Original subtitles

Podia ter sido um grande pugilista, dos melhores da Europa,

talvez at� campe�o dos meios-leves e agora � quase um "punching ball".

Belarmino Fragoso. Nasceu campe�o.

Por isso, por essa gra�a ou maldi��o de nascen�a,

foi a Londres defrontar-se com Vic Andeeti, depois de uma hist�ria suja,

onde o seu nome apareceu sobre a pele do mano mais novo.

Sem treinador, com semanas, meses e anos de fome e mis�ria, j� velho,

Belarmino partiu com o sorriso confiante de sempre.

Fala-me do combate de Londres.

Vinha de It�lia, como te contei, ia buscar o meu irm�o,

o meu irm�o ficou em Espanha, eu vim-me embora.

Entretanto eu estava em Portugal

e recebi a not�cia por telefonia de que tinha combatido em Londres.

Fiquei parvo. Combati em Londres? N�o pode ser, s� se fosse a sonhar.

De maneira que ouvi pela r�dio, fui aos jornais, vi tudo,

e fiz um protesto � ANI a dizer que n�o era eu.

Nunca tinha jogado em Londres nem nunca tinha visto Londres.

Tinha visto Londres no cinema, agora pessoalmente nunca.

E eles disseram "Ah, ent�o vamos modificar".

Mostraram-me uma fotografia e vi que era o meu irm�o, como dizia.

Fui a Londres.

Nesses dias, o Jack Salomon, um dos melhores empres�rios mundiais

contratou-me... telefonou-me.

Fui obrigado a ir a Londres sem um dia de treino.

Porque � que voc� foste massacrado em Londres por Vic Andeeti?

N�o fui massacrado. Foi tudo um engano.

Ele nem sequer me bateu na cara, enfiou-me o polegar dentro da vista

e eu, com aquela afli��o, - foi um soco violento

e n�o h� ningu�m que n�o sinta um soco dentro da vista...

ajoelhei-me, com ideias de o deixar contar at� oito

e quando me levanto aos oito,

o �rbitro d� por terminado o combate, sem mais nem menos.

No ringue do Albert Hall, Belarmino s� durou 2 minutos e 5 segundos

contra um pugilista de plano secund�rio.

� um campe�o desesperado.

O �rbitro contou at� oito e eu, claro,

tinha que me vir embora, comecei a protestar

mas o j�ri come�ou a dizer que n�o, a acenar com as m�os que n�o,

que eu n�o tinha perdido o combate,

que n�o estava no tempo.

E rapidamente... n�o era o Belarmino Fragoso que estava a jogar,

era apenas a necessidade de ganhar 15 contos.

Actualmente, onde vive a sua m�e, com voc�?

N�o, senhor. A minha m�e desde os 17 anos que n�o vive comigo.

Ou seja, desde os 15 anos.

- E quem � que a sustenta? - Os meus irm�os. Ela trabalha.

Tem 68 anos, trabalha porque quer.

Sempre quis dar-Ihe aux�lio, e ela sempre quis trabalhar.

Foi vontade dela, n�o foi que eu a obrigasse nem obrigo.

Quem Ihe d� almo�o e jantar todos os dias sou eu.

Come no restaurante onde eu como, vai l� quase todos os dias.

S� n�o vai se n�o quer.

A minha m�e tem mais quatro filhos sem ser eu

e podem muito bem olhar eles por ela pois t�m melhor vida que eu.

Eu tenho uma vida com dificuldade.

Comecei a jogar box como amador, claro.

Era a vida.

Precisava de ganhar dinheiro, era engraxador,

e depois comecei como amador,

com um amigo meu, tamb�m engraxador.

Fomos um dia para a porta do Sal�o Lisboa, com a alcunha "Piolho",

e fomos por acaso, para arranjar dinheiro para ir ao cinema.

Eu nessa altura n�o tinha dinheiro, e fui arranjar dinheiro para o cinema.

E um dia ele disse que ia treinar boxe e como o meu sonho era o boxe,

via os ringues de boxe nos jornais...

- sempre tive esta queda para o boxe e ideias de jogar...

e pedi-Ihe para ir com ele. Ele disse: "Ent�o vem comigo, vens ver".

Cheguei � sala do Albano Martins, que era o grupo desportivo,

e ele pediu-me para entrar para dentro e eu entrei, claro.

