Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ik denk dat je liegt.

Dat is nogal wat om te zeggen.

Bewijs het tegendeel maar.

Ik wacht.

Dus je bent een verweesde zakenman?

Zei ik dat? lk bedoelde gewezen zakenman.

Ik geef het op.

Nog een kussen onder mijn enkels, schat. Schiet op.

Ik laat jou het woord wel doen daar.

Wat wil je de hele dag doen dan?

Na vandaag maak ik geen plannen.

Wat heb je voor vandaag gepland dan?

De laatste zaken die ik moet regelen.

Rustig zitten is niet zo leuk als men zegt.

Nuck.

Wat?

Ik zei dat rustig zitten...

-Ik ben aan het bellen, verdomme. -Ik ook, Sparky.

Sorry, het is gewoon...

Fijn zo'n man van weinig woorden, maar...

Ik bel je wel terug.

Ga op je buik liggen.

Chalky, ik heb je overal gezocht.

Je hebt me gevonden.

-Wat je ook denkt... -Daar komt het.

-Ik had niets... -Wie zit er nu in mijn club?

-Begrijp goed... -Geef antwoord.

Narcisse.

En met wie sluit je deals?

Zeg het maar.

Narcisse.

Hij is nu dus je neger. Klopt dat?

Klopt niet.

Dus jij bent zijn neger.

Dat klinkt beter.

Dat is het niet. lk probeerde het tegen te houden. lk wist niet...

Wat ik niet van jou wil horen:

woorden.

Gisteravond bij mijn huis.

Er was familie, maar ik kon niet eens naar binnen.

Ik droeg de kleding van iemand anders.

Ik sta hier met mijn vriend.

Je moet me vertrouwen. lk beloof...

Ik hoef helemaal niets te doen dat jij van me vraagt. Nooit of te nimmer.

Wat wil je dan?

Narcisse.

Je moet me geloven, Chalky.

Wij willen allebei hetzelfde.

Ik weet dat je het wilt.

Jouw gewoonlijke team plus acht extra agenten?

-Ze zijn gevaarlijk. -Hoeveel zijn het er?

Vier, inclusief Thompson.

Ze hebben allemaal minstens één gewapende bewaker.

Is het je echt gelukt?

Dat lijkt je te verbazen, Edgar.

Georganiseerde misdaad?

Ik uit slechts een gezonde dosis scepsis.

Is dat het?

Wat bedoel je?

Dat je al sinds de eerste week van de opleiding wilt dat ik faal.

Sir.

De openbaar aanklager is er.

Marcus Garvey.

Ze doen binnen een maand uitspraak over zijn hoger beroep.

Gefeliciteerd, Edgar.

We bouwen nog geen feestje.

Acht extra agenten.

Zeg, Jim.

Ik denk dat het tijd is,

gezien het respect dat de positie verdient,

dat je me aanspreekt als directeur Hoover.

En wat deed je toen je dat hulpgeroep hoorde?

Ik liep...

Het spijt me, sir, u zult iets harder moeten praten.

Ik liep de gang door

naar de badkamer.

En wanneer vormde u de mening

dat het lichaam niet dat van James Darmody was?

Geen mening.

Pardon?

Het was geen mening.

Ik heb samen met hem gevochten.

Dat vergeet je niet.

Nooit.

Bedankt, Mr Harrow. Verder geen vragen.

lk...

Mijn verontschuldigingen aan de rechtbank.

Ik heb de details van deze zaak gisteravond pas ontvangen...

Ik zie dat u een bril draagt, Mr Harold... Harrow.

Is dat om cosmetische redenen?

Wat?

Draagt u uw bril uit ijdelheid of omdat u hem nodig hebt?

Hij zorgt ervoor...

Wat is 't punt van een hoorzitting als de getuige...

Nogmaals, zou u zo hard mogelijk willen praten?

Hij houdt mijn gezicht op zijn plek.

-Een echte held. -Zonde.

Juist, ja.

