Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Zijn we al overgestoken?

Een eindje terug.

Hoe ver nog?

We zijn er bijna.

WELKOM IN HAVRE DE GRACE MARYLAND

Hoe gaat het tegenwoordig met Oscar?

Redelijk.

Hij wordt er niet jonger op.

Natuurlijk.

Hoe ken je hem?

Heeft hij dat niet verteld?

Ik moest jou op komen halen net buiten Wilmington.

Ik moest schone kleren voor je meenemen.

Dat hebben we gedaan.

-Hoe zie je de weg? -Die hoefje niet te zien.

Wacht hier maar.

Ze zijn gewoon voorzichtig.

Heb je voor Mr Boneau gewerkt?

Ik raakte slaags met wat hangjongeren.

Hoe ik toen was...

Ik zocht overal een knokpartij in.

Ik voelde dat scheermes niet eens.

Ik keek naar beneden,

mijn handen vol bloed,

net of ik ze in een emmer had gestopt.

Ik besefte niet eens dat het mijn bloed was.

Ik bleef maar doorgaan.

-En toen? -Er kwam een man naar buiten.

Ik had nog nooit zo'n vent gezien.

Iedereen ging gewoon uit de weg.

Die jongens vlogen ervandoor.

Ik zei: "Heel erg bedankt, meneer."

Hoed weer op.

Ik kon nog geen meter lopen.

Hij nam me mee voordat de politie er was.

Hij zette me aan het werk.

Hij heeft me alles geleerd wat ik weet.

Die Oscar.

Toevluchtsoord van Genade.

Wat?

Dat betekent het.

Kom er maar uit.

Vooruit.

U bent Mr White.

En wie ben jij?

Bent u niet Mr White?

Wie anders?

Ik ben Winston.

Iedereen noemt me Scrapper. Geen idee waarom.

Mijn oom vertelde me over u.

Er zit een rat in je organisatie.

Wie is dit?

Wil je niet weten hoe hij heet?

Means. Ben jij dat?

$50.000.

Kijk jij boven.

Waar heb je het over?

Een eerlijke prijs, gezien de licht ontvlambare aard van de openbaring.

Means.

Je maakt me wakker om... Hoe laat is het?

$75.000.

Net zei je nog 50.

O, ja?

Ben je dronken, Means?

Zo nuchter als een kalf.

Wat probeer je me te verkopen?

Informatie

over een bepaald persoon van wie ik alles afweet.

Doe open.

Geef me een naam, Means.

$200.000.

-Ik ga ophangen. -Een half miljoen.

Ik ben ongewapend en weerloos.

Wie heeft jullie gestuurd, stelletje grimmige woestelingen?

Minister Mellon?

De Minister van Justitie? Die snotaap van een Hoover?

United States Capitol Police.

Waar word ik van beschuldigd?

Meineed ten overstaan van een Senaatscommissie op 14 maart.

Tegen welk deel van mijn verklaring wordt bezwaar gemaakt?

Tegen alles.

Alles oké, baas?

Ruik jij daar ratten?

Ik geloof niet dat die over zand lopen.

Welke rivier?

Susquehanna.

Die mondt uit in de Chesapeake.

En waar dan heen?

Naar de oceaan.

De hele wereld over.

Waar dan ook naartoe.

Wat een mazzel heeft dat water, hè?

Hier staat de stoel.

Waar ben je?

Hier.

Kom eens dichterbij. lk wil je zien.

Ik weet wat je denkt.

-Wat dan? -"Wat is er met hem gebeurd?"

Oud geworden.

Zo oud als ik zal worden, jongen.

-Dat weet je niet. -Jawel.

Wanneer was je hier voor het laatst, Albert?

Toen mijn jongste werd geboren.

Zeven jaar geleden?

Negen.

Is zij degene die gaat trouwen?

Je huwelijkt geen kind van negen uit.

Dat heb ik weleens meegemaakt, in Queen Street in Charleston.

