Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Is er iets mis, meneer?

Pardon?

Is er iets met de koffie?

Ik kan een nieuwe inschenken.

Nee, het is alleen... Kijk maar.

We zitten boven het spoor.

Telkens als er een trein vertrekt...

Nooit eerder gemerkt.

Je hebt je hele leven dingen recht onder je neus.

Kan ik u nog iets anders brengen?

Het kaneelbroodje is oké.

Nu instappen op perron 29 in de

Pennsylvania Railroad Broadway Limited

naar Chicago,

met haltes in Newark Penn Station, North Philadelphia,

Harrisburg, Baker Street Station...

Hij zit daar.

Nou...

Ik ga zitten.

Kan ik iets voor je bestellen?

Ik heb eigenlijk geen tijd.

De metro was hopeloos.

-De wat? -De metro.

Waar kwam je vandaan?

Uit het centrum.

Werk je daar?

Is dat een kaneelbroodje?

Eet maar op.

U houdt niet van kaneel.

Nee, ik haat het.

De vrouw die daar zat...

Ze is weg nu. Zij bestelde er een.

Ik had er ineens trek in en...

Waarom vertel ik je dit?

Ik weet het niet.

Zeg je niet waar je werkt?

In een kantoor.

Dat klinkt geheimzinnig.

U reist naar Florida.

Dat hoor ik jou te vertellen.

Dat deed u al toen u belde.

Echt waar?

Ik word vergeetachtig. Wat zei ik nog meer?

Dat u in het restaurant zou zitten in Pennsylvania Station

en dat er iets was wat ik wel zou willen weten.

Eddie Kessler is weg.

Heeft hij ontslag genomen?

Ik heb dit voor Teddy meegebracht.

U... Wat?

Z'n verjaardag. lk weet dat 't te laat is.

En Mr Kessler?

-Maakt niet uit. -U kwam het me vertellen.

Ik vond dat je 't van mij moest horen.

Hij...

Ik weet niet waarom, maar hij...

Ik werk nu.

Het is een goede baan.

De kinderen zijn op school.

Emily doet het goed.

lk...

-Wat er ook gebeurde met Mr... -Luister, ik dacht...

-lk wil niet harteloos zijn. -Drie uur wachttijd...

U kunt niet hier komen en me zulke dingen vertellen.

Begrijpt u dat niet?

De dingen die in uw zaak gebeuren alsof het een normale...

Ik werk.

Ik betaal mijn broer huur.

Een film soms in de bioscoop

op vrijdagavond, als ik wakker kan blijven.

Ik probeer gewoon door te gaan.

Begrijpt u dat?

Wil je dit aan Teddy geven?

Het is toch geen beestje, hè?

We hebben geen ruimte.

Ik zou niet iets levends in een doos doen.

Geen zorgen, ik stuur...

Nee.

Dank u.

-lk... -Moet terug naar je werk.

Ja.

Het spijt me echt erg.

Niemand kon zo voor u zorgen als Mr Kessler.

Of hij sprong of iemand heeft hem geduwd.

Ik ga ervan uit dat hij sprong.

Is dat zo?

En als hij daarvoor met Thompson heeft gepraat?

Je dekmantel heeft verraden?

Dan kan jij het raam uit gaan.

Of erger.

Dat zijn onze risico's.

Niet als ze te vermijden zijn.

Hou op rondjes te draaien, Jim.

Je informant is dood.

De operatie is gecompromitteerd.

Dit is maanden werk,

honderden, zo niet duizenden manuren.

Het was een nobel doel en ik juich je inspanning toe.

Doe alsjeblieft niet

of je het ooit hier mee eens was.

Een nationaal netwerk van georganiseerde criminelen.

Het is waar, Edgar.

Cyril Briggs,

Marcus Garvey,

Emma Goldman... Anarchisten,

politieke agitatoren... Dat is echt.

Daar moet de FBI zijn middelen inzetten

Geef me nog één kans.

Laat me m'n hoofd uitsteken en kijken hoe de Thompsons reageren.

En als ze het eraf schieten?

Dan heb je het genoegen dat je gelijk had.

Kom op. Niemand zal je bijten.

Woonde hij hier?

Als dit mijn kamer was, zou ik zelfmoord plegen.

Ik bedoelde niet...

Verdomme, hij kan me niet horen.

Wat zoeken we?

