Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

BENZINE

TIPPE CANOE ETEN SNUISTERIJEN BENZINE

INDIAANSE ARTIKELEN

Hé.

Hé, vriend.

Staat hij aan of uit?

De radio.

Hij staat aan.

Probeer eens een andere zender.

We krijgen alleen deze.

Hij komt van Fort Wayne.

"Hij komt van Fort Wayne."

Veel verkeer.

De staalfabrieken in Gary.

Daarom blijven we tot laat open.

Vraag hem of het ver is.

Hoe ver is het naar Columbus?

Columbus, Ohio? Want er is er ook een in Indiana.

Die willen we niet.

Het is ongeveer vijf uur.

Wat valt hier te bezichtigen?

In Warsaw?

We hebben de op één na langste stenen muur ter wereld.

Dat meen je niet.

Een man van de universiteit van Vincennes is hem komen opmeten.

Misschien moeten we hier blijven?

Laten we maar gaan.

Mijn vriend waardeert het niet.

Hou het wisselgeld.

Tien dollar voor een rekening van $2?

Wij hebben het makkelijk verdiend. Wat is het probleem?

We wilden toch niet opvallen?

En?

Rommel maar wat aan de bougies.

Wat?

OLD MISSION EIGENDOMSRECHT EN VERZEKERINGEN

Iets langzamer.

Ik heb ze in een danstent in Louisville gevonden.

Ik neem ze mee.

Akron, Youngstown, Pittsburgh.

Drie weken in The Stanley.

Ze zijn nogal simpel.

Ze zijn slim. Ze leren snel.

Wat trippelen,

hoge hoed en een rokkostuum.

Over een jaar in New York

trekken ze volle zalen en wat zeg je dan?

Wat zeg ik dan, Dickie?

"Waarom heb ik het niet gedaan?"

-Je probeert dit te verkopen, hè? -Laat eerst maar eens zien.

Ik verkoop nooit iets, want ik vertegenwoordig de besten.

Toch, schat?

Zeker weten.

Kun je me bijschenken?

Dat vind je toch niet erg, Dickie?

Als je dorst hebt, heb je dorst.

Wat dronk je ook alweer?

Lette je soms niet op?

New York Sour.

Ik maak de Jersey-versie voor je.

Heb je niet meer tijd voor me?

-Afspraak in Newark. -Moet dat, Dickie?

Ik ben het zat om te reizen.

Een mooi hotel...

Als Mr White mij gelukkig maakt, maak ik jou gelukkig.

Twee weken voor $1 000 per danser. Daarna praten we verder.

Je licht me op.

Ik behandel je goed.

Dat doe ik altijd.

Ik wil Fletcher Henderson hebben.

Wie niet? Maar Smack zit in New York.

Zijn jullie al aan het zweten?

Nee, meneer. We zijn net bezig.

Eldon, aan de slag.

Grover, voer het tempo op.

Kom op, Eldie.

Je kunt het licht aandoen.

Ze zijn er allemaal.

Het is makkelijk genoeg.

Dan doe ik het.

Waar zit hij?

Waar je hem wilde.

Dank je.

Kent iedereen elkaar?

Mr Masseria en ik kennen elkaar nog niet.

Geef hem een hand.

-Spreekt hij Engels? -Hij heeft er geen zin in.

Ik wil dat dit duidelijk is.

Hij begrijpt je wel.

We willen de zaken rechtzetten.

En jij vast ook.

Waarom denk je dat?

Waarom zou je hier anders zijn?

Om te zien wat de gebroeders Thompson van plan zijn.

Ik heb mijn gebied.

Zuid tot Cape May, noord tot Asbury Park, west tot Trenton.

Ik heb de casino's, de loterijen en de illegale gokzalen.

Ik wil niets anders.

Hebben we dit niet al besproken?

Ik vroeg niet om problemen.

Wat me werd aangeboden,

heb ik teruggegeven.

Ik verwacht hetzelfde van jullie.

Jij wilde me laten veroordelen.

-Je was hebberig. -En jij wanhopig.