Daar ging de oorlog om.

Daar ging de oorlog niet om.

Jij bent te slim om zo dom te zijn.

Hoe heet je?

Daughter.

Heet je zo?

Ja, sir.

Ik had vroeger een Bluetick Coonhound, maar die noemde ik ook geen Hond.

-Hoe zie je eruit? -Sir?

Ik kan geen hand voor ogen zien.

Je moet het me maar vertellen.

-lk... -Ze is een schoonheid, Oscar.

Daar twijfel ik niet aan.

Ik twijfel er niet aan.

Zeg, Weems? Ben je daar?

-Ja, sir. -Is Ayleese er al?

Die heeft vandaag vrij.

Zeg, Bluetick, kun je ook koken?

Als het moet.

Nou, begin maar vast dan.

Gaan jullie maar met haar mee.

Wilt u dat ik blijf, oom?

Als ik dat wil, dan zeg ik het wel.

Ik laat je wel zien waar alles staat.

-Hopelijk is er een schort. -Jazeker, dat hebben we.

Waarom ben je hier, Albert?

Om wat jij me vertelde.

Ik heb nogal veel verteld.

Ik weet niet wat je hebt gehoord.

Vertrouw nooit een bakra.

Maar vertrouw ook nooit een neger.

Je had het beide keren goed.

Je moet realistisch zijn.

Zo'n huis heb je binnen een straal van 1 00 km niet.

Dat is geen voordeel.

En je zocht een koper die niet al te veel vragen stelt.

Dat is hier het geval.

$37.000 is een aanzienlijk bedrag.

-Voor iemand zoals ik. -Voor wie dan ook.

Daar zou de commodore het niet mee eens zijn.

Louis zou er het beste van maken.

Ik moet er een kind van op kunnen voeden.

Mezelf er mijn hele leven van kunnen onderhouden.

-Is er geen nieuwe partner? -Pardon?

Wat zijn zijn bedoelingen?

Dat gaat je niets aan.

Dit gaat niet om liefde, maar om financiën.

Daar deed jij nooit zo dom over.

-Misschien ben ik wel veranderd. -Dat gebeurt zelden.

Als je dat zo ziet, heb ik medelijden met je.

Neem dit aanbod aan.

Mr Ferry, wat als ik verlies?

Onze zaak is nog steeds erg...

Maar wat gebeurt er dan?

Hoger beroep, natuurlijk.

Nieuwe zorgen over de geschiktheid van de Sagorsky's,

positieve veranderingen in de omstandigheden.

De verkoop van het huis, bijvoorbeeld.

Met voldoende inkomstenbronnen houden we 't jarenlang vast.

-En waar is Tommy dan al die tijd? -Bij jou.

Bij hen, een liefdadigheidsinstelling.

Dat zijn de mogelijkheden.

Het Trenton Tehuis voor Vriendloze Kinderen?

Ik zou niet kunnen zeggen welke instelling...

Weet u hoe het er daar aan toe gaat?

-Het heeft geen nut... -Want ik wel.

Ik wel.

Dit gesprek gaat over de toekomst.

Je blijft niet eeuwig kind.

Niets is eeuwig.

Hij zal het zich niet eens herinneren.

Jaren?

De manier om dit soort dingen te winnen, met tijd, geld en uithoudingsvermogen.

Grijp het vast en laat niet meer los.

De oppositie kan zich slecht in lopende kosten gaan steken,

dus hoe langer we dit kunnen rekken...

Joe Masseria, Meyer Lansky, Luciano...

Lucky, Charlie en die ene in Florida.

Vincenzo Petrucelli?

Niets te zeggen. lk heb hem nooit ontmoet.

Je broer?

Alles was opgezet, hij had geen keus.

Die zwarte die ze hebben, de doctor,

ze overleggen alles met hem.

Nucky luistert naar een kleurling.

Is dat wat je wilt zeggen?

Het geld, hij...

Daar kan hij niet van weglopen.

-Chicago? -Geen onderdeel hiervan.

Tienduizend per maand naar Torrio en Capone?

Ik betaal gewoon een schuld af.

Goed.

New York, Atlantic City, Tampa.

Dat moet wel genoeg zijn.

Aan het werk.

-Hij hapt vast niet. -Ik moet hen allemaal bij elkaar hebben,

terwijl ze plannen maken om samen te werken buiten de staatsgrenzen.

Daar kwam ik voor.

Je weet niet hoe Nucky denkt.

-Hij houdt toch van geld? -Dat houdt hem niet tegen.

Hij heeft het over vrede.

Dat meent hij niet. Hij meent het nooit.

Bewonder je dat?

Ben jij opgegroeid in ons huis?

Kranten als dekens,

gestolen aardappelen als avondeten.

Of niets.

Elke avond.

Dat vergeet je niet.

Je verhongert nu niet.

-Het is mijn broer. -Hij is niet de vader van je zoon.

Hij heeft hem uit de cel gehouden, of niet?

Daar zou ik maar niet op rekenen.

Clayton Davies' rechtszaak komt eraan.

Wat gebeurt er als zijn advocaat achter het bewijs komt

dat iemand zou onderdrukken?

Zorg voor die bijeenkomst, of niet.

Jij moet met de gevolgen leven.

Maar onthoud dit:

wat je jezelf ook voorhoudt,

jij en ik zitten in hetzelfde schuitje.

Leg dat maar eens uit aan iemand die niets vergeet.

Je ruikt naar whisky.

-Wat gaat jou dat aan? -Blijf eraf.

Zo heb ik niets aan je.

Knapperig geroosterd brood?

Het is frambozenjam.

Klinkt lekker.

Je kent mij, of niet?

Jij bent Mima.

Maar wie ben ik?

Ben ik je moeder?

Nee.

Waar is ze dan?

Ze is weg.

En je vader?

Waar is die?

Weet ik niet.

Ik ook niet.

Vreselijk, hè?

Wil je even hier komen? Alsjeblieft?

Raak hem niet aan.

-Je woont hier. -Jij niet.

Dat doe je niet.

Niet waar hij bij is.

Je moet gewoon weggaan.

Had je het zo met haar gepland?

Alles wegnemen wat er toe doet?

Ik heb helemaal niets gepland.

Maar het gebeurde wel.

Die zijn van Jimmy.

Moet hij niets hebben als herinnering?

Zou dat niet goed zijn?

Pas hier goed op.

Je draagt een ring om je vinger.

Ja.

En jullie zullen allebei goed voor hem zorgen.

Goed, dan.

Komen die mannen ook eten?

Zij houden de boel in de gaten voor oom Nucky.

Een mooie dag voor het strand.

Wat is er?

Hij sleurt ons helemaal hier naartoe.

Hij maakt een gebaar.

Makkelijker voor hem dan voor ons.

Jullie twee.

Ahoy, maten.

-Toestemming om aan boord te komen? -Toestemming.

Je hebt vast hulp nodig in de keuken.

Nee, alles is geregeld.

Wie wil er eerst gaan zwemmen?

-lk. -Ik eerst. lk.

Heb je dat dak al gemaakt?

Dat komt wel.

-Dat gebeurt niet vanzelf. -Natuurlijk niet.

Het huis gaat naar jou, Winston. Vergeet dat niet.

Het is veel om voor te zorgen, dat is duidelijk.

Het huis was van mijn zus, Eulalia.

Hoezo?

Ik heb niets op mijn eigen naam staan, helemaal niets.

Dat is mijn moeder.

-Wanneer is ze overleden? -Twaalfjaar geleden.

En Winston moest opgevoed worden.

Ik had plaats voor jou gemaakt, Oscar, dat weet je.

Dat weet ik niet.

Je een goede plek in de stad bezorgd.

Dat hoefde ik niet te doen. Ik kwam hier, omdat ik dat wilde.

