Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Jake Guzik.

Ga bij de Capones kijken.

Twintig, precies op tijd. Alsjeblieft.

De verdeling komt uit op...

25. Ja. Kun je een tientje wisselen?

Enoch "Nucky" Thompson, oud-schatmeester van Atlantic City.

Zijn broer Eli, Nucky's tweede man, oud-sheriff tot hij de gevangenis in ging.

Michael "Mickey Doyle", geboren Cusick, runt Thompsons drankhandel.

Deels in elk geval.

Laszlo "Lolly" Steinman zorgt voor de races en andere gokactiviteiten.

Nucky? Mickey? Lolly?

Waar zijn Flopsy en Mopsy?

Het zijn moordenaars, heren.

Ja, sir.

Dit gaat over één plaatselijke operatie.

Een criminele onderneming met banden door het hele land.

Denk je dat er een landelijk complot is?

Het staat hier, Edgar.

Deze steden worden vrijwel geheel bestuurd door criminele leiders,

elk met elkaar verbonden.

Waxey Gordon in Philadelphia. King Solomon in Boston.

John Torrio in Chicago.

In de afgelopen maand

heeft Nucky Thompson bezoek gehad van Arnold Rothstein

en Joe Masseria uit New York.

Onze op in Chicago zegt dat Torrio op 6 november in Atlantic City was.

-Onze "op"? -Agent, sir.

Dus? Criminelen hebben ook vrienden.

Zonder bewijs voor een complot heb je niets.

Wilt u bewijs? Daar zorg ik wel voor.

Hoe wil je dat gaan doen?

Ik zoek de zwakste schakel in Thompsons keten en breek die.

Ik wil een broodje ham en een biertje.

En meer Mecca voor mijn nek.

Ik ben nog steeds aan het vervellen.

Tom doet het wel zodra hij terug is.

Zijn je benen gebroken?

Ik heb dingen te doen.

Drie stortingen voor de bank sluit.

Oké.

Waar is Tom?

Die komt met Mr Rothstein van het treinstation.

Zorg dat je...

Zorg dat Tom melk en taart krijgt. En Rothstein wat hij maar wil.

Hij moet openstaan voor dit aanbod.

Ik dacht dat je haast had.

De stortingen toen je in Tampa was.

Je moet de data en bedragen controleren.

Ik vertrouw je.

Wacht.

Haal $1 0.000 van Chelsea en wacht de Broadway Limited van 1 7.20 uur op.

-En dan? -Stap in. Ga de wereld zien.

Hebben ze geen grappen in Duitsland?

Draag een witte anjer op je rechter revers.

Wit, niet rood.

Een man zal je benaderen.

Vraagt of je een pakje hebt voor Mr Brown.

Geef hem het geld. Alleen hem.

1 7.20 uur, Mr Brown.

Kun je dit aan?

Ik bescherm het met mijn leven.

Doe niet zo dramatisch. Het is maar geld.

Mr White.

Miss Maitland.

Vindt u het mooi?

Hij kan goed spelen.

Er is toch ook een zangeres bij?

Ik heb geen klachten gehoord.

Ook geen complimenten.

Zing jij maar voor de mensen die je moeten horen.

Ik wilde met je praten.

Mijn moeder is ziek.

Dat spijt me.

Misschien kinkhoest of tuberculose.

Ik weet het niet, maar ze vraagt naar me.

-Kan iemand het geld voor je ophalen? -Mijn jongen doet het.

Ik ben over twee dagen terug uit Baltimore. Als je dat goed vindt.

Je moet voor je gezin gaan zorgen.

Pak aan, Wyatt Earp.

Nog een keer, Mueller.

$5 dat je twee schoten nodig hebt.

Dat geld wil ik wel.

Ik heb vier vuile Pino's afgemaakt in de zomer van 1 901 .

O, ja?

Verdomme. Ik ben geraakt.

Heb je...

-Wat? -"Vier vuile Pino's afgemaakt."

Ik zie niets. Ik ben blind.

Ik doe het in mijn broek. Mueller, help hem overeind.

-Jezus, Deano. -Het is wat zand. Het was maar een grapje.

Ik kon wel een oog verliezen.

Het was een grapje. Moet ik kwaad worden?

Nee. Wat jij zei.

Heb ik het gemist? Verdomme.

Levering aan St. Luke's. Eén van de Capones.

-Al of Frank? -Die dikke die voor hen het geld ophaalt.

-Slecht hart. -Dat is jammer.

Daar wil ik wel een rouwkrans voor maken.

Ik ga even in de wagen liggen.

Breng eerst dat bier naar Schultzie.

George, regel wat margrieten. Van gisteren. En breng die naar het ziekenhuis.

Ik blijf liever weg bij de Capones.

De vorige keer kreeg ik dit.

Zo komen ze er niet in, hoor.

-Ik ben wakker. -Je moet die echt lezen.

Bedank je moeder.

"Tess of the De-erber"?

Geen idee.

$200 per semester. "Geen idee"?

Je moeder zegt dat je ergens mee zit.

Wat is er?

-Niets. -Onzin.

-Je cijfers? -Die zijn prima.

-Eén brief en ik kom erachter. -Ze zijn prima.

Goed in scheikunde.

Wat dan? Een meisje?

Ik ben daar gewoon niet gelukkig, oké?

Gelukkig?

Je bent daar voor je onderwijs. Denk je dat ik gelukkig ben?

Die jongens zijn allemaal verwaande eikels.

Je bent een Thompson.

Wie zijn zij?

Vooral uit Philadelphia. En New York.

Eén andere uit Atlantic City en hij is gestopt.

Jij bent de enige jongen uit Atlantic City

die mensen hoeven te kennen.

Onthoud dat goed.

Je bent daar om iets van jezelf te maken.

Voor je moeder.

Ik doe mijn best, oké?

Doe beter je best.

Ik wil deze onzin niet meer horen.

Je bent sterk.

Onthoud waarom je daar bent en doe wat je moet doen.

Noemen ze dit eten?

-Ik heb honger. -Jij hebt altijd honger.

Dit is zo dodelijk als een kogel.

Wat ricotta met saus om je maag te kalmeren.

Bedankt, jongens.

Zeg de volgende keer dat die luie zak zelf komt betalen.

Over een week ben ik hieruit.

Ik heb maar drie afhalingen gemist.

Kom eerst maar op krachten.

Ik geef een zuster $5.

Dan komt ze je wassen.

Doe maar een paar zusters.

Jake heeft veel dat moet worden gewassen.

Wanneer hebben wij voor het laatst geld opgehaald?

Jij en ik?

Brooklyn.

Frankie Yale, toen we nog in Five Points zaten.

Die vent met die houten tanden.

Ik heb nog steeds splinters.

Wat dacht je ervan? Jij en ik?

Wij halen het geld op voor Jake.

Oké. Waarom niet?

Wie heeft de begrafenisondernemer gebeld?

Hallo. Hier zijn de bloemen die u heeft besteld.

Wat? Stuurt hij ons dit?

Het onkruid onder mijn veranda is nog mooier.

Zie je dat? Ze staan niet eens overeind.

Mr O'Banian wilde u niet beledigen.

Deze man is ziek. Hoe moet hij dit dan opvatten?

Als u liever begonia's heeft...

Zie je? Dat krijg je als je O'Banion zo zacht aanpakt.

Hoe is het met je hoofd?

Het had erger kunnen zijn.

Ja. Ik had het kunnen zijn.

Mist Deano ons?

U kent Mr O'Banion. Altijd grappen aan het maken.

Hij heeft twee nieuwe kroegen geopend in de Gold Coast.

Mr Guzik heeft vast rust nodig.

Waar ga je heen? We zijn aan het praten.

Mr O'Banian wacht op me.

Hij kan wel even wachten.

Zie je? Kijk.

Ruim 50 vierkante kilometer tegen een aardige prijs.

Het onroerend goed in Florida is uitgespeeld.

Maar we kopen geen land, we kopen kansen.

Denk aan Frisco in 1 848.

Goud, Nucky?

Beter. Water aan drie kanten, een kilometer van de Atlantic Coast-spoorbaan.

Een treiler kan in 22 uur op de Bahama's zijn.

-In 28 uur op Havana. -Rum.

Het beste ter wereld, direct van de eilanden.

McCoy en zijn boten brengen het direct naar Atlantic City.

-Of New York. -En laden daar onze whisky in.

Een drank die ze daar nauwelijks hebben.

-Concurrentie? -Geen noemenswaardige.

Zolang we nu actie ondernemen, onze vlag planten.

Tegen de tijd dat ze ons doorhebben, leven wij al als God in Frankrijk.

En onze vrienden dichter bij huis?

Masseria gaat niet verder dan Brooklyn.

Ik heb een partner nodig die zijn verstand erbij houdt.

En een half miljoen dollar.

Ik loop evenveel risico en dat vermijd ik meestal liever.

Wie moet ik geloven? De Nucky die een paar weken geleden zei

dat hij genoegen nam met wat hij had,

of de Nucky die nu voor me staat?

Omstandigheden veranderen, Arnold.

Mensen veranderen.

O, ja?

Vorig jaar was voor ons allebei een harde klap.

Je kunt in het verleden blijven hangen of meedoen

en doen waar we altijd goed in zijn geweest,

geld verdienen.

Jammer dat je geen ambt meer bekleedt.

Hoe snel moet je het weten?

Denk er vanavond over na.

Dat doe ik beneden tijdens het pokeren.

Doe je mee?

-Later misschien. -Mooi.

Je kent een man pas als je met hem hebt gekaart.

Kennen wij elkaar niet, Arnold?

Ik dacht van wel.

Wil je hem echt vertrouwen?

Ken je iemand anders met zo veel geld?

Prachtig kantoor.

Ik vind het zelf nogal opzichtig.

Het is van Mr Garvey, die op dit moment strijdt tegen uitzetting.

Wat heeft hij gedaan?

Hij heeft deze organisatie gesticht.

Betekent uw aanwezigheid, Mr Purnsley,

dat u uw positie wilt verbeteren?

U bent ver van huis.

Aan uw brede trekken te zien, Senegambia of Loango.

Dat geld komt van het poeder dat ik voor u verkoop.

Ik zou je in Atlantic City ontmoeten.

-Ik vond dat ik... -Mijn instructies kon negeren?

-Nee, sir. Ik... -U staat in het kantoor

van de Universal Negro Improvement Association, Mr Purnsley.

Dit is dat niet.

Dit is iets anders.

-Mr Narcisse... -Doctor.

Ik wilde u laten weten, doctor, dat ik kan...

U bent voor niets gekomen, Mr Purnsley.

-Luister. -Miss Walker laat u uit.

Waarom zet je het niet in de krant?

Dat is voor mij.

O, jezus.

Heeft u een pakje voor Mr Brown?

Ben jij nieuw? Meestal is het een ander.

Ik speel al geruime tijd een belangrijke rol

in Mr Thompsons organisatie.

Fijne dag nog.

Wacht even.

Is er ergens een andere plek waar ik kan eten?

Wat voor eten?

Biefstuk, aardappel.

The Knife & Fork heeft heerlijke karbonades.

Waar is dat? Mijn trein gaat om 21 .30 uur.

-Atlantic Avenue, op de hoek... -Breng me erheen.

Ik ben geen chauffeur, sir.

Sorry. Ik neem wel een taxi. Hoe heet het?

Knives & Forks?

Als ik hier weer eet, krijg ik diarree.

Kom.

Ik breng u wel in mijn Packard.

Iedereen aan boord.

Het is veilig.

Is dat alles? Er komen 20 kinderen.

We lengen het aan.

De vorige keer was ik dronken.

Anders had ik hen dat nooit laten doen.

Als mijn vader het me niet betaald zou zetten, zou Henry nu wat tanden missen.

Dan koopt zijn vader gewoon nieuwe.

Ja.

Hij komt vanavond ook jouw drank opdrinken.

Als we deze drie aanlengen tot zes,

is dat dan genoeg voor iedereen?

Ja, hoor.

Is die voor ons?

Deze is voor mijn vriend Henry.

Mijn maatje.

Je hebt het goed gedaan.

Bedankt, maar ik moet nu gaan.

Bel nog eens.

Wacht even.

Oké. Rustig maar.

Mijn vrouw maakt lapskaus. Een soort stoofschotel.

-Ja? -Ja.

Is Jerry Flentje thuis?

Die is altijd thuis. Druk maar op zijn bel.

Miss, we zijn van ver gekomen om onze vriend te zien.

En een verrassing is niets zonder de verrassing, toch?

-Zijn jullie vrienden? -Ja, van lang geleden.

Ik zie hem niet vaak meer sinds deze twee zijn getrouwd.

We weten dat Jerry hier woont, alleen niet welk appartement.

2-D.

Ik zit in 1 -C, als hij er niet is en je een briefje wilt achterlaten.

Wat wil je?

-Ik kan het niet. -Wees niet bang.

Wie heeft hen binnengelaten?

Goed gedaan.

Als het in Tampa doorgaat, kun jij het hier dan allemaal regelen?

Zou je verhuizen?

McCoy is een goede man, maar hij kan geen stad opbouwen.

Dit is thuis, Nuck.

Je hebt familie.

Jij hebt familie.

En je bent natuurlijk familie.

June, de kinderen.

Maar het is niet hetzelfde.

Ik doe alles dat je nodig hebt.

Bedankt.

Als Rothstein komt, neem jij het geld en kom je naar McCoy in Tampa.

Oké.

Alleen...

Willie is naar school.

-Het is even wennen. -Maximaal vier dagen.

-Als het minder geld was, stuurde ik Eddie. -Ik doe het wel.

Ik zal eens kijken wat het allemaal is.

Sorry dat ik stoor.

Rothstein?

Hij is aan het spelen.

-Hoeveel heeft hij ingelegd? -$1 00.000.

-Dus hij is wakker? -Daarom ben ik hier niet.

Hij wil graag dat u hem vergezelt.

-Wonderolie? -Die is niet sterk genoeg.

En magnesiumhydroxide?

Toen we die in de klas afbraken, werd ik al ziek van de geur.

Goed idee, Lincoln. We maken het zelf.

Wat zat erin? Twee verbindingen? Linolzuur?

Volgens mij.

Magnesiumhydroxide.

We maken wat, doen het in Henry's drank,

-en gaan achteruit. -Ver achteruit.

-Boem. -Kan geen betere overkomen.

Je hebt nog wat lam laten liggen.

De meeste zaken gebruiken niet veel kruiden.

Kom naar Chicago. Dan neem ik je mee naar de Blackhawk.

Entrecôte zo groot als een putdeksel.

En je vindt Chicago vast leuk.

Veel moffen.

Hoelang werk je al voor Nucky?

Elf jaar sinds november.

Je bent dus niet alleen een sjouwer.

Ik ben Mr Thompsons chargé d'affaires.

Ik ben min of meer zijn gelijke in Chicago.

Ik heb je broer Albert ontmoet.

Alphonse. Goeie knul.

Vatbaar voor koliek als baby.

Moet ik alleen drinken?

Een beetje dan.

Ik heb de gebeurtenissen deze zomer gemist.

Ik hoorde dat er moeilijkheden waren. Goed dat je vrienden had.

Alle partijen hadden er uiteindelijk baat bij.

Ik vind het niet erg dat ik het heb gemist. Ik heb een kind.

Sommigen van ons hadden dat geluk niet.

Echt? Ben je geraakt?

Niet zo erg als sommige anderen.

Ik houd me meer bezig met het aansturen van dingen.

Ik run een bottelarij.

Ik zorg dat de boekhouding er goed uitziet.

Het voorkomen is even belangrijk als de realiteit, Mr Capone.

En jij? Heb jij een gezin?

Twee zonen.

Allebei volwassen, in Duitsland.

Eén van hen is de assistent van de burgemeester.

Een chef?

En de ander is tandheelkundige.

Maar er gaat niets boven Amerika, hè?

De jongens zijn nu goede mannen

en mijn vrouw is overleden...

Dat spijt me.

Ik dacht dat ik hier opnieuw kon beginnen.

Net als ik in Chicago.

Het lot zorgt ervoor dat dingen in orde komen.

Op nieuwe levens, Mr Capone.

-Noem me maar Bottles. -Edward.

Laten we dansen.

Proost.

Alsjeblieft, Bucket.

Blijft hij het vasthouden?