De sleutel van een kluis.

Er zal niets in die doos zitten.

Hoezo?

Waarom zou hij anders gesprongen zijn?

Zou gewoon met 't geld verdwenen zijn.

Schuldig geweten.

Je weet er alles van.

Kijk het pak na.

Zoek in de zakken.

Vooruit.

Wat is het?

"Zakendiner met R. Capone."

Hij bewaarde bonnetjes.

Dat wist ik niet.

-Wat? -Had hij kinderen?

Misschien zijn ze niet van hem.

Wat is dit?

Het is Duits.

Kun je het lezen?

"Beste allemaal,

"lk heb 't geld gepikt en sprong uit 't raam.

"lk ben slecht.

"Ook $1 ,09 voor briefpapier."

Ik ken geen Duits.

Alsjeblieft.

Nieuwe pianist?

Mijn zoon.

Laat je hem bij de hulp zitten?

Ik dacht dat jullie 's middags sliepen.

Mr Coates en ik werken aan iets nieuws.

Dat hoor ik voor 't eerst.

Moet ik alles eerst met jou bespreken?

De mensen verwachten hier één ding.

Geef ik je dat niet?

Waarom wil je dan iets anders?

Misschien verveelt het me.

Verveel jij je nooit?

Als ik dat doe, hou ik 't voor mezelf.

Dan blijf je toch het gevoel houden.

Wat wilt u horen, Miss D?

Malinda Brown.

Vrouw, dat is te makkelijk.

We willen niemand wakker maken.

Ik weet hoe het gaat.

Er is een kleine, donkere dame

In het land van Old Black Joe

Elke avond gaat ze graag

Paraderen met haar vrijer

Je ogen zijn wat gelig.

Laat me je handen zien.

Palm naar boven.

Die vlekken, erytheem.

Dat komt van in de tuin werken.

Omdraaien.

Voel je je moe?

Nu?

In het algemeen.

Ja, soms.

Krijg je makkelijk blauwe plekken?

Jeukende huid? Echt jeukend?

Dat allemaal.

Hoeveel drink je?

Ik beloofde mijn dochter...

Ik beloof m'n kinderen veel.

Ik probeer m'n beloftes na te komen.

Maar...

Hoeveel?

De afgelopen acht maanden niets voor het eten.

Dat vertelde ik haar en daar hield ik me aan.

Vanwege de jongen.

En daarvoor?

Ik ben geen heilige.

Wanneer begon je met alcohol?

In m'n leven?

Veertien.

Luister, ik hou ermee op.

Ik stop vandaag.

Niets na het eten.

Het is niet zo moeilijk.

Dit komt van het werk.

Goed, ik ga je vertellen wat er gedaan kan worden

en waar je jezelf op moet voorbereiden.

Richard?

Wacht.

Hé, Richard. Wacht.

Kom terug.

Richard, ik moet met je praten.

Gaat het wel goed met je?

Ik ga dood.

Nu?

Christus.

Ik weet het niet.

Rijbewijs EDWARD ANSELM KESSLER

Een ogenblikje, Mr Kessler.

Ik ben zo terug.

Kan ik u koffie aanbieden?

Nee.

Dank u.

GARDEN Per Kom naar

EEN AVOND MET KLASSIEKE EN ROMANTISCHE MUZIEK

-Eli. -John.

Wil je me vertellen waar dit over gaat?

Eddie, mijn broers man.

Kessler.

Hij is onlangs plotseling overleden.

Dat spijt me te horen.

Nucky gaf hem wat belangrijke documenten.

Documenten voor in de kluis...

Ik heb 'n overlijdensakte nodig.

Oké, prima. Kan ik aan komen.

En ook een wettelijke machtiging

die je toestemming geeft de kluis te openen.

-Zoals? -Een testament met jouw naam...

Zoals gezegd, het was plotseling.

-Hij had geen testament. -Een brief dan?

Een gerechtelijk bevel?

Ik heb hier de sleutel.

-Ik heb de plicht om... -Geen gelul, alsjeblieft.

We hebben recht op wat er in die kluis zit.

Het spijt me, Eli. Als er geen legale volmacht is,

kan ik niets doen.

Ik was negen jaar sheriff, John.

Ik zou naar de gevangenis gaan. Wij allebei.

Dat wil je toch niet weer, hè?

