Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

LEOPOLD EN LOEB ONDERVRAAGD VOOR MOORD OP JONGEN

Chicago American, hier.

Drie cent maar, mensen.

Drie cent. Chicago American.

Koop uw krant. Kranten.

-Hij gaat ervandoor. -Rijden.

Houd die auto tegen.

-Is hij... -Haal vader Sheridan.

Misschien is het niets, Eli.

Ik zeg niet dat het iets is.

Alleen dat het vreemd is.

"JMT."

Er is iets niet pluis met die vent.

Wie heeft een zakdoek van een ander?

Jij had die.

Hij gaf 'm om mijn neus te snuiten.

Misschien had hij hem ook gekregen.

Laten we zijn baas bellen.

Waarom?

Gewoon. Dan heb ik rust.

Sid.

Heeft u iets nodig?

Waarom zou ik je anders roepen?

Fred Elliot... Frederick.

Een supervisor bij Financiën.

-Hij staat in mijn agenda. -Wilt u zijn nummer?

Ik wil dat je hem belt.

Oké.

Wat gebeurt er in Tampa?

De eerste levering over een paar dagen.

Het liep niet echt goed daar, hè?

Wat?

Je had een blauw oog.

Tegen een deur gelopen.

O, ja?

Wat, Eli?

Ze hebben in Florida ook telefoons.

-lk heb met McCoy gepraat. -En?

Niets.

Hij zei alleen dat die Sally een ruige is.

McCoy is een idioot. Ik ben tegen een deur aangelopen.

Nadat je haar geneukt had.

Zeg, Nuck.

Elliot is er niet.

-Heb je een bericht achtergelaten? -Nee.

Ze zeiden dat Elliot er niet meer werkt.

Gezondheid.

Kersenbloesem.

Wat is er?

Remus vroeg om pannenkoeken.

Mag ik je eraan herinneren dat je een gevangene bent?

Remus is ook een meewerkende getuige.

We gaan later wel bij de Mayflower langs.

Dus, Enoch Thompson.

In januari zei je dat hij de spil was

van een landelijke criminele samenzwering.

Dat zei jij.

Remus zei dat hij een rotzak was.

Dat hij illegale activiteiten uitvoerde met mensen uit verschillende steden.

Ik wil dat je dat bevestigt voor Mr Hoover.

Remus bevestigt het.

En deed Mr Thompson zaken met je in Cincinnati?

-Remus betreurt de dag... -Hou daarmee op.

-Waarmee? -Met in de derde persoon te praten.

Remus zegt wat hij wil.

En ik zal je laten overplaatsen naar Leavenworth.

Wat weet je over Tampa?

-Het is er vochtig. -Over Nucky Thompson.

Niets. Wat zou Remus...

Wat zou ik moeten weten?

Ga je pannenkoeken halen.

Tevreden?

Elke keer als hij praat, mag hij een nacht de bak uit,

gratis maaltijden, mooie hotelkamer.

Daarom hoeft hij nog niet te liegen.

-Hij heeft ons Harry Daugherty gegeven. -Dat is er één.

Ik ben nog niet eens beëdigd en je vraagt me al

om tienduizenden dollars te steken in een samenzweringszaak.

Tientallen arrestaties in één klap.

Denk aan de krantenkoppen.

En aan de krantenkoppen als ik faal.

"Nieuwe FBI-chef faalt."

Je beloofde me een zwakke schakel in Thompsons organisatie.

Daar werk ik aan.

Agent Tolliver, telefoon voor u.

Mijn excuses.

Het is mijn zaak niet,

maar het zou u goed doen als u meedoet.

Waarom?

Omdat onze nieuwe procureur-generaal het een goed idee vindt.

Johnny, hoe gaat het? Goed?

We moeten praten. Heb je honger?

Geef hem een biefstuk, kort gebakken.

-lk heb net geluncht. -Je wilde me spreken.

Inderdaad.

Is dit jouw werk?

AGENT GEDOOD OP TROTTOIR

Jee, nog een?

Wat erg voor zijn familie.

Wie weet heeft hij een paar broers.

Een oude moeder die zich in slaap huilt.