We gaan hem afleiden. Praat jij met hem, dan giet ik het erin.

Geef maar aan mij. Kom op.

Niet te veel, anders proeft hij het.

Drie vingers of zo.

-Wat? -Moet ik weggaan?

Heb je het naar je zin?

Het gaat wel.

Je ziet er leuk uit.

Ga met iemand anders flirten.

Waarom niet met jou?

Met iemand die je nog niet hebt beetgenomen.

Denk je dat ik daar iets mee te maken had?

Nee, jij bent onschuldig.

Jij je zin.

Is dat wat je wilde?

Thompson. Je hebt goed spul meegebracht.

We doen ons best.

Verhoog met $1 000.

Het gaat heus niet zo slecht, Nucky.

En dat houd ik zo door niet vaak te spelen.

Dit spel gaat om vaardigheid.

Een middenpositie is beter dan geen positie.

Als actie je enige doel is.

Waarom zou ik je anders hebben uitgenodigd?

"Je kent een man pas..."?

Kom op. Verhoog je of niet?

Jij ziet jezelf als sportman, Arnold.

Wat zou jij doen?

Ik zou tegen me spelen alsof je het meent.

Zegt de blaaskaak die de hele avond al verliest.

Houd je observaties voor je.

Speel jij mee?

Mijn geld ligt hier op tafel.

Hij mag best zijn mening geven, Meyer.

Meyer. Arnold. Arnold. Meyer.

Isch gabibble dibble dabble.

Verhoog met $5000.

Nu heb je mijn aandacht.

Doctor.

Kan ik u even spreken?

Tot na de bijeenkomst.

U heeft tot 1 27th Street, Mr Purnsley.

Allereerst excuses dat ik naar uw werkplek kwam.

Nijverheid wordt bij ons vaak niet erkend,

dus ik accepteer uw excuses.

Uw Mr White,

zijn tijd is voorbij en zijn plaats onzeker.

We hebben de club. En de hele North Side.

Een plantage gerund door Scandinaviërs,

die je net genoeg geven om van te leven,

maar niet genoeg om te genieten.

Daarom ben ik hier. Vertel me wat u nodig heeft.

Ik heb geen onstuimige neger nodig, Mr Purnsley.

Dat ben ik niet, sir. Nooit geweest.

Dit alles is aangeraakt door de zwarte hand van de maker.

In Harlem hoeven we geen Nucky Thompson te eren

of welke Noordse man dan ook.

De North Side lijkt Mississippi wel.

Met de juiste man daar...

Waar gaan jullie heen?

De ondergang van de Libiërs, Mr Purnsley, is wat we op de eilanden een duppy noemden.

Een duppy is een vampier

die het bloed uit zijn volk zuigt, hen velt.

Deze duppy doolt rond alsof hij in de prikkelstruiken

wacht tot de meester de bel voor het eten luidt.

Onze mensen gedijen als ze de engelen kunnen zijn van hun betere natuur.

Deze duppy, deze neger,

zal gebeuren tenzij er Libiërs zijn

die hem willen leren dit ras te verheffen.

Mooi. De jouwe?

Jij bent gek geworden.

Verdomme.

-Wie, Mueller? -Ik zweer het. Vraag het hem.

Ja. Het heet aquavit.

-Hoe smaakt het? -Smerig.

Smerig.

Goed dat je die Ier hebt uitgekleed.

Luister,

blijf koppen inslaan terwijl wij de verkiezingen regelen,

dan krijg jij de...

-Wat was het? -Aquavit.

Ja.

Gebruik Cicero. Zoveel mogelijk.

-Maar Mr O'Banion is... -Cicero is waar het gebeurt.

Kies een winnaar, Mueller.

Verdomme.

Is die kroeg niet van O'Banion?

Mueller.

-Ik... -Ja.

Ze gebruiken broodwagens voor de drank.

En als je zo stom bent je vracht

-buiten te laten staan... -Vraag je erom.

Misschien is het gewoon een broodwagen.

Misschien heb ik honger.

Ja, ik lust wel wat.

Volg in de auto.

-Mr Capone, alstublieft. -Stap in.

Stap in.

Doe eens gek.

Het is aan u, sir.

Herinnert u zich onze eerste ontmoeting nog, Mr Thompson?

Je had spullen nodig voor een bruiloft.

-Zei ik dat? -Zoiets.

Wat doen we hier?

Ik herkende uw type.

Welk type ben ik dan?

Een kleine gladjakker die over het hek gluurt

of hij nog ergens een vinger in de pap kan krijgen.

Ik houd niet van pap.

Ik heb wel iets nieuws over je geleerd.

Alles dat je van me wilt, ligt hier op tafel.

Dat is spannender voor jou dan voor mij.

Waarom stemt me dat droevig?

Jezus Christus.

Moet er een priester komen?

Voor jou misschien niet.

Heb je enig idee tegen wie je het hebt?

Iemand die er lang over doet om te verliezen.

En ga uit mijn buurt.

Meyer, dat hoort bij de strijd.

Mag ik een beroep doen op het huis?

Voor hoeveel?

$200.000.

Er komen nog meer spellen, Arnold.

Nee, alleen het spel dat je nu speelt.

Geef Mr Rothstein $200.000.

All-in.

Ik ga mee.

Flush met een dame.

Ik dacht dat je een straight had.

Dan zat je weer mis.

Leuk je te leren kennen, Arnold.

Hij wordt elke dag dikker.

Je maakt hem klaar voor de slacht.

Van strudelmaker tot directeur.

-Wat is er? -Je hebt je trein gemist.

Treinen zijn net hoeren. Als je er één mist, pak je de volgende.

-Nog een rondje? -Ja.

Hoe gaat het op je werk?

-Ik mag niet klagen. -Sinds wanneer?

Je zegt altijd dat je zo'n hekel hebt aan zijn schoenen poetsen.

Dat hoef ik nu niet meer.

Vanwege je verwonding?

Vanwege mijn promotie.

Wat zijn je nieuwe taken?

Ga je het niet zeggen?

Een gangster met een Tommygun.

Waar zingen ze over?

Over de Rijn, jong zijn, en een mooi meisje.

-Een heel vrolijk lied. -Klinkt goed.

Heb je de andere deur gecontroleerd?

-Kom op. -Heb je er genoeg in gedaan?

Volgens mij wel.

Hij is bezet, Hank.

Maar ik moet.

Wacht even. Hé, iedereen.

Wie wil dat Henry ons de charleston weer laat zien?

-Ja. -Kom op, doe je best.

-Laat me gaan, Thompson. -Wat is er?

Ik moet...

-Wat? -O, mijn god.

Jezus.

O, mijn god.

Frisse lucht?

De meesten dragen geen luiers meer als ze studeren.

Walgelijk.

Mag ik alsjeblieft naar het toilet?

Wie zit er op het toilet?

Neem het stuur over.

Kom op.

Verdomme.

Neem een snuif. Word je helder van.

Ik ben al alert. Dank je.

Het is beter dan de koffie van mijn vrouw.

Behandelt O'Banion je goed?

Hij is een grapjas. Een gewelddadige grappenmaker.

Gaat te ver, hè?

Er is een tijd voor lichtzinnigheid.

Ik heb heus wel gevoel voor humor.

Hij betaalt me goed, maar behandelt me niet met respect.

Je zou voor mij kunnen komen werken.

In Cicero?

De verkiezingen komen eraan.

Als we dat geregeld krijgen, krijgen we het vast drukker.

En u regelt het met Mr...

-Wat was dat? -Hallo?

Laat me eruit.

Dit is niet grappig. Laat me eruit.

Hallo?

Weet je wel van wie deze wagen is?

Wie ben jij?

Jezus. Het spijt me. Ik wist niet dat het...

Oké. Rustig maar.

Neem hem.

Ik kan wel lopen.

Het is mijn fout. Ik ben in slaap gevallen.

-Mueller? -Nee, ik...

Het is al goed. Ik heb niets gezien.

Doe maar rustig.

We geven je tien.

Wat?

-Oké. Jezus. -Negen, acht, zeven...

Wat wil je dat ik doe?

Het maakt ons niet uit of hij dit tegen O'Banion zegt.

-Drie... -Verdomme.

Twee...

Hij blokkeert.

Eén.

Willie. Word wakker.

-Wat is er? -Je moet komen.

-Wat is er aan de hand? -O, mijn god.

Hij bleef maar naar het toilet gaan. Ik hoorde hem.

Waarom doen we zijn ogen niet dicht?

Ik ga mee.

-Twee boeren. -Een nieuwe stok graag.

Misschien moeten we stoppen.

-Het is nog vroeg. -Het is bijna ochtend.

In China is het nu tijd voor het avondeten.

Een nieuwe stok.

Ik heb dit net geopend, sir.

Het voelt niet goed.

Heb je soms iets anders te doen? Kijk niet naar hem.

Kijk niet naar hem.

Kijk naar mij.

Ik speel hier.

A.R.

Is het niet beter als mensen je zo niet zien?

Oké, Meyer.

Heren.

Ik heb ervan genoten.

Bedankt voor het wisselgeld, Goldstein.

Rothstein.

We gaan het verrekenen.

-Mr Thompson, ik weet... -Hij mag tot een miljoen.

Bedankt, maar nee.

Verleen hem alstublieft geen krediet meer.

Kan hij het niet terugbetalen?

Natuurlijk wel,

maar iedereen heeft weleens een moeilijke tijd.

Is dat het?

A.R. is een geweldige man, maar hij verliest niet graag.

Dat doet niemand,

maar we moeten het allemaal leren.

De Tampa-deal gaat niet door.

-Als het om geld gaat... -Nee.

Ik kan niet bouwen op een man die zo geobsedeerd is door winnen.

Zeg maar dat ik een nieuwe partner ga zoeken.

Zouden dezelfde voorwaarden gelden?

-Voor wie? -Voor mij.

Zonder Rothstein?

Mr Rothstein is niet mijn baas.

We doen zaken...

Vertel eens iets over jezelf.

Ik ben een zakenman.

Charlie en ik hebben meerdere keren samengewerkt.

Nee, over jezelf.

Wat voor man je bent.

Toen ik klein was,

bracht mijn vader ons vanuit Rusland naar de Lower East Side.

Mijn vader was zwak.

Kwam nooit voor zichzelf op.

Op weg naar school werd ik een keer tegengehouden door oudere jongens.

De leider wilde mijn lunchgeld.

Ik zei dat hij moest oprotten.

Hij lachte. Zei dat hij me in elkaar zou slaan.

Dus spuugde ik in zijn gezicht.

Hij sloeg me inderdaad in elkaar.

Dat deden ze allemaal.

En ze pakten mijn geld af.

De volgende dag hetzelfde.

Ik spuugde weer in zijn gezicht, we vochten weer.

Maar de derde dag vroeg hij of ik bij hun groep wilde komen.

Dat was Charlie Luciano.

Zo zijn we bij elkaar gekomen.

Vorig jaar hebben we meer geld verdiend dan de president van de Verenigde Staten.

U zult zien dat wij betrouwbare partners zijn,

zowel hier als in Florida,

als u uw investering in de gaten wilt houden.

$500.000.

Goed.

-Binnen 48 uur. -Goed.

Als het geld er niet is,

heeft dit gesprek niet plaatsgevonden en zal dat ook nooit meer gebeuren.

Welkom thuis... Bennett Pre-cut House

Help je tijdens de verkiezingen?

Er zijn nog wat kiezers die twijfelen.

Mooi huis.

Blijf bij ons.

Dan krijg je een huis met riolering.

Tot over een paar uur.

Je kent een man pas als je met hem hebt gekaart.

Ik zal me even voorstellen.

Eddie.

Heb je iets nodig?

Nee. Alleen...

Niets.

Wat is het?

Wacht, ik ga het...

Ik ga het leren voor de volgende keer.

Misschien kun je beter neuriën.

Bottles.

Edward. Tot ziens.

Geen houten stuivers, hè?

-Mr Kessler. -Ja?

Wij zijn van de FBI.

-Heren, ik verzeker u... -Niet zo hard.

Ik heb niets gedaan.

Nucky Thompsons verzorger de hele avond op pad? Wie weet wat hij heeft gedaan.

Als ik het mag uitleggen...

-Kom met ons mee. -Maar ik heb...

De ene voet voor de andere.

Schop geen scène.