Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Hoe gaat het, Miss Monroe?

Ik heb last van mijn gewrichten.

Het weer verandert.

Dat zou het kunnen zijn.

Mr Purnsley.

Ik ga deze week bij familie op bezoek.

Zorg dat u genoeg bij u heeft.

Dank u vriendelijk.

Neem iets leuks voor hen mee.

Je weet dat ze het netjes wil hebben.

Het is weinig.

Je moest het twee keer versnijden.

Dat heb ik gedaan. Zetmeel...

Versnijd het vier keer.

Wat heb je voor me?

Dat is geen plek om het te bewaren.

Ik heb hier een waakhond.

Vier keer. Begrepen, Mose?

Dit is van de doctor.

Hij verwacht iedereen.

OMINIRA Een tragisch onderzoek in één bedrijf

DR. VALENTIN NARCISSE GRATIS ENTREE

Die zeurkous heet Buddy Boy.

Rothstein zet 1 00.000 in op een plaats.

-Dollar? -Ja, en dit is één weddenschap.

Het paard is vijfde.

Bij de laatste race heeft Rothstein $500.000 verloren.

Wat deed hij toen?

Hij ging naar Lindy's, bestelde cheesecake.

Hij zat er te eten alsof het niks was.

Ze kunnen grappig zijn, dat geef ik toe.

Zie je het zo, Ben?

Als je de hele dag kijkt...

Wat denk je dat je werk is?

Ik ben benieuwd,

want het lijkt niet echt op politiewerk.

Heeft ineens niemand meer iets te zeggen?

We zijn hier niet voor een preek van jou.

Waarvoor dan wel?

Jullie moeten verbanden leggen.

Jullie geven me alleen maar anekdotes.

Deze operatie kost tijd en geld.

New York, Chicago, Boston,

Atlantic City, Philadelphia, Florida,

ik moet ze samenbrengen voor deze zaak.

Waar is de wet hiervoor?

Eerst de boeven, dan de wet.

Wie het daarmee niet eens is,

mag weer onderzoek doen naar grondfraude.

Hier is iets.

Natuurlijk is het maar een anekdote.

Ja?

Nucky Thompson heeft een neef aan de Temple Universiteit.

Diens kamergenoot is aangeklaagd

voor het doden van een student met vergiftigde drank.

De politie ging als eerste naar de neef.

Hij zat acht uur vast.

Toen werd hij vrijgelaten en vervielen alle aanklachten.

-Waarom? -Dat weet ik niet.

Alleen dat Nucky Thompson er vanuit Atlantic City heen reed,

35 minuten bij de aanklager zat en dat een andere jongen de bak in ging.

Hopelijk vind je dat amusant, Jim.

Ik begin meteen aan die grondfraude.

STORM DOODT HELE FAMILIES IN ALABAMA EN MISSISSIPPI

45 DODEN DOOR TORNADO'S IN HET ZUIDEN

Will.

Je hebt de koffie gevonden.

Wil je ook?

Sid zet 'm wel.

Je hebt niet veel in huis.

Is er niets geleverd?

Er is niemand langsgekomen.

Er is nog één ei.

Ik eet onderweg wel iets.

Waar ga je heen?

Weg voor zaken.

Ik kan ook meegaan.

Dat kun je doen.

-Je vader komt ook, dus jullie... -Nee, bedankt.

We staan aan dezelfde kant. Dat weet je toch?

Ja, meneer.

Teruggaan naar Philadelphia is niet praktisch.

Je had beter eerst met mij kunnen praten en niet...

-Ik kon daar niet blijven en... -Het is gebeurd.

Het heeft geen zin om er nog over te praten.

De vraag is hoe je verdergaat.

Want we moeten allemaal verder, Will.

Je wilt dat ik wegga.

Ik wil dat je nadenkt

over hoe je dit als kans kunt gebruiken.

Moet ik dat nu zeggen?

Begin er maar over na te denken.

Alleen zo kom je verder in het leven.

En ga wat op het strand wandelen of zo.

Je bent te jong om de hele dag binnen te zitten.