Moeten we geloven dat het zicht dat u nog met uw andere oog heeft...

Intimideren, Edelachtbare.

...betrouwbaarder is dan dat van Mr Darmody's eigen moeder?

Ik weet wat er is gebeurd.

Ik weet wat ik zag.

Ik weet het.

Edelachtbare, een bekrachtigde overlijdensakte is al...

Een haastig gemaakte overlijdensakte.

De eerlijkheid van mijn cliënte over de identiteit van haar eigen kind...

Er is geen lijk.

Dat is wat we bespreken.

...moet zwaarder wegen dan het leed van deze gepijnigde...

-We hebben een bekentenis. -Er is geen lijk.

Voor uw eigen verdediging moet u alstublieft...

Er is geen lijk.

Houd uw cliënte in bedwang, anders laat ik haar verwijderen.

Het was mijn zoon. Wat ik ook zei.

Er is niemand.

Ik was verliefd. lk werd er ingeluisd.

Hoe kan dat nou kloppen?

Hallo. Pardon?

Ik mag niet spreken. lk mag niet leven.

Stuur een telegram.

Waarom mag een man doen en laten wat hij wil?

Goed zo, meid.

-Ze gaat ervandoor. -Waar is het lijk?

Ze moeten gaan praten, alcoholimport, heroïne, wat dan ook.

Misschien plannen ze iets, een overval of zoiets.

Ze spannen samen.

We zitten hier, Eli.

Agent Selby en onze andere agenten zullen in de kamer ernaast meeluisteren.

Als je de radio aan hoort gaan, is dat het teken.

Mijn teken om wat te doen?

Om jezelf te verontschuldigen, naar het toilet te gaan.

Het zal er heftig aan toe gaan.

Jij moet gewoon rustig blijven.

Nucky noch de anderen zullen weten dat jij erbij betrokken was.

Heb jij een broer, Knox?

Of hoe je dan ook heet.

-Een gezin? -Gaat je niets aan.

Krijg de klere.

En jij ook, zelfingenomen stuk vreten.

Ik heb een broer die Claude heet.

Hij doet zeerecht in Washington.

-Heb je ooit misbruik gemaakt van Claude? -Hij is geen crimineel, Eli.

En je doet dit voor je zoon.

Ik heb garanties nodig.

-Er zijn geen garanties... -Ik heb het niet tegen jou.

Als ons dit lukt, blijft mijn zoon hier buiten.

Al dat andere gedoe, met zijn kamergenoot, dat verdwijnt.

We hebben er allebei baat bij...

Ik denk trouwens niet eens dat het waar is.

Haal hen allemaal naar die kamer, je broer, Masseria en de anderen,

dan heeft Will niets te vrezen.

Will?

Doe me een lol.

Doe niet alsof je hem kent.

Het lef, hè?

Ze gingen helemaal naar Cicero, aan de overkant van de straat.

Ze moesten geweten hebben dat je hier was, Al.

-Van tevoren. -Het telefoontje.

Hoe kwam hij aan dat nummer?

Die joodse hond, Hymie Weiss.

Eigenlijk is hij katholiek.

Wojciechowski.

Wo-ja-wat?

Zijn naam. Heeft hij veranderd in Weiss.

Ga zitten.

Drink wat.

Ik drink niet, sir.

Begin er dan mee.

Zat Weiss nou achter die schietpartij of niet?

Zoals je al zei: Wie het ook was,

vond het geen probleem om zich op jouw terrein te wagen.

Wat is dit?

Een directievergadering?

We hebben het over de schietpartij.

Goddank voor die luiken.

Wat denk jij, John?

Weiss met Bugs Moran en die andere...

Schemer Drucci.

-Denk je? -Zeker weten.

Wie kan het anders zijn na dat gedoe met O'Banion?

Ja, je hebt vast gelijk.

Jimmy, haal dit hier weg.

Ik word gek van je. Schiet op.

Voordat je het vraagt, het is licht.

Dat weet ik al.

Deze hele situatie met je vriend, de doctor.

