Original subtitles

Original Translate By Lyon Gonevistha ~o0o~ Resync By Rais Khan ~o0o~

Film ini berdasarkan kisah nyata.

Menurut FBI, ada 1,4 juta kejahatan dgn kekerasan ...

di Amerika setiap tahun.

Di malam 11 Februari 2005 Kristen McKay dan James Hoyt ..

Pergi menghadiri resepsi pernikahan dan ke rumah musim panasnya.

Tempat kejahatan brutal tersebut sampai sekarang tidak diketahui.

112, Apa yang bisa saya bantu?

112, apa yang bisa saya bantu? Apakah ada seseorang disana?

Ada orang di sini ...

Baiklah, tenang, di mana Anda, alamatnya?

Aku tidak tahu. - Apakah Anda dalam bahaya?

Ya, ya .... / I>

Siapa namamu?

Jordan

Kami butuh pertolongan.

Oke, bisakah kau bilang kau ada dimana

Aku tidak tahu ini ada dimana. - Jordan, siapa yang sedang bersamamu

Kami ... kami masuk, kami menemukan orang-orang ...

Siapa yang kau temukan Jordan Siapa yang kau temukan?

Ada darah di dinding ... tolong kami.

Jordan, Jordan, pelan-pelan. - Tolong kami, ada darah dimana-mana.

Jordan, apa yang terjadi? - Ada darah di mana-mana ...

kapan kau melakukan ini?

Hari ini. Dengan Mike.

Sewaktu kau pergi dengan temanmu. Kupikir kau akan menyukainya.

Kau bisa melihat-lihat. Aku akan duduk di sebelah sana.

Yah, aku tidak tahu bagaimana itu bisa...

Aku tidak tahu apa mawar itu ada sebelum atau sesudahnya.

Ya, aku juga tidak tahu.

Ini ...

Bolehkah aku ...

Terima kasih.

Mike, ini aku. Aku ada dirumah.

Aku tahu kau mabuk. Mungkin kau tidur, tapi ...

Aku akan membahasnya jika bertemu denganmu.

Ini tidak berjalan seperti yang direncanakan.

Kau harus menemuiku.

Segera setelah aku dan mobilnya...

Hubungi aku jika kau mendengar ini.

Aku tahu susah untuk datang kesini.

Maaf, ini menyebalkan. Oke...

Halo. - hai.

Ayo keluar.

Aku ingin berdansa denganmu.

Sekarang aku lagi berdansa denganmu . - Gila.

Kau gila.

Dingin disini. Ayo masuk ke mobil.

Tunggu sebentar.

Apa?

Aku ingin mengatakan sesuatu.

apa yang akan kau katakan?

Aku ingat ketika pertama kali melihatmu.

Semua yang kau lakukan itu baik-baik saja.

Bagus malahan.

Ya.

ini.

Aku tidak bisa menyimpannya. Aku tidak bisa mengambilnya kembali.

Kumohon.

Ambillah, kumohon.

Ini.

Pakaianmu ada di kamar tidur.

Aku tidak mau memakainya.

Aku hanya mau memakai gaun ini. Membuatku merasa lebih cantik.

Tapi kau memang cantik.

Aku minta maaf karena situasnya tidak sesuai dengan yang kau rencanakan.

Aku benar-benar minta maaf.

Lalu apa yang kita lakukan sekarang?

Aku tidak tahu.

Hanya saja aku belum siap.

Baiklah.

kumohon, James.

Bicara padaku. - ya ampun.

Ini memalukan.

Kau milikku.

Siapa yang datang pagi-pagi?

Hai. - Halo.

Ada Tamara disini?

Tidak, kau pasti salah alamat.

Apa kau yakin?

Ya. Maafkan aku.

Selamat tinggal.

Itu aneh.

Orang sering tersesat di sini. Haruskah aku menyusulnya?

Sepertinya ia baik2 saja. Kalau tidak semestinya ia sudah bilang dari tadi.

Dingin sekali.

Aku kehabisan rokok.

