:04,271 --> 00:03:07,983
the two boys and Walter's dog.
38
00:03:23,916 --> 00:03:26,335
At noon, Walter gets
a complete examination
39
00:03:26,460 --> 00:03:28,170
from the Commission doctor.
40
00:03:28,295 --> 00:03:32,299
If he's not in perfect condition,
the doctor can call off the fight.
41
00:03:32,425 --> 00:03:34,510
But this doesn't trouble Walter.
42
00:03:34,635 --> 00:03:39,432
What bothers him is the whole day's
waiting, of which this is a part.
43
00:03:39,557 --> 00:03:42,518
Sometimes he thinks
of the men who don't pass,
44
00:03:42,643 --> 00:03:45,312
and he knows that he must.
45
00:03:47,314 --> 00:03:49,316
And he does.
46
00:03:53,362 --> 00:03:55,614
Meat is vital to Walter,
47
00:03:55,740 --> 00:03:59,034
it gives him the raw energy
needed for fighting.
48
00:03:59,160 --> 00:04:03,706
Dan Stampler owns the restaurant
where Walter comes to eat every day.
49
00:04:03,831 --> 00:04:05,583
He often sits proudly like this,
50
00:04:05,708 --> 00:04:08,544
with the boy
he thinks will be champion.
51
00:04:08,669 --> 00:04:12,131
This is Walter's second and final meal
before the match.
52
00:04:16,844 --> 00:04:19,555
Walter has a knockout punch
in either hand,
53
00:04:19,680 --> 00:04:22,725
and he's one of the hardest-hitting
middleweights in the ring.
54
00:04:22,850 --> 00:04:26,729
He moves around his opponent,
jabbing, shifting, looking for an opening,
55
00:04:26,854 --> 00:04:30,733
and then finishing the fight
with one exploding punch.
56
00:04:30,858 --> 00:04:35,863
He's won almost half of his 35 victories
by these sudden KOs.
57
00:04:35,988 --> 00:04:39,742
And now at 4:00, it'll be six hours
until he enters the ring
58
00:04:39,867 --> 00:04:42,328
to try for his 36th.
59
00:04:50,336 --> 00:04:53,464
No one ever told Walter
to be a fighter.
60
00:04:53,589 --> 00:04:58,219
His family was against it,
but he just had the feeling for it.
61
00:04:58,344 --> 00:05:02,389
On this day, the people around him
feel the pain and fear.
62
00:05:02,515 --> 00:05:06,393
But for Walter, the bad part is
the waiting for the thing to happen.
63
00:05:06,519 --> 00:05:11,023
Soon it's coming,
he'll be glad when it's finally here.
64
00:05:11,148 --> 00:05:15,277
His boxing gear has been carefully
laid out for the ride to the arena,
65
00:05:15,402 --> 00:05:17,780
and is ready to be packed.
66
00:05:20,199 --> 00:05:24,078
The time draws near
and Walter prepares to go.
67
00:05:47,268 --> 00:05:51,939
Above everything else in the world,
Walter Cartier wants to be champion.
68
00:05:52,064 --> 00:05:55,693
Unlike a lot of people, he's got
something to move towards all the time,
69
00:05:55,818 --> 00:05:58,320
and that thing's the championship.
70
00:05:58,445 --> 00:06:00,823
Nothing is going to keep him
back from it.
71
00:06:00,948 --> 00:06:03,993
He goes ahead and he never stops.
72
00:06:04,118 --> 00:06:07,037
The fight Walter's riding to now
in a friend's car
73
00:06:07,162 --> 00:06:09,665
may bring him nearer
to the middleweight crown.
74
00:06:09,790 --> 00:06:12,084
When it's over,
there'll be another coming along
75
00:06:12,209 --> 00:06:14,003
and another one after that.
76
00:06:14,128 --> 00:06:17,840
Always it's fighting and training
and fighting again.
77
00:06:17,965 --> 00:06:20,968
But always there's the goal.
78
00:06:25,681 --> 00:06:29,643
At 8:00, in the small, hot
dressing room behind the arena,
79
00:06:29,768 --> 00:06:33,147
Walter moves into the last
two hours of preparation.
80
00:06:33,272 --> 00:06:35,900
In this hours, he can feel
his body tightening,
81
00:06:36,025 --> 00:06:39,236
but it's a tightness that does not
come from lack of confidence,
82
00:06:39,361 --> 00:06:41,405
it's the pressure of the last waiting
83
00:06:41,530 --> 00:06:44,116
here in a place
where the walls are so close
84
00:06:44,241 --> 00:06:47,745
a man can barely move
his body around.
85
00:06:47,870 --> 00:06:50,289
If only the fight would come,
86
00:06:50,414 --> 00:06:53,375
then everything else
will not be so bad.
87
00:06:53,500 --> 00:06:56,503
Not really bad at all.
88
00:07:01,634 --> 00:07:06,305
Bobby James is the man
he's going to be fighting in one hour.
