Original subtitles

www.titlovi.com

Evo ga jo� jedan. - Vidim. Odvratno.

�ivot je uop�te gadan.

Zavisi kako gleda� na njega. - Kako god da gleda�.

Vidi� ga? Re�io da malo pro�eta.

Pudlica

Film Bigasa Lune

Cela usta me bole. - �ta je bilo?

Imam �udan ose�aj. Kao da mi rastu zubi i pritiskaju mi desni.

Naravno da �e� dobiti upalu kad dira� sve vreme.

Stalno ne�to brine�. - Diram jer me boli.

Idi kod zubara. - Otkud mi pare?

Od tetke Line. Uvek �e ti dati za zubara.

Stalno tetka Lina. - �ta bi ti hteo? - Da umre.

Po ovakvoj vlazi ni�ta nije kako treba da bude.

Kakve veze ima vlaga?

Nos mi se zapu�io i ne mogu da di�em.

Ni Daniju nije dobro.

Zar ne, maleni?

�ta ti je? �ta je bilo?

Nema benzina. Ima� li novca? - Ima�emo dovoljno.

Miran, Dani.

Ne vrti se.

Sigurno je sve izgubio.

Bernardo, zaustavi ga!

Ovamo, Dani!

Pazi, boli ga!

Onda pazi na njega! - Jadni�ak. Do�i kod mame.

Voli tebe �ika Bernardo, samo se naljuti kad pri�e� bazenu.

Samo zbog toga.

�ekaj malo.

Vide�e� kako je tamo lepo.

Nemoj da tr�i� jer �e� povrediti �apice i onda �e te boleti.

Opet si uzeo Danijevu pomadu? - Ako je on ne koristi, �to ne bih ja?

Zato �to je Dani pas, a ti nisi.

Do�i, Dani!

Dani, �ta to nju�ka�?

Sko�i na krevet. I budi miran.

Razume�?

Ne mo�e� da promeni� vreme? - Ne.

Radi� ovo samo meni u inat. Trebalo je da idemo kod tetke. - Da prosimo?

Nemamo nikoga drugog. Hvala bogu �to nisam toliko ponosna kao ti.

Bolje bi bilo da umre. - Daj, Bernardo, molim te!

Ti ne �eli� da umre, zar ne?

�ta je bilo?

Bernardo, do�i ovamo!

Pun je buva. Polako.

Odvratno! Samo zato �to jurca� okolo.

Pa�ljivo.

�ekaj, nemoj prstima.

Zave�i!

Pazi da ga ne povredi�.

Mali moj... Eto, gotovo.

Do�i.

Nemoj da je ubije�!

O�isti pincetu!

Bole li vas jo� desni? - Sad manje.

Puk�em dok spavam, a imam ose�aj kao da mi ovaj zub raste.

Dobro, malo �emo ga sastrugati.

Kako vam je tetka?

Dugo je nisam video.

Ne�e vam vi�e smetati.

Dobro.

Gotovo.

Isperite.

Pozdravite je kad je vidite.

Ho�u.

Ne, tetka Lina, ne mo�e tako. Ne �elim da te gledam takvu.

Treba vi�e da brine� o sebi. - Ne�e, a meni ne da. Kako ste vi?

Dobro. Bernardo je bio kod zubara. - Opet? Za�to sad?

Da le�i zube, bole ga. - Gluposti! - Tetka Lina, molim te!

Zna� za�to ga bole? Od lenjosti! Ne radi ni�ta!

Ovo me izlu�uje! Bole me i to odli�no zna�!

Folirantu! Samo ho�e� da mi uzme� pare!

Da nije novca, ne bismo te ni vi�ali! - To bi ti i voleo! - Mirno bismo �iveli!

Isti si kao tvoja majka!

Zave�i, matori baksuze! Ne me�aj moju majku u ovo!

Bernardo, skloni se!

Tetka Lina, smiri se, molim te.

Uvek isto. Marta, do�i, molim te! - Svaki dan je sve gore.

Smiri se, nije dobro za tebe da se nervira�.

Ruke su joj tople. - Kao i uvek.

Uvek ista pri�a. Kad god odemo kod tetke, ti poludi�.

Stalno napada i mene i majku.

Stara je i bolesna.

Uvek je bila takva.

Jednog dana �e� me izludeti.

Histeri�e�, besni�, stalno vi�e�.

�ta je, Dani?

Do�i kod mame.