-Vind je dat grappig? -Nee.

Ik zal die verdomde O'Banion krijgen.

Ik schiet 'm zelf neer. Op straat.

Dan weet men dat je bloedt voor je sterft.

Waarom wil je Deanie O'Banion pakken?

Voor Frank, John.

Je weet niet of O'Banion daarmee van doen had.

Die Ierse agenten laten hem zijn gang gaan.

-Daarom is hij nog niet... -Ze raakten alleen Frank.

-In een hele menigte? -Al.

-Ze wilden mij waarschijnlijk hebben. -Al.

Het gaat niet gebeuren.

Het is mijn broer, John.

Je hebt gezien wat ze gedaan hebben.

Dat heb ik gezien.

Maar de agenten uit Chicago, niet Dean O'Banion.

Onzin. Hij had ze omgekocht.

Wil je tegen de politie strijden?

Ze sturen een leger naar je toe.

We gaan geen oorlog beginnen.

We zouden ze vernietigen, John.

Ik doe zaken met Dean O'Banion,

die jij niet zult belemmeren.

Ik heb hier niet om gevraagd.

Ik hoor grootse dingen over RCA.

Je kunt geen grote aandelen kopen, maar wel geld beleggen in een trust.

En fondsen dan?

Mijn schoonvader zegt dat ze winstgevender zijn.

En veel duurder.

Bij het laatste fonds moest je minstens $75.000 beleggen.

De Anaconda Realty Trust is interessant.

Als het mijn geld was, meteen, maar Dottie heeft haar eigen ideeën.

U heeft die vergadering met de heer van de Cunard Line.

Bel een taxi voor me, alstublieft.

Ja, Mr Bennett?

Ik wil u niet in moeilijkheden brengen.

Heb ik uw man niet laten investeren in Anaconda Realty?

Dat probeerde u.

Probeerde ik dat?

Ik heb het u nooit verteld, omdat ik me ervoor schaamde.

Ik heb uw man in Anaconda Realty laten investeren. Dat weet ik zeker.

U gaf hem advies. Dat klopt.

Maar we hebben vier kleintjes en het was riskant.

Ik heb het uit zijn hoofd gepraat.

-Het is niet waar. -Jawel, meneer.

Het spijt me.

Wat is er gebeurd?

Een fortuin verloren, dat is er gebeurd.

Een vrouw moet voor het huis zorgen.

Een man zorgt voor de toekomst.

Dat is alles, Mrs Rohan. Dank u wel.

Hoe laat is uw vergadering?

Over een kwartier.

Vertel eens over die Anaconda.

Ik wacht al 40 minuten.

Hij komt wel.

Neem wat taart.

Ben ik soms zes jaar oud?

Amandeltaart van Veniero.

We hebben net zoiets op Coney lsland. Gargiulo's.

Frankie Yale. Hebben ze je eindelijk Brooklyn uitgegooid?

Nee, Charlie, ik ben hier voor de taart.

Salvatore, ga zitten.

Je ziet er goed uit. Wat kleur op je gezicht.

-In de zon gezeten, hè? -Hou op met die onzin.

Ik ben in Tampa geweest. Dat weet je.

Jij en je maat Meyer.

Wat is daarmee?

We doen zaken, hij en ik.

Jij, hij en Nucky Thompson.

Jij en Nucky hebben het bijgelegd.

Ik was erbij, weet je nog?

Vergeef je zo makkelijk? Fijn om te weten.

Wil je me uitdagen en het ontdekken?

En ik doe trouwens geen zaken met Thompson.

Vincenzo Petrucelli heeft me gebeld.

Ik heb het afgewezen, Joe.

Dat weet ik.

Wat doe ik dus hier?

Er is een andere deal. Heel lucratief.

Petrucelli is de grootste heroïne-importeur van het hele zuidoosten.

-Sinds wanneer? -Sinds hij Joe Raguto heeft vermoord.

Hij sneed zijn keel door tijdens carnaval.

Ga terug naar Tampa.

Praat met Petrucelli.

Die vrachtwagens met rum die hij hierheen stuurt...

Misschien kunnen ze ook iets voor ons meenemen.