Narcisse.

Het maakt het er niet makkelijker op.

Vijf trucks met whisky zijn weggestuurd uit de North Side.

Hij haalt zijn drank vast uit New York.

Daarom zit er zo weinig in de envelop.

Ik zei dat ik het al weet, Mickey.

Goed. lk vond alleen dat je uitleg verdiende.

Wat is het plan?

Waarvoor?

Die bijbelse neger.

EX-SHOWGIRL ONTKENT AANKLACHT "Het was mijn zoon"

Hoeveel onzin gaan we nog pikken?

Het wordt geregeld, Eli.

-Hoe dan? -Weet ik niet.

En niets van Chalky?

De bijeenkomst. Alles geregeld?

Morgenavond, het Blenheim.

Masseria, Lansky en Petrucelli.

Zorg ervoor dat ze...

Mr Thompson.

Ik zocht je in de Onyx Club.

Daar is het tegenwoordig niet veilig voor mij.

Ik wil je om een gunst vragen.

Ik heb je al een baan gegeven, Mr Harrow.

Geef ons even.

Jimmy Darmody.

Wat is er met hem?

Ik moet weten waar hij is.

Hij is gecremeerd na een overdosis in zijn moeders badkuip.

Wij weten allebei dat dat niet waar is.

Ik weet alleen wat ik in de krant lees.

Dan heb je gelezen dat Gillian Darmody is gearresteerd voor moord.

Maar dat is absurd.

James overleed in die badkuip.

Als ze dat geloven, gaat zij vrijuit.

En dan komt ze terug voor die jongen om mij dwars te zitten.

Na dit alles

zouden mijn vrouw en ik

dat niet aankunnen.

Als een anonieme bron op de een of andere manier

uit de doeken kon doen aan de autoriteiten

waar Jimmy's lichaam is,

wat zou jij dan doen voor die anonieme bron?

Wat je maar van me vraagt.

-Netjes en ordelijk, jongens. -Goed, goed.

Laat de dokter erdoor.

Aan de kant, jongens. Een beetje waardigheid.

-Neem een foto. -Kom op, achteruit.

-Niet duwen. -Is het Darmody?

Zes schroeven in het rechterdijbeen.

-Het is hem. Het is Darmody. -Alsjeblieft, achteruit.

Als dat Darmody is, wie is die andere dan?

Hé, sneller.

Rustig aan.

Rapporteer het maar voor de middageditie.

Ik zal wel beginnen en dan...

-Ed. -Ja, Nuck?

Rot op.

Het is mijn kantoor.

Daar breng ik hoe dan ook verandering in.

Ik heb gedaan wat ik moest doen.

Jij, van iedereen...

Het is beter als je ons alleen laat.

-Je hebt hem gezien. -Dat zei ik niet.

Je hebt van hem gehoord.

Of wel of niet.

Zo niet, dan is mijn tijd...

Hij wil dat dit voorbij is.

Beëindigingen zijn al geprobeerd, toch?

-Aan alle kanten. -Dit gaat om familie.

Zijn dochter gaat trouwen. Hij wil erbij zijn.

Hij wil graag veilig kunnen reizen, zowel heen als terug.

In ruil waarvoor?

Ik ben alleen de tussenpersoon.

Jullie waren toch vrienden?

Ik heb geen vrienden. Alleen partners.

Je probeerde zijn leven te redden.

Ik wedde op een paard. Hij plaatste zich niet eens.

Vandaag is een ander verhaal.

Op wie wed je morgen?

Laten we even iets helder hebben, goed?

Wat je gelooft, de tragische dingen die je hebt meegemaakt,

daar geef ik geen moer om.

Het enige dat jouw mensen en mijn mensen gemeen hebben,

is dat we allebei weten wat een dollar waard is.

En als het op één manier niet lukt, dan wel op een andere manier.

Ik heb veel op het spel staan in deze stad.

Neem nou maar van mij aan: we hebben een probleem.

