Original subtitles

DIESES PROGRAMM BEINHALTET DARSTELLUNGEN VON SUIZID.

WER DAVON BETROFFEN IST,

FINDET INFORMATIONEN AUF WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

DIESE SERIE IST EINE DRAMATISIERUNG DER EREIGNISSE.

NAMEN WURDEN GEÄNDERT…

Ich kann deine Entlassung erwirken. Du sagst Armond, wer Ankheisi getötet hat.

An Chanukka bist du zu Hause.

-Und? -Nicht hetzen.

Woher ist die?

Mund auf und Klappe halten.

Hunger? Ich kann dir Maiseintopf kochen.

Dein Vorgänger sagte, er aß noch nie so was Gutes.

Wer? Ist er draußen?

Glauben Sie, ich bin ein Monster?

-Was sind die Fakten? -Dass Sie die Polizei gerufen haben.

Wie kann man seiner Mutter

mit dem Baseballschläger drohen, sie zu töten?

Hab ich nicht. Gib her.

Wenn du entschieden hast,

ob deine Mutter und dein Bruder leben oder sterben sollen. Ok?

Wer war es?

Ich hab dichtgehalten und teuer dafür bezahlt.

Baseball, du hast Zugang zum größten Problem hier.

Dein verfickter Zellennachbar. Du erhitzt Wasser,

fügst Zucker und Öl dazu, und kippst es auf ihn.

Du stichst zu. Um 4 Uhr werden wir Ohrenzeugen deiner Heldentat.

-Wohin gehen wir? -Du musst eine Rechnung begleichen.

Was? Wen meinen Sie?

Was? Hey.

Wache, wo wollen Sie hin?

Sorry fürs Fesseln. Das muss sein.

Lass mich los, Alter.

Ich muss dich aber vorbereiten.

Du und Zorro, ihr kommt ja gut klar.

Lacht miteinander, und so.

Aber pass besser auf.

-Er ist gefährlich. -Er hat ein Mädchen gesteinigt.

Nein.

Das war harmlos.

Den letzten Typen in seiner Zelle, Shmuel Ben Achia,

hat er in den Selbstmord getrieben.

-Wie? -Er hat mit seinem Verstand gespielt.

Machte auf nett und trieb ihn langsam in den Wahnsinn.

Shmuel Ben Achia, Gott hab ihn selig, war Freddys bester Freund.

Sein Stellvertreter vor Chris.

Aber dann gab es…

Wie soll ich sagen?

Einen Vorfall.

Und Shmuel wurde zu Zorro verlegt. Zuerst war er zufrieden, er mochte Zorro.

Sie hatten Spaß.

Aber es war nur eine Fassade.

Zorro nahm sich seine Seele vor.

Hat sie zerstört, bis Shmuel keinen Lebenswillen mehr hatte.

-Und zu seinem Schöpfer zurückkehrte. -Blödsinn.

Kein Blödsinn.

Zorro steht doch auf Mais, oder?

ZUCKERMAIS

Drei Monate lang

hat Zorro Shmuel mit Mais gefüttert.

Dann zeigte er ihm, wie scharf der Deckel einer geöffneten Dose ist.

Er hat täglich mit seinem Verstand gespielt,

bis es ihm immer schlechter ging.

Dann erklärte er ihm, wie die scharfe Kante ihn

von den Lebensqualen erlösen kann.

Er schnitt sich die Adern auf. Ruhe in Frieden, Shmuel Ben Achia.

Warte.

Weiter.

Setz dich.

Der Vorwurf der Anklage lautet:

Der Angeklagte, Dean, Sohn von Tamara Shaiman,

widersetzte sich dem Gerichtsbeschluss

und verweigerte die Ausführung der ergangenen Befehle.

Es floss kein Blut, es waren keine Schreie zu hören.

Du hast den elenden Afro nicht umgebracht.

Bekennst du dich schuldig?

-Freddy… -Bürgermeister.

Bürgermeister.

Ich kann niemanden töten.

Gib mir ein paar Tage.

Ehrenwort.

Ehrenwort.

Es fällt mir schwer, jemandem zu glauben,

der seine Mutter angegriffen hat.

Das ist nie passiert.

Baseball, pass auf.

Du lässt mir keine andere Wahl, als an dein Herz zu appellieren.

Weißt du, dein Afrofreund hat meinen besten Freund auf dem Gewissen.

Ich werde erst Frieden finden, wenn er tot ist.

Verstehst du?

Freddy, reg dich ab.

Verstehst du mich? Gut, dann hör zu.

Ich will dir klarmachen, ohne an meinem Geburtstag Blut zu vergießen,

wie wichtig es mir ist, dass du den Afro abstichst.

Aber ich dringe nicht zu dir durch.

-Verstehst du, was ich sage? -Freddy, reg dich ab.

Freddy.

Vielleicht hilft das hier.

Der Jugendknast ist am brutalsten in Israel.

Man verlässt ihn auf einer Bahre.

Dass ich diesen Fleischwolf überlebt habe,

ist ein wahres Wunder.

Mit Hängen und Würgen, Alter.

Nein, wirklich, ich war ein Außenseiter.

Ok?

Hier herrscht eine Stimmung, wie wenn ein Junkie in der Schule auftaucht.

Kennt ihr das? Man ist unvorbereitet.

Zwischen Religion und Sport. Einmal kam einer,

bot uns Drogen an und verschwand.

"Wir haben immer zum Spaß gekifft,

und es war ein Spaß.

Wir hatten eine Bong aus einer kaputten Flasche gebaut…

Der Rauch war so dick, dass er die Lunge einhüllt…"

Danach haben wir uns eingedeckt.

"Ich nehme auch Kreditkarten, falls ihr…"

Dann wurde ich zur Beobachtung geschickt.

Sie sollen dich beobachten, den ganzen Tag, drei Monate lang.

Doch sie beobachten nicht, sie scheuchen dich nur rum.

Ich kam also in ein Rehabilitationszentrum von irgend so einem Russen, Pinny Drori.

Mann, das war ein Paradies.

Als ich aus der Sowjetunion ins Gelobte Land kam,

hab ich meinen Namen geändert und bin zur Armee gegangen.

Dort wurde ich dann

als "einsamer Soldat" eingestuft.

Jetzt gebe ich der Welt zum Dank etwas zurück.

Denn Dankbarkeit heilt die Seele des Menschen.

Bist du dankbar?

Du weißt, was passiert, wenn du im Knast landest.

Nein.

Die schminken dich und ziehen dir 'nen Rock an.

Willkommen zu Hause.

Komm.

Jeden Morgen um 6 ist Morgenappell.

Ihr habt aufgeräumt, geputzt und seid angezogen.

Ihr repariert alles selbst, kocht und füttert die Tiere.

Das ist euer Zuhause und eure Heilung.

Also keine Handys, keine Drogen und keinen Alkohol. Verstanden?

So, ich muss dann mal kurz weg. Du kümmerst dich um Django.

-Was meinst du mit kümmern? -Er ist auf Entzug.

Kleiner…

Klebstoff…

Lagerraum…

SEKUNDENKLEBER

Danke, Kleiner. Danke.

Wo hat er dich hingebracht?

Was ist los?

Freddy wollte wissen, ob ich geredet habe.

War er überzeugt?

Ich hoffe es.

-Was ist? -Was war zwischen euch?

Erzähl du erstmal.

Dieser Typ.

Warst du high vom Kleber?

Sag mir erst, wie Shmuel umkam.

-Woher weißt du von Shmuel? -Gerüchte.

Gerüchte, verstehe.

Und?

Du zuerst, Karnickel.

Drei Tonnen Kleber in ein paar Wochen, das war ein neuer Rekord.

Weil wir so gehorsam waren, glaubte Pinny, der Erlöser Israels,

seine Methode hätte Erfolg. Er sagte:

Dean,

ich bin so stolz auf dich.

Du kamst hierher mit ADHS, was man dir ansonsten

mit Elektroschocks ausgetrieben hätte.

Sieh dich jetzt an.

Du arbeitest, lebst, bist sauber.

Dean-Dean.

Du bist mein ganzer Stolz.

Ihr solltet alle wie er sein.

Los, an die Arbeit.

Dieser Irre ließ uns für ihn schuften

und mit Geld von der Regierung zehn weitere Villen bauen.

-Doch wie jeder General wurde er verrückt. -Das ist Naama.

Naama, die Schöne.

Passt gut auf sie auf.

Wenn ihr zu heiß wird,

duscht ihr sie ab.

Hallo?

-Oma? -Dean.

Du fehlst mir, Oma, ich hab dich lieb.

-Hallo? -Du fehlst mir, ich hab dich lieb.

Oma.

Wann spielen wir Schach, Oma?

Dean, was ist los?

Ist alles in Ordnung, Schatz?

Oma, ich…

Warum klingst du so komisch?

Was ist passiert?

Dean?

Dean? Hallo?

Bist du high?

Was ist los mit dir?

Du elender Hund.

-Komm her. -Ich bin nicht high.

Du Junkie.

Was hast du getan? Warum?

Lass mich, ich bin nicht high.

Du warst mein Triumph, du warst wie ein Sohn für mich.

Du bist wie die anderen.

Ein Junkie und Lügner.

Los, schneller.

Die Sonne geht unter über Sodom und Gomorrha.

Komm her.

Ich will da nicht rein.

Hat dich wer gefragt, was du willst? Komm.

Rein mit dir.

Fangt an.

Wir werden jetzt Dean töten.

Den drogensüchtigen Dean.

Den undankbaren Lügner Dean.

Vielleicht wird ein Junge geboren,

der nicht mit 20 durch Klebstoff sterben wird.

Sondern ein Junge, der später mal sein Potenzial voll ausschöpfen wird.

"Erhoben und geheiligt

werde sein Name in der Welt, die er nach seinem Willen erschuf.

Sein Reich werde errichtet, möge er Erlösung bringen und den Messias."

Der Junge ist tot.

Geboren wird der Mann.

Glückwunsch.

Geht.

Wie bist du da rausgekommen?

Oder du bist nicht raus, und ich rede mit einem Geist.

Du bist dran.

Du bist noch nicht fertig.

Das war der Deal. Los.

Na gut.

Hier, Shmuel. Zorro, sorg dafür, dass er alle nimmt, ja?

Hier, trink das.

Gut gemacht.

Shmuel!

Shmuel! Wache!

Wache!

Shmuel!

-Shmuel! -Code sechs.

-Sanitäter, Zelle 6. Suizid. -Shmuel, wach auf!

Einen Krankenwagen!

Warum hast du nichts gesagt?

Genau so war's. Er hat die Tabletten unter der Matratze versteckt.

Statt sie zu schlucken.

Er wurde depressiv und beging Selbstmord.

Kein Witz.

Kein Witz.

-Nettes Märchen. -Du glaubst es nicht?

Was meinst du?

Kann ich nicht mal in Ruhe 'ne Mandarine essen? Was ist?

Danke, dass…

Und schon habe ich das Interesse verloren.

Also, ich…

Was ist los?

Magst du keinen Küchendienst?

Du isst nur weißes Essen, und das Essen ist zu rot?

Ich…

Ich muss Zimmer wechseln.

-Hatten wir das nicht schon? -Ja, aber… Jetzt ist es dringend.

Und warum?

Hast das Gespräch nicht durchdacht?

Willst du mir trotzdem erklären, weshalb du die Zelle wechseln willst?

Na ja, weil…

Zorro soll Shmuel Ben Achia getötet haben.

Was, wenn er mich tötet?

Und was glaubst du?

Keine Ahnung.

Ich habe seit Tagen nicht geschlafen. Ich dreh bald durch und scheiß ins Bett.

Was könnte helfen, die Angst zu überwinden?

-Beweisen Sie, dass er es nicht war. -Ich soll's beweisen?

Was würde den Herrn zufriedenstellen? Beweise? Eine unterschriebene Erklärung?

-Beweise reichen. -Verstehe. Hör zu, Dean.

Unterhalten wir uns wie zwei Menschen, die sich respektieren.

Ich kann mir denken, was dich hergeführt hat.

Ich umgehe die Regeln für dich, aber…

Meine Gunst ist allmählich ausgereizt.

Ja, Frau Direktorin.

Willst du?

Siehst du, was da steht?

Shmuel hat schon mehrfach versucht, sich umzubringen, bevor er hierherkam.

Hab ich's nicht gesagt?

Zorro ist ein guter Junge.

Siehst du? Es war nicht Zorro. Die Traurigkeit hat ihn getötet.

Glaubst du, ich kenne diese Lüge nicht?

Shmuel und ich waren wie Brüder. Er sagte, dass dein Kumpel krank ist.

Dass er ihn verrückt und ihm Angst gemacht hat.

Wer einem Mädchen den Kopf zerschmettert, ist verrückt.

Warum ist er noch nicht tot?

Wenn er stirbt, besorg ich ihm einen schönen Grabstein.

Was für uns zum Draufpissen.

Wen beschützt du? Einen Mädchenmörder? Wenn du's tust, bist du ein Held.

-Wenn nicht, bist du fällig. -Du wirst wer sein.

Die Wachen wollen ihn auch tot sehen. Chelli wird eine Party schmeißen.

Eine Heldenparty, ein Wochenende in Eilat.

Ganz Israel wird dich feiern, wenn du's tust.

-Er verdient den Tod. -Niemand in Israel ist da anderer Meinung.

-Dieser Mistkerl… -Der Wichser…

-Komm schon, Dean. -Er muss sterben.

Ganz genau.

Dean, tu einfach, was man dir sagt.

Oder deine Mutter,

mit ihren roten Locken

und ihrer verbrauchten Fotze,

und dein Bruder werden noch heute kaltgemacht.

Hallo.

Dekel, Kleiner, ist alles ok?

Alles gut hier.

-Kannst du mir Mama geben? -Sie ist nicht da.

Wo ist sie?

-Keine Ahnung. -Wer ist bei dir?

Niemand.

Hallo?

Dekel, kannst du abschließen?

-Warum? -Tu es einfach.

-Hab keine Lust. -Schließ ab.

-Abgeschlossen. -Gut.

Sag ihr, ich erwarte sie morgen, ok?

Sie besucht dich nicht, weil du nicht nach Hause wolltest, als du konntest.

-Du hast dein Versprechen gebrochen. -Sie soll kommen. Überrede sie.

-Weißt du, wann sie heimkommt? -Nein.

Ich hab dich lieb, mehr als alles andere.

-Und mach niemandem auf. -Ok.

Dein Freund soll den Schläger am Mittwoch bringen.

Was?

Für den Sportunterricht, er soll es nicht vergessen.

Was? Wer?

War das kein Freund? Hat er mich beklaut?

Doch, das war ein Freund.

Das ist mein Schläger.

Mein Vater brachte ihn mir aus Amerika mit.

-Dein Schläger. -Er gehört mir.

Er wird ihn dir am Mittwoch bringen.

Bist du jetzt der Henker?

Was?

Freddy. Hat er dich zu meinem Henker gemacht?

Was war mit ihr?

-Lass es. -Nein.

-Du sollst es lassen. -Nein, du wolltest es mir erzählen.

-Nein. -Du hast keine Wahl.

Du hast nicht getan, was die sagen.

Und wenn doch, dann gab es einen Grund, oder?

Wurdest du gezwungen?

Weil du Äthiopier bist? Ist das was aus Äthiopien?

-Antworte, du Penner! -Lass mich in Ruhe.

Nein! Warum hast du's getan? Hat sie dich für was verpfiffen?

Nein. Da war nichts.

Wie, da war nichts?

Du wurdest dazu gezwungen, oder?

-Hat sie dir Ärger gemacht? -Ich habe ihm nichts getan.

Sie hat's abgestritten. Was hat sie getan?

-Überhaupt nichts! -Hat sie dich angeschrien oder beleidigt?

Sie war nicht sofort tot, oder?

Sie starb wegen was anderem.

27 Schädelfrakturen, 66 Blutergüsse, 49 Risse.

Todesursache: Verbluten.

Jemand hat dich gezwungen, oder?

-Du hast das nicht allein getan. -Doch.

Hat sie dich beleidigt, und du schämst dich, es mir zu sagen?

Ich hab nichts getan, Weißbrot. Er hat mich einfach so erschlagen.

Einfach so…

-Einfach so! -Hör auf.

Nein! Du verdienst den Tod, du Mistkerl!

Lass mich in Ruhe, du Wichser.

Du Hurensohn!

Was ist hier los?

Komm her!

Du dreckiger Afro.

Das gibt Einzelhaft.

Du willst nicht bei meiner Mutter sein.

Dekel?

Ich bin's, Mama.

Dean?

Was machst du hier? Was ist los?

Ist alles ok? Was ist passiert?

Er

hat mich begraben.

Was heißt das?

Er hat mich in einem Loch begraben.

Was soll das heißen?

Er hat mich begraben.

-Wer hat dich begraben? -Pinny Drori.

-Pinny Drori? -Ja.

-Ja? -Ja.

Verstehe.

Warum sagst du nicht mal die Wahrheit?

-Tu ich. -Was ist passiert?

Hat er dich rausgeworfen?

-Er hat mich begraben. -Hat er nicht. Was ist passiert?

Wurdest du beim Klauen erwischt?

-Hast du was geklaut? -Ich sag dir, der spinnt.

Wir waren seine Sklaven.

-Er ist ein Genie, kein Spinner. -Ein Genie?

Was hast du getan?

Nichts! Er ist ein Idiot!

Ich ertrage deine Lügen nicht mehr.

Du bist genau wie dein Vater!

-Ich lüge nicht! -Wie dein Vater!

Wie mein Vater?

Aber meine Mutter ist fantastisch. Sie hat wirklich ihr Bestes getan.

Ich als jemand, dessen Bestes nie gut genug war, kann sie verstehen.

Wirklich. Sie hat mich immer bedingungslos geliebt.

Und so viele Witze ich auch über sie reiße…

Und auch wenn ich manchmal ein wenig…

Ich bin nicht sauer auf sie. Ich hab sie lieb, denn letztendlich…

Wisst ihr…

Trotz der Umstände, unter denen ich aufgewachsen bin…

-Man hat nur eine Mutter. -Oder drei.

Besucher für:

Fallah, Cohen,

Herzl, Daddon, Gozlan,

Bardugo,

Asraf,

Dangor,

Shaiman,

Tassa.

Mögest du jedes Jahr wieder feiern

Mit all seinem Segen und großer Freude

Mögest du gehen und nie zurückkehren.

-Amen. -Ich hoffe, wir sehen dich nie wieder.

Wie wär's mit einer Rede, Chelli?

Alle drei sind seine Mutter.

-Wie meinen Sie das? -Sie sind berühmt. Haben lange gesessen.

Im Neve Tirtza, als Chelli Direktorin war.

Freddy Sussan wurde im Neve Tirtza geboren.

Iss etwas Kuchen.

Nur Chelli weiß, welche ihn geboren hat.

-Nächstes Jahr… -Er wuchs im Gefängnis auf?

Im Gefängnis geboren, aufgewachsen, und da wird er auch sterben.

…nicht hier, das war's. Nächsten Geburtstag bist du draußen.

-Du kommst nie wieder zurück. -Amen.

Unser Schatz.

Gib ihm ein Stück Kuchen.

-Kleiner. -Direktorin Chelli?

-Kann ich Sie kurz sprechen? -Ja, klar.

Entschuldigung.

-Ich bin Tamara, Deans Mutter. -Deans Mutter, ok.

Die Sache ist…

Ich weiß nicht, warum ich die Polizei gerufen habe.

Das hätte ich nicht tun sollen. Er ist ein guter Junge.

Es hätte nie so weit kommen dürfen. Ich…

Ich hatte Angst, dass er sich 'ne Kugel einfängt.

Ich war mit seiner Wut einfach überfordert.

Ich war schon bei 200 Therapeuten.

Alles Genies,

aber keiner konnte mir helfen. Es hieß, entweder Tabletten,

oder ihn festhalten oder gegen die Wand drücken.

Leicht gesagt. Was soll ich tun, wenn er mich tritt und beschimpft?

Die Polizei rufen und ihn in meine Obhut übergeben.

Sie haben recht.

-Setzen Sie sich. -Ich habe was Schreckliches getan.

Ich habe sein Leben zerstört.

Sie tragen dafür keine Verantwortung.

-Setzen Sie sich. -Ich verstehe, was Sie meinen…

-Ich habe es zerstört. -Ganz ruhig.

-Setzen Sie sich. -Nein…

-Bitte setzen Sie sich. -Ich habe sein Leben zerstört.

Sie haben ihn nicht hierhergebracht.

Das Gericht befand ihn in sechs Anklagepunkten für schuldig.

-Setzen Sie sich. -Ich habe gelogen.

Ich habe ihn so weit gebracht.

Ich muss dem Richter sagen, dass ich es war.

Dass alles gelogen war, und dass es meine Schuld ist.

Sagen Sie dem Richter, dass es seiner Oma nicht gut geht.

Sie ist die einzige Person, die er mag. Er glaubt mir nicht.

-Lassen Sie den Jungen los, meine Liebe… -Bitte…

-Warten Sie. -Sie schaden ihm nur.

-Reden Sie mit dem Richter? Bitte. -Dieses Theater wird ihn zermürben.

Los.

Tut mir leid.

Tschüss, Mama.

Iss.

Schmeckt's?

Dean, hallo?

Es ist Freddy. Was ist los? Warum ignorierst du mich?

Daniel.

Gefiel dir mein Witz mit den drei Müttern nicht?

-War der nicht witzig? Alle haben gelacht. -Daniel.

Du hast mich hängen lassen.

Komm raus. Ich bin hier. Regeln wir die Sache wie Männer.

Darum war Michael Jackson pädophil.

-Daniel. -Verdammte Scheiße.

Komm schon

Daniel, mach auf.

Kommt her, Kinder!

Es ist offen.

Der Pädo verwischt seine Spuren.

Bring ihn zu mir.

Was?

Ja, er soll herkommen.

-Was geht, Tully? -Setz dich, Zorro.

-Was geht? -Setz dich.

Was haben wir gemacht?

Setz dich.

Was ist? Warum?

Sag, was haben wir gemacht?

-Wozu die Handschellen? -Klappe!

Was soll diese Scheiße denn?

-Chelli will, dass ihr Frieden schließt. -Was haben wir getan?

Klappe.

Wenn ihr morgen nicht beste Freunde seid, kommt einer ins Brosh.

Untertitel von: Gabi Krauß