Er staat hier dat ze Nietzsche lezen.

-Wie? -De moordenaars van die knul in Chicago.

Ze dachten dat ze supermensen waren die weg konden komen met moord.

Hou je hoofd omlaag.

Rustig nou.

Wees jij maar rustig. Nu ik.

Ik las Zarathustra op de middelbare school.

Al die onzin van "God is dood".

Je gelooft in God, toch?

Natuurlijk.

Waarom vraag je me dat?

Ik bedoelde er niks mee.

Ga je weg?

Wil je dat ik blijf? Zeg dat dan.

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Doe niet zo stom.

Oké.

Beterjouw kamer de volgende keer.

Zit er al iemand anders in?

Nee.

Claytons ouders hebben alles aan het Leger des Heils gegeven.

Heeft hij je geschreven?

-Jezus, Doris. -Wat?

Eerst die jongens in Chicago, nu Clayton.

Sinds wanneer ben je zo morbide?

Ik praat gewoon maar wat.

O, ja?

Praat er maar met iemand anders over.

Ga je nu weer weg?

Tot morgen, oké?

Het is vreselijk, als een breinaald in de buik.

Mijn tante Ann lag elke maand een week in bed.

Een week? lk zou mijn hoofd eraf hakken.

Miss Preston, gaat het beter?

Ja, meneer. Dank u wel.

Heeft ze je verteld van Jeff Romsey?

Ze haalde hem binnen voor $5000.

Heeft Romsey zoveel geld?

Mrs Romsey wel.

Zal hij geld verdienen?

Het is onroerend goed.

Veel verschillende aandelen, voornamelijk slechte.

Sommige minder slecht dan andere.

Of hij eraan zal verdienen? Wie weet?

Voor u daarentegen

zie ik een onmiddellijke fiscale winst in uw toekomst.

En te denken dat ik serveerster wilde worden.

Uw partner, Al,

is nogal labiel. Hij wil niet luisteren.

Hij rouwt. Hij herstelt zich wel.

Of hij gaat helemaal ten onder.

We hebben hem in de hand.

Maar zijn vermoedens over jou en die agenten...

Op mijn moeder, John. lk zweer het.

Wij waren het niet.

Ik geloof je, oké? Rustig nou maar.

De brouwerij, Sieben's.

Goed, ik koop 'm van je over.

Onze volle prijs?

Ik zei: Goed. Verneder me niet.

En Greektown?

Daar moet ik nee tegen zeggen.

Verdorie, John. Wij hebben je met Cicero geholpen.

En dan wil je me niet een paar straten geven naast mijn gebied?

Dan wordt de South Side de North Side.

We hebben je die verkiezing op een blaadje aangereikt.

Het was haast een geschenk.

En dit is je beloning.

Een half miljoen voor een brouwerij die ik goed kan missen.

Je kunt er van alles maken. Bier, frisdrank, wat je wilt.

Verkoop ik nu ook al frisdrank?

Rustig nou maar, ouwe.

Denk je dat we zo quitte staan? Fijn.

Jij denkt niet dat we quitte staan.

Denk nog maar eens na.

Kom op, rustig nou maar.

Rustig aan.

Een paar druppels maar, Gillian.

Doe je dat voor me?

Ik heb gedroomd.

Ik ging dood.

Het spijt me.

Iedereen houdt van mijn schat

Maar mijn schat houdt alleen van mij

Alleen van mij

Iedereen wil mijn schat

Maar mijn schat wil alleen mij

Dat is zo te zien

Ik ben zijn mooie liefje en

Hij is mijn liefhebbende man

Hij weet zijn plicht te doen

Hij houdt van me als geen ander

Daarom wil iedereen mijn schat

Maar mijn schat wil alleen mij

Alleen mij...

Indrukwekkende strot.

Noemen de jongeren 't niet zo?

Is dit alles?

Is dat alles over Knox?

U wilde alleen achtergrondinformatie.

Ik heb zijn sollicitatiebrief via de telefoon doorgegeven.

Hij heeft de bof gehad en een onvoldoende voor maatschappijleer.

