Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,559 --> 00:02:33,559
Today is the last day of the ski season,
2
00:02:33,626 --> 00:02:35,993
Next year, we will get a new elevator
3
00:02:36,060 --> 00:02:39,959
With heating for ...
For the hunter.
4
00:02:40,026 --> 00:02:41,493
Hey, you!
5
00:02:43,294 --> 00:02:45,726
Welcome, Mr. Chikov.
6
00:02:45,793 --> 00:02:48,493
Welcome to the future.
7
00:02:48,559 --> 00:02:49,826
Thank you all.
8
00:02:49,893 --> 00:02:53,793
Your business partner
Knaupp here offers great promises.
9
00:02:53,859 --> 00:02:56,359
Now I will see.
10
00:02:56,426 --> 00:03:02,094
Well, we have this problem
With climate change, ridiculous.
11
00:03:02,160 --> 00:03:03,659
Every year, more warm,
12
00:03:03,726 --> 00:03:06,559
To forget skiing soon
13
00:03:06,626 --> 00:03:09,859
As you know, such as running out of oil from Arabs.
14
00:03:09,926 --> 00:03:12,326
What do we do after that?
15
00:03:12,393 --> 00:03:14,127
Make crawls with wheels.
16
00:03:15,993 --> 00:03:17,759
Big laughter.
Ha ha ha!
17
00:03:17,826 --> 00:03:24,426
But now I will show you
Miracle I created.
18
00:03:24,493 --> 00:03:28,859
How to make our snow
19
00:03:28,926 --> 00:03:32,693
With one click.
20
00:03:43,060 --> 00:03:45,926
It is called Solaum Plus 10.
21
00:03:45,993 --> 00:03:49,060
As you know, it can make snow
Even when it is very warm.
22
00:03:49,127 --> 00:03:52,194
So tell me, does green snow make?
23
00:03:52,260 --> 00:03:54,593
Mr. Chikov, stay away from Solaum.
24
00:03:54,659 --> 00:03:57,359
White and white snow.
It is normal.
25
00:04:04,826 --> 00:04:07,026
- Mr. Chicov!
- Sapperlot.
26
00:04:25,127 --> 00:04:28,559
Mr. Chicov! Mr. Chicov!
27
00:04:28,626 --> 00:04:30,160
Is it all right?
28
00:04:34,793 --> 00:04:39,893
Good. I will try to make
Fast presentation.
29
00:04:39,959 --> 00:04:42,094
Franz.
30
00:05:25,593 --> 00:05:28,526
You will be fine, Josh.
Do not get every deception.
31
00:05:28,593 --> 00:05:30,459
This is not the first time, my friend.
32
00:05:30,526 --> 00:05:33,259
Let's see. It is the first
Companies contract,
33
00:05:33,326 --> 00:05:34,859
It's the first time
With a real photo crew
34
00:05:34,926 --> 00:05:36,359
And, oh, yes, the first time
35
00:05:36,426 --> 00:05:38,426
Jumping from a ridiculous helicopter.
36
00:05:38,493 --> 00:05:41,159
Well, I think this is like
The first time for you
37
00:05:41,226 --> 00:05:44,259
Relax, bud.
I got this completely.
38
00:05:44,326 --> 00:05:47,726
This will be hell
A day for skating.
39
00:05:47,793 --> 00:05:50,759
It is easy for you to say.
You are Steve Olson.
40
00:05:50,826 --> 00:05:54,060
Josh, I never assume Steve
I tell you about his first jump,
41
00:05:54,127 --> 00:05:55,060
Is he?
42
00:05:55,127 --> 00:05:56,559
Here we are.
43
00:05:56,626 --> 00:06:00,094
Well, what do you think of Steve Olson
44
00:06:00,159 --> 00:06:03,226
I did in his first leap
Who is a helicopter?
45
00:06:03,293 --> 00:06:07,626
A, take four attempts
Before daring jumping.
46
00:06:07,693 --> 00:06:11,526
B, noon banks three shots
From whiskey to calm his nerves.
47
00:06:11,593 --> 00:06:14,926
Or C, it should have been paid by the crew.
48
00:06:14,993 --> 00:06:18,559
Well, I don't know what he did,
But I think I will go with B.
49
00:06:18,626 --> 00:06:21,826
It is actually D, all of the above.
50
00:06:21,893 --> 00:06:23,826
Branka, can you read me?
51
00:06:23,893 --> 00:06:25,693
Hilda. Come, Hilda.
52
00:06:25,759 --> 00:06:26,859
Copy this.
53
00:06:26,926 --> 00:06:29,126
We are almost at the top.
54
00:06:29,193 --> 00:06:31,759
In the range in about 60 seconds.
55
00:06:31,826 --> 00:06:33,493
We are all exact here.
56
00:06:33,559 --> 00:06:36,526
Light will not last
This is the only snapshot that we have reached.
57
00:06:36,593 --> 00:06:39,094
- You spoke to Steve?
- Absolutely.
58
00:06:39,159 --> 00:06:41,493
I have explained what I will do
For him if he pulled another trick
59
00:06:41,559 --> 00:06:43,326
Like the last time?
60
00:06:43,393 --> 00:06:46,726
in detail. Have you mentioned?
Our private guest?
61
00:06:46,793 --> 00:06:49,726
I want him to understand
How important is this
62
00:06:49,793 --> 00:06:50,859
All of us.
63
00:06:50,926 --> 00:06:52,759
I know I know!
64
00:06:52,826 --> 00:06:54,759
About and end.
65
00:06:57,426 --> 00:07:01,859
Thank you for your patience,
Mr. Chikov is another moment
66
00:07:01,926 --> 00:07:05,593
We have almost finished, then we
He takes you to the hospital, well?
67
00:07:23,493 --> 00:07:26,159
A man, he is superficial there.
A lot of rocks.
68
00:07:26,226 --> 00:07:29,359
You will be fine.
Just the topic of the needle, my friend.
69
00:07:30,226 --> 00:07:32,093
I am wonderful.