Het lijkt misschien frivool,

maar het is feitelijk zeer complex.

Het klinkt als een hoop gedreun.

Je moet weten waar je naar moet luisteren.

Hij is de beste die er is.

-Is dat niet zo, vader? -Hij houdt het ritme vast.

Deze man, moeder, speelde seriële intervallen als...

Het is jazz en hij is...

Kan hij niet spelen op de receptie, pa?

Je moeder beslist.

Ten minste iets voor onze vrienden.

Ik denk dat de omgeving ongebruikelijk genoeg is

voor onze gasten zonder primitief te worden.

Speel nu iets.

-We eten nog, Addy. -We zijn klaar.

Het is je moeders tafel.

Ma, mogen we van tafel af? Alsjeblieft.

Dat mag.

Hé, seriële intervallen.

Ik beloof niets.

Ik wou dat je hem niet had meegenomen.

Het deed geen kwaad.

Het brengt hem op ideeën.

Zoals hij er steeds over praat.

Is dat wat je wilt?

Wat geeft het wat ik wil?

Ga je nog iets zeggen?

Ik kon jullie niet onder ogen komen.

Waarom niet?

Je denkt toch niet dat ik niet weet wat je deed?

Denk je dat ze het niet weet?

Ik heb die mannen gedood, Paul.

Allemaal.

En jij kreeg Tommy dat huis uit.

Dat maakt een held van je.

Ik heb andere dingen gedaan.

Hoeveel?

Ik ben opgehouden met tellen.

In de Filippijnen was er een meisje.

Ze kon niet meer dan 1 3 zijn.

Ze liep langs de weg,

bos aan beide kanten.

Je kon niet meer dan drie meter zien.

Ze had een spookdiertje op haar schouder.

Een soort klein aapje gekruist met een muis.

"Waar ga je heen, meisje?"

"Naar mijn dorp."

"lk moet je ID zien."

Dat moesten ze, begrijp je?

Die orders kwamen van boven.

Ze zei:

"lk ben wie ik ben.

"Wie kan ik anders zijn?"

Ik ben wie ik ben.

Ik schoot een kogel door haar hoofd.

Kwam thuis,

zag m'n vrouw, twee kinderen.

Ik heb cirrose.

Weet je wat dat is?

Over een jaar ben ik er niet meer.

Dan ben jij er nog wel.

Jij kwam thuis. Je weet waarom je dat hebt gedaan.

De rest is gelul en ik wil 't niet horen.

Geef nog maar een rondje.

Je bent wakker.

Jij ook.

Je ligt maar te draaien.

Ik ga beneden slapen.

Neem een deken mee.

Wat?

Misschien moet ik erheen rijden.

Waarheen rijden?

Philadelphia.

Even bij Will kijken.

Die kwestie met zijn kamergenoot.

Het is midden in de nacht.

Morgen.

Ik denk niet dat dat een goed idee is.

Waarom niet?

Hij zal denken dat je bemoeizuchtig bent.

Hij is mijn zoon.

Wie zei dat dat niet zo was?

Hij zal praten wanneer hij dat wil.

Ken je iemand die Duits spreekt?

Het spijt me trouwens van Eli.

Het is vreselijk om te horen.

Eddie.

Niet je broer?

Eddie.

Eddie. Hij werkt voor mij.

Juist. De kleine...

Ik heb hem nooit echt gekend.

Maar zwaar.

Ja.

Luister, voor je partners komen,

niets bijzonders en ik wil niet dat je je zorgen maakt...

Bill McCoy.

Cal. Hoi.

Earl.

Jij laat je niet veel zien.

Kunnen we je ergens mee helpen?

Hoe zit het met Augie Tucker?

Cal, niemand is bezorgder dan ik.

Is er een probleem?

-lk legde net uit... -O, ja?

Ik wil het horen.

Hij is verdwenen.

Een paar weken geleden.

Ik weet niet waarom.. Ik dacht dat we een deal hadden en...

En hij is sindsdien niet meer gezien.

Maar jij bent er nog, nietwaar?

Daar moet je aan denken.

Er zijn veel meer van ons.

Ik kan er twee minder van maken.

Nou?

Wel, verdomme.

Ik probeerde 't je te vertellen. Tucker is verdwenen.

Iets smerigs. Wie weet?

Je ziet hoe die mensen zijn.