E o Albano Martins olhou-me e disse: "Voc� vem treinar ou jogar"?

E eu disse: "Venho treinar, a minha maior satisfa��o � treinar boxe",

n�o pensando o que era. Cal�ou-me as luvas, deu-me um par de cal��es

e comecei a jogar boxe.

Comecei a jogar com um rapaz chamado "Barra�al" por alcunha.

Com medo de levar porrada, comecei � porrada.

Nisto, o Albano Martins mandou parar o combate

e disse que eu tinha muito jeito.

Ao segundo ou terceiro dia de treino, quis cal�ar luvas.

Claro, os outros tinham mais pr�tica e tiveram que Ihe dar alguns socos

e ele ficou. Outro dia, c� estava �quela hora.

E quando assim acontece, j� se sabe que temos pugilistas.

Eu enchi-me de vaidade, est� claro, e pedi para fazer luvas com um amigo.

Ele deu-me um soco no est�mago e ca� para o ch�o sem dar acordo de mim,

mas depois comecei a pensar que o boxe n�o era para mim,

que tinha medo, porque ele me deu um soco

e est� claro que me fez doer. Comecei a ter medo de boxe.

Mas depois comecei a pensar que a minha vida,

que o boxe e a graxa, era tudo igual

e eu tinha de ganhar dinheiro para comer, porque n�o tinha

e comecei a pensar que tinha uma cabe�a, dois p�s, duas m�os

e comecei a aprender a jogar boxe. Fiz quatro combates como amador,

dois combates por dia.

Mas depois fui para a sala e comecei a pensar:

"Tenho de come�ar a aprender a jogar mais boxe"

e comecei a aprender e no quinto combate

ganhei por KO, comecei com mais boxe e mais boxe,

e ao fim de um ano era campe�o de Portugal.

Que idade tinhas nessa altura?

- Tinha apenas 18 anos. - 18 anos.

Antes de jogares boxe como amador, o que fazias? Eras engraxador?

Era engraxador na Avenida dos Restauradores.

Fugia � pol�cia. Era a minha vida, fugir.

Deixava um sapato meio engraxado, outro por engraxar

e o pol�cia a correr atr�s de mim.

Era da graxa e do boxe que eu vivia.

E o que pensas do Albano?

O Albano... Foi intuito dele sempre ganhar dinheiro,

explorar o m�ximo que podia do corpo humano, que era o meu e dos outros

e fazer o mais que pudesse,

ganhar o m�ximo de dinheiro que pudesse,

porque era a vida dele, era ser, como n�s dizemos, "sacador",

de maneira que dava o meu corpo, combatia, n�o recebia.

Dava-me 20 escudos, outra vez 10 escudos e era assim que eu vivia.

E ia para casa dele, comia, almo�ava e jantava, dormia em casa dele

e ia vender jornais, tinha de me levantar �s 4 da manh�.

Tenho 35 anos como profissional de boxe

e vim para o Grupo Desportivo da Mouraria � percentagem nos combates.

Os amadores aqui n�o ganham nada.

No meu tempo levei muita pancadaria e nunca ganhei 5 r�is como amador.

E como na parte profissional, os "managers" t�m a obriga��o

de arranjar o m�ximo de combates para os pupilos ganharem dinheiro

e o "manager" tamb�m, que n�o anda a trabalhar de gra�a, acho eu.

Sacava-me, porque tinha de sacar, era a vida dele.

Nasceu para ser sacador.

- Quantos anos foi seu "manager"? - Foi quase sempre.

Foi meu "manager" durante tr�s anos, depois fui para o Porto, voltei,

e como n�o tinha dinheiro para comer, voltei a assinar contrato com ele

e ele vendeu-me... - Vender, nunca o vendi.

De maneira que fomos ao Porto

e o Sr. Ernesto Silva, depois de o ver combater,

chegou-se ao p� de mim e disse que queria ser "manager" dele

e se eu o podia ceder. Eu concordei, mas primeiro tinha de falar com ele.

Falei com o Belarmino Fragoso, expliquei-Ihe as condi��es...

O Sr. Ernesto Silva disse que o mandava educar,

porque ele n�o sabia ler nem escrever,

e depois mandava-o ensinar a "chofer",

para ele poder ter a sua vida sem estar fiado no boxe.