Tako.

Jadna tetka Lina. Uskoro �e umreti.

Vidi!

Pusti ga!

�teta. - Rekla sam ti.

Opsednuta je svojim milionima i porodi�nim stablom.

Svi imaju porodi�no stablo.

Oca, dedu, pradedu, kao i svi na svetu.

Uvek sam ose�ao da sam gori od drugih. Za�to i mi nismo bogati i ugledni?

Za�to imam manje samopo�tovanja nego drugi?

Andre, obuci kaput, ho�e�?

Ide� sa mnom.

�ta je ovo, tata? - Galerija slavnih njujor�kog univerziteta.

Vide�e� ljude koji su sami uspeli da postanu veliki.

Bernardo! Do�i, zakasni�emo!

Niko te ne voli kao mamica.

Ti si moj mali lepotan. Da ti o�istim oko o�iju, da ne dobije� upalu.

Tako. Idi sad.

Hajde.

Opet si pi�kio, svinjo jedna? Ni minut ne smem da te ostavim samog.

Samo pravi� nered. Posle se ljuti �ika Bernardo. Ima i razloga.

Vidi. Dobro je, zar ne?

Izvoli.

Lepo �va�i, nemoj da �uri�.

Polako, Dani.

Hajde.

Hajde.

Jesi ti gluv? Idemo ili �emo zakasniti!

Posle se �ali� �to je bazen prljav! - Sad nije vreme. Po�uri, ne maji se!

Po�uri!

Kad se film zavr�i reci mu za prezentaciju.

Probaj da ga �to du�e zadr�i� u holu.

Miguele, ti mu poka�i maketu. Jasno? - Jasno.

Zna�i da mo�e da ostane sa nama? - Na�i �emo mesta za njega.

Samo trenutak, molim.

U holu je izlo�ena maketa grada za pse, kako biste shvatili ideju tog projekta.

Tu je na� cenjeni veterinar dr Alberto Aral,

koji �e vam dati sve potrebne informacije.

Kako sam rekao, u ovom prostoru mo�e da boravi do 800 pasa.

Bi�e sme�teni u severoisto�nom delu, a u centralnom delu planiramo odgajiva�nicu.

Problemi koje imamo su pre svega ekonomski, ali �emo na�i re�enje.

Rado bih vam pomogla.

Znam, Eloiza, znam. - Koliko je star?

Ovo mo�e da bude vrlo isplatljiv posao. - Ipak nemamo novca za ulaganje.

Gde je Dani? - U kolima. - Kako su mu �apice? - Dobro su.

Ma�em mu ih va�om pomadom i sve mu je bolje.

Sad ga bole desni, kao i Bernarda. Uvek imaju iste boljke.

Daj mu povr�a. - Ne podnosi ga.

Onda ga dovedite kod mene. - Dovi�enja, g. Alberto. - Dovi�enja.

Kako je tetka Lina? - Sve po starom.

Dr Aral, ho�ete do�i na trenutak? - Dozvoljavate? - Naravno.

Jedna gospo�a pita... - Izvinite.

Idemo li, Bernardo? - Da. Svako dobro. - Dovi�enja.

Kad va� pas ugine, svaki �lan mo�e da ga sahrani u spomen aleji "Ve�no uto�i�te",

koji se nalazi u isto�nom delu.

Podr�avam to. Pomogla bih im da imam novca.

Ja ne bih? - Za�to?

Bolje bi im bilo tamo. - Mislim da ne bi.

Pogledaj Danija, bolje mu je nego nekoj lutalici.

Ne znam ba�. - Sre�an je.

Tako pri�a� jer si pakosna, ho�e� da se ose�am krivim.

Bernardo, hajde da promenimo temu. Nervira� me. - Sve te nervira.

Sto puta smo pri�ali o tome.

Te�ko mi je da verujem da nas je ista majka rodila. - I mama bi to rekla!

Odli�no zna� da mama nikad ne bi rekla tako ne�to!

Bernardo, gde �e�?

Vrati se! - Ne�u.

Nemoj!

Ne boj se.

Smiri se.

Mama je sa tobom.

Hajde.

Hajde, polazi.

Penji se, ne glupiraj se.

Dani, vidi kako lepa kuca.

Ne boj se.

Smiri se.

Prestani vi�e.

Hajde.

Ne boj se. Budi miran.

Do�i sad kod mame.

Hajde.

Dani!

Popni se.

Tako.