Als je klaar bent, ben je klaar.

Of niet soms?

Natuurlijk.

Luister.

Mij de rotzooi bezorgen die jij maakt.

Doe nooit zaken met de glimlach van een tatta als dat niet hoeft.

Is hij je vriend? Nu niet meer.

Blijf uit de buurt van die vlotte kerels uit New York.

-Daar zit veel suiker. -Wat weet jij daar nou van?

-Adderengebroed is het. -Het is nu anders.

Het is helemaal niet anders, Albert.

Je staat in vuur en vlam, maar het is niet anders.

En je vergeet wie je bent.

Je komt hierheen gesneld met een of andere klaploopster

aan je zijde.

Je weet niet wat je moet.

Ja, toch? Hè?

Ik kom om hulp vragen, Oscar.

Kijk om je heen.

Hoe kunnen we je hier nou helpen?

Nou?

We gaan met zijn allen naar zee.

Waarom?

Om die jongens weg te wassen.

Waar zit je verstand?

-Ik ben niet bang. -Omdat je het nog nooit gedaan hebt.

Verdorie. Ayleese.

Deze kip is zo droog als oma's flamoes.

-Ayleese. -Ze is er vandaag niet, Mr Boneau.

Wie staat daar dan?

Wie ben jij?

De klaploopster.

De klap... Bluetick.

Ik mag hopen dat ze het waard is, Albert.

Ze kan voor geen meter koken.

Verdraaid.

-Je bent er. -Ja. lk wilde bellen zodra...

Ik was er niet.

Ik ben even weggeweest.

Gaan wandelen.

Plekken waar ik al jaren niet ben geweest.

Echt geweldig.

Gaat het?

Natuurlijk.

-Je bent toch niet... -Nee, nee.

Want dat moet je tegengaan, hoe sterk het ook...

Roy, dat is het niet.

Het is gewoon...

Ik voel me...

Ik ben vrij.

Ik ben eindelijk vrij.

Ik weet dat het hier niet handig is.

Geen probleem.

Onder deze omstandigheden.

-We laten alles er nog steeds... -Normaal uitzien.

Die klootzak van een Chalky.

Hij heeft het zichzelf aangedaan.

Wat is er in die auto gebeurd?

Hij is op de vlucht, ligt vast ergens in een goot.

Waarom? lk had hem toch gewaarschuwd?

En nu zit ik tegenover wat hij dan ook is.

-Doctor of zoiets. -Vertelt hij me nu wat ik moet doen?

-Hij vertelt het mij. -Alsof je zijn slaafje bent.

Er is ook verdorie geen rust.

We hebben het de laatste keer net gered. Wil je dat weer?

Dus ik laat het gewoon toe? Wil je dat?

Luister nou even.

Laten we met zijn allen bij elkaar gaan zitten,

wij, New York, Florida.

-Om regels te bedenken. -Gewoon een vriendelijke...

Je zei het zelf in het Ritz: allemaal samenwerken, de volgende stap zetten.

Misschien is dit het moment.

Stel regels op, maak hier een einde aan.

Ik zit niet meer in het Ritz.

Wil je dat niet terug?

Ik wel namelijk. Alles.

Begin daar dan aan, Nuck, nu je nog een zet kunt doen.

Wie vertrouw je niet?

Wie vertrouw je aan onze kant niet?

Waarom vraag je dat?

Ik ben gewoon benieuwd.

Bader.

Bader is niets.

Dat regel ik wel.

Volgens Means zit er een rat in mijn organisatie.

Die vent van Justitie?

Dat is een klinkklare oplichter.

Hij wil $200.000. Geloof je dat nou?

-Daar ga je al. -Maar wat heeft hij?

Betaal hem, dan weet je het. Als je denkt dat dat het waard is.

Het Prohee.

-Knox? -Je had zorgen.

Dat was met dat hele Eddie-gedoe.

Wie wist er wat er aan de hand was?

Maar wat denk jij?

Voor zover ik weet, houdt hij van geld.

Op een dag is dat jouw probleem.

Mijn probleem?

Dan mag jij dat allemaal afhandelen.

Ga je ergens heen?

Ma wil weten waar je de rechauds bewaart.

Het is maar een fractie van de waarde, maar dat geeft niet.

Je zei zelf al dat het te groot is.

Te groot voor hier.

Die mensen komen niet meer naar de stad.

En het is nogal een aanzienlijk bedrag.

Hoeveel heeft een mens nou eigenlijk nodig?

En hij zal het beter hebben. Echt waar.

Het is vreselijk om te zeggen, maar ik weet dat het waar is.

En misschien, op een dag...

Ik bazel.

Geen aantrekkelijke karaktertrek.

Ik houd ermee op. lk ben aan het eten.

Brave meid.

Je hebt de juiste keuze gemaakt. Ik ben blij voor je.

Je ziet er niet blij uit.

O, nee?

Grappig.

Ik heb eindelijk wat ik wilde.

Wat dan?

De fusie gaat door.

A&P gaat ons uitkopen voor een behoorlijk verbluffend bedrag.

Roy.

Ik was er helemaal niet gerust op, dat kan ik nu wel zeggen.

Het bleek Hewson te zijn die ons in de weg stond.

Ik weet niet...

We hebben iets gedronken met hem en zijn vrouw.

-Toen wij getrouwd waren? -Ja, uit...

Indiana. Maar goed...

Hij zat te strooplikken, maar hij was er vanaf het begin tegen.

De hoge bazen hebben hem eruit gewerkt.

Hij vertrok niet zomaar, maar daarna ging alles van een leien dakje.

De advocaten hebben gisteren getekend.

Flinke bonus voor mij.

Waarom vieren we dat niet?

Geen idee.

Ik heb er een hekel aan als iets ten einde komt.

Wat komt er dan ten einde?

De reden waarom ik hier was.

Waar ga je heen?

Waar ze me heen sturen.

Heb je tegen me gelogen?

-Waarover? -Je vrouw.

Daar heb ik niet over gelogen.

Wat bedoel je dan?

Je hebt zo veel meegemaakt, dingen die ik me niet eens kan voorstellen.

Je bent zo moedig. Dat meen ik.

En op dit moment zie je er zo prachtig uit.

Wat een vreselijk galant vaarwel.

Dit is geen vaarwel.

Ik moet wel weg. Ik wil dat je met me meegaat.

Ik wil dat je met me trouwt.

Echt met me trouwt.

Dat wil ik.

Waarom vraag je het dan niet?

Ik dacht dat ik dat net deed.

-Wat doet hij? -Ik mag er niet over praten.

-Als je het je familie al niet kunt vertellen... -Zou dat moeten dan?

We zijn allemaal nogal goed in geheimen houden.

-Van jou weet ik het niet. -Ik kan mijn mond houden.

-Echt niet. -Je zei net nog iets.

-Ik wist niet dat we al begonnen waren. -Vertel.

Hij doet zijn kantoordeur dicht en loopt rond zonder broek.

De burgemeester?

Hij wil er geen kreukels in.

Klinkt als een goede campagnestrategie.

Ik weet het niet. lk denk dat Bacharach hem op zijn sokken verslaat.

Goeie, hè?

De volgende stop is Steel Pier.

"Hem op zijn sokken verslaat."

-Hij kan zo het toneel op. -"Dr. Kronkheit. Dr. Kronkheit."

"lk heb reuma in mijn nek."

-Dat is hem precies. -Wat bedoel je daar nou weer mee?

Elk hoestje is meteen het einde van de wereld.

Zo ben ik helemaal niet.

Die verzekeringsman wist wel wat hij met je moest.

-Wat? -Hij bespeelde hem finaal.

"Wat gebeurt er met je gezin? Mr Thompson, ik ken iemand net als u..."

Er is niets mis met vooruitdenken.

Een echte melkmuil, weet je wel?

Een groentje.

Je zou nooit denken

dat hij je alleen de allerduurste...

June, houd nou eens je kop dicht.

Oké? Mond dicht.

Genoeg geplaag. Dat is het.

Ik heb een bijeenkomst geregeld in Balmer.

Blijf uit mijn buurt, jongen.

Laat mij je niet tegenhouden.

-Het is pas over een uur. -Blijf van me af.

-Doe dan eens echt mee. -Houd op.

Ik kan geen fijne houding vinden.

Hoe gaat het daar?

Hij is erg moe, maar hij wil niet blijven liggen.

Hij doet moeilijk.

-Een oude man en een baby. -Wat zeg je?

Verschillend, maar toch hetzelfde.

Een baby heeft z'n hele leven nog voor zich.

En hij hoeft niet te betalen om aan een tiet te zuigen.

Houd je problemen nou maar voor je.

Ga je nog een zet doen?

Jij wint. lk zie jullie later.

Ik kom je niet ophalen als je weer ladderzat bent.

Spelletje?

Zeg het maar.

Kop.

Jij bent zwart.

Vooruit maar.

Dus jij bent de grote baas?

-Hoezo dat? -Dat zegt oom.

-Ik heb zo mijn zaken. -Hij heeft me alles over je verteld.

O, ja?

Zoals dat je familie bent.

Tja,

we kennen elkaar al heel lang.

Ik ben nergens bang voor.

Jouw beurt.

Speel jij maar een poosje.

Mijn kookkunsten zijn niet goed genoeg.

Alleen uit een andere tijd.

Is dat zo?

Wat doen we?

-Wachten. -Waarop?

Jij hebt een gezin, een meisje dat gaat trouwen.

Wat gaat mij dat nou aan?

Je denkt alleen dat je gestopt bent.

Ik weet toch zelf wel wat ik voel?

Jij wilt die mannen dood hebben.

Degene die je vijand is en degene die je een vriend noemde.

Of niet soms?

Je was maar een baby toen je in Storyville was.

-Nee. -Wie heeft je gered?

Dat zei ik toch? De doctor.

En wie heeft je moeder het leven ontnomen?

Ik wist niet hoe ik heette.

Hij noemde me Daughter en dat ben ik ook.

Kom, we gaan.

Nu.

We gaan ervandoor en kijken niet meer terug.

Je hoeft het maar te zeggen.

Oom zoekt je.

Hij is behoorlijk rusteloos.

-Mag jij kiezen waar? -Waar zou je heen willen?

Zo ver mogelijk hier vandaan.

-Japan. -Dichterbij, graag.

Californië.

Hoe gaat ons huis eruit zien?

Kleiner dan wat je nu hebt.

-Maar niet te klein. -Nee, ik zorg dat het bij je past.

Dan heb ik mijn eigen geld.

Dat moet je vasthouden tot je het nodig hebt.

Ik moet afhankelijk van je zijn.

Je moet je net zo vrij voelen als nu.

We moeten gaan.

Ik rijd wel voor. Dat is makkelijker om in te stappen.

Ik heb de sleutel vast wel ergens.

Hier is hij.

Phillips.

-Roy. -Ja.

Phillips.

Hewson.

-Wat brengt jou hier? -Feestje?

Alleen uit eten.

-Jij en je hoer. -Dat gaat te ver.

Ga ik te ver?

Ik ben mijn baan kwijt dankzij jou, achterbakse eikel.

Na vijftien jaar.

-Roy, niet doen. -Wat heb ik nu?

Ik zal je laten zien wat het is je leven te zien instorten.

-Houd op. -Roy, nee.

-Roy. -Hoe het voelt om alles te verliezen...

Ik dacht dat hij...

Ik dacht dat hij een...

Roy, we moeten hier weg.

-We moeten gaan. -Dit moet ik maar bij me houden.

Rijden. Vooruit. Schiet op.

Instappen.

Schiet op.