Dat heeft hem ongetwijfeld tot het bolsjewisme geleid

en andere onaangename activiteiten.

Als u zich zwart wilt opmaken, kunt u na dit nummer gaan.

Ik wil uw verzoek niet licht opvatten,

maar er is gewoon niet meer informatie.

Ik heb met zijn bazen gesproken, zijn collega's.

"JMT." De zakdoek.

Misschien een afkorting.

Het John Muir Trail.

Een wandelroute in de Sierra Nevada.

Op een zakdoek geborduurd?

Ik overweeg alle mogelijkheden.

En niets over Elliot?

Weggegaan bij de FBI. Huis verkocht.

Geen nieuw adres.

Zelfs geen afscheid?

Wat is er, Mr Thompson?

Wat zit u dwars?

Wordt u wel eens wakker met een onprettig gevoel?

Alsof je weet dat er iets mis is, maar je weet nog niet wat.

In dat geval slaap ik meestal weer verder.

Alleen mij

Dat is zo te zien

Als mijn schat me kust

Op mijn rozige wangen

Dan laat ik die kussen daar

Was mijn gezicht weken niet

Daarom wil iedereen mijn schat

Maar mijn schat wil alleen mij

Alleen mij

Hij heeft gezoemd.

Jij bent aan de beurt.

Obligaties zijn prima, maar het is geen investering.

Ga verder. Ruil ze in voor betere kansen.

U heeft een vergadering met de heer van de Cunard Line.

Dank u.

Mrs Rohan, dit is Abe Redstone.

Aangenaam...

Hallo.

Mrs Rohan, nietwaar?

Ja, meneer.

Ik zei net tegen Abe hoe...

Ik heb het vage gevoel dat we elkaar al eens ontmoet hebben.

U vergist zich.

Dat zou ik nog weten.

Ik weet het weer.

Handschoenen.

-Pardon? -U hielp me bij Best & Company.

Herenaccessoires.

Ik heb daar nooit gewerkt, meneer.

Mijn fout dan.

Ik vertelde Abe net hoe ik uw man bij Anaconda kreeg.

Ja, dat klopt.

Wat doet uw man, Mrs...

Rohan.

Hij zit in de verkoop.

-Spoorwegmateriaal. -Oké.

En heeft hij zich ingekocht in deze Anaconda Realty Trust?

Ja, meneer.

Nadat ik had aangedrongen.

U probeerde het hem uit zijn hoofd te praten, hè?

Ja.

Maar ik had er later spijt van en we verloren veel geld.

Het spijt me, Mr Bennett. Ik voel me niet lekker. Mijn excuses.

Nerveus type.

Uw deel.

Goede week.

Miss Maitland is dus een succes.

Ze doet het goed.

Ze trekt mensen aan.

Ik wil graag haar optredens verlengen.

Dat is onmogelijk.

Waarom?

Ze moet al optreden in...

In Louisville, komend weekend.

Stuur er iemand anders heen.

En wat doet u dan voor mij?

Ik heb u al whisky aangeboden.

De Universal Negro Improvement Association.

Ik zou hier graag een afdeling openen aan de North Side.

-Een club? -Een ontmoetingsplaats.

Een plaats waar mensen samenkomen om ideeën uit te wisselen.

Dat klinkt goed.

Dat is het ook.

Maar de voordelen voor de Libiër zijn onnoemelijk groot.

En Miss Maitland?

De goede mensen in Louisville moeten nog maar een maand zonder haar.

"'Schurk,' zei ik met een stem, hees van woede.

"'Volg me of ik steek je ter plekke neer.'

"En ik baande me een weg van de danszaal naar een voorkamer,

"hem willoos meeslepend.

"En in een paar seconden duwde ik hem met pure kracht tegen de lambrisering

"en stak ik mijn zwaard met woeste razernij

"herhaaldelijk door zijn borstkas."

Dus...

William Wilson is niet meer.

Weten jullie wat Poe hier doet?

Mr Hemmings?

Hij laat ons zien hoe bewondering in haat kan veranderen.

Heel goed.

En wat is het gevolg?

De moord op zijn rivaal?

In dit geval een andere vorm van moord.

Mr Thompson?