89
00:07:06,430 --> 00:07:08,349
Walter has never seen him before,
90
00:07:08,474 --> 00:07:12,978
but when the fight's over,
they'll both know a lot about each other.
91
00:07:13,103 --> 00:07:15,564
Bobby has been in the ring
with many of the top middleweights
92
00:07:15,689 --> 00:07:18,233
and has never been counted out.
93
00:07:18,359 --> 00:07:20,861
That's something to think about.
94
00:07:23,530 --> 00:07:26,700
At a time like this, it's almost
as if the brothers were going
95
00:07:26,825 --> 00:07:29,370
into the ring together.
96
00:07:31,038 --> 00:07:33,290
Time is a strange thing.
97
00:07:33,415 --> 00:07:36,001
When you have a little of it
and you want it to last,
98
00:07:36,126 --> 00:07:40,923
it scatters away in all directions
and you never know where it's gone.
99
00:07:41,048 --> 00:07:43,926
Twenty-four years are a long time,
100
00:07:44,051 --> 00:07:47,805
but, in a way, that's gone
pretty quickly for a couple of boys.
101
00:07:47,930 --> 00:07:50,766
It's only when you want the hours to go,
like now,
102
00:07:50,891 --> 00:07:53,268
that time has a way
of staring you in the face
103
00:07:53,394 --> 00:07:55,813
as it barely moves along.
104
00:07:55,938 --> 00:07:59,566
But there isn't much of it left now,
before the main event goes on,
105
00:07:59,692 --> 00:08:01,986
and everything's here at last.
106
00:08:08,283 --> 00:08:10,494
As he gets ready
to walk out to the arena
107
00:08:10,619 --> 00:08:12,663
and the 3,000 people who are there,
108
00:08:12,788 --> 00:08:15,541
Walter is slowly becoming
another man.
109
00:08:15,666 --> 00:08:19,420
This is the man who cannot lose,
who must not lose.
110
00:08:20,421 --> 00:08:23,465
The hard movements
of his arms and fists are different
111
00:08:23,590 --> 00:08:25,801
from what they were
an hour ago.
112
00:08:25,926 --> 00:08:28,721
They belong to a fierce, new person.
113
00:08:28,846 --> 00:08:31,056
They're part of the arena man,
114
00:08:31,181 --> 00:08:37,062
the Walter Cartier that the crowd
outside is going to see in 15 minutes.
115
00:08:46,780 --> 00:08:48,615
A few moments are left.
116
00:08:48,741 --> 00:08:53,495
He can almost hear the commissioner
coming down the hall to call him.
117
00:09:06,967 --> 00:09:09,470
[Shouting and cheering]
118
00:09:25,319 --> 00:09:27,404
(Bell rings)
119
00:09:28,822 --> 00:09:33,285
(Announcer)
'This is the feature contest. Ten rounds.
120
00:09:33,410 --> 00:09:37,706
'In this corner,
from Greenwich Village, New York,
121
00:09:37,831 --> 00:09:40,709
'weighing 160 and a half,
122
00:09:40,834 --> 00:09:43,045
'Walter Cartier!'
123
00:09:45,297 --> 00:09:47,591
[Cheering and whistling]
124
00:09:47,716 --> 00:09:51,053
'In the corner,
from Jamaica, Long Island,
125
00:09:51,178 --> 00:09:55,307
'weighing 161,
126
00:09:55,432 --> 00:09:57,518
'Bobby James!'
127
00:10:00,521 --> 00:10:03,565
(Crowd) Come on, Wally!
128
00:10:08,028 --> 00:10:09,738
(Bell rings)
129
00:10:09,863 --> 00:10:12,324
(Man) Come on, dynamite!
130
00:10:13,992 --> 00:10:16,620
Come on, dynamite! Come on!
131
00:10:16,745 --> 00:10:18,497
Come on, Wally!
132
00:10:19,456 --> 00:10:21,792
Come on, dynamite!
133
00:10:26,088 --> 00:10:28,882
Come on, dynamite! Come on!
134
00:10:42,062 --> 00:10:44,064
(Crowd roars)
135
00:10:51,238 --> 00:10:53,949
Come on, Wally,
come on, man!
136
00:10:54,074 --> 00:10:57,494
Nice and easy, Walt!
Nice and easy!
137
00:11:15,512 --> 00:11:17,764
Come on, Walt, nice and easy!
138
00:11:26,356 --> 00:11:28,275
Go on, Wally, work him!
139
00:11:50,422 --> 00:11:52,007
(Crowd roars)
140
00:11:59,348 --> 00:12:03,143
(Voiceover) He's done it.
He's KO'd Bobby James.
141
00:12:04,311 --> 00:12:07,731
This is a fighter, Walter Cartier.
142
00:12:07,856 --> 00:12:10,400
He's just moved up
one more place in a line
143
00:12:10,525 --> 00:12:13,195
that may end with a championship.
144
00:12:13,320 --> 00:12:18,408
It's a hard life, but to him
it's worth all the hardship and the risk.
145
00:12:18,533 --> 00:12:21,536
To him, it's worth everything.
11061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof