Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Verdomme.

Is het gemaakt?

Nee, het is niet gemaakt.

De moer is dolgedraaid.

Ik heb water nodig om pap te maken.

Ik bloed, schat.

Kun je hem laten stoppen met huilen?

Hij heeft honger.

Gebruik dan water uit de badkamer.

De badkamer is voor het wassen, de keuken is voor het koken.

Is dat echt zo'n groot verschil?

Wanneer maak je die leiding?

De Sears Roebuck Company...

De Sears Roebuck woont hier niet.

Ik woon hier, al maanden,

en niets past.

Ik moet gaan werken.

De bloemen, hè?

Belangrijk werk voor Mr O'Banion.

-Denk je dat? -O, ja.

Je bent de spierbundel die het geld binnenhaalt.

Mr O'Banion geeft $1 000

als jij mensen de kop inslaat.

En wat als hij dat deed?

Dan zou er water zijn in de keuken.

Zou Purnsley het niet alleen gedaan kunnen hebben?

Het was Narcisse. lk weet het zeker.

Zegt zij dat?

Ik vraag of je het kunt bewijzen.

We zijn niet in de rechtbank.

Maar je vraagt me wel een doodvonnis uit te spreken.

Ik vraag het niet.

Even voor de duidelijkheid.

Als je Narcisse aanvalt,

riskeer je alles dat je hebt.

Hij zit niet achter jou aan.

Omdat ik me met mijn eigen zaken bemoei.

-Wat betekent dat? -Luister.

-Ik laat hem langskomen, we praten... -Wat betekent dat?

Als ik zakendoe, bemoei ik me daarmee.

Alleen daarmee.

Niet een lekker ding met een zoete stem,

niet mijn trots, alleen de zaken.

Vorig jaar was het nog "wij".

Toen jij in de problemen zat.

Nu is het alleen jij.

Hoe vind je je nachtclub

op de boardwalk?

Enig idee hoeveel problemen ik daarmee heb gehad?

Wat ik allemaal heb moeten doen om dat voor elkaar te krijgen?

Ik heb je al bedankt door je te redden.

En door deze plek staan we quitte.

Je hebt een gezin, Chalky. Kinderen.

Een vrouw die van je houdt, een dochter die gaat trouwen.

Wat doen we met Narcisse?

Laat mij hem eerst even aan de tand voelen

voor je iets doet.

Je krijgt een minuut.

Niet langer.

Natuurlijk waren het homo's.

Die namen die knul mee

en toen hij niet wilde bukken, was het gedaan.

Leopold misschien. De andere niet.

-En de losgeldbrief? -Het zijn joden.

Die doen niets gratis.

Twaalfhonderd.

Pak de wagen en breng die drank naar Paulson.

Kan Tarzan het niet doen?

Deze krans heeft haast.

Die wagen.

Soms denk ik dat die vervloekt is.

-Pardon? -De wagen waar we Stu in vonden.

Ja.

Ze hebben hem 23 keer geraakt.

Geloof je dat?

Dat was betreurenswaardig.

Betreurenswaardig?

Hij had een vrouw, een kind.

Misschien geen kind, maar toch.

Een slachtpartij.

Ja.

Ik ga met de kinderen naar de nieuwe Buster Keaton.

Die dag verdween jij met de Capones.

-Wat? -De dag dat Stuey werd vermoord.

Daar weet ik niets van, sir.

Last van je geweten, Mueller?

Sir?

Ik zeg niet dat je het deed.

Ik noem alleen een feit.

Uw toon kan soms best beschuldigend zijn.

201 South Racine,

appartement 1 2.

Dames en heren,

welkom op de historische en legendarische Atlantic City boardwalk...

Ze hebben hier Eskimo Pies.

Ik heb alleen de zon nodig.

Waar zit je?

Mijn eerste zoen was onder deze boardwalk.

Moet ik jaloers zijn?

Het was een sproetige knul uit Philadelphia

op vakantie met zijn ouders.

Ik verkocht hem drie sigaretten voor vijf cent

en die rookte hij op voor hij genoeg lef had.

We hebben onze namen hieronder ergens gezet.

Ben je nooit komen kijken?

-Het was lang geleden. -Zeg in elk geval hoe hij heette.

Dan kras ik die door en zet ik de mijne erbij.

Hij heette James.

-Je bloost. -Echt?

Misschien door de zon.

We hadden afgesproken op de avond voor hij vertrok,

op onze geheime plek.

Wat gebeurde er?

De volgende dag was de Opening van de Oceaan.

Een domme ceremonie voor toeristen.

Ik zorgde dat ik vooraan kwam

en werd gekozen als één van Koning Neptunus' metgezellen.

Ik zie het al voor me.

De sheriff kwam naar me toe.

Ik wist zeker dat ik iets fout had gedaan.

Ik wist niet wat.

Bracht hij je naar de gevangenis?

Hij bracht me naar een man.

De machtigste man in de stad.

Wat een verhaal.

Het is waar.

Ze noemden hem de commodore.

Het verkrachtte me die avond.

Zes weken voor mijn dertiende verjaardag.

Het spijt me, Gillian.

Als je het liever niet vertelt...

Ik wil dat je het weet.

Negen maanden later kreeg ik een kind.

Ik noemde de baby James,

het laatste pure dat ik me kon herinneren.

Hij en ik...

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Laat de woorden maar komen.

We leefden voor elkaar.

Een kind en een kind.

Waar is hij nu?

Hij ging in het leger. Vocht in Frankrijk.

Heel dapper.

Niet teruggekomen?

Hij kwam terug.

Hij had moeite zijn plek te vinden.

Hij nam een overdosis heroïne...

...in mijn bad.

Heb je hem zo gevonden?

Ik wil toch een Eskimo Pie.

Is deze ooit gebruikt?

Volgens mij is die ceremonieel,

maar voor alles is er een eerste keer, Mr Madden.

Blij dat je voor dingen openstaat.

Ik heb Rothstein gesproken. Hij kan je niet helpen.

Is mijn geld niet goed?

Hij is blut en ligt uit de heroïnehandel.

Masseria heeft hem afgeperst.

Ik dacht dat zij partners waren in deze zaak.

Zelfs Lewis en Clark gingen uiteindelijk uit elkaar.

Hij is toch ook jouw vriend?

Masseria? Ja.

Maar hij verkoopt liever niet

aan duistere types als Rothstein.

Net als de Libiër moet de jood buigzaam zijn

als hij wil overleven.

Maar ik wil Mr Masseria toch ontmoeten.

Kom naar de Cotton Club.

Dan bespreken we het.

DOB rust in vrede

Is die voor mij?

Hij is...

...voor Mr Dob.

Dob.

Dean O'Banion.

Ga zitten.

-Ik heb geen tijd om... -Ga zitten.

Vertel ons alles dat je weet over O'Banion.

-Zijn hele schema. -Hoe laat hij opstaat, waar hij eet.

Hoe vaak hij poept.

Ik weet niets van zijn persoonlijke...

We vroegen wat je weet, niet wat je niet weet.

Sla me nog eens en je krijgt er spijt van.

Hoor je dat?

Niet zo brutaal.

Ik ben hier niet om me te laten slaan.

Wie denk jij wel dat je bent?

De man die naast je broer stond bij Western Electric.

En jij leeft nog.

-Jij ook. -Ik sla zijn gezicht in.

Dan hoor je nooit hoe je O'Banion het best kunt doden.

Dat is toch wat je wilt?

Dat bepaal ik wel.

Frank was ertegen.

Frank is er niet meer

en die Ier nog wel.

En ik vertrouw je niet.

$1 000.

Dat krijg ik zeven dagen in de week.

-Jij niet, ik. -Waarvoor?

Morgen naar mijn werk gaan en O'Banion neerknallen.

Waarom zou ik je dat laten doen?

Omdat hij me een lafaard vindt.

Ben je dat dan niet?

Vraag maar aan Frank.

Het zijn 1 61 mensen.

Een oneven aantal brengt ongeluk.

Moeten we minder mensen uitnodigen?

Deze zijn weer scherp.

Dat had je niet hoeven doen.

Jij wilt alles spik en span hebben.

De Crawfords kunnen dat vast waarderen.

Wil je dat ik iets tegen hen zeg?

Waarover?

Je uiterlijk.

Hij legde al het hout in de schuur

en de plank brak af.

Inderdaad.

Wat je wilt.

Wat heb je daar, meisje?

De gastenlijst.

Moeder maakt zich druk om het oneven aantal.

Het brengt ongeluk.

Staat Mr Purnsley erbij?

Jij zei dat je dat wilde.

Haal hem er maar af.

Dan is dat probleem opgelost.

Sir?

Mr Rothstein.

Heeft u de auto nodig?

Nee, vanavond niet.

Voelt u zich wel goed?

Prima, dank je.

Is Mrs Rothstein nog wakker?

Nee, sir. Ze is vroeg gaan slapen.

Mag ik je iets vragen, Peter?

Natuurlijk, sir.

Waarom gok jij niet?

Omdat ik er het lef niet voor heb.

De eerste keer dat ik craps speelde, won ik $32.

Ik was negen.

-Fortuinlijk jongetje. -Ja.

Dat dacht ik in elk geval altijd.

Ik moet met je praten.

Daarvoor ben ik hier.

Er is misschien een probleem met Chalky.

Wat dan?

Hij nam zijn man Purnsley mee het moeras in.

Waarom?

Hij ging te ver.

Opgeruimd staat netjes.

Zorgde altijd al voor problemen.

Hij zegt dat Narcisse erachter zat

en wil het hem betaald zetten.

Hoe kan ik daarmee instemmen?

Wat is ons belang?

Narcisse doet zaken met Owney Madden.

Geen idee wie nog meer.

Zou Madden een lans breken voor een gelovige zwarte?

Willen we ons daar echt mee bemoeien?

Ik heb hem gewaarschuwd. Ik was heel duidelijk.

Nu komt hij hiermee

en zegt hij weer dat ik hem iets schuldig ben.

Die schuld is toch afbetaald?

Ik zeg niet dat er geen band is,

maar ik ga niet met mijn problemen naar hem.

Als hij zijn zaken niet op orde kan houden...

Het antwoord is nee.

Het moet nee zijn.

Wat nog meer?

Wat is er nog meer?

Moet ik nog iets weten?

Gaat het goed met Willie?

Ja.

Ja, goed.

Iedereen is blij dat hij thuis is.

Heb je Sears Roebuck gebeld?

Je kunt ook kloppen.

Op een deur die er nog niet is?

Het gordijn was dicht. Weet je niet wat dat betekent?

-Wat was je aan het doen? -Me aankleden.

Ik heb dit vaak gezien.

Wilde je iets?

Ik vroeg of je hebt gebeld.

Ja. lk heb Mr Roebuck zelf gesproken.

Hij bood zijn excuses aan en zei

dat hij meteen tien van zijn beste mensen zou sturen

om de situatie naar onze volle tevredenheid op te lossen.

Echt? Is dat waar?

Nee. Dat is sarcasme.

Ik werd al jong wees

en wat ik heb geleerd, moest ik mezelf aanleren.

Ik ben jong getrouwd.

Te jong.

En ik ben niet altijd onschuldig geweest.

Niemand volgens mij.

Ik heb veel dingen de rug toegekeerd

door woede.

Doorjaloezie.

Door angst.

Maar liefde houdt ons op de been.

We gedijen erbij.

We moeten het teruggeven.

Hoe kunnen we anders leven?

Meer kan ik mijn kleinzoon niet bieden.

Meer is ook niet belangrijk.

Edelachtbare, mag mijn cliënte spreken?

Ga uw gang.

Edelachtbare,

als Tommy het over thuis heeft,

denkt hij aan ons huis.

Als hij gaat slapen, zijn wij degenen die hem instoppen.

Als hij wakker schrikt uit een nachtmerrie,

en dat doet hij, Edelachtbare,

zijn wij degenen die hem vertellen dat alles goed komt.

En hij gelooft het.

Edelachtbare, Mrs Darmody is de grootmoeder aan vaders kant...

Niemand betwist dat, Mr Ferry.

Miss Sagorsky, volgens rechter Varicks notities

werkt u bij Blatt's warenhuis?

Ja, Edelachtbare.

-Voor $1 2 per week? -Dat klopt.

Ongehuwd.

Pardon?

U bent ongehuwd.

Ik ben natuurlijk...

Ja.

En Mr Sagorsky, wat doet u?

Veteranenpensioen.

Kunt u wat harder praten?

Veteranenpensioen, sir.

$37.

37,28.

Samen $85 per maand.

85,28.

Zoals uw advocaten hopelijk hebben uitgelegd,

stelt de wet in dergelijke gevallen

dat het in het belang van het kind is

dat het bij bloedverwanten blijft.

Ik zal rechter Varicks notities doornemen,

en mijn eigen notities, en zal binnen een maand uitspraak doen.

Mueller.

Wat heb ik gezegd?

Phil, Mr Gulliver, Ralph.

-Jij klootzak. -Heren, alsjeblieft.

-Dit is geen goed moment. -Waarvoor?

Je bent overstuur.

Dit was na twee maanden genezen.

Zijn vrouw huilde het uit.

Ik heb maanden niets verkocht.

lk...

Nu ben je niet meer zo stoer, hè, Mueller?

Mr Gulliver, doe iets.

-Dit kon je verwachten, George. -Het spijt me.

Als we gewoon... Nee.

Genoeg. Dat is het.

-Vind je het niet leuk? -Ik waarschuwde jullie.

Hoor je dat, Phil? Hij waarschuwde ons.

Rustig, Mueller.

Rustig maar, George.

George, wees redelijk.

Ontspan.

Ik ben ontspannen.

Nee.

Is Mickey Doyle een half miljoen waard?

Niet tijdens zijn leven.

"De Rothmere Verzekeringsmaatschappij."

Eén van mijn dochtermaatschappijen.

Dat dacht ik al.

Waar wacht je nog op? Maak hem af.

Ik wilde in ieder geval

zo beleefd zijn je toestemming te vragen.

Krijg ik een deel?

Dat is nogal hard.

Hij is een imbeciel die ik graag uit de weg wil hebben.

Ik dacht dat Mr Doyle

een belangrijke rol binnen je organisatie had.

Niet voor een half miljoen.

-Doe maar een bod. -Om hem niet te doden?

Wat dacht je van een windei?

Je zou de polis van me kunnen kopen

en zelf de begunstigde worden.

Geldproblemen, Arnold?

Alleen het gebruikelijke dalen en stijgen van de aandelenmarkt.

Maar vooral dalen op dit moment.

Ik ben het slachtoffer van een immorele effectenmakelaar.

-Neem dan wraak. -Dat kost geld.

Mijn fondsen...

nemen af op het moment.

Tien cent per dollar.

-Twintig. -Dat is 1 00.000, Arnold.

Ja.

Waarschijnlijk mijn beste investering ooit.

Ik ken wel tien mensen die Mickey gratis zouden vermoorden.

Goed, maar leg het aan de onderkant gelijk.

-Nou? -Ja.

Wil je nog achter mijn oren kijken?

Je hebt je vast grondig gewassen.

Misschien zitten er nog wat splinters.

Ik ga wel.

We gaan allebei.

-Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet.

Volgens mij wil ik het niet weten.

Ik wel.

-We zijn toch niet te vroeg? -Nee, hoor.

Ik heb hem. lk heb hem.

Sinds jij thuis bent.

Is hij door mij begonnen?

Nee.

Maar dat jij hier bent, maakt het makkelijker.

Dat is wat hij wil en...

Ik weet niet hoe jij hem stopt.

Waar praten jullie over?

Hoe bedoel je?

Ik hoor jullie om 3.00 uur beneden.

Waar praten jullie over?

Wat we hebben meegemaakt.

Het helpt hem.

En over jou.

Hij maakt zich zorgen om je.

Daar praten we over.

Waarom maakt hij zich zorgen om me?

Jij kunt geen dingen verborgen houden.

Ik dacht dat ik dat juist wel kon.

Door het drinken?

Je moet het van hem horen.

Hij vertelt het toch nooit.

Hij vertelt het wel als hij er klaar voor is.

Verwacht hij dat jij voor ons zorgt?

We praten alleen maar.

Ik heb een baan, hoor.

Een meisje dat twee maanden eerder begon,

is nu een witte bloem geworden.

-Een wat? -Een floormanager.

$1 5 per week.

Dat zou jij ook kunnen.

Dat weet ik.

Dan had je mij niet nodig.

Heb je de rechter niet gehoord?

Het zou beter zijn als ik getrouwd was.

Met wie?

Met jou als het moet.

Als je nu niets zegt, wordt dit heel ongemakkelijk.

Nee, ik...

Ja.

Ik zeg ja.

Is Mr Purnsley niet gekomen?

Nee, doctor.

De hele nacht niet?

Ik kon hem niet laten blijven.

-Hij maakte zich zorgen. -Waarover?

Zijn vrouw. Ze zou vragen stellen.

Echt?

Zijn oudste dochter gaat trouwen.

Dat is belangrijk voor hem.

Praat hij daarover met jou?

Ik laat hem vertellen wat hij wil.

Jij luistert, hij praat.

Het wordt steeds later.

Ik kon hem niet bij me houden.

En heb je hem niet meer gezien?

Je weet dat ik je hier nooit bij wilde betrekken,

je afzijdig wilde houden.

Boven de drek waar ik doorheen waad

hier in Babylonië,

waar we allebei verbannen zijn.

Dat weet ik.

Wat ik moet doen

om rechtop te kunnen staan

en mijn gelijken in de ogen te kijken.

Ze zijn niet je gelijken.

Waarom moet ik dan strijden?

Jij...

Zult gekleed worden in glorie.

Ik heb je goed onderwezen.

De volgende keer houd ik hem hier.

Weet je nog wat we elkaar beloofden

de dag dat we New Orleans verlieten?

Vele jaren geleden.

We zaten in een wagen

die eerder voor vee was dan voor mensen

en we beloofden...

Dat jij me zou beschermen.

Altijd.

En dat jij vrij zou zijn...

Vrij om met elke man te slapen.

Maar je hart...

Je hart...

Was van jou.

Altijd van jou.

Je tapijt,

daar zitten nog glasscherven in.

Mr White leeft nog en jij,

jij hebt me vernietigt.

Volledig.

Hebben die mannen je beroofd?

Nee, schat.

Waarom is dit dan gebeurd?

Ze probeerden me te beroven.

Is dat echt belangrijk?

Je maakt Chester bang.

Waarom slaapt hij niet?

Omdat jij hem wakker hebt gemaakt.

Ik ga het gewoon zeggen.

Ik heb veel getolereerd

dat de meeste mannen...

Mueller.

Neem hem mee.

-Waarheen? -Waar hij dan ook heengebracht wordt.

Mueller, doe open.

-Nee, nee. -Wat is er gebeurd?

-Mijn gezin is hier. -Dat is jouw probleem.

-Ik ben aangevallen. -Door O'Banion?

Nee, door een paar mannen.

Vechtjassen. lk kon hen niet zien. Ze wachtten me op.

O'Banion mag niet weten wat er gaat komen.

Begrijp je me?

Nee... lk bedoel, ja.

Geef me tot vanavond.

Ik wacht tot na sluitingstijd.

Als je het weer verpest,

weet je wat er gebeurt, hè?

Dat doe ik niet.

Dat zweer ik.

Sorry, dit stuk is lastig.

Ik vind het prachtig.

Hij heeft veel talent, hè?

En maar drie weken les gehad.

Voor de bruiloft hebben we geen band meer nodig.

Trouwens,

zullen we de tafelschikking doornemen?

De predikant moet op het podium.

Hallo, huize White. Met Maybelle.

Hij heeft gasten.

Ik kan een boodschap aannemen.

Wie is het?

Mr Coates, de pianist.

Hallo?

Blijf waar je bent.

Is alles in orde?

-Belt hij voor mij? -Mijn verontschuldigingen.

Ik moet echt naar de club toe.

Papa.

Mrs Crawford is helemaal vanuit Newtonville gekomen.

Kan Mr Purnsley het niet doen?

Ik ben bang van niet. lk ben zo terug.

Zorg jij voor deze goede mensen, zoon.

GEMEENTESECRETARIS Trouw- en Jachtvergunningen 8.00-1 8.00 uur

Waarom staan de uren er eigenlijk bij?

Nog tien minuten.

Dit komt in de klachtenbus.

Sorry, mensen.

Ik moest even weg.

Weet je het zeker?

Het is maar een jachtvergunning, toch?

Rustig, Mr White.

Laat me je eens bekijken.

Dat kan ik niet.

Kom op.

Het is al goed.

Heeft de doctor dit gedaan?

Het was de rechterhand van de Heer.

De doctor en Miss Daughter hebben zo hun manieren.

Weet je hoe je voor haar moet zorgen?

Dat doe ik al langer dan ik wilde.

Zorg dat het haar aan niets ontbreekt tot ik terug ben.

Ja, sir.

Een zwarte man ging naar de kerk,

bad, en werd bezocht door God.

"Zoon, je bent vast nieuwsgierig", zei God.

"Daarom mag je drie vragen stellen."

De zwarte man zei tegen God: "Heer,

"waarom is mijn huid zo zwart?"

En God antwoordde: "Mijn zoon,

"dat is zodat de felle zon van Afrika je niet kan verbranden."

En de zwarte man zei: "Heer,

"waarom is mijn hoofd bedekt door al dat kroeshaar?"

En God antwoordde: "Mijn zoon,

"dat is zodat de Afrikaanse mug je niet in je hoofd kan prikken."

Toen zei de zwarte man:

"Maar Heer, wat doe ik dan

"in Atlantic City?"

Ja, de Heer houdt van ons gekleurden.

Mr Thompson, mag ik erbij komen zitten?

Wat zei God toen hij de eerste neger maakte?

Waarom ga je niet staan?

Dat hoef ik niet.

"O, nee, ik heb er één verbrand."

Wat doe je, Doctor?

-Ik geniet van de vuile praat. -Je mag hier niet zitten.

Hoe noem je een negerin die net haar man verloren heeft?

Een zwarte weduwe.

Waar ik vandaan kom, zijn geen negers, Mr Thompson,

en zo wil ik ook niet behandeld worden.

Jouw vriend gaat eraan.

Waarom gaan negers niet op cruise?

Is dat een dreigement?

Daar trappen we niet weer in.

Het is alleen een feit.

De mensen van de North Side zijn het vertrouwen kwijt

en zijn politieke macht neemt af.

Daar heb jij voor gezorgd

door heroïne te dealen.

Sta op.

-Chalky... -Sta op.

Niet hier, niet nu.

Blijf van me af.

Excuses, dames en heren.

-Je bent erbij, Doctor. -Kom op, jongens.

Je hebt een vrouw geslagen. En wat doe je met een man?

Mr Thompson, houd je vriend onder controle.

Ik kan niet eens in mijn eigen club zitten

en jij zit hier vooraan

met deze arrogante klootzak?

Denk goed na over wat je nu zegt,

tenzij je klaar bent voor een oorlog.

Eén die je alleen zult uitvechten.

Mueller.

Sir?

Vertel nog eens wat er gebeurde.

Ik kwam naar het werk en drie mannen kwamen op me af...

Nee, de avond dat Stuey stierf,

toen jij op pad was met de Capones.

-Ik zei al, Mr O'Banion... -Dat weet ik, maar...

Ik geloof je niet.

Wat dacht je van de waarheid, Mueller?

Nog één keer "het spijt me", "ik weet het niet",

of "ik wil geen problemen",

en ik breek je hoofd open

als een meloen.

Ik heb Stu niet vermoord. Dat was Al Capone.

Maar ik heb wel anderen vermoord.