Ent�o ele disse que ficava e fiz o neg�cio com o Sr. Ernesto Silva.

Claro que n�o o vendi, porque eu perdi mais do que ganhei,

das bolsas dele e n�o ganhava 1 conto de reis como o vendi por 1 conto.

Estive dois meses no Porto, fiz cinco combates,

dos quais s� recebi um par de sapatos, j� em segunda m�o,

uma gabardine que custou 900 escudos e mais nada

e deu-me 150 escudos no dia de Natal

para passar o Natal a Lisboa com a fam�lia.

Quanto a isso, n�o posso responder,

porque desde o momento em que o entreguei a um novo "manager",

eu da� desliguei dele.

O que � certo � que foi mesmo pelo Natal,

ele aparece-me em Lisboa, e apesar de ele dizer que o saquei,

foi ele que me procurou de novo para ser "manager" dele.

Olhe uma coisa,

agora que praticamente j� n�o h� pugilismo profissional em Portugal,

o Albano Martins vive de qu�?

Tenho uma venda de jornais na Estef�nia, em que a fam�lia faz.

- Eu arbitro luta livre... - Mas a luta livre � chiqu� e tudo...

Chiqu�... Isso n�o Ihe posso dizer francamente,

porque o senhor n�o vai l� para cima de certeza,

- Eu n�o vou... - e ningu�m para l� quer ir...

- N�o vou, mas � verdade ou mentira? - se l� forem...

� mentira. - N�o � chiqu� a luta livre?

- Ganha o melhor. - Ganha o melhor? Como no boxe?

Como o boxe n�o �, � muito diferente, porque o boxe � levar pancadaria.

- No boxe, tamb�m ganha o melhor. - Sim, mas � diferente da luta livre.

O que � o Belarmino para si? Um amigo, um homem...?

O Belarmino para mim era apenas um "boxeur",

como os outros que vinham aqui ao Grupo Desportivo da Mouraria.

Como � que conheceste e casaste com a sua mulher?

Isso � uma hist�ria muito longa.

Quando fui contratado para o boxe pelo Albano Martins, fui para o Porto,

quando ele me vendeu o contrato, como acabei de explicar,

fui para l� e, passados tr�s meses, encontrei a minha mulher...

- No Porto? - No Porto.

Meti conversa com ela, e claro, comecei a falar com ela,

mas vim logo para Lisboa. Passado meses, tornei a l� ir

e nessa altura resolvi casar-me com ela.

Hoje � minha mulher, m�e de uma filha que eu tenho... � a vida.

- Ela trabalha? - Sim. E � uma boa trabalhadeira.

Lida a casa como deve ser, olha por uma casa,

� uma boa trabalhadeira, e ajuda-me em tudo aquilo que pode.

Ganha pouco, 10, 15 escudos,

mas habituou-se a trabalhar, que foi sempre o que fez.

Qual foi o seu �ltimo combate por licen�a do t�tulo?

Foi o Sotta. Fernando Gon�alves Sotta. Ganhei por KO.

E depois?

Depois n�o fiz mais nenhum combate em Portugal.

- E quanto ganhaste nesse combate? - Seis contos.

- Seis contos h� quantos anos? - H� seis.

Na v�spera de disputar o campeonato dos meios-leves com o Sotta,

foi para o Bairro Alto toda a noite e deitou-se �s quatro da manh�.

Foi � pesagem, que era a pesagem obrigat�ria ao meio-dia

e pesava um quilo e duzentas e tal a mais.

Claro que n�o podia disputar o t�tulo naquele caso,

com um 1 quilo e 200 gramas a mais, fomos para o Parque Mayer,

embrulhei-o em mantas, fi-lo correr, suar...

Enfim! Fez "30 por uma linha" para abater o peso.

Foi � pesagem, combateu e ganhou.

Podia ser grande.

J� v� que ele podia ter sido at� muito grande.

Outras vezes, j� n�o na minha n�o, mas na da Bomboxe,

ele estava no est�gio para l� de Sintra

e a certas horas da noite, saltava da janela

e vinha para Lisboa, para o Bairro Alto, para onde Ihe apetecia.

� mentira. At� porque o quarto da pens�o onde eu estava,

era um quarto que nem janela tinha

e nunca ningu�m me pode apontar isso. Podem dizer a qualquer pessoa,

mas a mim ningu�m me diz,

porque eu fui sempre um "boxeur" no tempo de jogar boxe e era um �dolo

e um homem que jogava com qualquer estrangeiro. Nunca fiz isso.

Fui sempre um homem que nunca perdeu um combate.

E provas tenho dado! Fui bicampe�o de Portugal

e sempre tive brio e orgulho de ser campe�o de Portugal.

Podia ter sido grande. Mas n�o foi por cabe�a dele.

N�o por culpa dos "managers", porque teve bons.

Mas olhe uma coisa. A culpa � dele ou do facto de ter vivido em Portugal?

Se ele vivesse no estrangeiro, podia ter sido um grande pugilista?

Podia. Mas havia de corresponder

aos treinos que Ihe marcassem e a tudo.

- C� tamb�m podia ter sido. - Mesmo sendo algo indisciplinado.

Exacto.

Podia ter sido um grande pugilista e houve uma �poca em que foi.

- Depois dali... - Agora est� completamente acabado.

Sim e ele que n�o pense que ser� mais algu�m porque n�o �.

A cr�tica nessa altura era boa,

era agrad�vel, porque ningu�m era experiente.

Olhavam para a minha maneira de ser, que era um "boxeur"

e muitas vezes como profissional, da m�o do Albano Martins,

fui para dentro do ringue com uma bola de Berlim e um copo de leite,

n�o tinha dinheiro para comer. e conseguia ganhar os combates.

Sempre fiz na minha vida combates a s�rio.

Fui talvez em Portugal �nico, o "boxeur" mais s�rio que houve.

Obrigado.

Quem eram os grandes "boxeurs" dessa �poca?

O Carlos Rocha, Chico Santos,

Fernando Gon�alves Sotta, Fernando Branco...

Eram bons "boxeurs".

Dizem que voc� entraste num chiqu� com o Chico Santos.

- Nunca. - Nunca?

At� porque n�s nunca poder�amos entrar em chiqu�,

porque n�o nos fal�vamos, nem nos gram�vamos, j� desde o princ�pio.

Porqu�?

� a tradi��o, havia sempre aquela coisa de querermos ganhar os dois

a foi sempre nossa vida, jogar um contra o outro

e sempre houve rivalidade entre n�s. Umas vezes era por minha parte,

outras por parte dele, outras pela parte do "manager",

outras vezes era por bolsas, por eu ganhar mais do que ele ou vice-versa.

Ele n�o consentia que eu ganhasse mais que ele

e eu tamb�m n�o consentia que ele ganhasse mais que eu.

E muitas vezes, tiravam das minhas bolsas para dar a ele.

Uma vez, no �ltimo combate que fiz,

combati com o Chico Santos no Parque Mayer

e ganhei apenas 12 contos e s� fizeram contas comigo de 8.

Deram-Ihe quatro contos a ele sem eu saber.

Eu n�o sabia ler nem escrever,

era analfabeto e fui enganado assim, em quatro contos,

sem saber que era para ele. Se soubesse, juro que n�o o ajudava.

- Voc� que idade tens hoje? - Eu? Tenho 32 anos.

- Continuas analfabeto? - N�o, j� tenho a terceira classe.

Uma bica.

Ouve, achas-te um homem ou um animal?

- Um homem. Um ser humano. - Porqu�?

- Um ser humano! - Ouve l�, dizem-me que voc�, �s vezes,

est�s chon� e pareces mais um animal que um homem. Diz.

Devemos comparar um "boxeur" com um ser humano.

Um "boxeur" � como um homem qualquer,

porque muitas vezes pensam que o "boxeur" mata, esfola,

faz isto e aquilo. N�o! Um "boxeur" � um homem.

E quem pensa o contr�rio est� enganado.

Voc� fora do ringue �s um homem bom ou um homem mau?

N�o sei, s� as outras pessoas o podem dizer.

N�o sei o meu feitio, n�o sei avaliar-me a mim pr�prio.

- A sua mulher gosta de voc�? - Acho que sim, sen�o era um "buraco".

- Dizes que tens duas filhas? - Sim. Tenho uma com onze anos,

que n�o fui eu que a criei, foi a Sr. Agostinho da Silva,

e tenho outra com cinco anos, � formid�vel,

� uma coisa linda, � esperta. Tamb�m esteve muito doente.

Teve a meningite, ficou cega durante sete meses.

O povo n�o sabe ver isso. Tenho uma filha que ficou cega 7 meses,

teve meningite, fez opera��o � apendicite com tr�s anos,

esteve cega durante... Coisas da vida.

O m�dico, como era novo, disse que a minha filha n�o vivia.

E hoje, gra�as a Deus, ela vive.

Como sustentas a fam�lia, se n�o trabalhas?

Fa�o de colorista de fotografias. E fa�o os meus biscatezitos. Conforme.

- E pedes dinheiro emprestado? - Algumas vezes.

- Muitas vezes? - Muitas, mas torno a pagar.

- A quem? - Rapazes amigos que conhe�o.

Se precisar de cinco coroas, pe�o, se precisar de cinco paus, pe�o.

Conforme a minha "precis�o".

Mas ouve, cinco mil r�is n�o te chega para sustentar a fam�lia.

N�o, �s vezes como vou jantar a um restaurante, faz-me falta cinco coroas

para encomendar uma econ�mica para a mi�da, outra para a mulher

e para pagar uma carca�a.

E para dar uma gorjeta ao criado para n�o passar por parvo.

Ent�o passas fome muitas vezes, n�o �?

Fome, n�o � fome de tr�s dias.

Muitas vezes quero jantar, almo�ar, n�o tenho.

Mas n�o significa que seja fome. � um estado de fraqueza razo�vel.

A sua outra filha?

Nunca a criei. Deixei-a, tinha apenas um ano, nem tanto.

Deixaste-a porqu�?

Porque n�o tinha meios para a sustentar.

Eu queria seguir o boxe como segui e j� tinha amor � arte

e foi por isso que me pediram se deixava cri�-la

e eu deixei, para n�o estragar a felicidade dela,

porque sabia que a vida dela na m�o daquelas senhoras que estava bem

e na minha m�o n�o podia ir mais avante.

Boa tarde.

Amore mio.

Est� boazinha?

Gostas da sua mulher ou est�s arrependido de ter casado?

Se n�o gostasse dela, n�o casava com ela.

Gosto dela, sou casado, � o meu g�nero de rapariga.

� muito boa rapariga.

Tem tudo o que se pode dizer de uma mulher.

Mas ouve l� uma coisa, voc� �s vezes andas atr�s das raparigas

e tens tido a sua aventura. Como � isso?

Todos os homens fazem isso.

Desde que um tipo tenha sorte, est� claro, n�o sou camelo.

� do baril.

Posso l� ir a casa hoje falar consigo?

Olha l�, voc� acho que uma vez foste contratado

para ser guarda-costas de um capitalista, n�o foi?

Sim, mas ele come�ou-se a meter, deixei-o levar porrada.

- Fui o primeiro a pirar-me. - Mas porqu�? Conta l� essa hist�ria.

Isso � que era bom. Olha-me ele... Isso era do baril.

- Conta l�. - N�o pode ser.

- Porqu�? - Tenho o corpo no seguro, ou qu�?

Mas voc� podes contar a hist�ria, ou n�o quer?

Isso � uma hist�ria muito longa, � um filme de 47 partes, homem!

- Ele chegou a dar a voc� dinheiro? - N�o havia de dar?

Isto � pago a presta��es? � logo a guita.

Mas ouve l�, ele pagou-te e deixaste-o levar tareia? Como � isso?

� claro, come�ou a armar-se em parvo. A fiar-se nas minhas costas.

Isto � do baril, n�o �?

Olha l� uma coisa.

O Albano Martins disse-nos que tinha sido o �nico pugilista portugu�s

que tinha lutado com a presen�a do Presidente da Rep�blica.

E disse-nos tamb�m que foi um grande pugilista. O que � que pensas?

Podia ser um grande pugilista, mas tamb�m foi um rico saco.

SESS�ES PERMANENTES

- O seu nome completo? - Belarmino Fragoso Teixeira.

- E a data de nascimento? - 30... de julho de 1941.

- Tem quantos anos? - 31.

- Estudou at� que idade? - N�o, 32.

- E a sua profiss�o, por favor? - Pugilista.

- E a morada? - Rua Barros Queir�s, 31, 2�dto.

- Voc� � casado ou solteiro? - Casado.

- Voc� queixa-se de alguma coisa? - Gra�as a Deus, nunca.

- Tem sido sempre saud�vel? - Sempre, gra�as a Deus.

Mesmo em crian�a, n�o se lembra de ter tido nada?

- Sarampo. - S�?

- S� me lembro... - G�nglios?..

- Nunca tive nada disso. - Nada de especial?

- E da parte da sua fam�lia? - Que eu saiba n�o,

s� a minha filha � que teve a meningite,

mas isso n�o quer dizer que seja de fam�lia.

- Sofreu de alguma doen�a pulmonar? - Nunca.

- Nem coisas de sangue? - Nunca.

Agarre nesse tubo que a� est�.

Assopre a� por um bocadinho.

Vai tomar ar fundo, encher o peito o mais que puder,

e sopra com toda a for�a at� n�o ter mais ar no peito, se faz favor.

Est� bem, pode tirar.

- J� fez outro tipo de desporto... - N�o, senhor.

- S� pugilismo? - S�.

- E h� quanto tempo pratica? - H� dezasseis anos.

Lembra-se de ter sofrido les�es de combate?

Sim, lembro-me,

mas n�o foi nada de golpes nem de viol�ncia,

foi simplesmente golpagem ou n�o podia, porque estava mal parado.

Vai respirar fundo com a boca aberta, se faz favor.

Deitar fora...

Outra vez.

Tudo fora.

Fundo.

Deitar fora.

Portanto no chamado Knock-Out

voc� nunca teve de ser submetido a tratamento m�dico?

Nunca.

Simplesmente umas arcadas abertas e nada mais.

- Ent�o nunca esteve inconsciente... - N�o, senhor.

nem teve um traumatismo craniano. - Nunca.

Tossir um bocadinho.

Outra vez.

Agora vai-se virar para mim, se faz favor.

Achas que eras capaz de lutar com um homem do seu peso?

Aten��o.

Oitavo e pen�ltimo combate.

Chegou o momento do combate internacional.

Tony Alonso de Espanha...

contra Belarmino Fragoso, portugu�s.

O combate tem oito assaltos de dois minutos,

dirigidos pelo �rbitro Sr. Joaquim Teixeira.

Voc� tens medo cada vez que entras no ringue?

Eu n�o. Tenho medo simplesmente como homem

e tenho medo de fazer m� figura, como qualquer pessoa tem,

o Carlos Ramos, um bom fadista, a Am�lia Rodrigues, uma boa artista.

N�o h� ningu�m que n�o tenha medo. Todos n�s temos medo.

Mas por exemplo, quer dizer... Tens � medo de perder.

N�o, n�o...

Tenho medo de fazer m� figura. Perder ou ganhar � a vida de um desportista.

- Ah, �? Achas que sim? - Acho.

Achas que o boxe � um desporto?

Para mim � uma modalidade que � desporto, � a nobre arte,

est� considerada no mundo inteiro a nobre arte porque de facto o �.

Mas o boxe � muito ingrato.

N�o o boxe, as pessoas que o rodeiam.

Tanto faz, em Portugal como em qualquer parte do mundo.

Em Portugal t�m acontecido... Coisas da vida...

Em Portugal h� diversas pessoas s�rias muito honestas,

que nunca se meteram em neg�cios.

E �s vezes metem-se no neg�cio do boxe porque s�o amigos do boxe,

porque s�o amigos de outros "boxeurs" e metem-se,

e h� outros indiv�duos por fora que querem ganhar � conta do boxe.

O antigo pugilista...

Portanto, quem ganha no boxe n�o s�o os pugilistas.

- N�o. - Quem � que ganha?

S�o os que rodeiam, propriamente os empres�rios.

S�o aqueles que o rodeiam, como muitos que est�o sentados no caf�

a falar de boxe, e aparece um homem s�rio a falar de boxe com eles,

e eles emprestam-Ihe dinheiro, e mais e mais dinheiro,

e por fim, depois de emprestar tanto dinheiro,

ele n�o ganha nem perde dinheiro,

porque os outros que falam de boxe com ele come�am a fumar charuto.

Olha, mas est�s a dizer isso porque normalmente dizem

que voc� �s muito indisciplinado e dizes muito mal de toda a gente

e que perdes noites e que bebes muito...

- �s indisciplinado? - N�o. Sou apenas... A pura verdade.

Eu n�o posso ser enganado nem posso ver enganar.

Nem posso ser aquilo que eles pensam.

Porque eu cheguei muitas vezes perante o ringue como h� pouco disse

com a barriga vazia e nenhum desses que fala mal de mim

me deu um tost�o para uma sopa.

Olha l�. Compraste alguma vez algum cr�tico ou o seu "manager"?

Eu nunca. At� me d� vontade de rir cada vez que perguntam.

Os cr�ticos a mim s� me d�o valor quando t�m que dar.

Como tenho um jornalista, o senhor... - nem me lembro do nome dele...

que escreve para a "Bola" e � muito engra�ado,

numa entrevista que deu comigo...

Nem deu comigo, falou da minha vida

e que eu havia de deixar o boxe, porque j� estava chonado,

porque j� tinha perdido muitos combates por KO.

Este homem diz que percebe muito de boxe, mas para mim n�o percebe.

Eu dentro do boxe, sou um t�cnico de boxe,

sou a categoria m�xima do boxe nacional,

percebo mais que qualquer um dentro do boxe.

Olha uma coisa, diziam que quando te batiam na arcada supraciliar,

eras um homem particularmente violento e atacavas muito.

Diz l� se isso � verdade ou � mentira.

Eu apenas tentava defender-me.

Porque a arcada � o s�tio mais sens�vel que n�s temos.

N�s com uma cabe�ada ou com um pequeno golpe com a m�o aberta,

podemos abrir uma arcada e eu,

- costuma se dizer dentro do boxe - a melhor defesa � o ataque...

e eu atacava para que ele n�o me atacasse a arcada.

Eu sabia que atacando-o, ele n�o me batia na arcada.

E sabia que estando parado, com um pequeno golpe, perdia a arcada.

Mas isso s�o coincid�ncias do boxe,

que muitas, muitas vezes levo socos de boxe...

levo cada soco, mas nunca sinto

e �s vezes levo uma pequena estalada e sinto.

� conforme a ocasi�o, os s�tios...

� conforme as ocasi�es e os dias que n�s temos.

H� tardes para um artista, para um bom desportista.

H� dias, noites, tardes... Tudo isto � a base do desporto.

O desporto � muito ingrato e � muito bom.

Quando falo em desporto, me d� vontade de rir.

- Porqu�? - Porqu�?

A vida � como o desporto, � bela. N�s � que damos cabo dela.

- � fant�stico. - Olha uma coisa, Belarmino.

Voc� tinhas um golpe que era considerado

um golpe sensacional que era a utiliza��o do "um dois"...

- N�o. - metias a esquerda e a direita,

mas aten��o, diziam que quando metias a esquerda

e depois a direita no "um dois",

arrastavas o bra�o, sobretudo o bra�o direito,

e quase que batias com o cotovelo nos queixos do advers�rio.

Depende do boxe... N�o, nunca fiz isso.

Mas dentro do boxe, h� duas modalidades.

H� o atacante e o da defensiva.

O homem que defende,

tem que ser um homem que s� trabalha com a esquerda

e tem de fugir de um homem que seja atacador,

ou um batalhador...

Sou um "boxeur" que ataco, sou um batalhador,

por isso n�o posso fazer golpes desses,

porque na minha categoria, como leve, apanho sempre com homens mais altos

e se bater com a m�o de baixo para cima, s�o golpes irregulares.

- Isso nunca fiz na minha vida. - Nunca fizeste?

- Nunca. - Mas a cr�tica dizia que sim.

Muitos cr�ticos escrevem e n�o sabem nada de boxe. Escrevem por escrever.

N�o prende!

Segundo assalto.

Achas que eras capaz de lutar com um homem do seu peso?

- Sim... - Quantos golpes aguentarias?

Conforme o meu treino, e a prepara��o e alimenta��o que tivesse,

porque tenho uma mulher e uma filha para alimentar e tenho que ganhar.

Um homem que fa�a uma prepara��o para 10 rounds, 3 ou 4, ou o que for,

tem que se levantar �s seis e meia da manh�

e fazer quatro quil�metros m�nimo,

quatro quil�metros de "footing", tem que ir para uma sala,

depois do "footing", vai para casa, descansa, levanta-se ao meio-dia,

sem uma obriga��o sequer,

tem de almo�ar um bom bife, tudo o que seja verduras,

bifes em sangue e n�o ter a obriga��o de ganhar para comer.

Senhoras e senhores, o Ritz Club

vai apresentar a segunda parte do programa de variedades.

Mulheres, vamos falar de mulheres.

As mulheres tiveram uma influ�ncia decisiva na sua vida ou n�o?

N�o. Apenas falava com elas como falo com todos os meus amigos,

aqueles que me deem conversa, que me deem uma boa maneira de ser,

que eu repare que � boa pessoa. Mesmo que fale com as m�s pessoas,

aqueles que v�o dizer mal de mim, com esses � que tinha de falar.

Agora mulheres...

S� tenho a minha mulher, e vivi com ela.

E antes de casar e viver com a minha mulher,

nunca fui a um cabar�.

Nunca frequentei esses bares.

Vinho, n�o gosto. Cerveja, n�o bebia.

At� porque a cerveja n�o faz mal a um "boxeur".

A cerveja dilata e n�o engorda.

H� muita gente que diz que a cerveja faz mal, mas n�o.

Apenas bebia cerveja como bebo outra bebida qualquer.

Bebo mais leite e bolas de Berlim, era a �nica coisa que comia,

porque fui habituado a comer isso

quando n�o jogava boxe e andava aflito.

Muitas vezes queria dinheiro para uma bola e um copo de leite e n�o tinha.

As mulheres n�o t�m nada a ver. O povo fala sempre do que n�o deve.

Mas ouve uma coisa, h� pessoas que te veem com prostitutas.

Podem ver. � natural. Tamb�m me podem ver com ladr�es,

com homens suspeitos e n�o sou suspeito por causa disso.

N�o me apegam nada. Sou apenas um homem, um desportista,

um simples popular. Falo com todos, com ricos, pobres, ladr�es,

com prostitutas, com toda a gente.

Mas voc� disseste que n�o ias a cabar�s e h� quem te veja nos cabar�s.

Agora. Desde que acabou a Bomboxe.

- Sim? - Sim. Porqu�?

A minha vida mudou, transformou-se. Come�aram a fazer combates...

Antes havia boxe de dois em dois meses

agora de ano a ano � que h� um combate de boxe.

H� seis anos que n�o h� boxe em Portugal.

Senhoras e senhores, Ana Maria em "strip-tease".

Eu sei que quer ir trabalhar para o estrangeiro.

Mas voc� �s um homem de Lisboa. N�o vais sentir saudades da cidade?

Sim, muitas. N�o s� Lisboa,

tamb�m sinto saudades das pessoas amigas, de quem anda comigo,

saudade da minha filha, da minha mulher, da minha casa

e at� saudades do ringue portugu�s, porque me aplaudem.

Ent�o porque vais trabalhar para o estrangeiro apesar disso tudo?

Porque a minha vida permite assim. Porque n�o h� boxe em Portugal

e vou para o estrangeiro apenas para ser treinador ou jogar.

S� para levar porrada e dar, n�o posso.

J� n�o tenho idade, j� tenho 32 anos.

Senhoras e senhores, segue-se a dan�a.

Voc� achas que o p�blico, ao ver este filme,

n�o h�-de ficar com uma sensa��o de piedade por voc�?

N�o. N�o sei.

Conforme o p�blico imaginar a ideia do Sr. Albano Martins

e conhec�-lo e conhecer a minha vida, em que fui um simples engraxador.

Est� claro, n�o era engenheiro, fui para o boxe.

Se fosse engenheiro, m�dico, ou arquitecto, n�o ia para o boxe.

Fui por necessidade. Porque dentro do boxe,

ou qualquer desporto n�o h� engenheiros nem arquitectos

que v�o para o desporto e que levam porrada na cabe�a por gosto.

S�o homens como eu, vadios.

Quanto tempo pensas que vais durar como "boxeur"?

- At� aos 33, 34. - Ent�o s� tens um ano de vida

para jogares como "boxeur". - Sim.

- E depois? - Vou para treinador.

Tenho categoria suficiente para isso,

mais que os treinadores que vejo em Portugal.

- E n�o tens pena? - Tenho muita pena...

Foi a profiss�o que agarrei at� o dia da morte.

Portanto � um campe�o que vai sair campe�o, n�o �?

� verdade.

Eu vou fazer campe�es, se tiver vida e sa�de.

Assim a minha vida mo permita.