Aku akan mengambilnya lagi.

Bukan itu maksudku. kau tidak harus melakukannya.

Ayo tidur. Aku lelah.

Tidak, kau tidak boleh tidur.

Aku akan coba.

Baguslah. Aku mau pergi sebentar.

Akan kunyalakan apinya.

Aku sudah memikirkannya ketika kau sedang mandi:

Aku mau mengembalikan mobilnya besok.

Apa maksudmu?

Kurasa acara jalan-jalan bukan ide yang bagus saat ini.

Aku bilang pada Mike untuk menemuiku disini besok pagi.

Kau yakin itu yang kau inginkan?

Ya.

Aku akan kembali. Jika kau mau bicara tentang itu...

Lebih baik tidak usah dibahas, ya?

Kau akan baik2 saja?

Ya, aku akan baik2 saja.

Terima kasih untuk menyalakan apinya.

Tentu.

Translated by Lyon gonevistha lyongonevistha@gmail.com

Halo?

Tamara ada dirumah?

Kau sudah kesini sebelumnya.

Kau yakin?

James, di mana kau? Perempuan itu kembali lagi.

Dia terus mengetuk pintu.

Apa maksudmu? Aku mendengar suaranya.

Tidak, aku tidak membuka pintunya.

Aku tidak tahu.

Baterainya habis. sekarang sedang di-Charge.

Aku ingin kau pulang, oke?

Tidak, aku baik-baik saja. seperti biasa.

Berapa jauh tempatmu?

Oke.

maukah kau tetap ditelepon denganku?

James?

James?

Ini tidak nyata. Tidak mungkin.

Pergi.

Jimmy. - Kristen?

Ada seseorang di sana.

Apa yang kau lakukan? Apa? Apa ada orang disana?

Mereka akan mendengarmu.

Tanganmu kenapa?

Stop!

Kemarilah. Duduklah. Duduklah.

Bagaimana kau tahu ada orang?

aku melihat seorang pria di pintu belakang. Dan memakai topeng.

Topeng apa? Balaclava?

Aku tidak tahu, topeng apa.

Aku tidak tahu. - Oke, tenanglah.

Jamie, aku sangat takut.

Kumohon Jangan keluar. Jangan keluar

Tolonglah, disini saja. stop.

Ada aku disini.

Ada seorang pun di sini.

Tidak ada. Kemarilah.

Kemarilah.

Tidak apa-apa, tidak ada apa-apa di sini.

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak tahu.

Kristen?

Kristen, ada apa?

Dia terus mengawasi kita.

Dia seperti hantu.

Ingin berbicara dengannya?

Mereka tidak bicara.

Mereka ingin lebih.

Tidak biasanya orang menatap dengan cara seprti itu.

Mereka ingin sesuatu.

Sial. - Apa?

Handphone ku tertinggal di mobil. Aku akan mengambilnya

Kau tidak boleh keluar. - Mengapa tidak?

Salah satu dari mereka telah masuk dan mengambil ponselku.

Tidak ada orang di sini Kristen.

Dia pergi.

Sial!

Apa yang kau inginkan?

keluar dari sini.

James!

Kembali ke rumah, Kristen.

Apa yang terjadi?

Kristen, masuk.

Apa yang kamu lakukan sekarang?

Maafkan aku. Aku sedang menunggumu.

Kemasi barang-barangmu. Pakai sepatumu.

Kau menemukan teleponnya?

Tidak, kubilang perempuan itu sudah mengambilnya.

Sayang, aku menaruhnya ditas mu.

James, tidak ada disini.

Aku memasang kabelnya dan sudah hilang ketika aku kembali.

Aku tidak mengerti. kita telah mencarinya di semua tempat ...

dan tidak menemukannya.

Tunjukkan tanganmu supaya aku bisa melihatnya.

Bagaimana menurutmu?

Sejak kita datang kita tidak mendengar suara gonggongan anjing...

Ataupun truk pickup lewat. Tidak ada.

Hanya ada kita dan mereka.