Ja, meneer?

De moord op Wilsons dubbelganger is ook wat?

Zijn eigen zelfmoord.

-Jeetje. -Mr Thompson, waar gaat u heen?

Wat was dat nou?

Het spijt me. lk weet niet wat me bezielde.

Vrouwen ook met hun tere gezondheid.

Het zal niet meer gebeuren.

Nou, Redstone was onder de indruk.

Hij heeft $1 50.000 in Anaconda belegd.

Wat?

Van hem, niet van mij.

Connors and Gould.

Mrs Thompson, met Arnold Rothstein.

Heeft u mijn geschenk gekregen?

Ja, meneer. Dank u wel.

Hoe aardig het ook was om u weer te zien,

ik wil u bij voorbaat bedanken voor uw discretie.

Ja, meneer.

Ik neem aan dat een wederzijdse afspraak ook gunstig is voor u?

Jazeker.

Tot de volgende keer dan.

Ik zie er vast vreselijk uit.

Nee, integendeel. Je ziet er...

Ik wilde vredig zeggen.

Nu het gif uit je lichaam is.

Een heer in mijn boudoir

en ik in deze conditie.

We dragen allemaal onze lasten.

Wat zijn die van jou?

Ambitie.

Wat is daar mis mee?

Ten koste van familie.

Van liefde.

De laatste maanden nu ik je beter heb leren kennen...

Zonder mensen om wie je geeft, is het...

Neem die vent nou van de A&P-keten die je ontmoet hebt.

-Het etentje? -Mr Hewson uit Evansville.

Hij is een heel moeilijk iemand.

Die fusie is door hem bijna onmogelijk.

Normaal gesproken zou zo iemand me boos maken.

Maar sinds ik jou ken...

Het kan me niets schelen.

Heeft mijn verpleging je zaken schade aangericht?

Dat spijt me heel erg.

Gillian, je bent belangrijk voor me.

Hewson, A&P, alles kan de pot op.

Wat is dit?

-Zien wat je koopt. -Geef het hem.

Niet slecht, maar wel warm.

-Zoals jullie het drinken. -Zo hoort het.

Geef hem het geld. Regel het.

-lk hoef het niet te tellen. -Doe toch maar.

Ik weet je wel te vinden.

Slimme aankoop, Johnny.

Hij produceert zeker 1 000 vaten per week.

Ja, en nu heb ik ook een plek voor mijn hoeden.

Breng de auto hier.

Politie. Niet bewegen.

-Handen waar ik ze kan zien. -Tegen de muur.

-Achteruit. -Niet zo snel.

-Wat is dit? -Wat denk je?

Kom op, handen op de rug.

Wat leuk.

Dean O'Banion en John Torrio.

Is dit een vredesverdrag?

Gewoon een onroerend goed-transactie.

Een gebouw met een zee van bier.

Lees het contract. Dit is niet van mij.

Een inval, Deanie? Net als je me dit hol hebt verkocht?

Ik zit ook in de boeien.

-Hou op met zeuren. -Zet ze in de wagen.

Kom op. Lopen.

Illegaal drinken, vreselijke jazzmuziek, allerlei gespuis.

Spuiten in de goot.

-Het is een schande. -Er zou iets aan gedaan worden.

Dat houten huis aan Baltic.

Ja, daar zal ik heen gaan.

Dat zei je vorige keer ook.

-Waar is Mr White? -Drie bijeenkomsten achter elkaar.

Mr White is niet beschikbaar.

Omdat hij op de promenade met blanken loopt te kletsen.

Met alle respect, in de afgelopen maand hebben we twee incidenten gehad

van jonge mannen die overleden zijn door een overdosis heroïne.

Daar zijn we mee bezig, diaken Cuffy.

Maar als de verkoop van dit gif doorgaat,

moet ik Mr White op de hoogte brengen.

-lk heb 't al gezegd. -Nog eens.

Diaken Cuffy, mag ik?

Dames, heren...

Ik ben dr. Valentin Narcisse.

Ook al kom ik hier niet vandaan, ik ben wel van hier,

net als overal waar de Libiër zich vestigt.

Er is een plaag in onze gemeenschap vermomd als heroïne.

Een plaag vermomd als alcohol.

De ware plaag is echter helemaal niet vermomd.

Die plaag is onverschilligheid van uw leider.

-Ja. -Ja.

Ik ken uw Mr White.

Beter dan hij denkt.

Hij is een goede man, maar een man wiens doel

vertroebeld is door misplaatste ambitie.

-Dat is zo. -Met zijn toestemming

en de assistentie van Mr Purnsley

kom ik nieuw leven blazen in deze gemeenschap,

om degenen te helpen die verbetering willen,

om wie ons tegenhoudt opzij te schuiven.

Samen met diaken Cuffy

zullen we deze gemeenschap herstellen in zijn volle en glorieuze kracht.

-Halleluja. -Ja.

-Dat zei ik niet. -Jawel, papa.

Ik heb het ook gehoord.

Ik bedoelde dat een meisje niet hoeft te studeren

zoals een jongen dat moet doen.

Er zijn veel meisjes op Willies school.

-Toch? -Er zijn er een paar.

Koken, naaien, misschien typen, meer hoefje niet te kunnen.

Maar als ik nou wil leren?

Je mag mijn plek innemen.

-Echt? -Nee. Wat bedoel je daarmee?

Hoezo kan ze jouw plek innemen?

-lk ga van school. -Wat?

Willie, wat bedoel je?

-lk ben vandaag weggegaan. -Wat?

Ben je al weggegaan?

Ik heb vanmiddag met decaan Carnell gepraat.

-Ga afwassen. -lk wil dit horen.

Oom Nucky heeft ook niet gestudeerd.

-We hebben dit besproken. -Sorry, Nuck.

Het wordt moeilijk en jij houdt gewoon op?

Wat voor man ben je?

Zijn vriend Henry die overleden is...

Mensen sterven. Het leven gaat door, June.

En zijn leven gaat door. Hij krijgt een opleiding.

Luister naar je vader, Will.

Hij heeft jou niet nodig om te luisteren.

Hij luistert, omdat ik zijn vader ben.

Ik heb geld verdiend voor dit gezin toen jij in de bak zat.

-De bak? -Ga meteen naar je kamer.

Ik praat met je decaan en je gaat maandag terug.

Sorry, maar dat doe ik niet.

Eli.

Laten we dit morgen bespreken als we wat helderder denken.

Mijn hoofd is al helder.

En je doet wat ik zeg.

-Blijf van me af. -Wat?

Ik zei: Blijf van me...

Tegen wie heb je het?

Ik ben niet een van je vrienden.

-Eli. -Eli.

Eli, hou op.

Laat hem met rust.

Als je weggaat van school, ga je hier weg.

Ik ga hier sowieso weg.

Kom op, meid.

Hiervoor is het nu te warm.

En?

Wat zei hij?

Je hoeft nog geen koffers in te pakken.

Ik wou dat dat nooit meer hoefde.

Hoe is hij?

De doctor?

Hij is intelligent.

Veel mensen bewonderen hem.

Is hij goed voor je?

Niet zo goed als jij.

Is hij familie van je?

Waar ga je heen?

Mijn moeder was een prostituee.

Ze is vermoord.

Ik zag het.

Ze stopte me altijd in de kast

met mijn pop

als ze klanten had.

"Maak geen geluid.

"Niet gluren."

Soms deed ik dat wel.

Alle dames hadden een pot loog onder het bed staan

voor als de man ruw werd

en te ver ging.

Op een dag zag ik haar die pot pakken.

De man schreeuwde heel hard,

net of hij in brand stond.

-Ze pikte geen rotzooi. -Nee.

Nee, inderdaad.

De man wurgde haar tot ze niet meer bewoog.

Hebben ze hem gepakt?

Dr. Narcisse vond me.

En sindsdien zorgt hij voor me.

Hebben jij en hij ooit...

Nee.

Hij is een fatsoenlijke man.

Wat ben ik dan?

Jij bent mijn man.

Een jaarcontract in de Onyx.

Daar moet ik over nadenken.

Een farao kan alles mogelijk maken.

