All language subtitles for Conan The Barbarian 1982

NARRATOR". Between the time
when the oceans drank Atlantis...

and the rise of the sons of Aryas...

there was an age undreamed of.

And unto this, Conan...

destined to bear the jeweled crown
of Aquilonia. ..

Upon a troubled brow.

It is I, his chronicler,
who alone can tell thee of his saga.

Let me tell you of the days
of high adventure.

MAN:
Fire and wind come from the sky...

from the gods of the sky.

But Crom is your god.
Crom, and he lives in the earth.

Once, giants lived in the earth, Conan.

And in the darkness of chaos,
they fooled Crom...

and they took from him
the enigma of steel.

Crom was angered, and the earth shook.

And fire and wind
struck down these giants...

and they threw their bodies
into the waters.

But in their rage,
the gods forgot the secret of steel...

and left it on the battlefield.

And we who found it...

are just men.

Not gods, not giants.

Just men.

The secret of steel
has always carried with it a mystery.

You must learn it, little Conan.
You must learn its discipline.

For no one, no one in this world,
can you trust.

Not men, not women, not beasts.

This you can trust.

[GOATS BLEATING AND COWS LOWING]

[YELLS]

[MARAUDER 1 YELLS]

[ALL GRUNTING]

[MAN YELLS]

MARAUDER 2-.
Hyah.!

[HORSE NEIGHS]

[WOMAN 1 SCREAMS]

[SHOUTING INDISTINCTLY]

REXOR:
Kill that one!

[WOMAN 2 SCREAMING]

Kill them! Crush them!

[SHOUTING INDISTINCTLY]

[DOGS BARKING]

[DOGS SNARLING]

NARRATOR:
The ashes were trampled into the earth...

and the blood became as snow.

Who knows what they came for?

Weapons of steel or murder?

It was never known,
for their leader rode to the south...

while children went north
with the Vanir.

No one would ever know
that my lord's people had lived at all.

His was a tale of sorrow.

MASTER:
Sit here.

Sit here.

[CROWD CHATTERING]

[GROWLS]

[CONAN GRUNTS]

[CONAN GRUNTING]

[CONAN YELLING]

[CROWD CHEERING]

[CROWD CHEERING]

NARRATOR:
He did not care anymore.

Life and death...

the same.

Only that the crowd would
be there to greet him...

with howls of lust and fury.

He began to realize his sense of worth.

He mattered.

In time, his victories
could not easily be counted.

He was taken to the East, a great prize...

where the war masters
would teach him the deepest secrets.

[GRUNTING]

[MAN GROANS]

NARRATOR: Language and writing
were made available.

The poetry of Khitai,
the philosophy of Sung.

And he also came to know
the pleasures of women...

when he was bred to the finest stock.

[MAN CHUCKLING]

[WOMAN WHIMPERING]

[CROWD MURMURING
IN FOREIGN LANGUAGE]

[WOMAN WHIMPERING]

NARRATOR: But always there remained
the discipline of steel.

My fear is that my sons
will never understand me.

[GUARD GRUNTING]

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

We've won again.

[ALL CHEER]

This is good. But what is best in life?

The open steppe...

fleet horse...

falcons at your wrist,
and the wind in your hair.

Wrong! Conan, what is best in life?

To crush your enemies,
see them driven before you...

and to hear the lamentation
of their women.

GENERAL:
That is good.

[CROWD CHEERING]

GENERAL:
That is good.

[THUNDER CRASHING]

[MASTER GRUNTING]

[CONAN GRUNTS]

Go. Go. You're free.

[CONAN PANTING]

Go.

NARRATOR:
It has been surmised...

that perhaps my lord
was like a wild animal...

that had been kept too long.

Perhaps, but whatever. ..

Freedom, so long
an unremembered dream, was his.

[CONAN PANTING]

[WOLVES GROWLING]

[GRUNTING]

[SNARLING]

[YELLING]

[WOLVES HOWLING AND BARKING]

[GAS PS]

Crom.

[BARKS THEN GROWLS]

[BIRDS CAWING]

There's warmth and fire.

Do you not wish to warm yourself
by my fire?

They said you would come.

From the north, a man of great strength.

A conqueror.