Vijftien van zijn mannen gedood toen ze de stad uitgingen.

-De deal was al rond. -Jij kwam goed terecht.

-Je doet alsof je nooit... -Nou en?

-Er was geen afspraak. -A.R. garandeerde het.

Waarom zou ik een woord van jou geloven?

Dat is een redelijke vraag.

Laat het hem zien.

Wat wil je?

Een Broadwayshow zien,

iets eten bij Keens,

wat winkelen

zonder achterom te hoeven kijken.

En in ruil daarvoor?

Misschien hou je van het strand?

Niet echt.

Ik wil rust, Arnold. Meer niet.

Waar je winkelt en eet, gaat ons niet aan.

Dit maakt daar een einde aan.

Hoe gaat het met je, Charlie?

Goed, A.R.

Bedankt dat je dat vraagt.

Hij is een goede knul.

Meyer houdt me op de hoogte.

Oké, jongen. Nu gaan we naar huis.

"Het leed van een mens komt voort uit het feit dat hij niet rustig binnen kan blijven."

Probeer het eens.

Doe jij dat hier?

Ik heb Lolly gesproken. Hij verwacht je.

Geen limiet aan de speeltafel.

Heel attent.

Beschouw het als een bedankje.

Ik berekende de kansen onderweg hierheen.

Waarop?

Of je me zou proberen te vermoorden.

Wat was je uitslag?

Veertien tegen één.

-Ja. -Ja.

Vijf en zes en zeven en acht.

Oké.

Ik had Tommy al in mijn armen toen hij nog heel klein was.

Ik wilde hem niet weg laten gaan.

Ik wilde niet dat hij gekwetst zou worden.

Ik verkoop mijn huis.

Mijn enige bezit.

Met de opbrengst wil ik een rustig leven leiden,

zo goed als dat lukt,

en Tommy de opvoeding geven die hij verdient,

in alle comfort en veiligheid.

Julia.

En Mr Sagorsky...

Paul,

ik wil jullie bedanken.

Jullie hebben zoveel gedaan.

Dat zal ik nooit vergeten.

Maar mijn kleinzoon hoort bij mij.

Het wordt tijd dat hij thuiskomt.

Ze runde een bordeel.

Ze bracht dat kind groot in een bordeel.

Hou daarover op.

Mrs Darmody had een fatsoenlijk...

En wat daar gebeurde, was...

Als enige overlevende bloedverwant...

Je kunt hem niet zomaar pakken.

Edelachtbare, mijn cliënten zijn...

Hij wilde niet eens praten...

Wat gebeurde er acht maanden geleden precies in uw huis, Mrs Darmody?

Onder welke omstandigheden werd het kind bij u thuis gebracht?

Is er iemand die iets kan onthullen

van de waarheid in deze kwestie?

Hou hem recht.

-Niet trappen. -Doe ik niet.

Het is geen kakkerlak. Rustig.

Rustig.

Oké, ga daar maar staan.

Goed zo.

Wie is dat?

Hij werkt voor ons.

Ik moet iets met hem bespreken.

Is hij de baas?

-Wat? -lk ruik rook.

Dat ben jij. Zo ruik jij.

Je moeder was hier heel duidelijk over.

Een rokende vriend leende mijn jas.

-Hoe heet hij? -Henry.

Leent hij jassen?

Is hij een wees of zo?

Nee. Jij blijft hier.

Heel even. Doe je jas dicht.

Zo draag je 'm op school.

Je bent niet op school en je mag geen kou vatten, dus...

Laat maar.

Wat ben je een reus geworden.

Stan.

Waarom ontmoeten we elkaar?

Goedemiddag, Eli.

-Je kent agent Knox. -Ja.

Ik geloof het niet.

Hij is hier al een maand.

Geen indruk gemaakt. Wat wil je van me?

Stel jezelf nog eens voor.

-Warren Knox, meneer. -Daar is hij.

Als jullie hem zien, moeten jullie niet schrikken.

Mick, kunnen we het afronden?

Ik ben hier nu mee bezig, Elmer.

Ik wil al die mensen hier niet.