Ja, maar een farao heeft geen partners.

Mr Thompson.

Hij is de ideale partner.

-Waarom? -Omdat hij een stille partner is.

Waar ga je heen?

Een nieuw nummer repeteren.

Om te bewijzen dat je niet zonder me kunt.

Moet je niet naar huis?

Thuis is waar jij bent, schat.

Ik zou een hamer hebben gebruikt, maar dat was een puinhoop geweest.

Heren,

Miss Randolph, goedenavond.

Zoals sommigen weten, hebben we het geluk

onze gewaardeerde minister van Financiën onder ons te hebben,

de achtenswaardige Andrew Mellon.

Als u op deze manier mijn ministerie wilt opzadelen

met de rekening, dan kunt u dat vergeten.

Twee uur geleden had ik het voorrecht

om een korte ceremonie in het Witte Huis bij te wonen,

waar president Coolidge naar mijn mening

een van de belangrijkste benoemingen van zijn regering deed.

Zonder al te veel omhaal

stel ik u een jongeman voor, wiens ijver en moreel besef geen grenzen kent.

De nieuwe directeur van de FBI,

Mr John Edgar Hoover.

Dank u, procureur-generaal, voor die mooie presentatie.

En u bedankt voor uw aanwezigheid.

Minister Mellon, het is een eer.

Velen in deze kamer

kennen elkaar al jaren.

Jim Tolliver en ik hebben zelfs samen rechten gestudeerd.

Degenen die me kennen, weten dat ik geen corruptie tolereer.

Wie me niet kent, zal daar gauw achterkomen.

De vorige regering was, zeg maar, laks

in de vervolging van criminelen

zowel binnen als buiten de overheid.

Ik zweer u dat daar verandering in zal komen.

Onlangs,

na uitgebreide onderzoeken,

kwam ik tot de conclusie

dat er een landelijke criminele samenzwering aan de gang is,

die de basisstructuur van ons geweldige land ondermijnt.

Dranksmokkelaars en moordenaars van New York tot Chicago,

van Philadelphia tot Atlantic City,

hebben een netwerk gevormd van georganiseerde criminaliteit,

dat ik zelf zal ontmantelen.

Ik heb mijn mannen opgedragen een zaak op te bouwen

waarbij we deze samenzweerders als groep kunnen vervolgen

in een federale rechtbank.

Wat is dit?

Niet veel.

Maar meer kon ik niet vinden.

-Dat had je niet moeten doen. -Het gaat best.

Je gaat me verwennen, weet je dat?

Je hebt geen idee.

Waarom lach je?

Dat is een geheim.

Geheimen ruïneren ons.

Vertel me er een van jou.

Goed.

Weet je nog dat ik de eerste keer zei dat ik getrouwd was?

Ja.

De dag na onze eerste ontmoeting vroeg ik een scheiding aan.

Goed...

Wat is het jouwe?

Waarom lachte je?

Ik lachte, omdat jij me iets liet voelen

wat ik al lange tijd niet meer voelde.

Wat dan?

Geluk.

Kwam hij tot het besef?

Dat is grappig.

Het lef om dat te zeggen tegen een hele groep agenten.

En niemand minder dan de procureur-generaal.

Ik ben degene die over de samenzwering was begonnen.

Hij wilde er niets mee doen.

"Uitgebreide onderzoeken."

Ik doe de hele undercover-operatie.

Ja, daarover, agent Tolliver.

Het zou fijn zijn als u geen zakdoeken met uw initialen zou gebruiken.

Vertel mij niet wat ik moet doen, Means.

Ik ben de enige die tussen u en een cel staat.

Waarom ben ik verbaasd?

Edgar was op de universiteit al zo.

De beste voorspeller van toekomstig gedrag is gedrag uit het verleden.

Ik vrees dat de jonge Mr Hoover geen uitzondering zal zijn.

Atlantic City, Nuck.

Als je daar de baas wilt spelen, best.

-Wat bedoel je... -Dit huis,

dit gezin...

Dat is van mij.

Mij aanvallen in mijn eigen huis?

Moest ik je die knul laten vermoorden?

Wat weet jij daar nou van?

-Waarvan? -Kinderen.

Jij hebt ze nooit gehad.

Nooit een gezin gehad.

Je bent dronken, Eli.

Je hebt ze nooit gehad.

Mabel stierf toen ze je een zoon wilde geven.

Dat is genoeg.

Niet mijn gezin.

Ik ga dit wijten aan whisky en slechte timing.

En Willie is een goede knul.

Maar net als zijn vader doet hij dingen zonder na te denken.

Oké, baas.

Mijn gezin, Nucky.

Het is verdomme mijn gezin.

Johnny, hé.

Welkom thuis.

Heb je honger? Wil je iets drinken?

Ik wil een douche.

Een anisette.

Ook wat gezelschap?

-Stuur ze weg. -Oprotten, meiden.

Ik heb de borg zo snel mogelijk betaald.

Die rechter vroeg $1 00.000.

Terwijl er kindermoordenaars rondlopen.

Je maat O'Banion daarentegen...

Nou...

Wat is er met hem?

Na een uur trokken ze alle aanklachten in.

Hij geeft de schuld aan jou.

Mijn tweede arrestatie voor alcohol.

Ze zullen me opsluiten.

De politie wist wanneer het zou gebeuren.

Net als bij onze broer.

En net als met Frank gaat O'Banion vrijuit.

Een man van mijn leeftijd hoort niet in de gevangenis te zitten.

Ver van zijn huis en zijn vrouw.

Een man van mijn leeftijd moet zich ontspannen.

Ik ben moe, Al. Het is een lange dag geweest.

Zal ik je naar huis brengen?

-Iets anders nodig? -Nee, het gaat wel.

Eigenlijk

is er wel iets wat ik zou willen dat je doet.

Vermoord die Ierse rotzak.

-Willie. -Oom Nucky, het spijt me.

Wat is er gebeurd? Waarom heb je me niet gebeld?

lk...

Ik kon er gewoon niet meer zijn.

Als je indruk op me wilt maken, is dit een slecht begin.

Dit is geen spelletje, Will.

Ik moet je kunnen vertrouwen.

Ik heb mensen nodig die kalm kunnen blijven.

Dat weet ik.

Dat kan ik ook.

Dat zal ik doen.

Ga naar huis, rust uit. Tom brengt je wel.

Hij zal nog wakker zijn.

En dronken.

Het zal mijn moeder overstuur maken.

Blijf vannacht maar hier.

Maar morgenochtend gaan we praten.

Diaken.

Ik moet met u praten.

Ik heb ontdekt wie dat gif hier verkoopt.

Dat weet ik heel goed, Mr Purnsley.

En ik ga nu net naar Mr White.

Diaken, alstublieft.

Ik heb mijn fouten ingezien en ik ben nu op het goede pad.

Een schuldige man zegt alles om zijn huid te redden.

Bid samen met mij, diaken.

Alstublieft.

Neem mijn hand.

"Onze vader die in de hemel..."

Hoe ging het ook alweer?

"Lieve Heer,

"door een kus overgeleverd in de handen van de sIechten.

"Vastgebonden als een dief,

"verlaten door uw discipelen,

"wees me genadig.

"Lieve Heer...

"Stervend aan het kruis in aanwezigheid van Maria,

"doorboord met een lans die het bloed uit uw zij trok,

"omlaag gehaald en geplaatst in de armen van uw bedroefde moeder...

"Wees me genadig."

Het vlees verdort terwijl de geest bloeit.

Ik weet dat dat zo is, doctor.

En wat heeft de geest vandaag ontdekt?

Chalky is...

Mr White.

Hij lijkt niet blij te zijn dat hij Mr Thompson moet gehoorzamen.

En jij?

Is hij blij met jou?

Ik geloof het wel.

Een baby tussen het riet.

Je moeder vocht tegen de geest.

Ze deed jou pijn.

Het brandde maar heel even.

Haar pijn is eeuwig.

Deze handen hebben haar bevrijd.

En jou op je pad gezet.

Ja, doctor.

Ga nu voor me zingen.

Dames en heren,

de Onyx Club presenteert u met trots Miss Daughter Maitland.