A man who would someday be king
by his own hand.

One who would crush the snakes
of the earth...

Snakes? Did you say snakes?

[GAS PS]

- What is it you seek?
- A standard.

A symbol.

Perhaps on a shield.

Two snakes coming together.

Facing each other...

but they're one.

With... With a sun and a moon below.

Black sun, black moon.

Yes.

There's a price, barbarian.

[MOANING]

Zamora.

Crossroads of the world.

You will...

[MOANS]

find what you want...

in Zamora.

[WITCH MOANING]

[WITCH GRUNTING]

[GROWLING]

[WITCH SNARLING]

[WITCH SCREAMS]

[WITCH SCREAMING]

[WITCH CACKLING]

Crom.

MAN:
Food.

Food.

I have not eaten for days.

And who says you will?

Give me food so I have strength
when the wolves come.

Let me die not in hunger...

but in combat.

Who are you?

I am Subotai, thief and archer.

I am Hyrkanian,
the great order of Kerlait.

So, what are you doing here?

Dinner for wolves.

[CONAN LAUGHS]

[LAUGHS]

What gods do you pray to?

I pray to the four winds.

And you?

To Crom.

But I seldom pray to him.

He doesn't listen.

[LAUGHS]

What good is he, then?

Eh, it's just as I've always said.

He is strong.

If I die, I have to go before him...

and he will ask me,
"What is the riddle of steel?"

If I don't know it, he will cast me
out of Valhalla and laugh at me.

That's Crom, strong on his mountain.

- Eh, my god is greater.
- Heh, heh.

Crom laughs at your four winds.
Laughs from his mountain.

My god is stronger.

He is the everlasting sky.

Your god lives underneath him.

[CHUCKLES]

SUBOTAI:
Civilization, ancient and wicked.

Have you ever seen this before?

CONAN:
No. Let's waste no time.

It's good.

You have no idea
how long it's been there.

SUBOTAI:
Stink!

Does it always smell like this?
How does the wind ever get in here?

[CROWD CHATTERING]

How about two snakes
coming together over a black sun?

A magnificent standard.

The only snakes I know of are those of Set,
in those cursed towers.

They have spread to every city.

Two, three years ago,
it was just another snake cult.

Now, everywhere.

It is said that they are deceivers.
They murder people in the night.

I know nothing.

Hey)'-

Black lotus. Stygian. The best.

This better not be Haga.

MAN:
I would sell Haga to a slayer such as you?

- A pittance to protect you from evil.
- I am evil. Heh.

They're all sluts.

He's dead already.

[CONAN LAUGHING]

[GROUP HUMMING IN PRAYER]

CONAN:
Can you believe that? Huh?

SUBOTAI: Ah.
CONAN: Can you be...?

[CAMEL GRUNTING]

[SUBOTAI LAUGHING]

MAN:
You're too big to be a thief.

Come. Let's leave this place.

MAN:
You looking for snakes?

They live in the Tower of the Serpent.

Said to have riches without end
and the greatest jewel of all...

the Eye of the Serpent.

Chew it slowly. It's the good stuff.

[SNIFFING]

[CULTISTS CHANTING INDISTINCTLY]

- You are not a guard.
- Neither are you.

SUBOTAI:
We're thieves, heh, like yourself.

- Come to climb the tower.
- You don't even have a rope.

[VALERIA SCOFFS]

Two fools who laugh at death.

Do you know what horrors
lie beyond that wall?

No.

Then you go first.

[SUBOTAI GRUNTS]

- What on earth could smell so bad?
- Do you wanna live forever?

[WHISPERS] That one.

He's the high priest,
second only to Thulsa Doom.

They say Thulsa Doom's
a thousand years old.

I'll see what's here.
Go find out what's below.

[SNAKE HISSING]

[SACRIFICE SCREAMING]

WOMAN:
Infidel!

[WOMEN SCREAMING]

VALERIA [IN NORMAL VOICE]:
infidels!

[BOTH GRUNTING]

[MAN YELLING]

[GRUNTS]

Kill them!

VALERIA:
Do you wanna live forever?

