Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ik weet zijn positie niet precies, maar hij is daar heel wat.

-Is het Balanchuk? -Ja.

En je hebt zaken met hem gedaan in Atlantic City?

Een paar keer toen hij voor Torrio leverde. Ik weet het niet.

Weet je het niet?

Niet sinds hij vermoord werd.

Joseph Balanchuk. Is dat Pools?

Het is Oekraïens.

Ik dacht dat Torrio alleen met Italianen werkte.

Is dat zo?

Het is verdorie een syndicaat.

-Dat bestaat uit? -Natuurlijk Italianen.

Allerlei spaghettivreters.

Joden.

Ene Jake Guzik runt zijn brouwerijen.

Staat die Balanchuk hoog op de ladder?

Heel hoog.

Hij is zo'n beetje Torrio's tweede man.

Honger?

Mijn vader was een zeeman.

Tatoeage van een zeemeermin op zijn onderarm.

Hij reisde de wereld rond.

Dat zou je nu wel leuk vinden, hè?

Ik weet dat dit moeilijk is.

Maar wat jij doet, daar is moed voor nodig.

Je bent een goede vader.

Pak dat. Kom op. Laad die spullen uit.

Vooruit.

Ze komen er zelf niet af.

Ik zal je even helpen.

Geef me nog een krat sinaasappels.

-We zijn klaar. -Oké.

-We zijn bijna klaar. -Hoeveel kratten nog?

-Maar een paar. -Ben je hier nog?

Ik ben geen luchtspiegeling.

Die vrachtwagens moeten binnen een halfuur op weg zijn, McCoy.

Ik zit drie weken op zee. Bijpraten met de jongens.

Dat lijkt een beetje op een vrouw.

In het juiste licht dan.

Hoe weten jullie kinkels nou hoe een vrouw eruitziet?

De laatste ronde is voorbij. Opschieten.

Jullie moeten nog twee volle kratten lossen.

Vooruit, laad ze uit.

Hij zou hier flink zweten.

Daar is Joe vast blij om.

Vraag hem volgende keer mee te komen.

Laten we gaan. lk heb een schema, jongens.

Hou die mietjes in de gaten.

Ik betrapte er een toen hij drank wilde stelen.

Je zou me drie uur geleden bellen.

Heb je me gemist? Verdorie.

Dit zijn zaken. Dat gaat volgens een schema.

Je belt mij om me gedag te zeggen.

Is dat zo?

Nee. Er is iets mis.

Nuck, ik hang nu op.

Wat is er?

Ik zei dat ik ophang.

Ik had het niet tegen jou.

Wat is het probleem? Vertel het me.

Die spaghettivreter met wie je werkt, Petrucelli,

lichtje op.

Hoezo?

Blijkbaar vervoer je niet alleen rum.

Hij en de anderen, Luciano en zijn partner...

Lansky.

-Wie is daar? -McCoy. Hij staat aan mijn kant.

Blijkbaar verstoppen ze heroïne tussen jouw drank

en vervoeren die naar het noorden.

En hoe weet jij dat?

Een vrouw heeft haar manieren.

Weet iemand anders het behalve McCoy?

Ik leef liever bij het moeras, niet erin.

Hou hem in de buurt.

Moet dat?

Ja.

En Sally, ik sta bij je in het krijt.

Dat weet ik goed.

Van onze bruiloft.

Hij zei dat hij te oud is.

Wat doe je hier?

Ik wil weten wat mijn klanten verzekeren. Dat motiveert me.

Je hebt een polis gekocht, hè?

Een levensverzekering.

Zo heb je later een leuk appeltje voor de dorst.

Laten we hopen dat het niet rot.

Leuke zoon heb je.

Van de universiteit gegaan om voor de burgemeester te werken?

Dat is pas slim.

Wat doet u precies, Mr...

Balanchuk.

Ik ben pas overgeplaatst vanuit Chicago.

Mr Balanchuk.

Ik moet wat papieren doornemen en ik ben weg.

Wij gaan wel naar de keuken. Dan hebben jullie privacy.

Bedank je vader maar.

Hij weet dat ineens

het noodlot kan toeslaan en alles waarvoor hij heeft gewerkt,

alles waarvan hij houdt, wat hij liefheeft,

kan verdwijnen.

Ga naar je werk.

Ja, sir.

Kom je bij me thuis?

Joseph Balanchuk is al twee jaar dood.

John Torrio betaalde de begrafenis.

-Dat vertellen ze me niet. -Denk je dat ik stom ben?

Je vroeg me wat ik wist. Dat weet ik.

Weet het de volgende keer beter.

Of, God is mijn getuige,

die slimme zoon van je gaat stenen hakken in Trenton.

Alles goed?

Alleen wat geknoeid.

Dat was lekkere koffie. Dank u wel.

De koers is nog niet binnen.

Ik zet u in de wacht voor Mrs Rohan.

Hallo? Ja, daar spreekt u mee.

Ik bel u in verband met uw advertentie in The Herald.

De appartementen in Inwood.

Nee, ik ben ongehuwd.

Sinds kort weduwe.

2 kamers

Een rondleiding zou geweldig zijn.

En is de huur...

Het spijt me, ik bel u terug.

Gaat u verhuizen?

Ik kijk gewoon wat er is.

Mr Bennett is nog aan het lunchen.

Kan ik iets voor u halen, Mr Redstone?

Heeft u melk?

Jazeker.

Mag ik u vragen hoeveel u verdient, Mrs Rohan?

Elf dollar per week.

Met af en toe een extraatje voor goed werk.

Dat is $572 per jaar

met een jaarlijkse huur van meer dan de helft.

U zult wel zuinig leven,

maar als u de kosten ervan aftrekt voor boodschappen, vervoer,

kleding en algemene onkosten,

lijken die wijken me te duur voor u.

Ik weet niet wat dit u aangaat.

Mag ik u gratis advies geven?

Is er iets wat duurder is?

Vergeet dat appartement en bel mij.

Ik bezit verschillende flats in de stad.

Misschien kan ik u een geschiktere woning bezorgen.

In ruil waarvoor?

Uw baas, Mr Bennett,

hij en zijn maten verlagen systematisch

de prijs van Anaconda Realty, waarin ik heb geïnvesteerd.

Ze willen die ongetwijfeld binnenkort terugkopen.

Ik wil weten wanneer dat gebeurt.

Ik kan mijn baan verliezen.

Dat kan.

Of u kunt iets beters vinden.

Kom op, Abe, hou op met flirten.

Hallo, Robert.

Leuk met u gepraat te hebben, Mrs Rohan.

Er komt iets speciaals binnen.

Ik dacht meteen aan u.

Als hij hier komt,

hij of een van zijn jongens, laat het me dan meteen weten.

Ik heb de doctor sinds gisteren niet gezien.

Ik heb hem ook niet horen praten.

Zijn geklets zal spoedig afgelopen zijn.

Vanavond gaan we naar de North Side

en kijken we hoe hij...

Terug naar de keuken, bleekscheet.

Dit is privé.

Is dat de nieuwe bordenwasser van Nucky?

Een blanke jongen met een half gezicht die onze banen inpikt.

Ik ben van mening

dat elke man recht heeft om te eten.

En deze man is een vriend van me.

Mr Harrow.

Mr White.

Als je iets nodig hebt, kom dan naar mij.

Vanavond gaan we naar UNIA.

We wachten tot het donker is.

Alleen Narcisse en zijn mannen zullen er zijn.

Hij rent, wordt achtervolgd

tussen die enorme bloempotten door

en hij springt en stuitert

alsof hij veren in zijn schoenen heeft.

Wat? Wie?

Douglas Fairbanks. Luister je niet?

Hé, Nuck.

Heb je The Thief of Bagdad gezien?

Heb je tijd om naar de film te gaan?

Nee.

Gewoon, je weet wel.

Ik wil dat je met wat mannen naar de White Horse Pike gaat.

Wat is daar?

Een konvooi vrachtwagens dat van Tampa naar New York gaat.

-Moet ik het tegenhouden? -Ja.

En zorg dat je de heroïne vindt die Petrucelli met onze rum meesmokkelt.

Doet Petrucelli zaken met Masseria?

Masseria, Luciano, Lansky.

-Jezus. -Die stomme Luciano.

Ik had hem moeten doden toen ik de kans had.

Laten we eerst controleren of het zo is.

Neem Knox mee en een paar van zijn mannen.

Met hun penningen zal het makkelijker gaan.

Doe het gewoon.

Jij neemt alles ten noorden van 22nd.

Dat zijn 84 kroegen.

Tot of tot en met Madison?

Tot en met.

Laat Hymie Weiss maar protesteren.

Johnny, hé. lk dacht dat je al weg was.

Wie is dit?

George. Van de bloemist. Ik heb je toch over hem verteld?

Nee.

Hij hielp ons met O'Banions pensioneringsfeest.

Nee, dat was een ontevreden klant.

Een rijksdaalder voor een dozijn rozen. Eenmaal thuis zijn ze verwelkt.

Dat zet iedereen tot moord aan.

George neemt mijn inningen over.

Ja, Ralphie promoveert.

O, ja?

Dan kan ik de distributie beter leiden.

En wat doe ik dan?

Wat zei je?

Als jij de distributie doet, wat doe ik dan?

Wat je maar wilt. lk bedoel,

ik stuur je niet weg.

Zet je me niet uit mijn eigen operatie?

Wat aardig van je.

Je weet wat ik bedoel. Ik weet dat je je graag ontspant.

Ik heb mensen achter me.

Ze zijn ambitieus, zeg maar.

Ik wilde hier al een tijd over praten.

Praat maar.

We hebben het al eens gehad over de toekomst

toen je terugkwam uit Italië.

Uitbreiding van mijn rol als je met pensioen gaat.

Maar ik ga niet met pensioen, Al.

Nee.

Juist.

Natuurlijk.

Dat weet ik.

Ooit misschien.

Ik ga. Het is goed om vooruit te denken.

Ik wil jullie eraan herinneren

dat al onze andere zaken ver moeten worden...

Doctor.

Kijk uit.

Bukken.

Kom, we gaan.

Chalky...

Vooruit.

C. Auguste Dupin.

Die ken ik niet.

Hij is fictief. Een detective.

The Murders in the Rue Morgue.

Juist.

Die verhalen zijn de reden dat ik bij de politie wilde.

Je hebt het goed gedaan.

Je was vast een goede agent.

Zijn we nu vrienden?

Het eten is klaar.

Je hoeft mijn vriend niet te zijn, Eli.

Ik geloof niet eens dat je me mag.

Maar dit hoeft niet zo erg te zijn.

Oké, jongens.

-Verspreiden. Vooruit. -Oké.

Maak open.

Blijf staan.

Eli, wat is dit?

-Doorzoek de wagens. -Vooruit.

Sinds wanneer rijd jij mee?

Kun je me vertellen wat dit is? We liggen al achter.

Het gaat je niets aan wat hierin zit.

Is er een probleem, agent Selby?

Die vent wil niet opzij gaan.

Handen omhoog. Kom uit de vrachtwagen met je handen omhoog.

Misschien gebruikt u de verkeerde aanpak.

Ga opzij, alsjeblieft.

Vertel dit maar aan Joe.

Waarom vertel jij het hem niet?

Iemand anders nog bezwaar?

Nee, sir.

Oké.

Maak open.

Was dat nodig?

Je hoorde het. Ze liggen al achter.

Neem er vooral de tijd voor.

En voor dit verder uit de hand loopt, zeg me hoe ik kan helpen.

U vervoert blijkbaar meer dan rum.

In dat geval weet ik daar niets van.

Dr. Narcisse.

Chalky White.

Ik zei al dat hij er niet was.

Je zegt niets tegen dr. Narcisse.

Hij is er niet.

Nu heeft u het van mij gehoord, dus...

Hij kwam naar me toe. lk wil hem dood.

-Hoe kwam hij naar u toe? -Met een pistool.

Hij en zijn jongens doodden drie van mijn mannen.

-Vanavond? -En vanavond eindigt het.

Wat u zelf begon.

Dood.

Ik snijd hem open van navel tot keel.

U zult het vlees taai vinden, dokter.

Vertel me waar hij is of niet.

Aan u de keus.

Dr. Narcisse,

er is iets wat ik u wil vragen,

al een hele tijd.

Wie denkt u wel dat u bent?

Doe je dus met hem mee?

Of u hier weggaat op uw voeten of op uw rug, is aan u.

Maak dus geen fout.

Bent u hier klaar voor?

Zegt u het maar.

Ik schiet er zo een in deze eikel.

Mr Thompson, hij is hier niet klaar voor.

Wees daar niet zo zeker van.

Ik zei al, ik weet niet waar Chalky is.

Als u problemen heeft met hem, ga dan naar hem toe.

En ga nu weg uit mijn club.

Als ik hem tegenkom, het licht uit zijn ogen zie verdwijnen,

hoop ik dat hij weet wat voor goede vriend u was.

Weet je zeker dat dit veilig is?

Ik heb alleen in mijn eigen oorlog gevochten.

Ze schilderen de Legion Hall.

Dit weekend zit u hier veilig.

Hij ging er dwars doorheen.

Hoe weet je dat?

Ik heb veel schotwonden gezien.

Het is uw vriendin.

O, mijn god. Wat heeft hij gedaan?

Ik heb haar meteen gebracht, Mr White.

Heeft niemand jullie gevolgd?

Ga nu maar. Doe de middernachtshow zodat het niet opvalt.

Ja, sir.

Ga jij ook maar. lk red het wel.

Hij zal achter je aan komen.

Achter ons aan.

Laat hem maar komen.

Kun je je arm optillen?

Je komt bijna bedelend bij me, nog nat achter de oren.

-Nucky... -Je verzekert me

dat je goede bedoelingen hebt,

dat jij en je partner grote plannen hebben.

-Laat me praten... -Ik laat je meedoen.

De zaken gaan goed

en wat doe je zodra je de kans hebt?

-Mr Thompson... -Je belazert me.

Charlie en ik werden gedwongen.

Door Masseria.

-Hij had van zijn neef over Tampa gehoord... -Petrucelli.

...en wilde ervan profiteren.

Net als jij en die spaghettivreter.

Hij zou ons vermoord hebben.

En ik soms niet?

Ik weet dat het mogelijk is, al bid ik dat het niet gebeurt.

Als het aan mij lag, zou ik niets van drugs willen weten.

Er zit genoeg geld in drank,

wat een veiliger en sociaal meer aanvaardbaar...

Als je niet ophoudt met dat toneel,

ga je dat gat in.

Je kunt een fortuin verdienen aan heroïne.

Miljoenen dollars.

Ik weet niet wat u vindt,

maar ik riskeerde mijn leven hoe dan ook.

Ik smeek u, Mr Thompson. Alstublieft.

Wat zou u in mijn plaats hebben gedaan?

Je gaat hem bellen.

-Wie? -Masseria.

Als hij zijn heroïne terug wil zien,

moet hij meteen hier komen.

Chalky White liet een boodschap achter. Het is dringend.

U heeft om 14.00 uur een afspraak met het Palm Court. Mr Murphy komt te laat.

Herinner me eraan dat ik het hem later verwijt.

En zorg ervoor dat deze beursopdrachten worden verwerkt.

Anaconda Realty?

Redstone en andere sufferds zijn met 80% gedaald.

Ze zeggen dat die joden slim zijn.

Deze is zo dom als een ezel, maar hij heeft wel veel geld.

Ze zijn geen partij voor u.

Ze zijn allemaal hebberig. Ook Redstone.

Hij denkt slapende rijk te worden.

Heel dom dus.

Ik wil graag een proefrit met de nieuwe Duesenberg.

Op mijn bureau ligt een nummer van een verkoper.

Dat zal ik doen.

Daar rijdt Valentino ook in, wist je dat?

KOOP tienduizend AANDELEN

AANDELEN - ACR PRIJS - 1 1/4

Het is warm, maar iets anders kon ik niet vinden.

Ze houden de rest achter slot en grendel.

Het is goed, dank je wel.

Hoe pakken we Narcisse?

Mogen we wat privacy hebben?

Natuurlijk.

Denk je wel helder?

Zij heeft Purnsley neergestoken.

Hij kwam gisteravond bij mij. Narcisse.

-Wat bood hij? -Dat maakt niet uit.

Maar hij wil jou op de snijtafel.

Wat wil jij?

Ik weet alleen wat ik niet wil, namelijk een oorlog.

Gaat het?

Ik heb me slechter gevoeld.

Ook beter.

Als puntje bij paaltje komt, wat gebeurt er dan?

Ik ben er toch?

Je zei dat je geen oorlog wilde.

Nee, maar als die er komt, doe ik er iets aan.

Iemand heeft me ooit verteld

dat al je problemen voortkomen uit je onvermogen om in een kamer te zitten.

Dat doe ik nu.

Dan zijn je problemen dus voorbij.

Doe niets totdat je van mij hoort.

...en als toegewijde vriend

van de goede en fatsoenlijke mensen van de North Side

beloof ik het volgende.

Noch ik noch de werknemers van de sheriff

zullen rusten totdat de laatste van de laffe daders

van deze gruwelijke aanval zijn berecht.

Dank u wel.

Burgemeester, klopt het

dat Chalky White gezocht wordt voor verhoor?

Burgemeester, gaat de stad het UNIA-kantoor weer opbouwen?

Nucky Thompson. Altijd een genoegen.

Voor jou misschien.

Het ziet er overdag allemaal anders uit, hè?

Je ziet alle...

Hoe zeg je dat?

De gebreken.

Ik breng altijd liever alles in het licht.

Meyer, waarom ben je zo triest?

Misschien heeft het te maken met de heroïne die hij moest importeren.

Sì. Dat zei hij toen hij me belde.

Wat heb je daarop te zeggen?

We wachten even, goed?

Tot mijn partner er is.

Welke partner?

Het spijt me dat ik zo laat ben. Dat ergert me altijd bij anderen.

Nee. We beginnen net.

Wat is hier gaande?

De wereld is gaande, Mr Thompson.

Zonder u, afhankelijk van wat hier vandaag gebeurt.

Zijn jullie partners?

Bij wijze van spreken.

Zoals u al gemerkt had, ben ik nauw verbonden bij het verstrekken van heroïne

aan de ellendige zielen die het wensen.

Mr Masseria en ik zijn onlangs tot een akkoord gekomen,

waarin hij me via Tampa van het product zal voorzien.

Met mijn vrachtwagens voor de levering.

-U begrijpt het. -Wij drieën doen al zaken.

En als ik het daar niet mee eens ben?

Ik kan u een voorspelling doen,

maar die zal niet zo prettig zijn.

Er valt geld te verdienen, Mr Thompson.

Heel veel geld.

Ik zal niet uw vriend zijn, maar wel een bekwame partner.

Een die veel betrouwbaarder is dan uw eerdere partners.

-Zomaar? -Nee.

Ik wil uw volledige steun in de North Side

en uw levering van uw Mr White aan mij persoonlijk.

Dit is niet onderhandelbaar.

Wat krijg ik ervoor?

Wat wilt u?

Om te beginnen wil ik mijn deel.

Een derde van alle heroïne die al geïmporteerd is.

En een derde van alles wat nog geïmporteerd wordt.

Is dit dan een deal?

Ja.

U zult er geen spijt van krijgen, Mr Thompson.

Het worden goede tijden.

De burgemeester komt zo bij u, Mr Thompson.

Iets gehoord van Knox?

Ik kan hem niet vinden.

Hier is burgemeester Bader.

-Hallo? -Ed, ik ben het.

-Nucky. -Luister goed.

Dit is een noodgeval.

Stuur twee mannen van de sheriff om Chalky White de stad uit te brengen.

Oké.

Een vent koopt condooms bij de drogist.

De man vraagt: "Wilt u er een zak bij?"

De vent zegt: "Nee, bedankt, zo lelijk is ze nou ook weer niet."

Hoe krijg je je vrouw aan het gillen tijdens de seks?

Bel haar en vertel haar erover.

Oké.

Ik ga ervandoor.

Johnny, drink nog iets.

Ik kom morgen naar de middagshow.

Nog een rondje.

-Hoe heet dat? -Tom Collins.

Ik vermoord die zak.

Wat hebben een goede bar en een goede vrouw gemeen?

Dat weet ik niet.

Lik 'r van voren, pook 'r achterin.

Je hebt nooit...

Al, telefoon.

-Wie is het? -Dat zei hij niet.

-Neem een boodschap aan. -Het is dringend.

Ik neem het daar wel. Kom op.

Hallo.

Spreek ik met Al?

Ja, wie ben jij?

Dat maakt niet uit.

-Wat moet je dan? -Niets.

Ik wilde gewoon afscheid nemen.

Bukken. Omlaag.

Ralph. Ralphie. Gaat het?

Alles goed.

O, mijn god.

Goede, genadige Jezus. O, mijn god.

Kom op.

Johnny is op tijd weggegaan, hè?

Hè?

-Gaat het? -Ja.

Kan ik u echt niets anders aanbieden?

Nee, dank u wel.

Ik ben te nerveus om te eten.

Maakt u zich geen zorgen. lk ben getrouwd.

U maakt zeker een grapje?

Inderdaad.

Wat zou Mr Thompson hiervan vinden?

Hij mag vinden wat hij wil. Dit is mijn leven.

Niet dat dit dat is. Dit zijn zaken.

Drink uw thee. Het kalmeert de zenuwen.

Het is onmogelijk om rond te komen. Ik heb het echt geprobeerd.

Ik werk hard, ik spaar mijn...

U bent niemand uitleg verschuldigd, Miss Rohan.

Mr Bennett...

Mr Bennett is net zo goed een crimineel als...

Als ik?

Ik bedoelde mijn man.

Al zou men dat ook van mij kunnen zeggen.

Anaconda Realty.

Mr Bennett en zijn partners zijn de eigenaren.

Hij heeft vanmiddag meer aandelen gekocht.

U zou dat zelf ook snel moeten doen.

Dertigduizend preferente aandelen.

Verkoop ze pas als hij het doet.

Ik laat u wel weten wanneer.

In ruil waarvoor?

Een huurvrij appartement, gegarandeerd voor vijf jaar.

Een veilige buurt met kamers voor de kinderen.

U neemt niets van Mr Thompson aan, maar wel van mij?

Dit heb ik verdiend.

En hierna ben ik u niets verschuldigd.

We hebben een deal.

Fijn.

Ik had nog nooit zaken gedaan met een vrouw.

En hoe vond u het?

Heel plezierig.

Heb je ergens mensen?

Alleen hier in deze kamer. Jij?

Blijf hier, wacht tot morgen.

Neem een trein naar het westen.

Daar ben je veilig.

Ik ga met jou mee.

Ze zijn er.

Mr White? Ga achterin zitten. Gebukt.

Oom Nucky.

Will, wat doe jij hier?

Ik probeerde te bellen. De lijn was bezet.

Wil je iets drinken?

Wat is er?

Vandaag gaf de burgemeester een persconferentie.

Dat heb ik in de krant gelezen.

Daarna had hij een bespreking. Die gekleurde dokter uit de North Side.

-Narcisse? -Dat weet ik niet.

Hij had een baard, duur pak.

-Waar hadden ze het over? -Ik kon het niet horen,

maar ze zaten meer dan een uur in Baders kantoor.

Geef me de American Legion Hall op Pacific.

Ik dacht dat we naar Philadelphia gingen.

Dat doen we ook. Zoals ik zei.

Je hebt de afslag gemist.

Is dat zo?

Ze werken aan die weg.

We nemen een andere route.

-Gaat het? -Ja. Mijn schouder.

Hij doet wat pijn.

Je voelt je vast beter als je wat slaapt.

Misschien sluit ik mijn ogen even.

Nee.

Verdomme.

Bestuur de auto.

Help me hem eruit te halen.

Carnegie Hall, een maand geleden.

Bijna 3000 negers komen voor Garvey.

Deze arrestatie heeft hem populairder gemaakt.

Die man links van hem, is dat Patterson?

Ja, sir. Hij krijgt ons daar binnen.

Zielig, hè?

Ze gaan naar zijn club, doen mee aan zijn uitstapjes.

In ruil verkoopt hij ze uniformen die niets betekenen

en de winst wordt gebruikt voor zijn rechtszaak.

Die man heeft meer schade aangericht dan de meeste criminelen in hun hele leven.

Drieduizend negers met ideeën in hun hoofd,

dat is een zorgwekkende bedreiging.

Je staat te kwispelen, Jim.

Ik heb onze zwakke schakel.

Nucky Thompson, zijn broer Eli.

We hebben hem in een hoek gedreven.

Hij zal alles voor ons oplossen, Edgar.

Onze man in Harlem.

Je zult die relatie af en toe moeten voeden.

Ja, directeur.

Wat is dit?

Ik ben laat voor een nabespreking.

Ja, natuurlijk, sir.

Sinds wanneer ben jij zo verlegen?

Ik zou hier niet moeten zijn.

Wil je liever thuis zitten mokken?

Waarom ben jij zo blij?

Vanavond? Nergens om.

Daarom zijn we hier.

Boardwalk Slim.

We beginnen net.

Ga zitten waar je wilt.

Mogen we dat?

Na sluitingstijd wel. Wij zijn de enigen hier.

Ga je gang. Daarvoor ben je hier.

Het spijt me.

Ik wilde even liggen.

Dat is niet erg.

Het is een bedwelmende combinatie:

de muziek, de rook, de alcohol.

Ik heb niets gehad.

Wat weerhoudt je ervan?

Gewoon niet in de stemming.

Soms lijkt het wel of er niets anders is dan wij en ons ongeluk.

Dit is zo'n moment.

Ga zitten. Alsjeblieft.

Je hoort niet bij de muzikanten.

Nee.

Ik ben met mijn broer meegekomen.

Hij speelt daar met Mr Coates.

Ben je een dochter van Mr White?

Kent u hem?

We zijn nauw verbonden.

Richard Pastor.

Maybelle White.

Geen wonder dat hij zo trots is.

Weet u waar hij is?

Helaas niet.

Ik heb de geruchten gehoord,

de leugens.

En daaronder het trommelgeroffel van onrecht.

Moeder komt niet eens uit bed.

En jij gaat binnenkort trouwen, hè?

Sinds 1 5.00 uur niet meer.

Samuel was er niet eens. Zijn vader zei het tegen me.

Volgens mij genoot hij ervan.

Waarom moeten de dochters lijden?

Dat is nou net zo raar.

Ik lijd niet.

Ik ben...

Ik weet niet wat ik ben.

Iets wat ik niet hoor te zijn.

Gevaarlijk voor mensen zoals wij.

Zoals wij?

Om te zijn wat we zijn, waar we zijn

en ons vrij te durven opstellen.

Wat kan eenzamer zijn?

Ik kwam hier om dingen te vergeten.

Ga dan en vergeet ze.

Wat is er aan de hand? Je hebt het 7e regiment buiten.

Bader is overgelopen. Hij werkt nu voor Narcisse.

Wat?

Heb je al iemand bereikt?

Hij zit in zijn kantoor een verklaring te schrijven.

Er zijn twee hulpsheriffs dood op de tolweg gevonden.

Waarom ben je hier?

Hij doet zijn werk, Eli.

Waarom zou ik hem anders bij Bader hebben gezet?

Je moet hier weg.

Hij heeft het allemaal al gehoord.

Is dit het leven dat je wilt?

Pap, dit is toch wat we doen?

Oké.

Laten we dit oplossen.