De club, de North Side,

het boeit me niet wie van jullie kleurlingen de boel runt, als het maar gebeurt.

Het percentage, je nieuwe vriend de burgemeester,

daar hebben we het later wel over.

Dit moet gewoon klaar zijn.

Hoe?

Dat mag jij regelen.

Je zult iets duidelijker moeten zijn.

Ik wil me nooit meer zorgen hoeven maken dat die schim in het donker op me afkomt.

Begrijpen we elkaar?

Jazeker.

Eindelijk.

Dan laat ik Chalky weten dat je wilt praten.

Ik moest je nog iets vertellen van hem.

Dat zou je wel interesseren.

O, ja?

Die zangeres.

Hij weet waar ze is.

En vergeet niet de artisjokken te kopen.

Die kosten 22 cent per pond.

-Dus? Aspetta. -Dat betaal ik er niet voor.

We zijn toch geen paupers? Ik wil verdomme artisjokken.

Ik heb dit net allemaal bespoten.

Vooruit. Zeg iets op een normale manier.

Test, test. Alfa, bèta, gamma.

Test, test.

Maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag.

Test, test. Eén, twee.

Eén, twee, drie, vier, vijf.

Panama. Test, test.

Aan de kust van Gitche Gumee, aan de schitterende...

Ik wil 4 agenten in de lobby, twee aan elke kant van de hal.

Dat lijkt me wat overdreven.

Ik vroeg niet hoe het jou lijkt.

Controleer je magazijnen, heren.

We kunnen niet hebben dat de wapens weigeren.

En?

-Sir? -Hoor je hem of niet?

-Grotendeels wel. -Hoe bedoel je?

-Ik versta het meeste... -Ja of nee?

Rustig, Jim. Het komt wel goed.

Het gaat om mijn carrière, Harold.

Ik word weer rustig als het voorbij is.

Juist.

Ja.

Mr White zal er zijn.

De man van Narcisse is rond 21 .00 uur bij de club.

Pap.

Pap, oom Nucky aan de telefoon.

Even stil, ja?

Hallo?

Ik wil dat je me op komt halen voor de bijeenkomst.

Dan rijden we er samen heen.

Het is makkelijker om daar af te spreken, toch?

We moeten samen naar binnen lopen, als een verenigd front.

Ik lig toch op de route.

Natuurlijk.

Ik zie je zo.

Was dat oom Nucky?

Wat? Ja.

-Wat wilde hij? -Wat hij wilde?

Wat gaat jou dat aan?

Niets, maar...

Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Zeg tegen je moeder dat ik laat thuis ben.

Iedereen aan boord van de Camden Line naar Philadelphia.

Aansluiting van de North Shore Line...

Twee slaapcabines met extra bonnen voor het eten.

Tommy en ik kunnen wel samen doen.

Jouw zwager, die Hubert, heeft hij het bericht gekregen?

Hij zal er 90 minuten eerder zijn.

Zorg ervoor dat je telt hoeveel koeien je ziet.

-Ik wil een uitgebreid rapport. -Oké.

Tommy.

Ik houd van je.

Kom op, jongen. We gaan wat Chuckles halen voor onderweg.

Wat was dat? Vaarwel?

-Nee. -Beloof me dat je komt.

Want ik heb nog nooit met je zus gepraat,

dus dat wordt nogal ongemakkelijk als jij er niet bent...

Ik zie je over drie dagen.

Anders spoor ik je op en sleur ik je naar Wisconsin.

Ik beloof het.

Hallo?

Nuck?

Doe dat weg voordat er iemand gewond raakt.

Wat is er aan de hand? Waar is iedereen?

-De boel aan het opdoeken. -Waarom?

Wil je dat nou weg doen?

Ik ga de stad uit.

Naar Cuba met Sally.

Wanneer?

Zodra ik gedaan heb wat ik moet doen.

Wanneer wilde je mij dat vertellen?

Ik wilde het je nu vertellen.

We hebben een bijeenkomst.

-Masseria is... -Er is geen bijeenkomst.