Ik zou hier niet zijn als jij...

Dit is een geluk bij een ongeluk.

-We komen een investeerder tekort. -lk heb iemand.

-Jezus, Bill. -Echt.

Beter kan niet. Hij heet Pierce.

Handje contantje en veel ook.

-lk kom 1 600 km en... -Laat me uitspreken.

Deze man komt uit het noorden.

Heel discreet. Connecties in Havana.

Hij heeft een visie voor wat dit kan zijn

over een jaar, 1 0 jaar.

Waarom ben je niet eerst naar hem toegegaan?

Je moet wachten

tot hij bij jou komt.

En dat deed hij

Vergeet Tucker.

Ik wil niets anders dan dat wij eerlijk zijn met elkaar.

Ik zal hem ontmoeten.

-lk beloof je dat je niet... -lk zal met hem praten, Bill.

Dat is alles waar ik mee instem.

Excuses voor het storen.

Dat is even goed als een doos bonbons.

Ik stuur je er een als je wilt.

Ze smelten maar.

Wat hebben we gemist?

Ik leg het wel uit.

Wat doet hij hier?

Hij zei dat hij je zocht.

Ik vroeg me af of er iets mis was.

Hoezo?

Akelig rustig vandaag.

Wat maakt jou dat uit?

Been bezeerd?

Ik gebruik het om ratten te knuppelen.

Heb je daar problemen mee?

Ze zitten over het hele dak.

Als er een probleem is, wil ik niet in de weg zitten,

rondneuzen waar ik niet hoor.

Dat zou niet slim zijn.

Jezus. Jullie Prohibitionisten.

Altijd een bedelende hand.

Dat heb ik niet gevraagd.

Zelfs geen week.

Niemand wil betrapt worden.

Ik ben er ook bij betrokken. Dat is alles wat ik zeg.

En het is een maand.

Geen maand.

Jawel. lk hou 't bij.

Ik dacht dat ik iets zag rennen.

Dank je.

Gesloten voor inventarisatie?

Een sterfgeval in de familie.

Was het plotseling?

Alleen de laatste paar meters.

Nou, als ik iets doen kan...

Er wordt voor alles gezorgd.

Wacht eventjes.

Geef me je penning.

Vooruit.

Er iets wat je kunt doen.

Mr. Calhoun, ik ben agent Warren Knox.

Ik ben hier voor regeringszaken.

Ik heb gehoord dat deze bank

de bezittingen heeft van wijlen Edward Kessler.

-Ja. -Mr Kessler was een Pruisische staatsburger

waarvan wij denken dat hij banden had

met een groep lokale anarchisten.

Anarchisten?

-Herinnert u zich de Palmer-overvallen? -Ja.

Er is nog buitenlandse dreiging.

-U zegt dat deze man... -Er zijn documenten, Mr Calhoun,

in die kluis die relevant zijn voor ons onderzoek.

Maar zonder wettig...

Probeert u een federaal onderzoek te dwarsbomen

naar anti-Amerikaanse activiteiten?

-Natuurlijk niet. -Aan wiens kant staat u?

Deze kant uit.

Pap.

Ik keek naar de sterren met 'n telescoop voor ik naar bed ging.

Julia heeft geen bezwaar. Soms gaan we zelfs samen.

Je weet niet eens dat het avond is. Je moet het bos in,

ver weg van de lichtjes.

Je ligt op je rug en sluit je ogen

en telt dan tot 1 00.

Of bijna tot 1 00.

Dan kun je zien in het donker.

Je gaat omhoog, omhoog, zo dus.

En daar is hij.

En hoewel hij op een soeplepel lijkt,

heet hij in feite de Beer.

De Grote Beer.

Ga rechtdoor verder en je ziet de Poolster.

Dat betekent dat je nooit kunt verdwalen.

Als je dus ooit op een boot zit

of in de woestijn...

Hij was in "Wisconstin".

Kijk naar die bek.

Smerige rotbeesten.

Dat zijn het als ze hier komen.

Wat bedoel je?

Nou, ze hongeren ze uit,

peppen ze op met een spuitje.

Een beetje bloedsmaak,

net genoeg om op gang te komen.

Gooi ze daarin bij elkaar en verdwijn als de bliksem.

Dit vind je leuk, hè?

Ik kom net in de stemming.

Nuck.

Hier is de man waarmee je kennis wilt maken.

Mr Pierce.

Mr Thompson. Welkom in het land van mogelijkheden.

Welke vindt u leuk?

50 dollar op degene met de poot in z'n bek.

Die kerels jagen op de gemeenste alligators

die in de Everglades zitten.

Zelf ook behoorlijk gemeen.

Je moet ze leren kennen.

Dit zijn mijn partners. De heren Lansky en Luciano.

En wie is wie?

Ik ben Lansky, Meyer.

Dit is Charlie Luciano.

New York.

Ik denk aan iemand anders.

En u, Mr Pierce?

Probeer ze maar eens Petrucelli te laten uitspreken.

Trouwens, waarom zijn we hier?

Om opnieuw te beginnen, nietwaar?

Als jullie privé willen spreken...

Dat laat ik aan de gast over.

Je weet wat we nodig hebben.

Zo'n 57 vierkante km,

de vrijheid om onze producten naar believen te versturen,

nu en in de toekomst.

Wat heb ik je gezegd, Nuck?

August Tucker was luidruchtig.

Ik geef de voorkeur aan kalmte.

Ik heb zaken van Ybor City tot Cuba.

Overal.

Zolang jouw zaken maar niet de mijne worden,

Mr Petrucelli.

$500.000 contant.

Als de voorwaarden hetzelfde zijn als bij Tucker,

dan heb je nu tweemaal de partner waarop je hoopte.

We moeten er even over nadenken.

Ik maak mijn reputatie waar.

Doe maar navraag.

Maar voor nu huilen we met de wolven in het bos.

Alsjeblieft.

Salvatore

Wat doe je zo ver van huis?

Ik ben hier...

Omdat...

Ik ben blij dat Joe je heeft laten komen.

Doe je eigen zaken.

Ik moet hem bellen.

Laat hem de volgende keer meekomen.

Dan kunnen we allemaal verdienen.

Miss Daughter Maitland.

Hoe is het weer, Miss D?

Nogal ruig.

Geen zondagswandeling?

Je ontwaakt, wast je gezicht,

trekt je kleren aan,

doet wat gedaan moet worden,

schudt handen, lacht tegen de mensen,

telt je geld.

Heb je een geheim?

Kan ik niemand vertellen.

Bewaar het zorgvuldig,

van 's morgens tot 's avonds.

Pak het morgen weer op,

steeds opnieuw.

Het leven...

Is helemaal niets.

Ik voel me morgen

Net als vandaag

Ik voel me morgen

Net als vandaag

Ik pak mijn koffer

En ga ervandoor

Vrouw uit St. Louis

Met haar diamanten ringen

Laat die man lopen

Aan haar leiband

Als het niet om de poeder was

En voor haar pruik

Zou de man die ik liefheb

Nergens heen gaan

Nergens

Ik heb de St. Louis-blues

Zo erg als maar kan

Die man heeft een hart

Als een rots in de zee

Anders zou hij niet

Zo ver weg van me zijn gegaan

Die man heeft een hart

Als een rots in de zee

Anders zou hij niet

Zo ver weg van me zijn gegaan

Ja?

Niemand heeft voor ze gezorgd.

Wat weten zij wat er gebeurt?

-Is dat het? -Ja, meneer.

Nog problemen?

Niet nadat ik gedreigd had hem van obstructie te betichten.

Je hebt verborgen talenten.

Ik zweette de hele tijd.

Wat is er?

Het is er allemaal voor zover ik kan zien.

Dacht je dat hij 't gestolen had?

Ik dacht...

Waarom anders, nietwaar?

Waarom anders wat?

Waarom pleeg je anders zelfmoord?

Is dat wat hij gedaan heeft?

Er zijn andere rekeningen.

Allemaal op zijn naam.

Zo wilde Nucky het.

We gaan er dus mee door, nietwaar?

Ik waardeer je vertrouwen.

We proberen allemaal de kost te verdienen.

Hé.

Spreek je Duits?

Ik volgde het een jaar op de middelbare school.

Wat staat hier?

Jeetje.

Wat?

lk...

"Mijn liefste zoon,

"vanmiddag kreeg ik het heugelijke nieuws

"dat ik nu opa ben geworden.

"lk kan mijn vreugde nauwelijks uitdrukken."

Ga verder.

Dat is alles.

Welke denk je?

De langere, denk ik.