Maken jullie daar maar even kennis.

Bedoel je mij?

Ja, meneer. Pardon.

Mijn tijd is blijkbaar niets waard.

Je had dat probleem in Brigantine.

Dat heb ik opgelost.

Dat had niet gehoeven.

Ik zei dat je moest stoppen.

Ik wil dat we elkaar helpen.

Er is een grens, Stan.

Snap je me?

Dat vind ik ook.

Ik zou wel wat agenten kunnen gebruiken.

-Waarvoor? -Stomme boeren stelen uit mijn garage.

We doen geen autodiefstallen.

Ik heb er 4000 liter whisky in staan.

Wat wil je dat wij doen?

Pakken jullie geen drankhandelaars?

Niet voor andere handelaars.

Ik heb een verrassing voor de volgende dief die er komt.

Wat voor verrassing?

Achterdeur, katrol,

jachtgeweer.

-Een val? -Dat zei ik niet.

-Luister, Mr... -Borst.

-Mr Borst, zulke methoden... -Agent Knox.

Meneer.

Onze inspectie is afgerond.

Dames, welkom bij Breikrans Cicero.

Kunt u hierheen komen?

Vooruit. Opschieten.

-Hulp nodig? -Wat een manieren.

Ik kon mijn make-up niet eens meenemen.

We sturen wel iemand, oké?

-Niet duwen. -Ze duwen van achteren.

Ik ben mijn handtas vergeten.

Mijn broer haalt die ook wel. Kom op.

Ja, meneer. Komt eraan.

Dezelfde oude zakken en dronkenlappen.

Zijn we hiervoor uit de Deuce overgekomen?

Het plafond is hetzelfde. Meer zie je toch niet.

Alsjeblieft, heren. Genoeg keus. Begin maar.

Alphonse.

Jij krijgt toch de schuld, Ralphie.

Heb je de krant gezien?

Woodrow Wilson is dood.

Wie wist dat hij er nog was?

Hij bedoelt het lokale nieuws, Al.

We wilden deze problemen niet meer.

Die verslaggever is een rooie.

Niemand let op hem.

Ik misschien wel.

-Wat heeft hij geschreven? -Ga naar buiten.

Hou de boel in de gaten.

DEMOCRATEN WILLEN VERANDERINGEN "Criminelen zullen niet winnen"

Laat ze maar steunen wie ze willen. Het maakt niets uit.

Wij hebben Jumping Joe Klenha.

-Alles weer goed? -Alles weer mooi strak.

Je kunt 'm altijd weer omlaag gooien.

O, nee. Dat was gewoon een woedeaanval.

Ik heb nooit een burgemeester omhelsd.

-Hij praat over jou, John. -Ja, ik heb het gelezen.

"Gangsterbaas Johnny Torrio breidt uit

"met illegale drankenhandel, gokken en prostitutie

"met de vrolijke hulp van onze Cicero-dieven."

Wie kan dat zijn?

"Torrio verblijft in onze landelijke Hawthorne Inn

"en oefent controle uit via de ruwe rechtvaardigheid van zijn fact...

-"Fac..." -Factotum.

-Fat wat? -"Factotum Alphonse..."

Frank, kijk.

-Wat? -Niets, het is...

"Alphonse Caponi."

Het klinkt als een sukkel.

Spelt hij mijn naam verkeerd?

Een paar momenten met Eddie Cantor.

Ik vertel wat moppen, zing wat liedjes.

-Welke? -The Dumber They Come...

De mensen lachen zich rot.

Er staat altijd een arts klaar met wat kattendarm.

Om mensen dicht te naaien van het lachen?

Het is echt ongelofelijk.

Je hoort alles alsof hij voor je staat.

Hij staat recht voor me.

Maar dit is een film.

Op een of andere manier lijkt het echter.

Als dat ergens op slaat.

Wel als jij het zegt.

-We hebben repetitie, schat. -Pas om 1 6.00 uur.

Je weet wat de padvinders zeggen: "Wees voorbereid."

Dat zegt mijn gynaecoloog ook.