Daar heb ik voor gezorgd.

Er staan namen op een hotellijst met drie lege kamers.

En jij en ik.

-Nucky, ik... -Nucky, ik wat?

Nucky, ik heb een fout gemaakt?

Nucky, het spijt me?

Wat maakt het uit wat ik zeg?

Je hebt veel te verliezen.

lk? lk heb helemaal niets.

Vroeg of laat pak jij alles af.

Daar kun je niets aan doen.

Ik ben klaar.

En jij?

Dat verdien je.

-Pap. -Achteruit.

-Dat is mijn zoon. -Wat doe je?

-Hé. -Hij vermoordt je.

Nee, hoor.

Dat doet hij niet.

Nee.

Vertel het hem maar.

Vertel hem maar wat er aan de hand is.

Knox.

Je had gelijk. Hij is geen Prohee.

Dat joch van school, die moordaanklacht die je weg hebt laten werken, daar weet hij van.

Hij weet ervan.

Hij wil jou en New York en Florida

allemaal bij elkaar hebben.

Daarmee houdt hij hem uit de gevangenis.

-Pap, ik... -Dus ga je naar hem toe?

En niet naar je eigen vader?

Ik kan dat wel regelen.

Hij zou iets moeten worden.

Dat komt ook nog wel.

Wat? Een man in een leeg hotel

die een pistool op zijn broer richt?

Dat deed ik voor het gezin.

Jij hebt geen gezin.

Ik wel.

Dat wil jij ook.

Niets zal die leegte in jou kunnen vullen.

Weet je dat dan niet?

Dit is jouw probleem, Eli.

Verdrink er maar in.

Ze komen niet.

Dat weet je niet.

Je bent bedrogen, Jim. Geef het toe.

Dat zou jij wel willen, hè?

-Wat? -Dat zou jou gelukkig maken.

Geef ons even, alsjeblieft?

Je bent van streek. Dat begrijp ik.

Van streek?

-Van streek? -Rustig nou maar.

Denk je dat ik het niet weet? Jij, Hoover en de anderen

-vonden dit één grote grap. -Jim, ik...

Je deed nooit echt mee, nog geen seconde.

Ik heb alles op het spel gezet.

Ik denk dat je me je wapen moet geven.

Wat?

Je blijft niet kalm.

Wil je mijn wapen, Harold?

Pak het maar dan.

Hij vraagt naar je.

Ben je wakker?

Hoe voel je je?

Het gaat wel.

Dat heb ik je nog nooit horen zeggen.

Morfine.

Ontspan je en geniet ervan.

Er is constant bewaking en verpleging.

Je bent hier zo weer weg.

En dan pakken we die klootzakken.

Dit is iets voorjonge mannen.

Ik ga niet vechten.

Laat je hen ermee wegkomen?

Voor jou, Al.

-Pak aan. -Wat? Pak wat aan?

De hele operatie.

Jeetje, Johnny. Weet je dat zeker?

Jij wint, jongen.

Ik stap aan de kant.

Ik ga naar Europa.

-Wat is er aan de hand? -Waar is Will?

-Eli... -Is hij er of niet?

Wees eerlijk tegen me.

Eli. Was je vergeten dat we een afspraak hadden?

Nee.

Geef me even.

-Ik moet met deze man praten. -Dat klopt.

-Alsjeblieft, ik moet... -Waar is Willie?

Dat is een heel goede vraag.

-Mam, Anne huilt. -Eén momentje.

-Ga weer naar boven. -Eli.

Vertel me alsjeblieft wat er is.

Nu, verdomme. Ga naar boven.

Mijn broer weet...

Wat zei ik nou dat er zou gebeuren?

-Luister naar me. -Ik wil niet meer praten.

-Ik probeer het je uit te leggen. -Je zoon gaat de gevangenis in.

Er was pas een jongen. Ellis nog wat.

Ongeveer even oud als je zoon.

Een echte brave borst.

Ik heb hem opgepakt voor het stelen van een voertuig.