Die ene van wie u afweet, de drie die me aanvielen,

-en mijn partner. -Je wat?

Ik was een droogleggingsagent.

Ik heb hem met mijn blote handen verdronken.

Ik heet niet Mueller.

Ik ben niet getrouwd met mijn vrouw.

Ik geloofde altijd in God,

maar nu geloof ik nergens meer in.

Ga vegen.

Kan ik iets voor jullie doen, jongens?

We kijken even.

-Zal ik voor jullie... -Wat heb je dat "sorry" zegt

en "ik zal het nooit meer doen"?

U heeft rozen nodig.

Rozen zijn voor mijn vriendin.

Wat heb je voor mijn vrouw?

Dan moet je chrysanten hebben.

Kom ik zo uit de problemen?

Zo niet, geld terug. Afgesproken?

-Laat nog twee mannen komen. -Is er iets?

We kunnen beter voorzichtig zijn.

Ik bel wel even.

Eén aan de voorkant en de ander...

Niet doen.

Wat wil je?

Ik kom voor jou.

Waarom?

Ik ben vandaag getrouwd.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

-Kwam je me dat vertellen? -Nee.

Ik heb een baan nodig.

Wat?

Wie heeft dit huis gebouwd?

Het is laat.

Wie heeft het gebouwd?

Jij.

Wie betaalt de rekeningen?

Jij.

Wie heeft $1 000 in zijn hand?

Jij.

Wie ben ik?

Je bent mijn man.

Ik heet Nelson Van Alden.

Doe je nachthemd uit.

Ik weet het.

Ik ook.

Het duurt niet lang meer.

Ja, dat is prima, sir.

Ik zal het meteen regelen.

Wie was dat?

Zaken.

-Zo laat nog? -Ze werken laat door in Memphis.

Gaat het?

Eigenlijk niet.

Je hebt afkickverschijnselen.

Ik moet sterk zijn voor Tommy.

En als je hem verliest?

Nee. Nee.

Anderen beslissen erover, Gillian. Daar moet je je op voorbereiden.

Wat ik voor die jongen heb gedaan...

Dat kan niet voor niets zijn geweest.

Het bracht je bij mij.

Telt dat niet?

Ga naar huis.

Ik ben over een dag of twee wel beter.

Je bent wel eerder beter.

De doctor,

wat hij heeft gedaan...

Het was voor mijn eigen bestwil.

Hij ziet dingen die wij niet zien.

Waarzeggerij.

Volgens mij zijn wij niet naar dezelfde kerk geweest.

Doe niet weer zo gek.

Hoor je me?

Vermoord hem niet.

Beloof het me.

Jou een belofte doen en een belofte aan mezelf breken.

Ik kan jou niet ook verliezen.

Niet doen.

Papa, ik ben het.

Ik weet dat je daar bent.

Maybelle, dit is Miss Maitland.

Ze treedt op in de club.

Ze heeft een ongeluk gehad, dus ik...

Wat doe je hier, papa?

Meisje, luister...

Wheet.

Thompson.

Hoe gaat het, Thompson?

Het is hier mistig.

Bel je om over het weer te praten?

Ik bel gewoon om te praten.

Het heeft vanavond geonweerd.

Dat heeft voor wat verkoeling gezorgd.

Morgen wordt het zonnig en warm.

Windt dit je op?

Ga door.

Het is een heldere nacht.

De maan is te zien.

Ik slaap op de veranda.

Je slaapt nu niet.

Iemand heeft me wakker gemaakt.

Jouw beurt.

Wat doet een man daar in Florida?

Behalve krokodillengevechten?

Vond je dat niet leuk?

Ik heb $50 gewonnen.

Nou...

Een man doet wat hij wil.

Of misschien doet hij wel helemaal niets.

Zou je met zo'n man kunnen leven?

Misschien.

Maar niet te lang.

Ik kan daarheen komen.

Dat kan.

De boel daar controleren.

Zaken zijn zaken.

Ik zal je weer laten slapen.

Bel me morgen.

Maar dan wat vroeger.

Misschien doe ik dat wel.

Verdwaal niet in de mist.