Ik was verloren

In zonde en verdriet

Op een eiland

In de donkere zee van het leven

Mijn kind

Ik kom je redden

Kom aan boord

En volg me

-Het is het oude -Het oude schip van Sion

-Schip van Sion -Het oude schip van Sion

-Het is het oude -Het oude schip van Sion

-Schip van Sion -Het oude schip van Sion

-Het is het oude -Het oude schip van Sion

-Schip van Sion -Het oude schip van Sion

Papa. Gaat het?

Prima.

De mensen kijken naar je.

Op een ochtend

Ging ik aan boord

-Ja. -Halleluja.

Rust bij Jezus, diaken.

Dank u, zuster, voor de troostende waarheden van die oude hymne.

Amen.

Veilig bij Jezus, de kapitein.

Dat weten jullie.

Wegzeilend op het oude schip van Sion.

Jezus.

Dat is de reis

die diaken Lemuel Cuffy nu onderneemt.

Amen.

We hadden hem wat langer bij ons gewenst.

Maar aan die wens is niet voldaan.

We kunnen ons afvragen

waarom zijn vertrek

zo snel moest zijn

en zo gewelddadig.

Deze goede en vredelievende man.

Was het erger dan de doornenkroon en de spijkers?

Iemand die voor ons kwam, leed.

Iemand die voor ons kwam, kende de kwelling.

Iemand die voor ons kwam,

stierf opdat wij misschien

het eeuwige leven krijgen.

Vertel het ons.

Ik ben het goed zat.

Serieus. Diner, de show in het Adelphi,

voor mij een hele zit.

Toen naar Rendezvous Park.

Ijsjes, pretzels, snoepappels.

Niet te geloven wat ze naar binnen werkt.

De Whip, de botsauto's,

de achtbaan, ik duizel ervan.

Eindelijk staan we in een donker hoekje

en ik zeg: "Wat dacht je van iets voor mij?"

Een klap. Zo in mijn gezicht.

"Wat een lef, ik ken je net."

"Waar heb je het over?

"We zijn al een maand samen."

Bleek het haar zus te zijn.

Tweelingzus?

Nee, dat is het vreemde ervan.

Waarom vertel je ons dit?

Ik doe gewoon mijn best.

Jullie zijn niet bepaald kletskousen.

Ga buiten controleren.

Ze zijn er nog niet.

Ga toch kijken.

Is die niet van Eddie?

Ik mocht 'm houden.

Ik snap dat je boos bent.

-Ik ben niet boos, maar woedend. -Dat helpt niet.

Sinds wanneer weet jij alles van mijn zoon?

Dat zeg ik niet. Maar hij zit wel in mijn huis.

Het is geen huis.

Hotel. Gaan we nu ruziën over hoe we het noemen?

Hij zit daar. Het is voor niemand ideaal.

-Denk je dat ik het leuk vind? -Wat...

Denk je dat ik het leuk vind?

-Nee. -Ik vind het niet leuk.

Maar in elk geval

blijft het binnen de familie. Is dat niet beter?

Laat hem maar. Hij gaat zich wel vervelen.

Het lost zich vanzelf op.

Daar zijn ze. Kom.

Laten we de sinaasappels bekijken.

Hier.

Waarom?

De eerste fles brengt geluk.

Gestolen van een dode man.

Je hebt er de botsauto's en de achtbaan.

Wie hebben we daar? De grote verkwister?

Wat ben jij grappig, zeg.

-Sally. -Kennen jullie elkaar?

Miss Wheet en ik hebben elkaar in Tampa ontmoet.

Hij kwam, hij zag...

En hij overwon haar?

Je bent een stoute jongen.

Heb ik een pak slaag nodig?

Ik wist niet dat je hier kwam.

Ik stapte op het laatste moment in.

Was dat verstandig?

Ik heb er niet bij nagedacht.

Zo moet het zijn, toch? Neem het leven zoals het komt.

Sommige mensen kunnen dat niet.

Ze weten niet wat ze missen.

-Mickey. -Ja?

Ze zijn aan het uitladen.

De plicht roept.

Iemand heeft een slecht humeur.

-Is er een probleem? -Waarmee?

Met de operatie.

De operatie.

Nee, de operatie gaat goed.

Ik verwachtte je gewoon niet.

Hallo.