Hij kreeg vier jaar cel.

Hij schijnt erg populair te zijn bij de andere gevangenen.

Ik vermoord je, kloot...

Bedreig je een federale agent?

Geef me je pols.

Mijn partner, agent Selby, denkt dat ik gek ben.

Denk jij dat ik gek ben, Eli?

Het maakt niet uit, zeg het maar gewoon.

Ik weet niet wat jij bent.

Ik zal het je vertellen.

Ik ben degene die je...

Ik vermoord je.

Mama.

Eli. Eli.

O, mijn god.

Blijf daar. lk kom naar boven.

Papa. Papa.

Pap. Papa.

Mijn zoon.

Mijn verdomde zoon.

Papa.

Papa. Papa.

Wat wil je dat we doen?

Blijf hier en maak geen drukte.

Ik vind het maar niets.

Dat is ook niet de bedoeling.

Wat zijn je eisen?

Jij krijgt alles.

-Dat heb ik al. -Waarom praten we dan?

Ik wil en jij wilt.

Dames en heren,

Egypte had farao's en de keizers regeerden vanuit Rome...

Waar is ze?

Waar zij is en jij niet bent.

Je dochters bruiloft. Vrije doortocht.

Inderdaad.

-En dan? -Wat boeit jou dat als ik maar weg ben?

Een dochter voor een dochter.

Die vrouw is niet jouw bloed.

Hoe kun jij dat nou begrijpen?

Ik begrijp dat ik haar prima kan wiegen.

Wat een zoete gelei.

Dat gezicht is maar niets,

maar daar hoef ik niet naar te kijken.

Aanschouw de nobele wilde.

Dat ben ik.

Geld in de ene zak, pistool in de andere.

En de rest...

Ik heb er nooit om gegeven.

Snappen we elkaar nu?

Weet je wat je vriend Mr Thompson me vroeg te doen?

Een kogel door mijn hoofd te jagen.

Maar dat gaan we niet doen.

Wij zijn beschaafd.

Geen van jullie komt verder dan het steegje.

Dan zie je haar nooit meer.

De baby die je gered hebt van dat halfbloedje dat haar moeder heeft gewurgd.

Hebben ze die man ooit gepakt?

Vertel me waar ze is.

De bruiloft van mijn dochter.

Er is geen bruiloft.

Wat weet jij daar nou van?

Ik weet wat Maybelle me heeft verteld.

Maar hoor het zelf maar van haar.

Eén knikje van mij en ze is er geweest.

Dan staan we nu quitte.

Vertel het me.

Maybelle, lieverd?

Ach, meisje.

Hij is daar.

-We gaan, Timmy. -Maybelle?

-We moeten gaan. -Ik laat haar niet achter.

Dat moet wel. Kom op, we gaan.

-We moeten gaan. -Maybelle. God, mijn kindje.

Sta allemaal stil. FBI.

We zoeken Eli Thompson.

Vooruit, vooruit.

Vooruit.

Ze zijn rechts.

-Gaan, gaan. -O, mijn god.

-En nu? -Geen idee. Waar moeten we heen?

-Wat moeten we doen? -Iedereen is de voordeur uit gerend.

-Aan de kant. -Kom op, mensen.

-Aan de kant, man. -Achteruit.

Oké, hier.

Pardon.

Terug, terug.

-Terug. -Hé, laat los.

Laat ons erdoor.

Ja, neem hen maar mee.

Enoch Thompson?

Ja?

U moet met me meekomen, sir.

-Sta ik onder arrest? -Wel als u niet meewerkt.

Wat wilt u, agent?

Weten waar uw broer is.

Beschuldigt u hem van het annuleren van een bijeenkomst?

Nee, van de moord op een federale agent.

U kwam dit land binnen via de haven van New Orleans

in 1 898, klopt dat?

Pardon?

Klopt dat?

Wie bent u?

Degene die de vragen stelt.

1 898, ja.

Zesentwintig jaar in de Verenigde Staten,

maar u bent geen staatsburger.