Je bent erbij.

Geen zorgen, we draaien er samen voor op.

Waar denk je dat dat op sloeg?

Ik zou het niet te serieus nemen.

Het is altijd makkelijk geweest om je vader op stang te jagen.

O, ja?

Noem Mary Anne Nolan maar eens.

-Wie is dat? -Een vlam uit zijn jeugd.

Hij heeft een gedicht voor haar geschreven.

Geweldig toen ik daar achter kwam.

Hij mag zich natuurlijk zorgen maken.

Je moet bedenken wat er gebeurt als jij er niet meer bent.

Voor jullie allemaal.

Die verzekeringsman klonk wel goed.

Ik heb er niet veel van gehoord.

-Heb je hem ontmoet? -Heel even.

Zoals je moeder zei?

-Wat? -Melkmuil?

Ja, ik denk het.

Heb je hem ooit eerder gezien?

Nee.

Weet je dat zeker?

Wat je me ook vertelt, Will, het blijft tussen ons.

Dat was de afspraak.

Oom Nucky, ik...

Verdorie.

Ik zie niets.

We genieten even van de wind.

De meiden en ik hebben alles opgeruimd.

Dat had niet gehoeven.

Ik vind het fijn om te weten dat de boel netjes is.

Ik kan bijna niet slapen.

Al die extra tijd

die je krijgt als je oud bent, daar heb je niets aan.

Klaar was klaar, toch?

Ja, maar ik hoef het niet leuk te vinden.

Ik laat de jongens het een en ander doen.

Drank maken, met getalletjes spelen,

maar het zet geen zoden aan de dijk.

Waar is je geld gebleven?

Ik verdiende lang niet zoveel als jij denkt.

Ik kreeg wat de commodore me toebedeelde.

Ik had geen keus.

Hij is er nu niet meer, al drie jaar.

Ik mis hem niet. lk mis hem echt niet.

Maar jij hebt zaken gedaan met die knul van Thompson.

Wel goed geholpen.

En wat kreeg je ervoor terug van de bakra?

Wat moet ik nou, Oscar?

Blijf hier en bouw iets op.

Dat is voor je neef.

Winston gaat nooit iets bereiken.

Blijf hier en dump die vrouw voordat ze helemaal je ondergang wordt.

Dit is haar schuld niet.

In dat geval is het jouw schuld.

Doe maar wat jij wilt dan.

Het draait toch allemaal op hetzelfde uit.

Hoe bedoel je?

Voor iedereen komt het einde een keer in zicht.

-Nog laatste woorden? -Zoals?

-We... -We willen u bedanken, sir,

-voor uw gastvrijheid. -Hadden we eerder moeten doen.

Uiteindelijk heeft je moeder alles gedaan.

Goed, je bent weer vrij.

Hij drinkt weer.

Ik wou dat hij dat niet deed.

Hij wordt er zo humeurig van.

Willie stopt met school.

Wil je dat ik met hem praat?

Nee, het komt wel goed.

Bedankt voor een vrije dag.

Eli.

Wat is er?

"Zeg me wat je hoort

"lk fluister het zachtjes in je oor

"lk doe echt alles voor jou

"Om te bewijzen dat ik van je houd"

Kom op, zeg.

Waarom begin je daar nou weer over?

Om te zien hoe je reageert.

Ik was dertien.

Ze was leuk.

Misschien was ik wel jaloers.

O, ja?

Ik won de strandwachtcup niet.

Jij was goed in andere dingen.

Je stelde een bijeenkomst voor.

Ik heb erover nagedacht.

Regel het maar, zo snel mogelijk.

Juist.

Dat is de beste manier om hier uit te komen.

Ik ben wakker.

Het voelt zo raar.

Hoezo?

Net een wolk

die op zoek is naar de lucht.

Morgen doen we wat jij zei.

Zodra het licht wordt.

Wat?

We gaan ervandoor.

Kijken niet meer terug.