[YELLS THEN LAUGHS]

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

[VALERIA LAUGHING]

[PLAYING UPBEAT MUSIC]

[PIG SQUEALING]

[MAN CHUCKLES]

[SQUAWKS]

NARRATOR: All manner of pleasures
and diversions were indulged.

Wealth can be wonderful.

[NARRATOR LAUGHS]

But you know,
success can test one's mettle...

as surely as the strongest adversary.

[THUD]

NARRATOR". They were taken to the hall
of King Osric, the Usurper.

Once a powerful Northman like my lord...

but now old and sotted.

These are the thieves
you have requested, sire.

I thought there were three.

Uh, our companion, he died in the gardens.
Lions ate him.

Lions ate him?

[FOOTSTEPS APPROACHING]

Lions ate him.

[OSRIC LAUGHING]

You know what you've done?

Why, Rexor himself has come before me,
threatened me, the king.

What daring! What outrageousness!
What insolence! What arrogance!

I salute you.

[OSRIC LAUGHING]

Thulsa Doom.
I've chafed for years at this demigod.

Snakes in my beautiful city.

To the west, Nemedia, Aquilonia.
To the south, Koth, Stygia.

Snakes. Everywhere, these evil towers.

You alone have stood up to their guards.
And what are you?

Thieves.

You see this?

They call it the Fangs of the Serpent.

And this one was thrust
into a father's heart...

by his very son.

And my own daughter has fallen
under this Thulsa Doom's spell.

Is there a dagger such as this
in her hand for me?

She follows him as a slave...

seeking for the truth of her soul...

as if I could not give it to her.

As we speak, my daughter travels east...

to Thulsa Doom
and his Mountain of Power.

She is to be his.

[SNAPS]

Steal my daughter back.
Take all you can carry.

There's more. There's much more.
Enough to become kings yourselves.

There comes a time, thief,
when the jewels cease to sparkle...

when the gold loses its luster...

when the throne room
becomes a prison...

and all that is left
is a father's love for his child.

To the hellfires with Thulsa Doom.
He's evil.

A sorcerer who can summon demons.

His followers' only purpose
is to die in his service.

Thousands of them.

This Mountain of Power where he lives
is said to be impregnable.

I have talked to Subotai and he agrees.

Let's take what we have while we live.

I have never had so much as now.

All my life, I've been alone.

Many times I've faced my death
with no one to know.

I would look into the huts and the tents
of others in the coldest dark...

and I would see figures
holding each other in the night.

But I always passed by.

You and I, we have warmth.

That's so hard to find in this world.

Please, let someone else pass by
in the night.

Let us take the world by the throat
and make it give us what we desire.

NARRATOR".
The children of Doom. Doom's children.

They told my lord the way
to the Mountain of Power.

They told him to throw down his sword
and return to the earth.

[NARRATOR SCOFFS]

Time enough for the earth in the grave.

Ooh.

Once, great men lived here. Giants, gods.

Once, but long ago.

It was here that I met my master.

It was no accident...

nor is it mere chance
that I am the teller of his tale.

MAN:
Hey!

I'm a wizard, mind you.

This place is kept by powerful gods
and spirits of kings.

Harm my flesh
and you will have to deal with the dead.

Can you summon demons, wizard?

Yes! I strike at you.

I would summon a demon more ferocious
than all in hell.

[LAUGHING]

[LAUGHING]

WIZARD: Mounds have been here
since the time of the Titans.

Kings buried in them, great kings.

Domains once glittered like the light
on the windy sea.

Fire won't burn there. No fire at all.

That's why I live down here in the wind.

Do you care for these places?

I sing to them on nights when they wish.

I sing of the tales of battles, heroes,
witches and women.

Nobody bothers me down here.

Not even Thulsa Doom.

Do flowers grow around here?

Flowers?

[SCOFFS]

[LAUGHING]

[WIZARD SNORTING]

Flowers.

WIZARD: You've not come here
as a pilgrim, have you?

Oil the sword and feed the horse.

WIZARD: Have you ever ridden
one of those things before?

[CAMEL BELLOWING]

[WIZARD LAUGHING]

No!

Warrior, what are the flowers for?

For a girl.

[WIZARD LAUGHING]

[CULTISTS CHANTING
IN FOREIGN LANGUAGE]

ALL [CHANTING]:
Doom, Doom, Doom.