Heb jij kinderen?

Nee, nog niet.

Mijn oudste zit op de universiteit.

Er zijn er nog zeven na hem.

Je maakt je zorgen, weet je?

Je bent altijd bezorgd.

En de gedachte nu dat ik...

Dat ik ze gewoon kan verlaten...

Je gaat te ver.

Hij belde misschien gelijk met Joe ín New York.

Waarom zou hij dat doen?

Ze zijn neven, Meyer.

1 600 km van elkaar weg.

Je begrijpt het niet.

Ik begrijp dat Petrucelli zo'n kans niet laat liggen.

-We laten Masseria meedoen. -Daar is het te laat voor.

Ik ging al achter z'n rug om.

Geeft niet. Hij gaat voor het geld.

Ben jij een expert over Joe?

Ik zag hoe hij 'n tas geld kreeg

van Nucky Thompson 'n poosje geleden.

Op weg terug naar de stad praatte hij over de dag

dat hij Nucky's kop eraf gaat schieten.

Hij vergeet nooit iets.

Hij wacht eeuwig. Zo zit hij in elkaar.

Laat hem dan naar je toe komen.

Ik woon niet in dat verdomde Florida.

Als dit zich uitbreidt, wonen we waar we willen.

Ik woon al waar ik wil.

In een hotelsuite in Manhattan.

Ja.

Ik zorg er wel voor, hè?

Wat betekent dat?

Petrucelli. Het eindigt hier.

Hoe eenvoudig is dat?

We doen zaken met hem.

Dan vinden we iemand anders.

-Dit is nu. Dit gebeurt nu. -Je luistert niet.

Dit is slecht voor me.

We trekken ons terug uit de deal.

Goed, dat is het dan.

We nemen iets anders, dichter bij huis.

-Laat het maar aan mij over. -lk zei dat 't dit was.

Waar heb je het over?

Je doet maar wat je wilt, maar ik doe mee.

Ik blijf.

We zijn partners, Meyer.

Niet met dit. Niet langer.

Je hebt het geld niet.

Je weet niet wat ik heb.

Jij sluwe, kleine smous.

Goed, Charlie. Laat horen wat je echt denkt.

Graafje eigen verdomde graf.

-Je kunt Petrucelli niet treffen. -Krijg de klere.

Uit een alligator geperst?

Ik zeg geen nee.

Ik ben al dronken genoeg.

Ik dacht dat je een heer was.

In een keer.

Doet het zo minder pijn?

Niet echt.

Jezus Christus.

Wat is dit?

Clandestiene whisky.

Dit is geen whisky. Dit is accuzuur.

Je bent behoorlijk pietluttig.

-Nee. -Ja.

Oké.

Dus...

Wat weet je

van Vincenzo Petrucelli?

Je bent een leuke prater.

Zeg niet dat je hem niet kent.

Je hebt al besloten, nietwaar?

Nou, is dat zo?

Ik weet het niet.

Ik voel me de laatste tijd niet erg zeker.

Is dat zo?

Ik probeer hier iets op te bouwen.

Ik weet niet waarom.

En ik vraag me af of als ik niets deed,

helemaal niets, ik niet gelukkiger zou zijn.

Maar ik kan niet ophouden.

Ik het 't geprobeerd.

Maar ik... lk...

Ik raak doorgedraaid.

57 vierkante km. Wat ben ik aan het doen?

Ik heb iemand verloren.

Een vriend.

Hij leefde voor mij.

En alles wat ik denk, is,

wat weet ik niet van hem?

Waar was hij mee bezig?

Moet ik me zorgen maken?

Wat voor soort mens maakt dat van me?

Dat ik dit m'n leven wil laten zijn?

De eerste keer dat ik hier kwam,

was het voor geld.

Alleen geld.

Maar er was iets.

Ik weet 't niet, iets in de lucht.

En ik dacht...

-lk voelde... -Hé.

Wat?

Wat krijgen we nou?

Sta op.

Ben je gek geworden?

Het is oké. Kom op.

-Je kunt niet gewoon... -Ja.

Ik weet niet hoe dat kwam.

Echt niet.

Blijf van die terpentine af.

Ik kan een beetje dronken zijn.

Dat kun je wel zeggen.

Maar weet je wat?

Ik haat een verdomde zeurpiet.

Ik ga geen vrouw slaan.

Dan sla ik je verrot.

Het spijt me, maar ik zei je...

-Wie ben je? -Hé. Stop ermee.

Stop.

Nou?

Nou, wat?

Laten we gaan, Sparky. Ik zal je iets geven om over te huilen.

Sinds wanneer is hij zo geïnteresseerd in de sterren?

Ik kan 't me niet precies herinneren.

Een paar maanden.

Hij is heel belangstellend

in de weg terugvinden van plekken.

Niet zo makkelijk, hè?

Heb je Gillian gezien?

In de rechtbank.

Ze kwam enkele dagen geleden naar z'n school.

Dat was...

Eigenaardig.

Hoe woont ze?

Ik weet het niet. lk wil 't niet weten.

Ze verkoopt dat huis.

Ze probeert het.

Er is volgende maand een zitting.

En dan beslist de rechter.

Het is moeilijk, omdat...

Omdat we niet kunnen praten over wat er is gebeurd.

Waarom niet?

Om jou te beschermen.

Daar hoefje je geen zorgen over te maken.

Je hebt die mannen gedood.

En je bent weggelopen.

Had je gewild dat ik bleef?

Dat heb ik niet gezegd.

Wat is er met je hand gebeurd?

Iets wat ik verdiend heb.

Richard.

Jij brengt hem naar ons toe.

Jij verdwijnt.

We kunnen hem niet terug laten gaan.

Je hebt mijn leven op z'n kop gezet.

Ik geef je geld voor hem.

Ik heb het niet over geld.

Wat dan?

Ik wil dit allemaal niet alleen doen.

Maar hoe kan ik je vertrouwen?

Hé, Hercules staat recht boven ons huis.

Laten we hem dan naar huis volgen.

Kom je mee?

Hij komt wel.

Wat is er met jou gebeurd?

-Een wilde buidelrat. -Wat?

Let maar op. Ze storten zich zomaar op je.

-Waar is je vriend? -Mr Thompson, ik heb...

Aangezien we partners zijn, kunnen we elkaar bij de voornaam noemen.

Meyer.

Charlie doet niet mee.

Waarom niet?

Toen hij erover nadacht, zag hij de zin er niet van in.

Het geld?

Ik neem het voor mijn rekening...

Nucky.

Dan zijn het ik, Meyer en Petrucelli.

Vindersloon voor Bill.

Miss Wheet heeft mijn instructies om de transactie af te ronden.

Wat de nieuwe zaak betreft,

zij waakt over mijn belangen hier.

Natuurlijk, Nuck.

Goeie keus.

Blij je aan boord te hebben.

Een borrel voor onderweg.

-Mijn deelneming. -Waarvoor?

Voor je man, Eddie.

Dat is ergens anders gebeurd.

Hij is open.

Je wilde me zien?

Ik wilde je gisteravond zien.

Ik kreeg de boodschap niet.

Je gaat door de achterdeur alsof je 'n pandjeshuis berooft.

Wordt er iets vermist?

Je denkt dat je Ma Rainey bent.

Wat?

Ik wil haar.

Ik neem haar in dienst.

Maar jij,

jij komt na de tapjongens en voor het nummer met de waaier.

-Dat is alles wat je doet. -lk was niet in de stemming,.

Je stemming kan me niets schelen.

Je vertelt de mensen dat het leven niets waard is.

Ze luisterden wel, nietwaar?

Kan me niet schelen of ze luisterden.

Wel of ze drinken en geld uitgeven.

Ze komen hier niet voor een begrafenis.

Tien van hen gingen weg, omdat jij niet in de stemming was.

-Waar ga je heen? -Naar mijn kamer.

En dan terug naar New York.

-Je hebt een contract. -Je vindt het niet leuk wat ik doe.

Dan ga je doen wat ik wel leuk vind.

Dr. Narcisse heeft andere zangers.

Sleept je hierheen alsof hij mij een gunst bewijst.

Libische broederschap.

Hij is slechts een nikker met een woordenboek.

Bespreek dat maar met hem.

Denk je dat ik dat niet doe?

Ik wil graag weg.

Alsjeblieft.

Je bent te goed hiervoor.

Je weet niets van me.

Ik weet dat prinsessen niet uit een kroeg komen.

Ik zag je me bekijken.

Gisteravond.

Ik zag je.

En ik weet wat je bent.