Ik dacht dat ik een auto hoorde, maar ik zie niets.

Ik weet zeker dat niemand ons heeft gezien.

Je hebt niets gedronken.

-Wat? -Toe maar.

Je hebt het nodig.

Wat moet ik nou?

-Wat heb ik gedaan? -Hij wilde ons vermoorden.

-Dat weet ik niet. -Waarom wachtte hij ons anders op?

Ik wist niet wat hij ging doen.

Het was geen wapen.

Ik heb iemand vermoord. Hem van het leven beroofd.

Hoe doe je dit?

Hoe doe je wat?

Moet ik de politie bellen en hier wachten...

Je moet de politie niet bellen.

-Hij ligt daar op het trottoir... -Je kunt de politie niet bellen.

Je kunt niet weggaan.

-Hoor je me? -Het is te laat.

Ik moet wel, het spijt me.

Roy.

Er was niemand bij.

Niemand weet ervan.

Je kunt het gewoon

loslaten.

-Wat? -Laat het gewoon los.

Kom ermee weg.

Niemand heeft je gezien.

Ik zag mezelf.

-God zag me. -Daar kun je mee leven.

-Dat weet je niet. -Jawel.

Ik begrijp het niet.

Er was niemand voor me.

Er kwam niemand om me te redden.

Ik moest dingen doen om te overleven.

Wat bedoel je?

lk...

Mijn zoontje is hier niet overleden.

Het was een jongetje.

Een onschuldig jongetje.

lk...

Heb hem verdronken.

Ik heb een verhaal verzonnen.

Zijn lichaam verbrand.

Jij en ik zijn hier samen.

Dat is het enige dat er toe doet.

Ga niet bij me weg.

Wie was het?

Hij heette Roger.

Je kunt jezelf dwingen met alles te leven.

Heb je het gehoord?

Jazeker.

-David? -Luid en duidelijk.

-Gillian. -Roy?

Luister goed naar me.

Ik werk voor het Pinkerton Detective Agency.

Deze mannen zijn mijn collega's

en ze hebben gehoord hoe je een moord bekende.

-We gaan naar Californië. -Dat willen ze ook getuigen

-in de rechtbank. -We gaan naar Californië.

Nee.

Ik moest een klus klaren.

Die klus is nu geklaard.

Ik stond bij Louis in het krijt.

Dat begrijp je vast wel.

Je bent een erg moedige vrouw.

Hé.

Niet doen.

Ik heb haar arm. Pak haar andere arm.

Tot daar en niet verder.

Ik ben het, Albert.

Wat doe jij nou hier?

Ik kan niet slapen.

Waarom heb je dat geweer bij je?

Je Bluetick is ervandoor.

Wat?

Ze is weg.

Hoe weet je dat?

Ik ken elk geluid dat dit huis maakt,

inclusief het geluid van weggaan.

Heb je haar niet tegengehouden?

Waarom zou ik?

Blijf, Emmett.

Je mag me niet voor de voeten lopen.

Wat ga je doen?

Oscar.

Weems gaat niet naar Baltimore.

Oscar.

Loop nou niet weg de duisternis in.

Wat wil je nou?

Dit is jouw gebied niet.

Waarom ben je hier?

Je kunt het maar beter aankondigen.

Het meisje.

Er is hier geen meisje.

Dan nemen we die andere.

Probeer het maar.

Eromheen.

Pak hem.

Omlaag. Omlaag.

Niet doodgaan op die veranda.

Vooruit.

Jouw duffe hoofd op het bureau van de doctor.

-Pas op. -O, jee.

Wacht.

Klootzak.

Ik zei toch hoe het was?

Ik zei het nog.

Deze telefoontjes zouden toch eerder zijn?

Ik verloor de tijd uit het oog.

Waarmee?

Nadenken.

Hoe later het is, hoe erger dat wordt.

Waar denk je dan aan?

Het is pas een gesprek als jij ook iets zegt.

Ik wil ermee stoppen.