CROWD [CHANTING]:
Doom.

Doom.

Doom.

[WOMAN HUMMING IN PRAYER]

[BELLS JINGLING]

[ALL CHATTERING]

[CAMEL BELLOWING]

Where do you think you're going,
brother?

I am afraid.

Afraid to bare yourself? Why?

You're so big and so well grown.

You should be proud of your body.

How do you expect to reach emptiness
without knowing your own body?

Could we talk over there...

where the others cannot see?

Why, yes, brother. Of course.

I am afraid and I am shy.

Is this, uh, your robe?

Priest's robe?

Yes, it's all I have.

Good.

[BOTH GRUNTING]

That's all you'll ever need.

MAN:
Brother.

WOMAN:
What do you see?

Uh, infinity.

Good.

DOOM:
I see you.

I have watched you.

For a thousand years,
I have watched you.

CROWD [CHANTING]:
Doom.

Doom.

Doom.

DOOM:
Who among you still fears death?

Who will not face emptiness?

- Infidel!
CROWD: Infidel!

[ALL SHOUTING]

[CONAN YELLING]

[YELLING]

I wish to speak to you now.

[CONAN GRUNTS]

Where is the Eye of the Serpent?

Rexor says that you gave it to a girl.

Probably for a mere night's pleasure.
Hmm?

What a loss.

People have no grasp of what they do.

You broke into my house,
stole my property...

murdered my servants and my pets.

And that is what grieves me the most.

You killed my snake.

Thorgrim is beside himself with grief.

He raised that snake
from the time it was born.

You killed my mother.

You killed my father.
You killed my people!

You took my father's sword.

[CONAN GROANS]

Ah.

It must have been when I was younger.

There was a time, boy,
when I searched for steel.

When steel meant more to me
than gold or jewels.

The riddle of steel.

Yes.

You know what it is, don't you, boy?

Shall I tell you? It's the least I can do.

Steel isn't strong, boy. Flesh is stronger.

Look around you.

[GRUNTS]

There, on the rocks.

That beautiful girl.

Come to me, my child.

That is strength, boy.

That is power.

The strength and power of flesh.

What is steel
compared to the hand that wields it?

Look at the strength of your body,
the desire in your heart.

I gave you this.

Such a waste.

Contemplate this on the Tree of Woe.

Crucify him.

[VULTURE SQUAWKS]

[VULTURE SQUAWKING]

[VULTURE SQUAWKS]

[CONAN GROWLING]

[VULTURE SCREAMING]

[COUGHING]

[CONAN LAUGHING]

He said you were a wizard.

Do the gods owe you any favors?

[GRUNTS]

There are dangers,
but I see you care little for those.

The spirits of this place
extract a heavy toll.

Then I will pay them.

[GRUNTING]

[WIZARD CHANTING
IN FOREIGN LANGUAGE]

[SUBOTAI GRUNTS]

SUBOTAI:
Drink.

[WIZARD GRUNTS THEN SIGHS]

Sometime soon, perhaps tonight,
they'll try to take him.

- And if they succeed...
- If they succeed, you'll follow.

[WIZARD CHANTING
IN FOREIGN LANGUAGE]

[THUNDER CRASHES]

[WIZARD GRUNTING]

[WIZARD SCREAMS]

[WIZARD GRUNTING]

[VALERIA GRUNTING]

[VALERIA SCREAMING]

[GRUNTING]

[VALERIA SCREAMING AND GRUNTING]

No! No!

No!

[WHIMPERING]

Stop! Stop!

[SOBBING]

They're gone.

They're gone!

[CRYING]

All the gods, they cannot sever us.

If I were dead and you still fighting for
life, I'd come back from the darkness...

back from the pit of hell
to fight at your side.

The old man says
the Mountain of Power is hollow.

Thulsa Doom lives in the mountain.

What else does he say?

That in the back of the mountain,
there's a gorge.

Many caves.

A thief could get in there,
steal the princess...

and be off before she's missed
in the darkness.

Good thieves could do that,
but not vengeful ones.

Only the girl.
We kill Thulsa Doom another day.

Agreed?

Conan?