Sad idi na spavanje.

Halo?

Da, ja sam.

Kako?

Kad?

Razumem.

Samo trenutak, molim vas.

Da, nastavite.

Ho�e li pre�iveti?

Ne�e.

�ta ti je?

Sve �e se promeniti i to me pla�i.

Gde �emo da ve�eramo?

Kod ku�e.

Dani, ne budi nervozan. Do�i ovamo.

A sad da se pomolimo

za pokoj njene du�e.

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. - Amin.

Po�ivaj u miru.

Dobro jutro, u�ite.

Sa�ekaj malo.

Pri�uvaj Danija. Idem u grad, a ne�u da ga vodim jer ga bole �apice.

Ako Alberto bude zvao, reci mu da je ve�era u devet.

I da do�e ta�no na vreme.

Mo�ete da idete kad sve zavr�ite! - Ho�emo, ne brinite!

Budi dobar sad kad ti je mama oti�la.

Zar ne voli� �to si sa mnom?

Dobro jutro.

Ne mrdaj!

Gde pobe�e?

Dani, do�i.

Sad se sve promenilo. Imamo vi�e novca.

Jesi li sre�an?

Ja nisam! Razume� li?

Pre je bilo bolje.

Dosta mi je.

Naravno, ti jede� sve �to ti mamica daje.

Slatki Dani, idi Dani, do�i Dani!

Samo Dani! A za Bernarda je ba� briga!

I ja je volim,

ali ti si joj dra�i.

Vidi, stigli su.

Evo je, ve� tr�i gore. - Je li sve spremno?

Jeste, oprao sam ih i izveo na sve� vazduh.

�ta �e joj toliko �tenaca? - Otkud znam. Mo�da ih daje na poklon.

I �ta se to tebe ti�e?

Zdravo. - Zdravo, kako si? Dolazim za sekund, sa�ekaj molim te.

Ne �uri. - Uzmi ih sama ako ho�e�.

Ta tri u izlogu.

Mo�ete li danas da mi dovedete psa?

Molim? - Da mi dovedete jednog psa. - Danas?

Trebalo je da nas obavestite bar dve nedelje unapred. Sad nije mogu�e.

Evo ti jo� malo.

Ho�e li i va� da jede?

Ne.

�ilavo je, ne jede takvo meso. - Ali je sve�e.

Ne, ne�e to da jede. Nije navikao.

Tr�i!

Tr�i! Hajde!

Br�e! Tr�i!

Manolo, ostavi to, posle �u ja zavr�iti.

Kako si? - Odli�no, a ti?

Daj mi ga. Izvini, malo sam nervozna ovih dana.

De�ko se razboleo i moram sama da kupam pse.

A pro�le nedelje je jedno �tene uginulo.

Stvarno? - Se�a� se onog crnog �to su nam ga zadnjeg doneli?

Onaj sa bradavicom? - Da. Nije bila bradavica nego cista.

Uginuo je posle dva dana. Mnogo mi je bilo te�ko.

Gledaj, kako ti se svi�a ovaj?

Kako je poslu�an.

Gotovo. - Da to nije neka zaraza? - Kako to misli�?

Zna� joj vlasnicu, Melaniju. - Taj pas je bio njen? - Jeste.

Jadnica, ba� �alosno. - Gospo�ice Karmen, pas je spreman.

Samo trenutak, dolazim.

Ne�e� brinuti zbog toga? - Ne�u.

Vide�emo se, Eloiza. - Zdravo, Karmen.

Jesi li i�ao?

Jesam. Bio sam u Rokeovoj odgajiva�nici.

Opet? Zna� da to ne dozvoljavam!

Moram da znam odakle dolazi svaki pas koji u�e u ovu ku�u!

Kod Roke je sve �isto! I ne svi�a mi se ovo! Ho�u da �ivim kao pre!

Sve smo poku�ali i ovo je jedino prihvatljivo re�enje!

Predugo �ivimo ovako. - Sad se sve promenilo!

Da nije ovako, ko zna �ta bi bilo sa nama!

Zna� li �ta se desilo Melanijinom psu?

Ispostavilo se da nije bradavica nego cista i uginuo je.

Moramo strogo da vodimo ra�una.

Sa�ekaj.

Nemoj da mi stvara� nervozu.

Smiri se, Dani.

U va�oj ku�i se uvek dobro jede.

Divna ve�era, Eloiza. Sjajna si kuvarica.