Hallo, ja.

Natuurlijk, hallo.

Welkom in Atlantic City.

Komt alle drank hierlangs?

Meestal wel.

Bedoel je met meestal "Bemoei je er niet mee"?

Meer dat het goed is om later ergens over te kunnen praten.

Praten we later dan?

Dat kan ik niet beloven.

We praten dus niet.

-Ik heb tijd nodig om... -Wat is zijn probleem?

-Dat is mijn broer. -Daarom ziet hij er zo ellendig uit.

Zijn zoon...

Het is een lang verhaal.

-Waar verblijfje? -Geen idee.

Ik zet je wel in een hotel.

Probeer het maar.

Nee. lk zet je in...

Het is een uitnodiging. Ik nodig je uit voor het diner.

Wie heeft je daarom gevraagd?

Niemand. lk bied het aan.

Ik heb genoeg geld bij me.

-Wat? -Ik zei: Nee, bedankt.

Waarom ben je hier gekomen?

Ik zei dat ik er niet over had nagedacht.

Hier.

Maak een rumcocktail voor jezelf.

Veeg het schoon. lk wil niet dat iemand zeurt.

Houd Mose in de gaten.

Denk je dat hij steelt?

Ik kom er wel achter.

Ga jij intussen naar de UNIA.

Baas. Hoe gaat het?

Je was vanochtend niet bij de dienst.

Ik ga niet naar de kerk. Dat weet je.

Mensen klagen over de diaken.

Ze kijken me vreemd aan.

Niemand weet iets.

Iemand wel.

We vinden die iemand wel.

Dat gaat tijd kosten.

Kom met me mee.

Hoezo?

We hebben zaken te doen.

Wat voor zaken?

Dat vertel ik je onderweg wel.

Vooruit, maat. Die stoel loopt echt niet weg.

Hoe bent u begonnen, Mr Bader?

In de politiek?

Ik had het bouwbedrijf.

Je leert mensen kennen, zij leren jou kennen.

Nucky vond dat het tijd was om iets aan de stad terug te geven.

Toen was het natuurlijk anders.

Wat bedoelt u?

Je oom is nu betrokken bij andere ondernemingen.

Ik bedoel niet...

-Ed. -Nuck.

Ik zat wat te kletsen met William.

Hij legt me uit hoe je burgemeester wordt.

Hij heeft alles al door.

Hoe zit het met de boodschappen, Will?

Sid zei dat hij...

We willen geen lege kasten. Ga er eens achterheen.

Ja, meneer.

Slimme knul. Een echte Thompson.

Wat doe je hier, Ed?

Het is weer verkiezingsjaar.

Ik heb een kalender.

Hoe staan we ervoor?

Als er problemen zijn, wil ik ze horen.

Laten we elkaar gelukkig houden, oké?

Ik heb een lijk op de bouwplaats...

Laat de sheriff zijn werk doen.

En nu dat gedoe met de diaken.

In zijn eigen kerk.

Ik kom nergens zonder de zwarte stemmen.

Dat weet jij heel goed.

Dat is iets tussen jou en Chalky.

Ik heb niet zo'n band met hem.

Zorg daar dan voor.

Als hij zijn zaken niet op orde houdt, is dat slecht voor ons allebei.

Als jij gewoon...

Wat is er, Will?

Er is iets fout gegaan in de supermarkt. Ze hebben geen bestelling gekregen.

Wat denk je, maat?

Er is niets aan de hand.

Weet je wat ik zie?

Een huis vol problemen.

Laten we hen eraan herinneren wie deze kant van de stad runt.

Hé, sukkel. Kom je me wat chocola brengen?

Wie runt de zaak hier?

Moses.

Waar is hij?

In het riet.

Wat is dit...

Ik wilde met die man praten.

Hij was er niet voor in de stemming.

Je maakt er wel snel een einde aan.

Hij wilde snel een eind maken aan mij.

Zijn we daar niet voor gekomen?

Clayton, toch?

Je rookt graag Chesterfields, hè?

Als ik die kan krijgen.

Vertel eens over William Thompson.

In jouw stad woont

Miss Hannah Brown

Ze deed beroep op een goede man als ze down werd

En als ze down was, ondanks al haar charmes

Voelde ze zich veel beter in de armen van haar papa

Ze riep haar man

Bij zich

En toen huilde ze zachtjes

Wieg me zachtjes, papa

Net als Sally Long

Wieg me, lieve papa

Vader zegt je wel watje moet doen

Soms wou ik dat ikje nooit gezien had

Maar gebruik me, papa, zoals je wilt

Bezig.

Ik stoor.

Je kunt komen en gaan wanneer je wilt.

Ze doet het goed.

Vind je niet?

Ze doet het best.

Het is niet mijn muzieksmaak,

maar het werkt wel.

Dat is de blues.

Ze hebben de juiste kleur gekozen.

Wou je me iets vertellen?

Waarover?

Het is jouw kant van de stad en ik bemoei me er niet mee,

maar ik hoor van alles en ik moet het vragen.

Vraag het dan.

Diaken Cuffy.

Hij was op de verkeerde plek.

In de kerk.

Wat moet ik zeggen?

Ik moet weten dat je zaken in orde zijn.

We onderzoeken het.

Nog iets?

Als er iets is, laat ik het je wel weten.

Je zou een donatie moeten doen.

Ben je klaar met de preek?

Ik praat gewoon met een vriend.

Chalky.

Laat je leven niet uit de hand lopen.

-Wat wilt u drinken, Mr Thompson? -Je weet wat ik wil.

Ik heb die 20-jarige waar niemand aankomt.

-Woon je je hele leven al in Florida? -Zo'n beetje.

Wat doen jullie daar in de zomer?

We blijven voornamelijk in de schaduw.

En uit de buurt van harde voorwerpen.

Niet alle harde dingen, hoop ik.

Dat hangt af van mijn stemming.

Hoe is je stemming nu? Die van mij is vrij goed.

Voor een drukke man heb je veel tijd te doden.

Je hebt iets gevonden om te doen.

Als je je verveelt, ben je vervelend.

Ik heb geleerd mezelf te vermaken.

Ze kan met pijl en boog schieten.

-Dat wist ik niet. -We hebben niet veel gepraat.

En ze is half indiaanse.

Een achtste.

Ik ben niet goed met cijfers.

Wat vind je van de club?

Je vond het vast maar armoedig in Tampa.

De mensen verwachten hier iets anders.

Blijkbaar wel.

Hoe heette die plek ook weer waar je het over had?

Rendezvous Park.

Laten we dan een rendez-vous hebben.

Oké.

Heb ik iets gemist?

Nog niet.

Wat, dat? lk bewaarde hem gewoon.

Ik bewaar hem nu wel.

Goed, Nuck.

Bedankt voor het gesprek.

Fijne avond nog.

Oké.

Goed.

Hij werkt op mijn zenuwen.

Niet op die van mij.

Ik bied je nog een drankje aan.

Ik bied jou er wel een aan.

Dat is niet logisch.

Omdat de tent van jou is?

Had me maar gezegd dat je kwam.

Waarom had ik dat moeten doen?

Ik moet misschien op kracht komen.

Heb ik je vorige week pijn gedaan?

Mijn kaak wel.

Ik heb je niet horen klagen.

Of misschien was je gewoon aardig tegen het simpele meisje van het platteland.

Waar verblijfje vannacht?

Gij zult de baby niet uit mijn armen rukken, Africanus.

Je kunt haar niet opeisen, lichtzinnige.

Ik droeg haar in mijn buik en zoogde haar aan mijn borst.

Met de bedorven melk van buitenlandse koeien.

Geef haar aan mij en verlos jezelf.

Verlos jezelf, word bevrijd.

Dierbaar schepsel.

Denk genadig aan je moeder,

zij die je het leven gaf,

maar zelf niet aan het leven kon vasthouden.

Dochter,

ik noem je Ominira.

En vrijheid is inderdaad wat jij zult brengen.

Leef en leid ons verder.

Leid je volk naar huis.

En zo eindigen deze scènes vol medelijden en vrees.

Als schrijver maak ik geen aanspraak.

Als iemand die gelooft in ons volk

en wat we allemaal kunnen bereiken,

durf ik te streven naar al...

-Wat is dat? -Het komt van buiten.

...durf ik te streven naar alles waarvan een mens kan dromen.

Wat is al die herrie daar?

Zoals in de ontroerende woorden van broeder Garvey:

"Omhoog, omhoog, machtig ras.

"Voltooi wat je..."

-Kom op. -Pardon.

-Wat wil hij? -Pardon, mevrouw.

Mr White. Bent u hier voor het toneelstuk?

Het is net afgelopen.

Nee, doctor.

Ik wilde u iets laten zien.

Waar heeft u het over?

Een boek?

Het lijkt wel een pakje.

Denk maar niet meer aan dat huis aan Baltic, Mrs Tremaine.

Waar heeft hij het over?

Wat heeft u daar, Mr White?

Dat kan de doctor je wel vertellen.

Wat heeft de doctor daarmee te maken?

Het is uw optreden, meneer.

Nou,

dit optreden heet:

"Harlem bij toortslicht."

O, mijn god.

Dames, ik zou achteruitgaan.

Shit.

Het spijt me.

Opzij.

Laat mij eens kijken.

Kom op. Hier.

En wie ben jij?

Ik ben oom Nucky...

Ik ben oom Nucky's neef.

William.

Ik ben Sally.

Hé.

Waarom heten ze "hush puppies"?

Mijn pa zei dat hij ze aan de honden voerde om ze stil te houden.

Maar hij zei zo vaak dingen die niet waar bleken te zijn.

Zoals wat?

Dat we een huis zouden krijgen met verschillende verdiepingen.

Dat hij me mee zou nemen naar de top van de Eiffeltoren.

Dat hij bij mam zou blijven.

Will.

Je hebt Miss Wheet ontmoet.

-Ze... -Dat hebben we al gehad.

Will en ik hebben zitten praten.

-Waarover? -Over wat hij met zichzelf moet doen.

Ga verder.

lk...

Ik denk niet dat ik hier nog moet blijven.

Als je dat vindt.

Laat hem uitpraten.

Ik wil leren hoe het werkt in de stad.

Hoe denk je dat te doen?

Ik vraag niet om gunsten.

Ik begin onderaan

en ik hoop dat ik het goed kan doen.

Zo niet, dan verdien ik het niet.

En je moeder en vader?

Ik moet mijn excuses aanbieden.

En onze overeenkomst?

Ik wil dat je me een kans geeft.

Om je te bewijzen dat ik kan zijn wie je wilt dat ik ben.

Die jij wilt zijn.

Sorry?

Degene die jij wilt zijn.

Ja.

Ik kijk wel wat ik kan doen.

Iemand moet deze opmaken.

Het is te vroeg.

Om droevig te worden.

We hebben over deze zwakte gepraat.

Hoe je je ertegen moet verzetten.

Ik doe mijn best.

Je moet nog meer je best doen.

Want ik raak erdoor van streek.

Ik begin te denken dat ik gefaald heb.

Dat kan ik niet verdragen.

Het spijt me.

Dat weet ik.

Vonden ze je toneelstuk goed?

De symboliek was te moeilijk voor ze.

En we werden gestoord.

Wat is er gebeurd?

Komt Mr White vanavond bij je?

Ja.

Wil je hem hier houden?

Er komt nog iemand langs.

Dat is alles, Mick.

Ze zijn klaar als u klaar bent.

-Nou? -Nou wat?

Raar om meteen weer terug te gaan.

Jij zei dat ik je belangen moest behartigen.

En Petrucelli wacht op zijn whisky.

Mr Pierce kan wel een dag langer wachten.

En dan?

Jij houdt niet van plannen.

Hoe moet dat werken?

We zien wel.

Laat het me weten als je weer naar het zuiden komt.

In de tussentijd...

Luister,

het is niet dat ik het niet wil.

Er is hier niet veel privacy.

Waar heb je het over?

Waar heb jij het over?

Ik heb niet op je eerste zending naar het noorden gepast

alleen omdat ik zo aardig ben.

Ik hield die jongens koest en bracht alles hier.

Dus...

Duizend?

Vijftienhonderd.

Je bent schattig op jouw manier.

Wat doe je?

Ik heb nieuwe informatie over Edward Kessler.

Het is belangrijk.

Heel belangrijk.

Hij bleek lid te zijn van een gewelddadige criminele organisatie

die Atlantic City runt.

-Ik snap je gevoel voor humor niet. -Het is geen grap.

-Mijn partner. -Kunt u opschuiven?

-Val dood. -We willen graag dat je opschuift.

-Hou op. -Waarom zou ik?

Omdat we agenten zijn van de FBI.

Ik zou maar opletten hoe je je nu gedraagt.

Hoe gaat het trouwens met je zoon?

Die op de universiteit zat.

Je was nogal bezorgd om hem.

Waarvan zijn jullie?

Zijn kamergenoot zit in een cel wegens een aanklacht voor moord.

Je weet hoe mensen zijn in de bak.

Allemaal onschuldig.

Maar hij vertelde me een verhaal.

Twee jongens rijden naar Atlantic City.

Ze stelen drank uit een magazijn van de vader van de eerste jongen.

Ze vergiftigen de drank en geven die aan een andere student

die de eerste jongen niet mag.

-Henry Gaines. -Ook "Bucket" genoemd.

Nu is hij dood. Clayton Davies kan levenslang krijgen.

De eerste jongen, tja, het ligt eraan wie je kent, toch?

Zijn oom Enoch haalde hem eruit.

Oud nieuws voor jou.

Jij en je broer regelden het samen.

-Dat is niet gebeurd. -Dat weet je best.

Ik weet niets.

Het spijt me dat je het van ons moet horen.

"Altijd bezorgd over je zoon."

Zei je dat niet?

Daar had je gelijk in.

Blijf rustig. De mensen kunnen je zien.

Ze zullen het zich herinneren dat we hier zaten te praten.

Wil je dat Nucky dat te weten komt?

Eddie Kessler had niets te verliezen.

Jij wel. Neem de juiste beslissing.

Geef ons je broer samen met de criminelen met wie hij werkt.

Dan blijft je zoon vrij.

Je hoeft maar te knikken om te houden wat belangrijk voor je is.

Eén knikje.

En als ze me niet meer toelaten?

Dat gebeurt niet.

Zeg wat je gaat zeggen en klink oprecht.

Ed Bader gaat voor de herverkiezing.

Wist je dat?

Weet je hoe hij burgemeester werd?

Omdat jij dat wilde.

Je gaat bij hem werken.

Je begint onderaan zoals je vroeg.

Ik wil alleen dat je je ogen en oren openhoudt.

Kun je dat doen?

Mijn vader was vroeger sheriff.

Jij was de penningmeester.

Jack Dempsey kwam naar je hotel.

Weet je dat nog?

Ik herinner me alles.

Wat wil je, Will?

Ik wil dat de familie weer terug is waar ze hoort.

Eén stap tegelijk.

Oké?

Pak dit ook maar in.

Mijn moeder gaf het aan mij.

Nu geef ik het aan jou.

Je kunt er veel uit leren.

Je hebt haast.

Niet toen het belangrijk was, toch?

Misschien word je me moe.

Je put me uit, maar ik word je niet moe.

Blijf dan.

-Ik heb werk te doen. -Je kleren zijn gekreukt.

Ik kleed me wel om in de club.

Ziet je vrouw dat niet?

Zij heeft niets over me te zeggen.

Alles wat ze heeft, is door mij betaald.

Ze vraagt nooit waar het vandaan komt.

En je zoon dan?

Je dochters?

Dat is wat anders.

De-Ernie zegt dat Lester kan spelen.

Hij gaat echt niet in cafés spelen.

Omdat hij dan mensen zoals ik ontmoet?

Blijf hier.

Als jij zingt,

dat geluid,

alsof...

Alsof je een geheim inpakt.

Ik heb geen geheimen.

Ik weet hoe je je voelt.

Hoe dan?

Je hele leven over de wereld zwerven

zonder je plek te vinden,

omdat die er niet is.

Ik dacht dat de doctor voor je zorgde.

Dat is niet wat hij doet.

Schip van Sion.

Ze zongen dat bij het graf van mijn vader.

Mama. Mijn broers.

Toen ik het hoorde, wist ik dat ik weg zou gaan.