70
00:07:32,159 --> 00:07:35,093
Watch that first step.
It's a dizziness
71
00:07:35,159 --> 00:07:38,926
I can see my home almost from here,
72
00:07:38,993 --> 00:07:41,626
I live in the dreaded Copenhagen
73
00:07:43,259 --> 00:07:45,359
I got this.
74
00:07:45,426 --> 00:07:47,259
Come on, I got this.
75
00:08:19,393 --> 00:08:21,759
No powder at all on this rock.
76
00:08:30,793 --> 00:08:33,025
- Hey!
- Yes, my friend!
77
00:08:35,259 --> 00:08:37,859
Well, this was very ridiculous!
78
00:08:37,926 --> 00:08:40,459
And now we have primitive Donna.
79
00:08:40,526 --> 00:08:41,793
Well if.
80
00:08:41,859 --> 00:08:44,693
Tell your lover
It is a role. Get down in.
81
00:08:44,759 --> 00:08:48,726
By the way, they have a special
A guest waiting to see you.
82
00:08:48,793 --> 00:08:51,059
I prefer to pulling each stop and then.
83
00:08:51,126 --> 00:08:52,793
I don't think it is like that. I...
84
00:08:52,859 --> 00:08:57,226
Don't worry, I will give them
Hell of the show. Trust in.
85
00:08:57,293 --> 00:09:00,126
Steve! This is the work.
86
00:09:01,459 --> 00:09:03,559
We face the disorder.
Hurry up.
87
00:09:11,859 --> 00:09:13,126
What happens here?
88
00:09:13,193 --> 00:09:15,293
We face slight disorders.
89
00:09:15,359 --> 00:09:17,093
You call this minor?
90
00:09:18,593 --> 00:09:20,326
I do not care about the slight disorder
91
00:09:20,393 --> 00:09:21,859
I thought it was a bad donkey.
92
00:09:21,926 --> 00:09:25,159
It's a very dangerous way now.
If you jump ...
93
00:09:30,759 --> 00:09:32,726
What is wrong with that?
94
00:09:40,493 --> 00:09:43,493
Come on, pull it together.
95
00:10:07,826 --> 00:10:10,059
Branka, where hell is Steve?
96
00:10:10,126 --> 00:10:12,293
What? You cannot see it?
97
00:10:12,359 --> 00:10:13,759
We lost the sight from Steve.
98
00:10:13,826 --> 00:10:16,593
I repeat, we lost the sight Steve.
99
00:10:16,659 --> 00:10:17,759
Cinnamon.
100
00:10:24,326 --> 00:10:25,925
Do we keep the trader?
101
00:10:25,992 --> 00:10:27,626
I don't know, I don't know.
Not only can ...
102
00:10:27,693 --> 00:10:29,126
Ho!
103
00:10:30,126 --> 00:10:32,626
Hu Hu Haw!
104
00:10:36,059 --> 00:10:40,059
Damn ... to me ... side.
105
00:10:40,925 --> 00:10:43,226
Wow Huo!
106
00:10:46,326 --> 00:10:49,059
This donkey is bad enough for you?
107
00:10:49,126 --> 00:10:52,659
Steve, I met
Our private guest so far?
108
00:10:52,726 --> 00:10:56,259
This is Anna. It was always
Her larger dream
109
00:10:56,326 --> 00:10:58,925
To meet Steve Olson the Great.
110
00:10:58,992 --> 00:11:01,626
In the body, so I say.
111
00:11:05,126 --> 00:11:06,326
Branka?
112
00:11:14,825 --> 00:11:16,126
It is nice to meet you, boy
113
00:11:16,193 --> 00:11:19,059
I am really sorry about all ...
114
00:11:22,825 --> 00:11:26,126
Well, well, I hope ...
115
00:11:27,526 --> 00:11:28,958
right.
116
00:11:29,025 --> 00:11:31,359
Well, see you.
117
00:11:34,326 --> 00:11:36,293
Stupid stupid.
118
00:11:36,359 --> 00:11:39,559
Olson, you fool
What is the right of hell just happened?
119
00:11:39,626 --> 00:11:46,593
And now you will see the future
Tourism Alps.
120
00:11:55,892 --> 00:12:00,759
Stupid stupid,
Stupid stupid ...
121
00:12:02,493 --> 00:12:06,792
stupid!
122
00:12:19,825 --> 00:12:20,925
Mr. Chikov
123
00:12:20,992 --> 00:12:23,025
Mr. Chikov
124
00:12:23,093 --> 00:12:25,393
You are fine?
125
00:12:34,193 --> 00:12:36,493
False clouds.
126
00:12:38,226 --> 00:12:39,359
can i help you?
127
00:12:42,925 --> 00:12:45,159
Keep this idea.
128
00:12:49,059 --> 00:12:51,758
It is better to take this.
129
00:12:51,825 --> 00:12:53,858
Steve!
130
00:12:53,925 --> 00:12:58,493
I destroyed the presentation
You are ridiculous
131
00:12:58,559 --> 00:13:00,559
Hey, he is in a sufficient problem.
132
00:13:00,626 --> 00:13:02,858
- Leave it alone.
- Habi?
133
00:13:02,925 --> 00:13:05,493
Can you tell me what is hell
It happened there?
134
00:13:08,459 --> 00:13:11,792
Stay away from mountains, the damned clowns,
135
00:13:11,858 --> 00:13:14,426
Before I expel you
136
00:13:33,359 --> 00:13:35,692
Hair Chikov, Hair Chikov!
137
00:13:53,825 --> 00:13:55,526
It is the time of celebration!
138
00:14:17,059 --> 00:14:20,758
You will be ... you feel better with this.
139
00:14:29,326 --> 00:14:33,326
Perhaps now we can speak
About investment.
140
00:14:49,593 --> 00:14:51,393
Maybe later.
141
00:14:51,459 --> 00:14:55,892
I know, and I know, Hilda, but ...
142
00:14:55,958 --> 00:14:57,526
I told him!