Maar eerlijk, kindje...

Ik zorg dat ze op tijd in de kerk is, Eddie.

Neem een taxi. Dat is veiliger.

Is dit van jou?

Van Mr White. lk vind de sfeer fijn.

Ken je Owney Madden?

Ik heb van hem gehoord.

Hij runt de Cotton Club.

Ga je naar Harlem?

Als iemand me erheen brengt.

Dat gebeurt vast heel vaak.

Hij wilde niet dat ik je ontmoette.

-Owney Madden? -Mr Cantor.

Hij zei dat je gevaarlijk bent.

Is dat zo?

Als jij dat denkt, kun je beter weggaan.

Gebeurt er iets ergs als ik blijf?

Hoofd omhoog, dames.

Hier breng ik het grootste deel van mijn tijd door.

Je zou het een toevluchtsoord kunnen noemen.

Niet de grootste kamer, maar wel de prettigste.

Hij kijkt uit op de tuin.

En natuurlijk met eigen badkamer.

Een van de 1 2, waaronder een Romeins bad.

Veel onderhoud.

Het is in het rijke tijdperk gebouwd.

Het wacht op een man.

De juiste man om het weer tot leven te brengen.

Introductiebals met volledig orkest.

Hermelijnen moffen op winteravonden.

Je schildert het mooi af.

Ik beschrijf gewoon de mogelijkheden.

Iets om over na te denken.

En dat ga ik u laten doen.

Eventjes.

En?

Wat heeft u besloten?

Nu moet ik zeker vragen hoeveel?

Het gaat niet om het bedrag, hè?

Maar wat u ervoor krijgt.

Het blijft een getal.

Dertig.

Als u wilt dat ik 'm in mijn mond stop, is het tien extra.

Mr Werner?

Meneer?

Ja, Florence?

-Heeft u nog iets nodig? -Nee.

Fijne avond nog.

Ik heb het geschenk op uw bureau gelegd.

Recht voor me. Bedankt.

U hoeft de kaart maar te ondertekenen.

Goedenavond dan maar.

Het zijn vast rolschaatsen.

Heeft u kinderen?

Niet?

Ik ben een...

Een tussenpersoon.

Meer niet.

Ik krijg opdrachten uit Milwaukee.

Ik stel geen vragen.

Ik bel een nummer, zij doen de rest.

Als iemand gewond raakt, is dat niet mijn...

U doet dit voor geld.

Er zit $5000 in die kluis.

Pak het maar.

Loop weg. lk zal niets zeggen.

Ik wil...

U kent me niet.

U weet niets over mij.

Ik weet dat je gaat sterven.

Kan ik tenminste...

Hem moet je hebben.

Zijn naam, zijn adres.

Hij runt de hele zaak.

Waarom?

Strijd, Temple, strijd door

Strijd uit alle macht

Strijd voor rood en wit

Hou onze kleuren hoog

Rol de bal en raak de lijn

Alle Temple-sterren zullen schitteren

Bekwaamheid en moed winnen het spel

Strijd, Temple, strijd...

Sla je dan mensen in elkaar?

Oom Nucky?

Ze zingen het bij football.

Hoe vaak ga je daarheen?

Af en toe met de jongens.

In plaats van te studeren?

Had hij geen 1 0 voor boekhouding?

Het is economische geografie.

Geef antwoord op de vraag.

Wie zijn die andere jongens?

Flitch en Dobby.

Tip. Henry.

Iedereen noemt hem Bucket.

Zijn dat jongens of pony's?

Ze zijn heel leuk.

-Roken ze? -Dat weet ik niet.

Je bent zoveel bij hen.

-Niemand rookt. -lk wil niet dat je dat doet.

Ik? Hij rookt als een schoorsteen.

Hé, je praat tegen je moeder.

Misschien vergeet je dat nu je zo populair bent.

Dat vergeet ik niet.

Wat zeg je dan?

-Mam. -Ja?

Ik hou van je.

Dat hoop ik wel.

-Moet je gaan? -Ja.

Maar het was weer gezellig.

Strijd voor rood en wit.

Ja, meneer.

-lk bel je. -Welterusten.

Dag, Nucky.

Help me met afruimen.

Kom. Help mama eens.

Neem jullie borden mee.

Oom Nucky.

Willie, trek een jas aan.

Mam controleert hem op tabaksvlekken.

Ik had in Philadelphia moeten blijven.

Je moet je familie zien. En zij willen jou zien.

Waarom? lk kom hier en mijn vader

zegt alleen maar wat ik niet moet doen.

Waarover moet hij dan praten?

Over zaken. Over hoe het werkt.

Welke zaken bedoel je?

Die van ons.

Ik doe iets en je vader helpt me daarbij.

Maak jij je daar geen zorgen over.

Dat doe ik niet, maar ik denk...

Je hebt me geholpen, Will. Dat ben ik niet vergeten.

Je moet nu gewoon afstuderen.

Daar rekenen we op, oké?

-Goed. -Blijf tienen halen.

En als je je hart wilt luchten,

kun je bij mij terecht.

Ik rook wel.

Dat weet ik. lk heb ook een jaar gestudeerd.

Daar heb ik mijn slechte gewoonten vandaan.

Alphonse Capone.

Serieus. Is dat nou zo moeilijk?

De verslaggever heet St. John.

-En? -Hij is vast een pelgrim of zo.

-Hij kan dat niet weten. -Hij heeft Torrio goed geschreven.

Johnny is bekend.

Dat bedoel ik nou.

Ben je gek?

Johnny is bekend. Mooi zo. Laat hem de aandacht krijgen.

Niemand moet je kennen.

Wat bedoel je, Frank?

In dit soort werk, hoe minder bekend je bent...

-lk was hier eerst, toch? -Wat was je?

Ik was hier eerst.

Begrijp jij wat hij bedoelt?

Ik heb jullie erbij gehaald, want dat doet een broer.

Ik heb dit huis gekocht.

Ik run The Inn en The Ship.

En dat is niet niks, Frank.

Oké? lk ben niet niks.

Ik ben geen "fatotus".

Al Capone met een E.

Met een E.

-Hé, Snot. -Noem me niet zo.

-Snottie. -Noem me niet zo, Frank.

Kom op. Nee, echt.

Jij bent speciaal.

Je bent een heel speciale jongen.

Val dood.

Vooruit, Al.

Blijf van me af.

Je moet dit niet pikken.

Goed zo.

Nee, mam. Ze zijn wat aan het stoeien.

Wat?

Daar heb ik geen tijd voor.

Ik moet over 40 minuten terug zijn. Dat heb ik duidelijk gezegd.

Is dit een goed hotel in dit deel van de stad?

-Bevalt het je niet? -Het is smerig.

Nog een.

Alsjeblieft.

Is je baas een slimme man?

Mr White? Hij heeft veel ervaring.

Hij moet voorzichtig zijn.

Dickie is niet zo eerlijk.

Hij steelt van de artiesten, van de eigenaren.

Hij is een misselijk diefje.

Hij is je man.

Ik spreek graag kwaad over hem.

Dat is niet zo aardig, hè?

Voor iemand met haast praat je veel.

Raak mijn haar niet aan.

Neuk jij zo?

Doe je het zo?

Neuk me, rotzak.

Draai met die lul.

Zo, ja.

Jezus, je neukt me.

-Hoi. -Verdomme.

Kijk nou eens.

Kijk eens wat er hier gebeurt.

-Dickie, hij dwong me. -Nee.

-Hij zou me thuisbrengen. -Zo ging het niet.

Hé. Weet je wat?

Ga daar zitten.

Vooruit. Hé. Wat doe je?

Ik trek mijn broek op.

Ik zei dat je moest zitten. Verder niks.

Vertel eens.

Dat kan ik niet.

Ik weet dat je overstuur bent.

Ik stapte in zijn auto.

Toen ik de contracten doorliep?

Ja, ik denk het wel.

Toen reed hij weg van de promenade richting...

Naar de negerwijk.

-Hij dreigde met een scheermes. -lk heb geen...

Mijn vrouw is aan het praten. Ze legt het uit.

En jij onderbreekt haar.

Luister, Dickie. Zullen we...

We noemen elkaar niet bij de voornaam.

We zijn geen vrienden.

Je neukt mijn vrouw en je valt me in de rede.

Ik breng

veel tijd met jullie door.

Ik doe zaken, eet jullie voedsel,

geef jullie geld.

En ik hou erg van jullie muziek.

Maar weet je waar het altijd op uitloopt?

-lk denk... -Jullie gedragen je als nikkers.

Is dat niet zo?

Toch?

Ja.

Ja wat?

Ja, baas.

Ga door.

Wat?

Gedraag je als een nikker.

Ze zit te wachten.

Ik schiet je hersens op de muur.

Doe je broek omlaag.

We hebben gewoon wat lol.

Jullie veranderen toch niet.

De levering zou rond 23.00 uur zijn.

Het is al twintig over.

Criminelen zijn vast niet zo stipt.

Misschien zijn ze daarom geen productieve leden van de maatschappij.

Misschien heeft je informant gewoon gelogen.

Hij leek me erg oprecht.

Ik kan wel een paar arrestaties gebruiken.

Zo doe je het toch?

Zodat commandant Elliot niet te nieuwsgierig wordt?

Waarom hebben ze me thee gegeven?

Die is van mij. Sorry.

Ik heb niet gedronken.

Die boerenkinkel vandaag bij Mr Doyle?

Die Otis.

Elmer, toch?

Voor mij zijn ze allemaal Otis.

Maar goed, hij heeft problemen.

-Wie? -Elm...

Otis.

Ontzettend veel drank in zijn garage.

En vreemd genoeg...

Hij vroeg ons het in de gaten te houden.

-Aan jou? -lk kreeg hem niet stil.

En die stapel bankbiljetten...

Dat was heel wat.

Hij vroeg het aan de belastingambtenaren.

Man. lk bedoel...

Stel je voor.

Weet je wat je gedaan hebt?

Ik heb contracten met die man getekend.

Hij had connecties in New York.

Ik bewerk hem, zodat de club wat kan opleveren.

Ik maak hem langzaam tot mijn vriend.

En jij verpest alles voor een kwartiertje neuken.

Want jij bent de rokkenjager, hè?

Wat heb je te zeggen?

Ze is een duivel.

Stak zij die fles in zijn nek?

Jezus, zijn hoofd ligt er bijna af.

Hij verdiende het.

Het kan me niet schelen wat jij van hem vindt.

Wie was hij?

Dickie Pastor.

Een impresario. Hij bracht artiesten naar de club.

Hij werkte voor Owney Madden.

-En het meisje? -Uit het raam geklommen.

Jij had het zeker te druk?

Weet iemand dat hij hier was?

De nachtportier. Verder niemand, denk ik.

Haal 'm via de achterdeur weg.

Ja. lk heb wel een plek.

We moeten dat meisje vinden.

Ze heeft geen jas, geen schoenen, geen geld.

En dan?

Dan handel je het af.

Zorg dat mensen hier niets zeggen.

Dit is jouw schuld.

Rokkenjager.

Waarom laat je de deur open?

Alle kou komt zo naar binnen.

-Niet dichtslaan. -Je hebt hem gehoord.

Daar ligt een schoen.

Nee. Niet gooien.

En?

Wat vindt u ervan?

U vraagt wel veel.

Het is het echt waard.

Daar twijfel ik niet aan.

Maar toch...

Kan ik iets doen om u over te halen?

Het is gewoon veel groter dan ik nodig heb.

En...

Wat?

Het is mijn zaak niet, maar...

Volgens mij wilt u het niet verkopen.

Ik verzeker u van wel.

Zoals u erover praat.

Ik weet hoe het is om iets achter te laten

dat deel van je uitmaakt. Om die moed te hebben.

Maar het is sowieso maar voor een paar maanden.

Prachtig houtwerk.

Mr Phillips.

Roy.

Wat brengt je naar ons stadje?

Piggly Wiggly.

-Wat? -Een supermarktketen.

We breiden uit naar het noordwesten en ik bereid het voor.

Dat is vast moeilijk voor uw vrouw.

Zoals ik al zei,

dingen achterlaten.

Introductiebals en hermelijnen moffen.

Het zou bij je passen.

Denk je dat echt?

Ik ben een beetje een dromer.

Sorry, ik ga nog naar een ander huis.

Waar?

Bungalow Park.

Daar wil je niet wonen.

Je kunt een makelaar niet vertrouwen, hè?

Zou je misschien...

Ik ben hier niet zo bekend.

Ik kan wel een goed ingelichte partner gebruiken.

Dat ben ik zeker.

een hoop lichtzinnige vrouwen

Factotum.

Ja?

Dat is een bediende of zoiets.

Die alles doet wat je zegt.

Ik heb het opgezocht.

Hou oud ben je?

Tweeëntwintig.

Je wilt beroemd worden, hè?

Ik vermeld de waarheid.

De waarheid?

Lees dat eens hardop.

Letter voor letter.

"C-A-P-O-N...

"E."

Nu weet je het.

Onyx Live muziek - Diner en dansen

Tegen de duistere hemel van de geurige nacht

zie je de donkerste juwelen schitteren.

Dames en heren,

de Onyx Girls.

Dat is mijn lievelingskleur.

Laat de danseressen komen.

Ze is blank, halfnaakt. Wat is het probleem?

Misschien ligt ze ergens bevroren.

Of is op weg naar New York.

Je hebt je roeping gemist.

-Hoezo? -Je had detective moeten worden.

-lk ben niet degene... -Dunn.

Ga de bar controleren.

Hij kwam voor je op toen het nodig was.

Als hij gestraft moet worden, doe ik het.

Ik wil andermans ellende niet.

Die krijg je ook niet.

Ik dacht dat je me verlaten had.

Dat zou ik niet durven.

Wat vind je van de show?

Lekker primitief.

Heeft hij het beest in je wakker geschud?

Dat zul je nog wel zien.

Wat zou hij daar doen?

Hoe moet ik dat weten?

Waarom klop ik niet aan en zeg ik dat we er zijn?

En dan?

We maken Mr Borst duidelijk dat we

voor zijn bescherming een bepaald bedrag nodig...

We schieten die kinkel overhoop.

-leder de helft. -Is dat de regel?

Trek je wapen en volg me.

Kom op. Maak je geen zorgen.

Wij zijn de wet.

Dat is het niet.

Ik zie niet goed in het donker.

Hoe ben jij bij de FBI gekomen?

Mijn oom zit in dezelfde Elks Lodge als ons congreslid.

Blijf maar hier.

Loop nergens tegenaan.

Let op de voordeur en kom als ik een sein geef.

Mr Borst.

Ik meld het wel.

Zodra ik gekalmeerd ben.

Ik moet zeggen dat ik nogal van slag ben.

Kunnen we iets afspreken?

Wat had je in gedachten?

Ik zeg niets tegen Cantor en jij ook niet.

The Dumber They Come.

Toch is hij een schat.

Ik leer elke dag iets nieuws.

Woon je hier echt?

Het voldoet aan mijn behoeften.

Maar zo gaat het met een vrijgezel.

Eenzaam?

Af en toe.

Ik moet je iets bekennen.

Ik wilde je al lang leren kennen.

Waarom?

Iedereen had het over jou en Billy.

Wat zeiden ze?

Nou...

Hoe kon ze anders een ster zijn op Broadway?

Ik kom zo terug.

Ik moet van Mr Thompson zeggen dat hij weg moest.

Hij zou terugkomen.

Maar hij komt niet terug.

De rotzak.

Pardon?

Wat moet ik doen?

U moet weggaan.

HOTEL ALBATROSS

GESLOTEN

Nuck- Hier is veel buit. Kom kijken. Je maat, McCoy.

Je hoefde niet op te staan.

Ik sliep nog niet.

Emma.

Ik ben weer thuis.