[WOMAN MOANS]

[WOMEN MOANING]

[SNARLS]

So this is paradise.

VALERIA:
Princess.

[BOTH GRUNTING]

[WOMEN SCREAMING]

[ALL GRUNTING]

[GUARD 1 SCREAMS]

[PRINCESS HISSES]

Get them!

[GUARD 2 YELLS]

Come on!

You.

[YELLS]

[GROANS]

DOOM:
Help him.

The infidel defilers...

they shall all drown in lakes of blood.

Now they will know
why they are afraid of the dark.

Now they will learn
why they fear the night.

Seek.

[VALERIA GRUNTS]

[VALERIA WHIMPERING]

The wizard.
I told him I would pay the gods.

[VALERIA GASPS]

Hold me.

Kiss me.

Kiss me.

Let me breathe my last breath
into your mouth.

I'm so cold.

So cold.

Keep me...

warm.

Keep...

me...

Hey. Fire won't burn up there.
No fire at all.

[SUBOTAI CRYING]

Why do you cry?

He is Conan, Cimmerian.

He won't cry.

So I cry for him.

PRINCESS:
He will kill you. He has seen your fires.

He will come for me,
and when he does, he will kill you.

I remember days like this
when my father took me to the forest...

and we ate wild blueberries.

More than 20 years ago.

I was just a boy of 4 or 5.

The leaves were so dark and green then.

The grass smelled sweet
with the spring wind.

Almost 20 years of pitiless combat.

No rest, no sleep like other men.

And yet the spring wind blows, Subotai.

Have you ever felt such a wind?

They blow where I live too.

In the north of every man's heart.

It's never too late, Subotai.

No.

It would only lead me back here
another day.

In even worse company.

For us, there is no spring.

Just the wind that smells fresh
before the storm.

[SUBOTAI CHUCKLING]

[WIZARD GRUNTING]

Hey, old man.
Where'd you get this stuff?

The dead.

The gods are pleased with you.
They will watch the battle. Heh.

- Are they going to help?
- No. Ha, ha.

- Well, then tell them to stay out of the way.
- Aah! Ha-ha-ha.

Crom...

I have never prayed to you before.

I have no tongue for it.

No one, not even you,
will remember if we were good men or bad.

Why we fought or why we died.

No.

All that matters
is that two stood against many.

That's what's important.

Valor pleases you, Crom,
so grant me one request.

Grant me revenge.

And if you do not listen,
then to hell with you.

[ALL GRUNTING]

[YELLS]

[YELLS]

[NEIGHS]

[SCREAMS]

[WHOOPING]

Hyah!!

[CONAN YELLING]

[YELLS]

[SUBOTAI YELLING]

[WIZARD GRUNTING]

[WIZARD WHIMPERS]

SUBOTAI: That's how we do it.
- I did it. With my spear.

[BOTH LAUGH]

[YELLS]

[GROANS]

Do you wanna live forever?

PRINCESS:
Doom!

Don't leave me! My lord!

[SOBBING]

No, don't kill me!

Father!

[PRINCESS SCREAMS]

[SUBOTAI GRUNTING]

[WIZARD GROANING]

[PRINCESS CRYING]

[WIZARD & SUBOTAI LAUGHING]

CROWD [CHANTING]:
Doom.

Doom.

Doom.

The purging is at last at hand.

The day of doom is here.

DOOM:
All that is evil, all that have eyes...

your parents, your leaders...

those who would call themselves
your judges.

Those who have lied...

and corrupted the earth.

They shall all be cleansed.

CROWD [CHANTS]:
Doom.

DOOM:
You, my children, are the water...

that will wash away
all that has gone before.

In your hand you hold my light...

a gleam in the eye of Set.

This flame will burn away the darkness...

burn you away to paradise!

CROWD [CHANTING]:
Doom.

Doom.

Doom.

My child.

You have come to me, my son.

For who now is your father
if it is not me?

Who gave you the will to live?

I am the Wellspring from which you flow.

When I am gone...

you will have never been.

What will your world be without me?

My son.

My son.

[CROWD SCREAMING]

[CHOKING]

[NARRATOR READING
ON-SCREEN TEXT]

[English - US - SDH]