Is dat de reden waarom u me nu vasthoudt?

Waarom zou u blijven wonen in een land waar u niet bij wilt horen?

De banneling kiest zijn eigen Babylon niet.

Uw landgenoot, Garvey.

Hij vindt dat jullie allemaal terug moeten naar Afrika.

Dat is nogal een kortzichtige kijk op zijn filosofie.

Wat mis ik?

Ik denk niet dat ik het u kan uitleggen.

U lijkt me een slimme vent.

Wie denkt u dat er mag bepalen wat de waarheid is?

De waarheid wordt bepaald door degenen die de macht hebben.

Tijdens het onderzoek

naar de opruiende activiteiten van Marcus Garvey

is James M. Tolliver,

een speciaal agent van de FBI,

vermoord in Atlantic City, New Jersey,

door een onbekende gekleurde man.

Dr. Valentin Narcisse hielp de FBI bij het aanhouden van de verdachte.

Hij stemde ook in met een privégesprek met directeur Hoover

om geheime informatie te geven over Mr Garvey,

met name over zijn radicale ideeën

en zijn banden met buitenlandse grootmachten.

Waarom zou hij dat doen?

Om te laten zien dat hij de normen van zijn adoptieland had overgenomen.

Broeder Garvey is een held,

die toegewijd is aan de bevrijding van een geweldig volk.

Maar u niet.

U bent slechts een venter en een pooier,

die in een gevangeniscel zit.

Ik ben een zakenman en een volgeling van Christus.

Als u bereid bent mee te werken, kunt u zich voor blijven doen

als alles wat u maar wilt.

Zo niet, dan zorg ik ervoor

dat u het Amerikaanse daglicht nooit meer ziet.

Ik hoor u niet.

Ik zei ja.

Ja, wat?

Ja,

sir.

Dat is alles waar ma om vroeg.

Tom kan er later wel mee naar Brigantine gaan.

Of jij moet het willen doen.

Ik blijf even een poosje in de stad.

-Ik wil je niet vertellen... -Oom Nucky, kunnen we...

Maar ze rekenen op je,

je moeder, je broers en zussen.

Jij bent nu de baas.

Snap je?

Ik kom vanavond.

Dat is de juiste beslissing.

Wat moet ik tegen hen zeggen?

Dat je vader veilig bij vrienden in het westen is.

Het is beter als ze niet weten waar.

Het is voor iedereen moeilijk, maar zo moet het nu eenmaal.

Is hij dat ook?

Is hij wat?

Veilig.

Zeg wat je te zeggen hebt, Will.

Als ik er niet was geweest, wat had je dan gedaan?

Hij is je vader, mijn broer.

Ik ben niet de persoon die jij denkt dat ik ben.

Kom straks naar het Albatross.

Dan gaan we samen.

Zo kunnen we allemaal samen zijn, goed?

Het wordt wel makkelijker. Wacht maar af.

Ik ben gek op m'n vader

Ik wil hem altijd

Gek op m'n vader

Ik wil hem altijd

Maar ik wil je niet, papa

Als je niet van mij bent.

Ik heb de afscheidsblues

Mijn koffer is gepakt

Ik heb de afscheidsblues

Mijn koffer is gepakt

Maar ik wil geen vader

Want ik kom niet terug

-Welkom bij onze appartementen. -Bedankt.

Het ga je goed, papa

Schat, nu is het jouw beurt

Het ga je goed, papa

Schat, nu is het jouw beurt

Na alles wat ik heb gedaan

Behandelde je me toch slecht

Sinds mijn man me verliet

Zijn de anderen niet te vinden

Sinds mijn man me verliet

Zijn er geen anderen te vinden

Maar voor hij me verliet

Hing die andere man al rond

Dus het ga je goed, papa

Op een dag hoor je slecht nieuws

Het ga je goed, papa

Op een dag hoor je slecht nieuws

Als je op zoek gaat naar je moeder

Is ze weg met de afscheidsblues