Hvala, Alberto, ljubazan si kao i uvek.

Ali ne dele svi tvoje mi�ljenje. - Zna� da imam lo� apetit.

Bernardo, ne stvaraj mi nervozu.

Kako su ti stopala? - Lo�e.

Bole me i noge i usta. Lo�e se ose�am u poslednje vreme.

Kako rekoh, nemam ni apetita.

Bernardo, ne nerviraj me! Izvoli, Dani.

Ne�emo se sva�ati. Bolje da razgovaramo o ne�emu �to je va�no za svo troje.

Ve� imamo 350 zakupaca i...

Izvini, nije mi dobro.

Bernardo, mnogo smo ulo�ili u ovaj posao da bi se sad povla�io.

I previ�e. - Ne idi! - Ne ose�am se dobro.

Ne shvatam njegovu reakciju. Zar ga nimalo ne interesuje ovaj projekat?

Interesuje ga. Nije u tome stvar.

Izvini. Sva�amo se svaki put kad do�e�.

Ne brini za mene. Samo sam hteo da mu ka�em kako napredujemo.

Vide�e� da �e na kraju ispasti i bolje nego �to smo se nadali.

Reci to bratu.

Oduvek si verovala u ovaj projekat. Bez tebe ne bismo mogli da nastavimo.

Nema potrebe da mi zahvaljuje�.

Divni detalji. - Sitnica, Eloiza. Sutra u 11 dolazim po tebe. - Da.

I ne zaboravi karte za operu. - Ne�u, naravno.

�ta je tebi? Svaki dan si sve gori! Ne sme� tako prema Albertu.

Ne svi�a mi se kako �ivimo. I ne podnosim Alberta.

Ne mo�emo da budemo sve vreme sami. Alberto je divan �ovek.

Bio je dobar prema tetka Lini. - Iz interesa, udvara ti se samo zbog para!

�ta ho�e� da ka�e�? Zar ti nema� interes da bude� u na�em projektu?

Ponavljam da me ne zanima ni Alberto, ni projekat, ni bilo �ta me�u vama!

Sutra �emo sve utana�iti i ne�u vi�e da te molim! I�i �e� sa nama!

Sutra ne idem nigde, a naro�ito ne sa njim!

Smu�io mi se! - I�i �e�!

Do�i, Dani.

Da�u ti tabletu. Mnogo si nervozan.

Umorili ste me i ti i �ika Bernardo.

Progutaj.

Tako.

Dani, lepi... - Dobro jutro. - Zdravo.

Dobro jutro, doktore.

Moram da nastavim sa poslom. - Samo ti idi.

Mnogo sam sre�na �to dajem doprinos ovom plemenitom cilju. - Hvala, Eloiza.

Dobro napredujete, zar ne? - Ne kao �to bismo �eleli.

Jeste li se pomirili? - Ne. Posle smo se opet posva�ali.

Ne brini. Pro�i �e. - Bojim se da ne�e.

A jesi mu rekla da ni u kom slu�aju ne mo�ete da lo�e pro�ete u ovom poslu?

Ne radi se o tome, Alberto. Druga�iji je, ne misli kao ja.

Ko je to? - Jedna od zakupaca.

"Ve�no uto�i�te" nam je najzna�ajnije i trebalo bi da ga pro�irimo.

Sve je sjajno, Alberto. Vodio si ra�una o svim detaljima.

Vidi�, ovde bi mogla da sahrani� Danija.

Gledaj, Dani. Pogledaj.

Ovde �e biti tvoj grob.

Svi�a li ti se?

Naravno, mama �e se za sve pobrinuti.

Idemo li kod njega? - Idemo.

Bernardo, kako ti izgleda? Radovi jo� nisu gotovi.

Treba da se pokrije i da se podovi oboje u zeleno.

Sve �e biti spremno za nekoliko nedelja.

�ta je bilo?

Smiri se. �ta ho�e�?

Da, uskoro idemo.

Da, sa �ika Bernardom.

Ho�e� da te stavim u ta�nu?

Pazi kako se pona�a�. Nemoj da ljuti� �ika Bernarda.

Mnogo te voli. Vi�e nego �to misli�.

�ekaj malo.

Mnogo si nevaljao. Hajde, ulazi u ta�nu.

I nemoj da cvili�. Dogovoreno?

Nemoj �ak i ako ti se pi�ki. Ako te vide ne�e nas pustiti da u�emo.

A �ika Bernardo �e se naljutiti.

Sad ide vojvodina arija.

Dobro, idem ja. Dovi�enja i laku no�.

�ta ti je? Nemoj se brinuti zbog njega.

Tu nema pomo�i. - Za�to? - �udan je.

Uvek je bio takav.

U poslednje vreme je prosto nepodno�ljiv.

Svaki dan se sva�amo.

Mislim da treba malo da se distancira� od njega.

Nikoga ne�e da vidi. Ljubomoran je na tebe i Danija.

Ljubomoran na mene? - Da. I na Danija.

Ma �ta se to de�ava izme�u vas dvoje?

Ni�ta.

Nemoj da brine�.

Bojim se. Alberto, pomozi mi.

Uvek sam ti pomagao, za�to ne bih i ovaj put?

Bojim se. - �ega?

Pasa. - Pasa?

Do�i.

�ta je bilo? Ne boj se.

Pri�i bli�e.

Ne voli� kad si sa mnom?

Zna�, mnogo si lep.

Volim takve pse. Velike i jake.

Smiri se, smiri...

Bi�e ti lepo ovde, vide�e�.

Previ�e si nervozna. Psi su na�i najbolji prijatelji.

Oduvek si ih volela.

I sve �to radimo je u ime na�e velike ljubavi prema psima. - Dosta, Alberto.

Nemoj da brine�.

Batali sve ovo. - Obe�aj mi makar da �e� se javiti.

Naravno. - Dobro.

Odmori se. Laku no�.

Zaboga, �ta to radi�? Jesi ti lud?

Prestani!

Gospode Bo�e!

Bernardo, prestani kad ti ka�em!

Prestani ovog momenta!

Skloni se! Pusti je, Bernardo! Dosta! Dosta vi�e!

Pusti je, Bernardo!

Bernardo!

Reci ne�to.

Probudi se.

Pogledaj me.

Nisi smeo ovako nisko da padne�.

Sve, samo ovo ne!

Sve, samo ovo ne, Bernardo...

Ne.

Ne mo�emo ovako da �ivimo. Nemogu�e je.

Reci ne�to.

Ustani.

Ustani.

Hajde.

Bernardo.

Smiri se.

Molim te, Bernardo.

Smiri se.

Ho�e� da zovnem Alberta?

�ta ti je?

�ta se doga�a?

Ne pla�i me, Bernardo.

Ba� sad kad je sve krenulo nabolje.

Mora� da shvati� da ne sme� tako nisko da padne�.

Dani, do�i ovamo. Nemoj da be�i�.

Evo, uzmi tabletu.

Progutaj.

Pa�ljivo.

�ta to radi�?

Ne �eli� vi�e da vidi� Alberta?

Do�i, Dani.

A bio je tako dobar prema tetka Lini.

Dani, �ta je sa na�im �ika Bernardom?

Pogledaj, Dani. �ta ti misli�?

Razumem da ne voli� Alberta, ali za�to i Danija?

Dani je na� prijatelj.

Mora� da ga voli�.

Nas troje smo potrebni jedno drugom.

Ti si mi brat,

a on je na� prijatelj.

Smiri se.

Bernardo, �ta je bilo?

�ta ti je?

Bernardo, smiri se! �ta se de�ava?

Smiri se. Budi miran.

Pobogu, Bernardo.

Halo? Molim vas, doktora Alberta Arala.

Kad �e biti tu?

Ovde Eloiza.

Neka se javi �im do�e. Veoma je hitno.

Dobro, hvala.

�ta radi� tu?

�ika Bernardu nije dobro,

ali nemoj da se boji� i nemoj da be�i�.

Mamica ide da ga potra�i.

Nemoj da drhti�, nemoj.

Budi tu.

Ne boj se.

I najva�nije, ne pravi buku i nigde nemoj da ide� dok mama ne do�e po tebe.

Tiho.

Do�i ovamo, Bernardo!

Bernardo, �ta je bilo?

�ta ti je, Bernardo?

Smiri se.

�ta ti je?

Sad �e do�i Alberto.

Nemoj, Bernardo.

�ta radi�?

Budi miran...

Dani...

Kako to ranije nisam shvatila?

Bernardo, ti nisi Dani...

Ne!

Dani...

Bernardo, za�to?

Nemoj...

Ne ujedaj me.

Nemoj.

Kraj

Preuzeto sa www.titlovi.com