Kenapa mereka melakukan ini?

Kristen, aku tidak mau kau memikirkannya, oke?

Jangan pikirkan itu. Tidak ada artinya lagi sekarang.

Kita tidak akan membiarkan mereka masuk.

Apa itu?

ini telepon ku.

Kita harus pergi.

Sial.

Siapa itu?

Aku tidak tahu.

Keluar dari mobil.

Lari.

kita butuh pistol, James.

Aku tahu.

Bukankah ayahmu punya satu?

Aku sedang mencarinya, kristen.

Ada satu di sini ketika aku masih kecil. Tapi dia selalu menyembunyikannya.

Ayo ke kamar tidur.

Oh Tuhan.

Apa yang kau lakukan?

aku mencari pelurunya.

Aku menemukannya.aku menemukannya

Bagaimana caranya?

Apa maksudmu?

Aku bahkan tidak tahu cara mengisinya.

Tapi kau bilang dulu kau selalu pergi berburu dengan ayahmu.

Tidak, tidak pernah. Bukan begitu yang kumaksud.

Jika aku membuka pintunya Kau harus lari.

Kunci pintunya.

Dorong!

Ayolah.

Kita tidak akan mati.

Kita akan bertahan disini sampai polisi, ataupun siapapun datang ...

Tapi kita tidak akan mati.

Hei, Jimmy? Apa kabar kawan?

Ini Mike. Dengar, aku diluar. Aku tiba lebih awal.

Aku memutuskan untuk datang.

Sedang dalam perjalanan kesana. Secepatnya.

Kau tahu aku tidak ada kerjaan.

Apa-apaan?

Halo?

Jimmy?

Kristen?

Halo?

Kristen, Aku menembaknya.

Dia tidak memakai topeng.

Kenapa dia tidak memakai topeng?

Apa maksudnya dia tidak pakai topeng?

James?

James?

Apa?

Oh Tuhan!

Ada apa? - Diamlah di sana.

James, Jawablah ...

Sial.

Apa?

Tidak. diam di sana.

Lepaskan aku. Hentikan.

Ini Mike.

Jangan lihat. Ini Mike.

Oh Tuhan.

Sayang, Kau tidak tahu kalau itu dia.

Dia teman baikku. Dia sahabatku.

Dia teman baikku. Apa yang harus kulakukan?

Kau mau ke mana?

Aku mau menyembunyikan mayatnya disuatu tempat.

Apa sih yang kau bicarakan?

Ada sebuah radio tua di gudang. Aku mau minta pertolongan.

Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi ...

Tidak apa-apa. Aku akan kembali untukmu.

PEMBUNUH

Aku mau kau sembunyi.

Aku akan mengatasi mereka. Aku akan menemuimu.

James, jangan. Aku ikut denganmu.

Aku janji, Kristen. Ini akan baik-baik saja.

Hati-hati James.

Sial!

James?

Sial!

James?

Translated to dutch by Gallice Improved and synchronized by relentless

Halo? Halo?

Halo?

Ada yang bisa mendengarku?

Ini K-50.

Halo

Apa kau bisa mendengarku?

Tolong jawab aku.

Tolong aku.

Dimana kau?

Tidak!

Dia akan membunuhmu.

Kenapa kau melakukan ini pada kami?

James!

Kau akan mati.

Kristen! Lari!

Biarkan aku keluar!

Kristen. Lari.

Jamie!

Kenapa kau melakukan ini pada kami?

Karena kau ada di rumah.

Aku mencintaimu.

Sayang!

Jangan ... tolong ... Jangan!

Tidak ... Kumohon!

Kau tidak perlu melakukan itu.

Kau bisa berhenti sekarang. Kumohon, jangan.

tolong dengarkan aku.

kau masih bisa menghentikannya. Jangan.

Sayang, lihat aku.

Lihatlah aku.

Jangan Lihat.

Tolong, jangan!

Bolehkah aku minta satu?

Kau orang berdosa?

Kadang-kadang.

Selanjutnya akan lebih mudah.