Nooit terug zou komen.

Ik heb ze nooit meer gezien.

Dan zwerf jij ook.

Zing het.

Wat?

Zing het nog eens.

Voor mij.

Met de oude woorden.

Ik dreef weg

Op de meedogenloze zee van het leven

En de woedende golven dreigden

Mijn ondergang te worden

Toen wat verderop

Zag ik vaag de schim

Van een statig, oud schip

En ik huilde hard

Het is het oude schip van Sion

Hosanna

Koning Jezus is de kapitein

Hosanna

Ze zeilt weg naar de Jordaanvallei

Hosanna

Ze gaat naar

Niet stoppen.

Het is verkeerd.

Nee.

Het is prachtig.

lk...

Wie verwacht je?

Baas, ik ben het.

Hoe wist je waar ik was?

De pianist vertelde het me.

Maar het was toch niet zo moeilijk.

Wat wilde je me zeggen?

Ik vertel het wel onderweg.

Zeg het nu als het zo belangrijk is.

Vooruit, maak wat te eten voor ons.

Er is wat koude kip.

Je had gelijk.

De doctor handelt in heroïne. In dat oude huis.

Hij heeft de diaken ook gedood.

Hoe weet je dat?

Ik heb die junkies laten praten.

Ik zei het je meteen al

dat hij wilde stelen.

Hij is woedend sinds vanmiddag.

Hoe zit het met haar?

Hij heeft haar toch hierheen gehaald?

Hij heeft haar voor je gezet.

Zo hield hij je bezig.

Baas, ik vertel je de waarheid.

Waar is hij nu?

Achterkamer, UNIA.

Ik heb de auto beneden staan.

Tiny en Chaz wachten op ons.

Jij en ik gaan erheen

en sturen die dikzak rechtstreeks naar Libië.

Helemaal geregeld.

Het heeft geen zin om te treuzelen.

Eén ding heb je niet vermeld.

Wat?

Hoeveel betaalt hij je om mij te verraden?

Je schopt in mijn gezicht en ik zeg: "Ja, meneer"?

Wat ben jij voor kwaadaardige...

Gabriël zei:

"Behoed uw dienaar voor zonden."

Haal adem.

"Dat ze niet de overhand krijgen.

"Dan zal ik smetteloos zijn."

Haal adem.

"Onschuldig aan grote zonden."

De bruidegom heeft de ring

En het is zo'n mooi ding

Hij schuift hem aan haar vinger

En het koor begint te zingen

Verliest kauwgum zijn smaak

Na een nacht op de bedstijl?

Als je hem uittrekt als elastiek

Zal hij dan terugschieten en bijten?

Als je hem links opplakt

Vind je hem dan rechts terug?

Verliest kauwgum zijn smaak

Na een nacht op de bedstijl?

Verliest kauwgum zijn smaak

Pap, ik...

Ik ben je ongehoorzaam geweest.

Ik had geen respect voor je.

Dat was fout.

Het spijt me.

Ik hoop dat je me kunt vergeven.

Ik wil graag weer naar huis komen.

Alsjeblieft?

Stop niet voor mij met de lol.

"Als je hem uittrekt als elastiek..."

"Zal hij dan terugschieten en bijten?"

Verliest kauwgum zijn smaak

Na een nacht op de bedstijl?

Verliest kauwgum zijn smaak

Zei ik niet dat het goed zou komen?

Dat zei je, ja.

Bedankt, broer.

Verliest kauwgum zijn smaak

Na een nacht op de bedstijl?

Verliest kauwgum zijn smaak

Na een nacht op de bedstijl?

Als je hem uittrekt als elastiek

Zal hij dan terugschieten en bijten?

Als je hem links opplakt

Vind je hem dan rechts terug?

Verliest kauwgum zijn smaak

Na een nacht op de bedstijl?

Verliest kauwgum zijn smaak

Na een nacht op de bedstijl?

Als je hem uittrekt als elastiek

Zal hij dan terugschieten en bijten?

Als je hem links opplakt

Vind je hem dan rechts terug?

Verliest kauwgum zijn smaak

Na een nacht op de bedstijl?

Papa is hier. Speel nou maar.