Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

En zo, jongen, doen we het.

Welkom in Tampa,

land van geld, vrouwen en waar de zon altijd schijnt.

De eerste twee klinken goed, de derde hoeft niet.

Na acht maanden in de bak zou je wel anders piepen.

Er is een vijf-km-zone of niet.

-Toch? -Zeg dat maar tegen de rechter.

Dat heb ik gedaan, maar toch.

Oké, 1 5-0.

Drie schepen vol whisky verdwenen.

Zomaar.

Er zit vast ergens een admiraal

van mijn drank te nippen.

De aanhouder wint, zeg ik altijd maar.

Trouwens...

-Ik heb de prospectus gelezen. -Het is een goede deal.

Aan de Golf, een paar dagen varen van de Bahama's.

We laden uit op het strand en dan brengen we het weg.

Het lijkt me hetzelfde als Jersey.

Maar met betere sigaren.

Na een reis van 26 uur wil je je vast wel ontspannen.

Ik zeg geen nee tegen een douche.

Ga rusten. Doe een dutje.

En als je iets lekkers wilt bij die sigaar,

stuur ik je een vriendelijke cubanita.

Een warme douche is voldoende.

-Hoe laat straks? -1 8.00 uur.

Een café bij de kreek genaamd Sally's.

Nuck.

Tucker is heel enthousiast om je te ontmoeten.

Dat zijn de meesten van tevoren.

Net als alle rassen

zal het Libische ras worden gered door zijn beste mannen.

Onderwijs en werk moeten ons volk verheffen.

Maar werk moet geleid worden door intelligentie.

En onderwijs moet het leven onderwijzen.

De nieuwe neger moet les krijgen in denken en in cultuur.

We gaan volgende week verder met onze discussie.

Onthoud, broeders,

wie bijdragen blijft leveren aan het materiaal,

het intellectueel en moreel welzijn van de plek waar hij woont,

zal beloond worden.

Mr Madden.

Dit is Arnold Rothstein.

Een eer om u eindelijk te ontmoeten.

Alstublieft.

Mr Madden zegt dat u geïnteresseerd bent in heroïne.

Als handelswaar, ja.

Is dat een handel waar u bekend mee bent?

Een van de vele.

De grootste handelaar van Harlem.

Maar ik ben van plan om uit te breiden naar andere Libische markten.

Libische?

Zo noemt hij de kleurlingen.

Bent u een betrouwbare en goed bevoorrade leverancier?

Een die de uiterste discretie vereist.

Ik sta voor hem in, zoals ik al zei.

20 pond onversneden.

Ik weeg het zelf om zeker te zijn van het gewicht.

$80.000 contant.

Alleen grote biljetten.

Waarom zou u anders verwachten?

Ik heb gehoord dat u de lokale gokhandel in handen heeft.

Daarom doe ik zaken als een schooljongen

en werk met centen, stuivers en dubbeltjes.

Ik wilde u niet beledigen.

Maar u bent er toch in geslaagd.

Aan wie betaal ik de zending?

Mijn partner Mr Diamond neemt contact met u op.

Ik heb nog zaken met Mr Madden.

Heren.

Daughter Maitland treedt op in uw Cotton Club.

Mooie meid.

Ik heb haar diensten elders nodig.

Prima. Laat Dickie langskomen met een invalster.

"God zal ieder werk in het gericht brengen

"met al wat verborgen is,

"goed en kwaad."

Mr Pastor komt niet meer.

Hij heeft het slim bedacht. De expert van de wereld.

Drie km straat te plaveien en contant geld in handen.

Weet je wat ik tegen hem zei?

Ik zei: "Jij hebt Piedmont-grind nodig."

Hij moest er niets van weten.

Vier ton rivierstenen en nu moet de bestelling opnieuw.

Wat frustrerend.

Het maakt mij niet uit, Maar je moet je zaakjes kennen.

Toch, Rick?

Inderdaad, Hube.

Wat vind je van zaterdag?

Oké. lk kom langs na sluitingstijd.

Dan gaan we die schuur leeghalen.

Richard zou het doen, dus dat hoeft niet.

Ik vind het niet erg, hoor, Emmy.

Eerlijk gezegd geniet ik van het gezelschap.

Bel eerst maar.

Deze zijn voor de terugreis.

Blijf me eten geven en ik kom terug.

Zwerfhonden en vrijgezellen, hè, Rick?

Nou, tot ziens dan maar.

Ik zou de kiezels hebben gekozen.

Of riviersteen.

Dat is een mooi stukje steen, Emmy.

Hij is een beste man, hè?

Als zwager?

Hij heeft ook iemand verloren.

En zijn ouders zijn goede mensen.

Ze wilden dat ik bij hen kwam wonen toen Gerry overleden was.

Je kunt je oude kamer krijgen.

Ik ga wel in die van papa en mama.

Hij moet geschilderd worden.

Voeg het maar toe aan je klusjeslijst.

Gordijnen misschien.

En een hobbelpaard.

Maak er een echte kinderkamer van.

De wieg staat in de schuur.

Ik zou 'm zelf pakken, maar...

Ik vroeg je niet om...

Neem het nou maar aan.

Betaal de belastingen.

De wat?

De achterstallige belastingen. Ik heb de brief gezien.

Dat is genoeg om die te betalen.

Ik heb de belastingen betaald.

Ik heb de Hudson ervoor verkocht.

De belastingambtenaar heeft gebeld. Hij zei...

Was het Mr Case?

Hij zei zijn naam niet.

Ik betaal ze niet twee keer.

Doe dat geld weg en laten we er niet over praten. Oké?

Dit land is een kans en u kunt uw investering in een maand verdubbelen,

vooral nu de spoorweg uitbreidt.

Ik zie ze wel 1 5 keer per dag langskomen.

Vorige week was er een klerk uit Syracuse.

Hij heeft het station nooit verlaten.

Hij verkocht zijn akte in de toiletten

en ging terug naar het noorden met $1 5.000 winst.

Werkelijk, Mr Logan, u zult er geen spijt van krijgen.

Bedankt.

Mooi dingetje.

Het is een Bancroft.

Ik bedoelde het onroerend goed.

Kan iedereen iets kopen?

Ja, hoor. Als hij het geld maar heeft.

Ik verkoop nu stukken grond in Pineapple Grove.

Het beste nieuwe project in Tampa.

O, ja?

Die klerk die zijn akte in de toiletten verkocht?

Had hij de stront van zijn handen gewassen voor hij tekende?

Een slimmerik, hè?

-Noem me maar Nucky. -Skeeter Walsh.

Skeeter?

Pap zei altijd dat ik altijd rondzoemde, dus...

Niet dat je een bloedzuiger was?

Sorry, maar ik heb veel verkopers gekend.

Wat ik heb, verkoopt zichzelf.

Moerasland voor 1 00 dollar per 40 hectare.

We geven de mensen wat ze willen.

Ik weet er zelf ook iets van.

Nog een. En ook voor mijn vriend hier.

Minder bloed en meer Mary.

Hoe werkt dit allemaal?

Ik betaal de drankjes, dus wees eerlijk.

Ik en de andere jongens zijn de bindjongens.

Wij nemen de deposito's aan.

-Het is meestal 1 0%. -Van de aankoopprijs?

Genoeg om het land te houden.

Het gaat goed sinds Temple Terrace er is.

-En dat is slechts het begin. -Dat meen je niet.

Er komen nog drie projecten.

Countryclubs, golfbanen, 1 30 km verharde straten.

En ook nog Romeinse baden van $250.000.

Staan de kopers in de rij?

Laat ik het zo zeggen. Vorig jaar waren er negen bindjongens,

dit jaar 74.

Ik zeg datje rijk moet worden.

Het is je plicht om rijk te worden.

De mannen die rijk worden, zijn misschien de eerlijkste mannen

die je in de gemeenschap kunt vinden.

Daarom zijn ze nou net rijk.

Daarom vertrouwen we hun ons geld toe.

-Hou op. -Daarom hebben ze grote ondernemingen

en vinden ze genoeg mensen die voor hen willen werken.

Een man is pas een echte man als hij zijn eigen huis bezit.

En zij die hun eigen huis bezitten,

zijn respectabeler, eerlijker en zuiverder.

-Bucket. -Hé, Henry.

Wat is dit voor gezever?

Een toespraak van de oude Conwell.

De sukkel verkoopt zijn boerderij om diamanten te zoeken

terwijl zijn eigen terrein er vol van is.

Is dat niet ironisch?

Wie heeft een peuk voor me?

Heb je een Lucky?

Natuurlijk, Bucket.

Alleen mijn vrienden noemen me Bucket.

Niemand heeft me verteld dat Colleen Moore hier op school zit.

Wat leg jij het er dik bovenop.

Je zit achter me bij Engelse literatuur.

Vanavond als de lichten uit zijn,

draaien we wat platen

van Paul Whiteman.

Doris en ik hebben al plannen.

Met derdejaars van Sigma Chi.

-Die eikels drinken. -Daarom gaan we ook.

Wij hebben genoeg giechelsap.

Dat hebben we niet.

Dan is het duidelijk, hè?

Volgende keer misschien.

Ik kan er wel aankomen.

Aan wat?

Drank.

Vast wel.

Nee, echt. lk ken iemand.

Vanavond dus?

De kelder?

Dat is dan afgesproken.

Hij zal overal geweldig zijn.

Ik leef mee met de armen,

maar we moeten bedenken

dat er niet één arme persoon is in Amerika,

de Verenigde Staten, die niet arm is geworden

door zijn eigen tekortkomingen.

Het is relatief schoon.

Ruimte genoeg voor een vrijgezel.

Ik verwachtte bijna Sherlock Holmes.

Je bent niet overtuigd.

De ramen kijken uit op het westen.

Het zal om 1 6.00 uur net de Sahara zijn.

Maar dan ben ik toch op kantoor.

Ben je altijd zo besluiteloos?

In zaken niet, maar privé wel.

Het is schattig.

Clara werd er gek van.

Clara had het mis.

Ik vraag me af...

-Ja? -Nou...

Weer een besluiteloos moment?

Vanavond

is er een zekere Hewson, een hoge piet bij A&P

en blijkbaar heel ouderwets, in de stad met zijn vrouw.

Ik ga met ze uit eten.

O, ja?

Je maakt het me niet makkelijk.

Vraag je me mee te gaan?

Ja.

Maar het moet goed gaan.

Hij denkt dat ik nog getrouwd ben.

Kennen jullie elkaar niet?

Nee, ik heb hem aan de telefoon gehad.

Als hij ontdekt dat ik ga scheiden...

Moet ik me als je vrouw voordoen?

Dat is niet iets wat een heer aan een vrouw vraagt.

Dat hoefde niet eens.

Wat vinden we ervan?

Het spijt me.

Deze kamers voldoen niet.

Controleer de champagnebestelling en zet 1 0 extra tafels neer.

Er is een autotentoonstelling.

Daar heb je hulpjes voor.

Stront drijft bergafwaarts.

Het kan mij niks schelen waar hij stopt.

Mr White. Mr Purnsley.

Die tafels dekken zichzelf niet.

Dokter.

Ik stel u Miss Daughter Maitland voor.

Zeg eens gedag.

Mr White.

Aangenaam.

Miss Maitland is een talentvolle zangeres.

Heel goed in jazz-improvisatie en blues.

U zong op een plaat.

Warsaw Blues met King Oliver.

U kent uw vak.

Ik weet wat Dickie Pastor achterhield.

Achter het podium, voorbij de keuken

vindt u een kleedkamer voor uw spullen.

-Mooi meisje. -Inderdaad.

Wat doet ze hier?

Ze treedt hier deze week op.

Ik hoop dat u dat vraagt en niet zegt.

We zijn partners, Mr White,

en dat meisje is een ster.

Als u haar wilt hebben.

Goed dan.

Hou die doorgang vrij.

Ik dacht dat Mr Purnsley het personeel leidde.

Hij luistert naar mij.

"Als mannen zich als beesten gedragen,

"is het terecht om ze als beesten te behandelen."

Hou op met friemelen.

Die man heeft een geweer.

Wacht hier.

Nee, ik blijf hier niet alleen.

Dit hoort een voedselvrachtwagen te zijn.

Zoals die vering op en neer gaat, vervoert hij duidelijk geen bananen.

Zijn jullie je padvindersgroep kwijt?

Willie Thompson. Eli's zoon.

U bent Mickey, toch?

Ik ben Eli's zoon.

We hebben elkaar al eens gezien.

Ik zit nu op de universiteit.

Boola boola.

Dat is Yale. Wij zitten op Temple.

Vreemd. Je ziet er niet joods uit.

We hoopten wat drank te krijgen.

O, ja? Zullen we je pa bellen?

Kijken wat hij ervan vindt?

-Nee, ik... -Wegwezen, knul.

-Het is voor een feestje. -Ben je doof?

Of gewoon stom?

Oké.

Sorry.

Loop niet tegen de deur aan.

Wat doe je?

Dat zeggen ze, ja.

Hé. Waar ga jij heen?

Nergens. Mr Doyle...

Mick, vind jij dit goed?

Wat zei ik nou, hè?

-Smerige dief. -Het spijt me.

-Was dit jouw idee? -Nee, meneer.

Ik ga je vader meteen bellen.

Nee, Mr Doyle, alstublieft.

Mijn vader vermoordt me als ik in de problemen kom.

-Mijn moeder... -Oké.

Doe niet zo dramatisch.

Je kunt geen mensen beroven.

Gelukkig is je pa mijn vriend. Nu wegwezen.

En we houden dit onder ons, oké?

Man tot man.

Geen woord hierover, begrepen?

Neem de drank maar mee.

Toe maar.

Dank u wel.

Dit heb je tenminste afgemaakt.

Ken je me nog? Carl Billings?

We ontmoetten elkaar in een trein, afgelopen zomer.

Ken je me nog?

Dat weet ik nog.

Je zou een bepaalde klus doen.

Iets waar je ervaring in had.

Ik herinner me

dat je zei dat je daar pas echt goed in was.

Ik zou je de helft meteen geven en de andere helft als je klaar was.

Maar je maakte het niet af.

Je liet een man in leven, waardoor ik me zorgen maak

over een gesprek dat we voerden

in de trein

afgelopen zomer.

Alleen een portemonnee.

Wat is dit?

Je hebt het niet aangeraakt.

Betekent dat dat je eerlijk bent?

Je hebt geen bepaalde code.

Je doodt volgens opdracht.

Dit betekent alleen dat je dom bent.

En hoe kun je een domme man vertrouwen?

Nou?

Jezus.

Ik bewijs je een dienst.

De volgende keer zou ik een reddingsvest overwegen.

Altijd zonnig, hè?

In elk leven moet er wat regen vallen.

En in Tampa gebeurt dat zeker één keer per dag.

-August Tucker. -Noemen ze je Gus?

Niet als ze bevriend willen blijven.

Ga zitten.

Nucky Thompson.

Ja, dat weet ik.

Bill heeft me alles over je verteld.

-O, ja? -We ontmoetten elkaar in 1 920

toen ik die Caribische rum smokkelde.

In die goede, slechte oude tijd voor de FBI slim werd.

Vertel mij wat.

Op nieuwe en oude vrienden.

Wacht. lk wil ook vrienden zijn.

Laat die fles staan en ga weg.

-Dus. -Dus.

Klaar om rijk te worden?

Ik ben al rijk, Mr Tucker.

Maar ik heb het over miljoenen.

Wat heb ik aan miljoenen in de bak?

Wat bedoel je daarmee?

Je moet toegeven dat onze zaken een bepaalde geheimhouding vereisen.

Jazeker.

Dan is dit land waardeloos.

-Wat? -Maar Nuck...

Op het omliggende gebied wordt volop gebouwd.

Huizen, countryclubs, scholen.

Maar het is bijna 6000 hectare.

Genoeg om in het geheim te kunnen uitladen.

En als er elke ochtend vrachtwagens wegrijden

en door de hoofdstraat denderen,

-wat dan? -Nou,

aan alles zit een risico verbonden.

Niet als ik het kan vermijden.

-Je zei dat hij akkoord ging. -Dat was ook zo.

Ik dacht dat hij...

Ik zou erover nadenken. Dat heb ik gedaan.

Dat heb ik niet gehoord.

Dan heb je het verkeerd gehoord.

Nucky, alsjeblieft.

We hebben de verkoper waar we willen.

Sorry, jongens.

Zoek maar een nieuwe partner.

Ik verspil mijn tijd niet graag.

Jij bent niet helemaal hierheen gekomen.

Bedankt voor de gastvrijheid.

Iemand houdt van me

Ik vraag me af wie

Ik vraag me af wie hij kan zijn

Ik huil: Iemand houdt van me

Wist ik het maar

Wie kan het zijn, vraag ik me af

Bij elke man die langskomt

Schreeuw ik: Misschien

was jij voorbestemd mijn lief te zijn

Iemand houdt van me

Ik vraag me af wie

Misschien ben jij het

Wat vind je ervan?

Goede zangeres.

Zoiets hebben we thuis niet.

En waar is thuis, Helen?

Evansville, Indiana. Ooit van gehoord?

Ik denk van niet.

Laten we erheen gaan voor onze trouwdag.

Roy zegt dat u aan een fusie denkt met Piggly Wiggly.

O, ja?

Mocht ik dat niet zeggen?

Het is niet erg. Het is niet bepaald geheim.

Laten we wachten tot de deal rond is.

Neem wat koffie.

Die zal je zenuwen bedaren.

Door die koffie komen we nog in de bak.

Wat voor kwaad kan het?

Is je vrouw altijd zo enthousiast om de wet te overtreden?

Ze is onverbeterlijk.

lk? Jij wilde met me trouwen toen ik nog minderjarig was.

Dat kan ik me voorstellen.

Ik heb koffie nodig.

Waarom ook niet?

Pardon. lk ga mijn neus poederen.

Ik ga met je mee.

In Alabama

Zie ik Black Joe voor me

Met zijn oude banjo

Ik hoor hem een deuntje spelen

Dat oude kwartet, ik hoor ze nog

Zingen onder de zilverachtige maan

Ik heb niets te verbranden...

En? Had ik soms ongelijk?

De blanken lijken dol op haar te zijn.

Ja.

Dat is heel belangrijk.

Voor u.

Wat gevaarlijke waakhonden en wat kerels met geweren.

-Maar niets om je zorgen... -Hartelijk bedankt.

Ik verveelde me dood en toen ineens...

Leuk feest, Thompson.

Hoe kom je aan dat spul?

-Vast gejat. -Doe niet zo stom.

Niet zo'n slimmerd als hij.

-Hé, ho. -Pas op voor mijn schoen.

Kies jij de dames vanavond uit?

Wij allemaal als ze eenmaal drinken.

Thompson heeft ons gered. Hoe kom je aan dat spul?

-Een vriend. -Heb je vrienden?

Je bent mijn held. Weet je dat?

Die knul lacht om zichzelf.

-Hij drinkt voor het eerst. -Hé.

Kijk nou. Hij vindt zichzelf heel wat.

-Thompson heeft ons gered, dus... -Dat klopt.

-Gefeliciteerd. -Kom op, Henry.

-Hou op. Henry. -Laten we op Thompson drinken.

-Op Thompson. -Op Thompson.

-Onze man. -Je bent mijn held.

Henry, hou op.

Rustig aan, Henry.

Bemoei je er niet mee, Thompson.

Dat moet Doris maar beslissen.

Ik wil weg. Loop je met me mee?

Ja, hoor.

Laten we dan gaan, oké?

Goed zo, Doris. Verlaag je met hem.

Wacht. lk wil je iets laten zien.

In de bibliotheek.

Ik ben die man wat schuldig.

-Wat? -Geld.

Heel veel.

Toen ik gearresteerd werd en mijn schepen ingenomen werden...

Ik had zijn whisky aan boord.

Hoeveel?

Bijna $200.000.

Toen ik vrijkwam, stond hij op me te wachten.

Hij was het eerste wat ik zag toen ik aan het zonlicht gewend was.

Waarom vroeg je me niet om geld?

Ik wilde het verdienen.

Ik ben geen liefdadigheidsgeval.

Verdienen?

Als ik je zou voorstellen en jij zijn partner zou worden,

zou hij de schuld kwijtschelden.

Moet ik partner worden van een stomme boerenkinkel?

Hij is hier heel wat.

Ik heb de grootste dwerg van de wereld al ontmoet.

De mensen hier dansen naar zijn pijpen.

Alles waar jij bang voor bent.

-Hij kan de weg plaveien... -De deal is waardeloos.

Dat weet je.

Wat moet ik doen?

Je hebt dit aan jezelf te danken.

Ik dacht dat je mijn vriend was.

Als je als vriend gekomen was, zou het anders zijn.

Treinkaartjes. Stomme kokosdrankjes.

En gladde verkooppraatjes.

Ik was wanhopig, Nuck.

Het spijt me.

Ik heb een fout gemaakt.

Kijk eens hoe je er nu voorstaat.

Waar ben je getrouwd? Wanneer ben je getrouwd?

-Wat een verhoor. -Je kwam er makkelijk vanaf.

Ik wilde een kroost van zes verzinnen en je al hun namen laten zeggen.

Zes.

Iemand heeft een gemeen trekje.

lk? Jij wilde een reisje plannen voor onze trouwdag.

Naar Modderstad, ja. Waar ze ook vandaan komen.

Een stuiver voor je gedachten.

Ik betaal beter dan de meesten.

We zijn een geweldig team.

Pardon, mevrouw.

Ja?

Neem me niet kwalijk, maar...

Ik wil u niet storen.

We kennen elkaar.

Sorry, ik weet niet...

Mijn vriend Roger, een jaar geleden,

voor restaurant Abe Klein op de promenade.

Wat heeft dit te betekenen?

Dat weet ik niet.

U kwam naar ons toe, gaf hem een sigaret.

-U vergist zich. -Pardon?

Ik weet zeker dat u het was.

U had het over uw huis met Pasen.

Toen ging hij...

Ik voel me erg ongemakkelijk.

-Oké, genoeg. -Het spijt me, meneer.

Ga nou maar weg, knul.

Wat was dat allemaal?

Geen idee.

Sorry, ik moet naar het toilet.

Heel even.

Alles goed?

Ja, prima.

Ik moest even...

Het is gesmolten.

Je lip.

Bij het licht van de zilverkleurige maan

Wil ik lepelen

Voor mijn schatje neurie ik

De melodie van de liefde

Ga door, Romeo. Laat je niet onderbreken.

-Vind je dit grappig? -Kom op.

Raak me nog een keer aan en ik breek je neus.

Niet alleen je boosheid is omhoog gekomen.

Het is Thompsons pik.

Een koude douche doet wonderen.

Leeft hij?

Hij ademt nog wel.

Of hij leeft, is hoe je het maar bekijkt.

Houdt het ooit op met regenen?

Tot nu toe wel.

Hoe zit het met jou?

Leef jij?

Vroeger wel.

Wat is er gebeurd?

De Drooglegging.

Daarvoor was ik een eenvoudige boef, een corrupte ambtenaar.

En ik was gelukkig.

Veel geld, veel vrienden,

veel van alles.

Toen was veel ineens niet genoeg.

Dat geloof ik niet.

Wat bedoel je?

Wie zegt dat geld niet gelukkig maakt,

weet niet waar je moet winkelen.

Dat zeggen ze, ja.

Morgen is mijn zoon jarig.

Hij heet Teddy.

Hoe oud?

-Tien? -Weet je dat niet?

Hij is niet meer bij me.

Dat spijt me.

Hij is niet dood. Hij woont in Brooklyn.

Dat is weer een kwestie van hoe je het bekijkt.

Het regent niet meer.

Ik wilde hem iets sturen.

-Wie? -Mijn zoon.

Het beste cadeau is als hij me vergeet.

Dat is handig.

Wat zei je?

De beste keus vergt de minste inspanning van je.

Ik dacht dat barkeepers aardig moesten zijn.

Welkom bij Sally's.

Ben jij dat?

-Sally Wheet. -Nucky Thompson.

Ik weet er alles van.

Tucker heeft het al weken over je.

Kennelijk een belangrijke man hier.

Dat denkt hij zelf wel.

Geef me er een en ik vertel je alle roddels.

Jee, jij bent makkelijk.

August Tucker, uit Georgia, zoon van dranksmokkelaars.

Na de oorlog naar Tampa gekomen.

Wanneer heeft hij jou ontdekt?

We zijn vrienden.

We doen af en toe zaken.

Is hij gevaarlijk?

Hij is zoals die vent daar.

Hij vermoordt je als hij de kans krijgt,

maar hij is ook niet zo slim.

Hoe runt een niet zo slimme, redelijk gevaarlijke man

het gokken in Tampa?

Met genoeg geld en de juiste connecties

kun je hier vrijwel alles doen.

O, god.

Wat wil je, vriend?

Wil je hier wat van?

-Een stiletto. -Die gebruik ik ook.

Daar twijfel ik niet aan.

Maar wat hebben we aan nog een dode neger?

Ik zou me iets beter voelen.

Wij hebben geen ruzie, Mr Purnsley.

Moet je geen wraak nemen voor Dickie Pastor?

Die rekening is vereffend.

En het was maar een financiële zaak.

Ik ben hier voor nieuwe zaken.

-Mr White... -Hij is er niet.

Waarom zou hij als jij het slavenwerk doet?

Hij wilde je opgeven in ruil voor Dickie Pastor.

Zijn Libische broeder in ruil voor een noordelijke duivel.

Chalky White is nooit mijn vriend geweest.

Dat is wel duidelijk.

Weet je wat dit is?

Heroïne.

Het is vrijheid.

Macht.

Macht over mannen die minder zijn dan jij.

Chalky White is daar een van.

Waar wil je heen?

Zover als je wilt.

Maar we gaan er samen heen.

McCoy, ben je daar?

McCoy.

Laten we dit rechtzetten.

Augie. lk hoorde je niet.

Wat zit je om 3.00 uur 's nachts kokosnoten open te breken?

Een liter per dag, zegt de dokter.

Goed voor het hart.

Augie, oké.

Die zaak van vanavond, ik weet wat je denkt.

Dat weet je vast niet.

Maar je komt het zo te weten.

Hoe is het gebeurd, Rick?

De schuur opruimen.

Er staat veel rotzooi.

De hoop valt bijna vanzelf om.

Ik blijf het haar maar zeggen.

Wat blijf je zeggen?

Jij bent haar broer.

Ik wil niet...

Het is net of ze onder ijs zit.

Ze kan niet bewegen.

Gerry is er niet meer.

Ze heeft straks een kind op te voeden.

Dit is geen plek voor haar alleen.

Ze is dol op je,

Maar jij bent hier maar tijdelijk.

-Alles opgeruimd. -Mocht ik je maar helpen, Emmy.

Je weet niet waar alles heen moet.

-Hoe laat gaat de trein? -14.27 uur.

We krijgen hem er wel op tijd.

Doe niet zo gek, Rick.

Ik draag 'm wel.

Jullie Harrows.

Jullie doen of er niemand anders bestaat.

In Frankrijk, als ik niet kon slapen,

als ik doodsbang was,

dacht ik aan de dag dat ik thuis zou komen.

Ik zou in uniform zijn.

Met mijn medailles.

Ik zou ze niet dragen, maar ik zou ze hebben.

Ik zou de tuin zien,

de korenbloemen langs het hek.

De veranda, de oude vlag.

Moeder, vader, Sampson,

jou.

Stuur me een adres,

als je wilt dat ik weet waar je bent.

Kom hier.

Richard.

Je moet jezelf ter verantwoording roepen.

Mr Thompson, we zijn hier voor uw koffers.

En dit is voor u.

Dank u wel.

SALLY'S VISGEREI Voor Teddy

Het beste sinds gesneden brood, denk ik.

-We hebben een deal, hè? -Ja.

Zullen we handen schudden?

-Jazeker. -Geef maar hier.

Je zult het hier fijn vinden. Zie je dat daar?

Buitenlijn.

Bill McCoy, graag.

Dank je wel.

Oproep voor Mark Frasin.

Hallo?

Ik ben het.

Wie?

-Nucky. -Hé, Nuck.

Jezus.

Ik doe mee.

Wat?

De deal. lk heb me bedacht.

Zeg tegen je vriend Tucker dat ik meedoe.

Maar hij doet wat ik zeg, oké?

Goed, Nuck.

Oké.

Natuurlijk.

Ik stuur over een paar dagen iemand met het geld.

Hailo?

Ja.

-Dank je. -Goed dan.