143
00:14:57,593 --> 00:15:00,992
Jesus, what was, like, ten?
144
00:15:01,059 --> 00:15:03,692
Nine, I think.
145
00:15:03,758 --> 00:15:05,226
Congratulations.
146
00:15:05,293 --> 00:15:08,459
Sponsorship
It is canceled for each of you.
147
00:15:11,159 --> 00:15:13,459
I'm sorry.
148
00:15:13,526 --> 00:15:15,625
indeed.
149
00:15:15,692 --> 00:15:18,326
the curse. See, perhaps
We must talk to them.
150
00:15:18,393 --> 00:15:20,625
What do you think I was just doing?
151
00:15:25,193 --> 00:15:26,592
There we go ride.
152
00:15:26,658 --> 00:15:29,459
What? They can't just leave us here
153
00:15:29,526 --> 00:15:31,992
Hey! Hey!
154
00:15:32,059 --> 00:15:33,526
O return!
155
00:15:33,592 --> 00:15:35,426
Listen, it will be fine.
156
00:15:35,493 --> 00:15:37,658
I will fix this
Trust in.
157
00:15:37,725 --> 00:15:39,658
Do not touch me
158
00:15:39,725 --> 00:15:43,093
I asked you, I begged you to be serious.
159
00:15:43,159 --> 00:15:46,692
Only this time it will not be so
160
00:15:46,758 --> 00:15:49,193
And you, too.
161
00:15:49,259 --> 00:15:50,493
I finished, Steve.
162
00:15:51,992 --> 00:15:53,493
We have finished.
163
00:15:56,658 --> 00:15:59,025
I am going to find a room
At night. Are you coming?
164
00:15:59,093 --> 00:16:01,226
Of course, sure
165
00:16:03,393 --> 00:16:06,259
Come, shouted, this is not bad.
166
00:16:06,326 --> 00:16:09,326
We'll get a new contract, right?
167
00:16:15,025 --> 00:16:18,126
Well, the dogs are Cry Cray!
168
00:16:19,126 --> 00:16:21,692
O shouted, did you come?
169
00:16:21,758 --> 00:16:22,692
My friend.
170
00:16:22,758 --> 00:16:25,658
Do not enlighten me
171
00:16:25,725 --> 00:16:28,025
My friend.
172
00:16:31,925 --> 00:16:34,725
Well, hang loose then.
173
00:16:38,692 --> 00:16:41,858
The hostel is closed.
174
00:16:41,925 --> 00:16:44,226
The end of the season, Versette?
175
00:16:44,293 --> 00:16:46,159
What if we want to reach the valley?
176
00:16:46,226 --> 00:16:49,059
The elevator is also closed.
177
00:16:49,126 --> 00:16:51,159
This party will be all night.
178
00:16:51,226 --> 00:16:54,725
No one comes down until the sun rises.
179
00:16:54,792 --> 00:16:58,159
Well, I think we will get
To take our paintings then.
180
00:16:58,226 --> 00:17:00,525
Nah, Nah, Nah, Nah.
181
00:17:00,592 --> 00:17:02,725
- What? why?
- See here.
182
00:17:04,159 --> 00:17:05,558
We are here.
183
00:17:05,625 --> 00:17:07,393
The slope ends here.
184
00:17:08,825 --> 00:17:11,525
Here is the village.
185
00:17:11,592 --> 00:17:15,758
Many and a lot of kilometers.
Very, very far.
186
00:17:15,825 --> 00:17:19,293
Here, just the bus.
187
00:17:19,359 --> 00:17:23,059
But today no more.
188
00:17:23,126 --> 00:17:27,359
You can walk, but you will freeze,
189
00:17:27,426 --> 00:17:30,093
And you will become dead
190
00:17:31,492 --> 00:17:33,193
no!
191
00:17:33,259 --> 00:17:35,958
We do not want you to become dead
192
00:17:36,025 --> 00:17:39,692
You can stay your night here
Bei Mir, in the pub.
193
00:17:39,758 --> 00:17:41,126
You are lucky.
194
00:17:41,193 --> 00:17:43,625
Tonight is the end of the season.
195
00:17:43,692 --> 00:17:45,126
Ja?
196
00:17:45,193 --> 00:17:47,259
After 8:00, all this is half the price.
197
00:17:47,326 --> 00:17:50,658
* Make a small party
Make a small party *
198
00:17:50,725 --> 00:17:54,193
So there is no way really
To go to the valley?
199
00:17:54,259 --> 00:17:57,326
I heard it
We will become dead
200
00:17:58,592 --> 00:18:01,692
You can ask Franz,
Ski elevator owner.
201
00:18:01,758 --> 00:18:03,126
He has snow.
202
00:18:03,193 --> 00:18:04,658
the snow?
203
00:18:04,725 --> 00:18:06,226
Franz!
204
00:18:07,458 --> 00:18:10,259
No, no, no, there is nothing wrong.
Thank you all.
205
00:18:10,326 --> 00:18:13,992
So, what do you have?
206
00:18:14,059 --> 00:18:17,226
This is not a bus station here.
207
00:19:22,126 --> 00:19:24,725
Everyone feels comfortable!
208
00:19:25,925 --> 00:19:28,692
It is the time of celebration!
209
00:19:55,193 --> 00:19:56,425
Trust in.
210
00:19:56,492 --> 00:19:58,159
He always says "Trust me."
211
00:19:58,226 --> 00:20:00,259
"Trust me, Branka."
212
00:20:00,325 --> 00:20:02,425
And fall every time.
213
00:20:02,492 --> 00:20:04,492
Come, Branka,
Everything will be fine.
214
00:20:04,558 --> 00:20:08,625
Things will improve soon.
You will see.
215
00:20:08,692 --> 00:20:11,992
Well, they are certain of hell
It cannot become worse.
216
00:20:12,059 --> 00:20:14,059
And I know that he had let us down, but ...
217
00:20:14,126 --> 00:20:15,725
I really think he is a good man.
218
00:20:15,792 --> 00:20:19,159
But I do not want the elegant.
I want a man.
219
00:20:19,226 --> 00:20:21,226
When will he grow up?
220
00:20:21,292 --> 00:20:22,758
Damn, Josh.
221
00:20:22,825 --> 00:20:24,692
He does not know when to come out.
222
00:20:30,725 --> 00:20:31,725
Sorry?
223
00:20:31,792 --> 00:20:33,792
Do you want to dance with me?
224
00:20:33,858 --> 00:20:35,825
No thank you.
225
00:20:35,892 --> 00:20:37,059
why?
226
00:20:37,126 --> 00:20:40,193
What is your problem?
227
00:20:40,259 --> 00:20:42,193
I am a great dancer
228
00:20:42,258 --> 00:20:45,292
I am wonderful with many things.
229
00:20:45,358 --> 00:20:48,758
If you are with it,
You can wait outside.
230
00:20:50,925 --> 00:20:52,758
- Hey!
- Josh.
231
00:20:52,825 --> 00:20:55,925
I do not need the knights,
This tingling is not.
232
00:20:55,992 --> 00:20:58,358
What have you just called me?
233
00:21:02,725 --> 00:21:04,692
I just invited you a prick
234
00:21:06,725 --> 00:21:09,558
As you know, you are what you eat.
235
00:21:11,425 --> 00:21:15,458
I will conclude now
My drink in peace, well?
236
00:21:15,525 --> 00:21:17,492
Good.
237
00:21:17,558 --> 00:21:18,725
OkeyDokey, then.
238
00:21:24,225 --> 00:21:26,458
Sometimes you can be somewhat scary.
239
00:21:52,925 --> 00:21:56,225
I didn't know what is great
Dancer, Mr. Chikov
240
00:21:56,292 --> 00:21:58,625
I am happy that you feel better now.
241
00:21:58,692 --> 00:22:03,758
Maybe we can talk a little
About work now?
242
00:22:59,758 --> 00:23:02,858
There are some intercourse creatures
On this rock.
243
00:23:28,858 --> 00:23:30,692
Happy hour!
244
00:23:30,758 --> 00:23:32,158
Good time!
245
00:23:59,025 --> 00:24:02,058
Oh, I'm sorry
246
00:24:04,092 --> 00:24:05,725
What is the curse?
247
00:25:31,725 --> 00:25:32,725
Beautiful shelf.
248
00:25:35,192 --> 00:25:38,125
The best post -ski party ever!
249
00:25:38,192 --> 00:25:40,725
Ho!
250
00:26:00,292 --> 00:26:02,058
Work on my way.
251
00:26:19,725 --> 00:26:21,592
Are others there?
252
00:26:21,658 --> 00:26:23,758
Two skiers, a girl and a man.
253
00:26:23,825 --> 00:26:27,725
You mean the beautiful boy and the bad girl?
254
00:26:27,792 --> 00:26:29,758
indeed.
255
00:26:29,825 --> 00:26:30,758
no.
256
00:26:33,058 --> 00:26:35,225
I must find it.
257
00:26:51,991 --> 00:26:53,458
- Steve?
- Branka!
258
00:26:53,525 --> 00:26:55,558
Steve, we are here!
259
00:26:58,957 --> 00:26:59,991
Who are you?
260
00:27:00,058 --> 00:27:02,192
I can ask you the same.
261
00:27:02,258 --> 00:27:04,024
You brought them here?
262
00:27:04,092 --> 00:27:05,725
No, I did not do
263
00:27:06,792 --> 00:27:09,458
Maybe you did
264
00:27:09,525 --> 00:27:10,692
Close the door!
265
00:27:15,058 --> 00:27:16,891
Scheße!
266
00:27:16,957 --> 00:27:19,092
Steve! Let's go!
267
00:27:58,658 --> 00:28:01,458
What are you doing here?
268
00:28:01,525 --> 00:28:02,792
stir.
What do you think?
269
00:28:02,857 --> 00:28:04,292
No, no, we were not.
270
00:28:04,358 --> 00:28:08,024
Yes, I know that
What happened here?
271
00:28:08,092 --> 00:28:10,125
Everything has just gone nuts
suddenly.
272
00:28:10,192 --> 00:28:11,758
We are lucky because we are alive.
273
00:28:11,824 --> 00:28:14,625
You may jump on the gun
With everything "lucky".
274
00:28:16,758 --> 00:28:19,292
Look, I just wanted to say,
While I am here
275
00:28:19,358 --> 00:28:21,492
I am really sorry ... you know.
276
00:28:21,558 --> 00:28:23,225
Seriously? now?
277
00:28:23,292 --> 00:28:25,358
O comrades, can you get it away?
278
00:28:26,458 --> 00:28:27,492
revulsion!
279
00:28:27,558 --> 00:28:30,058
- I don't want it.
- Cut!
280
00:28:38,225 --> 00:28:41,492
Let's get out of here
281
00:28:41,558 --> 00:28:42,492
the curse!
282
00:29:10,592 --> 00:29:11,592
comrades.
283
00:29:26,891 --> 00:29:28,658
Hurry! I wake up!
284
00:29:28,725 --> 00:29:30,791
Get your donkeys there!
285
00:29:30,857 --> 00:29:32,358
Yes, sir.
286
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
periodic.
287
00:29:35,192 --> 00:29:36,625
Well well.
288
00:30:03,924 --> 00:30:08,558
It is this alcopops.
They make people crazy
289
00:30:10,558 --> 00:30:13,325
Lady, this is the way more than that
From the problem of drinking.
290
00:30:14,924 --> 00:30:16,492
I am not funny, but ...
291
00:30:16,558 --> 00:30:19,458
Is there someone else here with us?
292
00:30:22,525 --> 00:30:24,125
Franz?
293
00:30:33,658 --> 00:30:37,092
I thought I was telling you
To get off the dreaded mountain
294
00:30:37,158 --> 00:30:38,592
Yes, this is a little difficult now.
295
00:30:38,658 --> 00:30:41,558
Those things on the basement,
Did you see them?
296
00:30:41,625 --> 00:30:43,125
Franz.
297
00:30:48,558 --> 00:30:51,125
You mean rabies?
It can be rabies.
298
00:30:52,225 --> 00:30:54,558
Nobody knows what happened.
299
00:30:54,625 --> 00:30:57,791
Of course we know what happened.
300
00:30:57,857 --> 00:31:00,358
We are in a zombie epidemic here.
Isn't this clear?
301
00:31:00,425 --> 00:31:02,525
Not rabies, not a foolish alcopops.
302
00:31:02,592 --> 00:31:05,158
The zombies are ridiculous, well?
And many of them.
303
00:31:14,558 --> 00:31:16,791
You saw them.
304
00:31:16,857 --> 00:31:18,425
What about we call for help?
305
00:31:18,492 --> 00:31:22,258
It is a good idea.
I just know from contact.
306
00:31:26,558 --> 00:31:30,657
Oh (show me)
307
00:31:59,824 --> 00:32:02,192
Arni ...
308
00:32:04,657 --> 00:32:06,657
Care to fill us in your chat?
309
00:32:06,724 --> 00:32:08,292
My cousin, Arni.
310
00:32:08,358 --> 00:32:10,691
It is exactly like in clicking coma.
311
00:32:10,757 --> 00:32:11,891
And what did he say?
312
00:32:11,957 --> 00:32:14,325
How to kill them.
313
00:32:14,392 --> 00:32:16,325
I mean, this really depends on
314
00:32:16,392 --> 00:32:18,724
What kind of zombies that we are.
315
00:32:24,591 --> 00:32:26,092
This is nonsense
316
00:32:26,158 --> 00:32:27,557
Let the professionals deal with it.
317
00:32:27,624 --> 00:32:29,525
We need actual help from
Valley Police Army.
318
00:32:29,591 --> 00:32:31,891
Its tip.
Give me this.
319
00:32:31,957 --> 00:32:35,092
Well, if they were
The affected type is fast infection
320
00:32:35,158 --> 00:32:36,525
We can be in real trouble here.
321
00:32:36,591 --> 00:32:39,657
But they are more like
The slow type of death.
322
00:32:39,724 --> 00:32:41,657
Yes, like anyone else I know.
323
00:32:41,724 --> 00:32:43,891
Oh shout, I just try
To be a proactive here.
324
00:32:43,957 --> 00:32:46,691
Yes, by calling your
Night loser cousin
325
00:32:46,757 --> 00:32:48,058
Who is ridiculous Denmark?
326
00:32:48,125 --> 00:32:50,358
This zombies will tear us
327
00:32:50,425 --> 00:32:52,058
Before anyone else appears.
328
00:32:52,125 --> 00:32:54,957
We should go Chuck Norris on their donkeys.
329
00:32:55,024 --> 00:32:57,757
Chuck Norris?
How old are you, shout?
330
00:33:00,924 --> 00:33:03,557
Police.
The line is dead.
331
00:33:03,624 --> 00:33:04,824
Maybe spread?
332
00:33:04,891 --> 00:33:06,657
Nothing spread.
333
00:33:06,724 --> 00:33:07,624
The line is dead.
334
00:33:07,691 --> 00:33:09,591
People in the valley died.
335
00:33:09,657 --> 00:33:12,358
Maybe the reception.
I mean, we don't really know.
336
00:33:12,425 --> 00:33:16,724
Oh, reception.
Sometimes yes and sometimes no.
337
00:33:16,791 --> 00:33:19,458
We need some ideas here, people.
338
00:33:24,258 --> 00:33:27,024
This snow outside
This is for you, right?
339
00:33:27,092 --> 00:33:29,292
Yes, but outside.
340
00:33:29,358 --> 00:33:31,425
How do we get there?
341
00:33:31,491 --> 00:33:32,757
comrades.
342
00:33:33,957 --> 00:33:35,125
What is it?
343
00:33:39,591 --> 00:33:41,491
Bible.
344
00:33:42,991 --> 00:33:44,192
Jesus!
345
00:33:44,258 --> 00:33:45,757
What is this?
346
00:33:48,225 --> 00:33:50,425
There is my snowy car.
347
00:33:50,491 --> 00:33:53,058
We must just try and run for it.
348
00:33:53,125 --> 00:33:55,158
No, this is very dangerous.
349
00:33:55,225 --> 00:33:58,624
There are a very large number of them.
350
00:34:02,358 --> 00:34:04,691
I think I have an idea.
351
00:34:19,024 --> 00:34:21,457
I am not sure that this is a good idea.
352
00:34:21,524 --> 00:34:23,524
Well, at least it is an idea.
353
00:34:23,591 --> 00:34:25,092
Shut up! calm.
354
00:35:28,557 --> 00:35:30,024
comrades.
355
00:35:45,058 --> 00:35:46,691
Just for registration,
356
00:35:46,757 --> 00:35:49,325
This is not how
This was supposed to work.
357
00:36:14,192 --> 00:36:16,125
hurry! I run!
358
00:36:26,457 --> 00:36:27,391
Cinnamon.
359
00:36:29,791 --> 00:36:30,791
Hey!
360
00:36:35,292 --> 00:36:36,691
What about others?
361
00:36:36,757 --> 00:36:38,657
I'm not interested!
362
00:37:06,058 --> 00:37:07,258
beware!
363
00:37:16,125 --> 00:37:18,092
Branka.
364
00:37:18,158 --> 00:37:20,291
Where are you?
365
00:37:20,357 --> 00:37:22,424
- Branka!
- Shop!
366
00:37:32,991 --> 00:37:34,591
We have to get out of here.
367
00:37:34,657 --> 00:37:39,024
Do you think we can
Go down to the valley?
368
00:37:39,092 --> 00:37:43,457
What happens on a mountain
It will stay on my mountain.
369
00:37:43,524 --> 00:37:44,724
Verstehst?
370
00:37:44,791 --> 00:37:47,691
What you are talking about,
The epidemic is a coma?
371
00:37:47,757 --> 00:37:49,891
بالطبع لدينا
To go to the valley.
372
00:37:49,957 --> 00:37:52,691
We have to warn someone.
373
00:37:52,757 --> 00:37:54,024
What is the curse, old man?
374
00:37:54,092 --> 00:37:56,257
No one warns anyone.
375
00:37:56,324 --> 00:37:58,424
The phone calls I made in the attic,
376
00:37:58,491 --> 00:38:01,491
You did not contact anyone, right?
377
00:38:07,024 --> 00:38:08,158
You are fine?
378
00:38:08,224 --> 00:38:09,891
Yes, I am fine.
379
00:38:09,957 --> 00:38:11,657
He's crazy.
380
00:38:20,424 --> 00:38:22,557
Oh, my God.
Branka, wake up. I wake up!
381
00:38:50,291 --> 00:38:53,891
What will we do now?
382
00:38:53,957 --> 00:38:55,891
We must continue to go down.
383
00:38:55,957 --> 00:38:58,324
But we have no idea about this.
384
00:38:58,391 --> 00:39:00,624
This is the backward valley.
385
00:39:00,691 --> 00:39:03,357
Rita showed us on the map.
386
00:39:07,891 --> 00:39:09,591
I got the matches.
387
00:39:09,657 --> 00:39:11,724
يمكنني صنع الشعلة
388
00:39:11,791 --> 00:39:15,524
As you know, keep you warm,
Avoid crawling crawling.
389
00:39:15,591 --> 00:39:16,557
Creeve creeping?
390
00:39:16,624 --> 00:39:18,257
No, no, no.
391
00:39:18,324 --> 00:39:20,924
You know, I just intended, uh ...
392
00:39:20,991 --> 00:39:22,957
Rabbits, Sinjab and disgust.
393
00:39:23,024 --> 00:39:25,491
You will save me
From rabbits and Sinjab?
394
00:39:25,557 --> 00:39:27,757
My hero.
395
00:39:27,824 --> 00:39:30,324
I bought this scarf for you
396
00:39:32,291 --> 00:39:34,391
It doesn't matter now
397
00:39:57,557 --> 00:40:00,891
We must find a way to strike them.
398
00:40:00,957 --> 00:40:03,124
Defeat them.
399
00:40:03,191 --> 00:40:05,557
How?
400
00:40:05,624 --> 00:40:06,857
Dancing competition?
401
00:40:08,924 --> 00:40:10,891
- the curse.
- Have you hurt?
402
00:40:10,957 --> 00:40:12,957
that? No ...
403
00:40:13,024 --> 00:40:15,191
- Let me see.
- It is nothing.
404
00:40:15,257 --> 00:40:17,524
- Let me see.
- It is nothing.
405
00:40:19,724 --> 00:40:20,757
no.
406
00:40:29,657 --> 00:40:33,224
I will put some Schnaps on it
For disinfection.
407
00:40:35,157 --> 00:40:37,291
I don't think Schnaps will do it.
408
00:40:40,591 --> 00:40:44,557
You know my cousin, Arni,
Zombie expert?
409
00:40:46,057 --> 00:40:48,957
Well, he will tell you that ...
410
00:40:49,024 --> 00:40:51,524
You are the only option ...
411
00:40:54,124 --> 00:40:56,557
I kill you? Are you crazy?
412
00:40:56,624 --> 00:41:00,057
It is that, or in a few minutes,
I will try to kill you.
413
00:41:00,124 --> 00:41:03,057
It turns you into a coma.
414
00:41:04,724 --> 00:41:07,491
I am not joking.
415
00:41:07,557 --> 00:41:10,124
Either you come out of here ...
416
00:41:12,357 --> 00:41:14,724
... or none of us.
417
00:41:14,791 --> 00:41:17,424
But not both.
418
00:41:17,491 --> 00:41:19,491
Oh, curse
419
00:41:24,124 --> 00:41:25,991
Jesus, Maria, Ond Joseph.
420
00:42:26,191 --> 00:42:28,624
- You are fine?
- certainly.
421
00:42:30,091 --> 00:42:32,524
Only the torch
422
00:42:37,224 --> 00:42:39,457
what was that
423
00:42:39,524 --> 00:42:41,057
What?
424
00:42:41,124 --> 00:42:43,457
I thought I heard something.
425
00:42:44,824 --> 00:42:47,023
Just a hanging branch.
426
00:42:50,357 --> 00:42:52,457
You have a contract that is still.
427
00:42:52,524 --> 00:42:55,491
I'm sorry.
I can't stop trembling.
428
00:43:06,791 --> 00:43:08,691
I saw something like that before.
429
00:43:08,757 --> 00:43:11,691
They do not usually use it for this ...
430
00:43:11,757 --> 00:43:13,124
The bear trap!
431
00:43:13,191 --> 00:43:15,023
- Oh, my God! Steve!
- the curse!
432
00:43:15,091 --> 00:43:17,491
Do you hurt?
433
00:43:17,557 --> 00:43:20,724
In fact, no.
It is not very bad.
434
00:43:20,791 --> 00:43:22,724
These shoes are terrible.
435
00:43:24,191 --> 00:43:26,291
Steve.
- What?
436
00:43:26,357 --> 00:43:27,724
Live dead.
437
00:43:40,657 --> 00:43:42,257
Oh, my God.
438
00:43:43,624 --> 00:43:44,624
Cinnamon.
439
00:43:48,424 --> 00:43:50,124
Cinnamon.
440
00:44:03,923 --> 00:44:05,257
She is my mother.
441
00:44:05,324 --> 00:44:08,023
no! Do not answer it
442
00:44:10,324 --> 00:44:12,724
They interact with music.
443
00:44:22,956 --> 00:44:24,757
Fast, call me on my cell.
444
00:44:24,824 --> 00:44:25,757
He runs!
445
00:44:27,791 --> 00:44:29,324
Bring it!
446
00:44:29,391 --> 00:44:32,457
What does "bring it?"
447
00:44:32,524 --> 00:44:36,691
Just do it, well?
Don't be afraid!
448
00:44:36,757 --> 00:44:40,124
Just, bring it!
449
00:44:42,191 --> 00:44:45,557
- On three, all right?
- Good.
450
00:44:45,624 --> 00:44:46,856
One ...
451
00:44:46,923 --> 00:44:49,624
Two ...
452
00:44:49,691 --> 00:44:51,257
three!
453
00:44:57,324 --> 00:44:59,624
Rita, you ...
454
00:45:01,524 --> 00:45:03,191
What is the damn!
455
00:45:03,257 --> 00:45:04,990
I'm sorry!
456
00:45:09,057 --> 00:45:12,557
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
457
00:45:13,624 --> 00:45:16,023
I'm sorry.
458
00:45:16,091 --> 00:45:18,023
I'm very sorry.
459
00:45:20,191 --> 00:45:23,591
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
460
00:45:39,724 --> 00:45:40,657
Rita.
461
00:45:42,823 --> 00:45:45,091
I want to say something.
462
00:45:46,923 --> 00:45:48,191
damn it.
463
00:45:48,257 --> 00:45:50,357
I wish I had something great to say.
464
00:46:02,657 --> 00:46:04,657
- life.
- Ja?
465
00:46:04,724 --> 00:46:07,057
Life is ...
466
00:46:07,124 --> 00:46:09,357
It is really really ...
467
00:46:11,856 --> 00:46:14,756
No, I didn't get anything.
468
00:46:50,424 --> 00:46:52,657
Let's see if we can make the elevator work.
469
00:46:54,491 --> 00:46:57,091
I think we were trying to go down.
470
00:46:57,157 --> 00:46:59,557
Listen, if this thing is
With music works,
471
00:46:59,624 --> 00:47:01,723
Perhaps we can return and save Josh.
472
00:47:08,157 --> 00:47:10,157
Uphill works for me.
473
00:47:41,723 --> 00:47:46,057
This can almost be romantic
When you think about it.
474
00:47:46,124 --> 00:47:48,023
What?
475
00:47:48,091 --> 00:47:51,823
I just mean if everything is
It was not until now.
476
00:47:51,890 --> 00:47:54,723
And I only mean
Eating crazy meat.
477
00:47:54,790 --> 00:47:59,224
You are right. If it is at all
Everything was different
478
00:47:59,291 --> 00:48:02,257
This could be a romantic moment.
479
00:48:04,723 --> 00:48:06,424
See, I ...
480
00:48:06,491 --> 00:48:10,591
I am fine
I'm sorry. I am ...
481
00:48:10,656 --> 00:48:13,391
I thought you liked
I was funny.
482
00:48:13,457 --> 00:48:15,591
I do. I love that you are funny.
483
00:48:15,656 --> 00:48:19,391
I just hate that you are not serious.
484
00:48:20,790 --> 00:48:22,291
Damn, Steve.
485
00:48:22,357 --> 00:48:25,191
I worked my ass to make
All this is possible for you,
486
00:48:25,257 --> 00:48:26,856
For Josh, and for me.
487
00:48:26,923 --> 00:48:28,956
And then ...
488
00:48:29,023 --> 00:48:31,424
You are only angry
489
00:48:35,623 --> 00:48:38,590
- can i ask you something?
- What?
490
00:48:38,656 --> 00:48:42,124
If we succeed in that, are you?
Give me a second chance?
491
00:48:43,391 --> 00:48:46,457
Well, the 22nd opportunity?
492
00:48:49,091 --> 00:48:52,357
This is huge "if".
493
00:48:52,424 --> 00:48:55,656
Let's cross this bridge ...
494
00:48:55,723 --> 00:48:58,590
If we got it before.
495
00:48:58,656 --> 00:49:01,391
Good.
496
00:49:01,457 --> 00:49:03,656
Well, see as you think
We will die anyway,
497
00:49:03,723 --> 00:49:06,723
I might say something
That I mean to say.
498
00:49:06,790 --> 00:49:08,191
What is this?
499
00:49:08,257 --> 00:49:10,324
Will you meet you in the middle of the road?
500
00:49:10,391 --> 00:49:13,990
I mean, I know, get it.
I am Fuckup, but ...
501
00:49:14,057 --> 00:49:17,057
Why should it be
A dangerous curse all the time?
502
00:49:17,124 --> 00:49:21,057
Can you get a little fun?
Once?
503
00:49:22,224 --> 00:49:25,623
I suppose I can work on it.
504
00:49:25,690 --> 00:49:27,391
little.
505
00:49:27,457 --> 00:49:31,291
Like perhaps in the next
A few hours or even?
506
00:49:31,357 --> 00:49:36,057
If we do not turn into ... you know.
507
00:50:46,856 --> 00:50:48,291
Now you see me ...
508
00:50:55,357 --> 00:50:56,623
... now don't.
509
00:51:18,790 --> 00:51:20,257
Gustl.
510
00:52:00,923 --> 00:52:03,390
Gustl, Justle.
511
00:53:35,523 --> 00:53:36,623
Do you allow me.
512
00:55:32,656 --> 00:55:33,590
Josh.
513
00:55:34,690 --> 00:55:36,323
Friends.
514
00:55:41,990 --> 00:55:45,156
Let's get these pipes.
515
00:55:46,356 --> 00:55:49,124
Guys, here, in this way.
516
00:55:49,190 --> 00:55:50,656
Hey, happy hour, guys!
517
00:55:50,723 --> 00:55:53,756
This is the place in the party in.
Continue walking.
518
00:55:53,823 --> 00:55:55,390
Let's go.
519
00:56:06,956 --> 00:56:08,723
All for you.
520
00:56:18,290 --> 00:56:20,423
It makes it look very easy.
521
00:56:32,823 --> 00:56:34,690
- The dead, the neighborhood ...
- Do ...
522
00:56:34,756 --> 00:56:36,690
- dead...
- meat.
523
00:56:36,756 --> 00:56:38,057
Well, it is.
524
00:57:00,623 --> 00:57:02,556
Rita, no!
525
00:57:02,623 --> 00:57:03,623
transfer!
526
00:57:57,923 --> 00:57:59,490
He runs!
527
00:59:24,056 --> 00:59:25,290
There is a lot.
528
00:59:25,356 --> 00:59:26,656
Now we are dead.
529
00:59:26,723 --> 00:59:29,090
We have ridiculous ski panels.
530
00:59:37,090 --> 00:59:38,856
I do not do this to convince you.
531
00:59:38,922 --> 00:59:41,690
Good. You learn.
532
01:00:17,756 --> 01:00:21,323
* No, no, no, no *
533
01:00:43,855 --> 01:00:47,090
Steve! Use your board!
534
01:00:53,123 --> 01:00:54,690
Maiti Steve Olson.
535
01:01:57,590 --> 01:02:01,090
look! It is not half of the man
He used to be.
536
01:02:01,156 --> 01:02:03,656
Jesus.
537
01:02:03,723 --> 01:02:05,623
You are now a comic actor.
538
01:02:05,690 --> 01:02:06,922
I just pump.
539
01:02:06,989 --> 01:02:09,656
Either you laugh or scream.
540
01:02:09,723 --> 01:02:13,056
Yes, this is largely
How do I feel all the time.
541
01:02:17,290 --> 01:02:19,855
Well, I, I ...
542
01:02:19,922 --> 01:02:21,723
Yes, go, go
543
01:03:39,889 --> 01:03:41,623
Josh!
544
01:05:07,589 --> 01:05:09,822
Come on, do it.
545
01:05:09,889 --> 01:05:11,655
Kill him.
546
01:05:11,722 --> 01:05:13,523
But Josh.
547
01:05:13,589 --> 01:05:16,490
Not Josh.
Not anymore.
548
01:05:19,490 --> 01:05:20,523
I cannot
549
01:05:24,390 --> 01:05:28,689
Get it, but
Type of going to kill us.
550
01:05:52,323 --> 01:05:55,290
Well, that's what happened.
551
01:05:56,290 --> 01:05:59,256
He was a nice man.
552
01:05:59,323 --> 01:06:02,689
Josh shook, no doubt.
553
01:07:01,589 --> 01:07:03,789
We will go from this rock, (Branka)
554
01:07:03,855 --> 01:07:06,390
I even with you.
555
01:07:06,456 --> 01:07:09,123
But first we will be killed
Each of these
556
01:07:09,190 --> 01:07:12,190
Walking, taunting meat bags.
557
01:07:12,256 --> 01:07:14,090
You are taking the buddies of the party,
558
01:07:14,156 --> 01:07:15,989
I will go to cook cooking,
559
01:07:16,056 --> 01:07:18,190
Then we finished.
560
01:07:33,522 --> 01:07:35,022
Wow Huo!
561
01:07:43,989 --> 01:07:45,390
Branka!
562
01:08:10,789 --> 01:08:15,755
Rita! Put the cable in Snowblower!
563
01:08:15,822 --> 01:08:16,922
What?
564
01:08:16,989 --> 01:08:19,323
Do that! now!
565
01:08:20,955 --> 01:08:22,056
Are you crazy?!
566
01:08:22,123 --> 01:08:24,256
Now run it!
567
01:08:25,522 --> 01:08:26,855
Do that!
568
01:08:26,922 --> 01:08:29,156
You are crazy.
569
01:08:55,422 --> 01:08:56,555
Steve!
570
01:09:01,022 --> 01:09:02,223
Steve.
571
01:09:04,589 --> 01:09:06,822
Tell me that you are not like.
572
01:09:06,889 --> 01:09:08,522
In fact I am.
573
01:09:23,555 --> 01:09:25,422
I understood you!
574
01:09:41,022 --> 01:09:42,522
Let me go!
575
01:09:44,022 --> 01:09:45,389
Let me go!
576
01:09:45,455 --> 01:09:47,056
Not possible.
577
01:09:47,123 --> 01:09:48,489
You will die.
578
01:09:48,555 --> 01:09:49,722
Damn you
579
01:09:52,722 --> 01:09:54,290
Then I will leave
580
01:09:54,355 --> 01:09:56,989
Then I will leave it too.
581
01:09:57,056 --> 01:09:59,123
And now we must die?
582
01:09:59,190 --> 01:10:02,090
The most stupid idea I heard all day
583
01:10:02,156 --> 01:10:04,555
Well, at least it is an idea.
584
01:10:07,389 --> 01:10:09,689
I am waiting.
585
01:10:09,755 --> 01:10:11,322
Give me that scattered.
586
01:11:30,622 --> 01:11:33,156
You know ...
587
01:11:33,222 --> 01:11:36,090
You were doing very dangerous too.
588
01:11:36,156 --> 01:11:38,255
yes and you.
589
01:11:42,722 --> 01:11:45,589
You realize
What is this snow, right?
590
01:11:49,189 --> 01:11:52,156
I was hoping that you wouldn't raise it
591
01:11:56,589 --> 01:11:58,622
important!
592
01:12:09,422 --> 01:12:10,789
Thus ...
593
01:12:10,855 --> 01:12:12,855
What do we do now?
594
01:12:12,922 --> 01:12:14,589
What do we do about what?
595
01:12:14,655 --> 01:12:16,389
These things.
596
01:12:17,755 --> 01:12:19,655
I listen.
597
01:12:19,722 --> 01:12:21,355
Below in the valley.
598
01:12:22,689 --> 01:12:25,355
We will all go from this rock
599
01:12:25,422 --> 01:12:28,455
It will be fine.
600
01:12:28,522 --> 01:12:30,622
Trust us.
601
01:12:33,922 --> 01:12:35,355
Bring it.
39360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof