Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,502 --> 00:01:38,803
Oh, fuck!
2
00:01:39,820 --> 00:01:42,222
What the fuck is this?
3
00:01:46,893 --> 00:01:55,668
SOMEWHERE IN BETWEEN
4
00:02:37,322 --> 00:02:37,322
Bon appetite.
5
00:02:38,321 --> 00:02:41,490
Would you like soup, and you?
6
00:02:57,662 --> 00:02:59,063
Bon appetite.
7
00:03:10,809 --> 00:03:13,778
My feet are killing me.
l'm about to faint.
8
00:03:13,886 --> 00:03:17,422
Me too.
The day doesn't seem to end.
9
00:03:59,520 --> 00:04:02,256
Zehra, can you spare me some peas?
10
00:04:02,357 --> 00:04:04,092
- Buzz off!
- Please!
11
00:04:18,341 --> 00:04:19,675
Just some peas, please.
12
00:04:19,740 --> 00:04:21,708
- Get lost, Olgun!
- But l'm starving!
13
00:09:07,412 --> 00:09:09,347
The bus is here.
14
00:11:16,123 --> 00:11:18,458
- Alright?
- Fine and you?
15
00:11:23,516 --> 00:11:28,687
Hey, wake up, boy!
16
00:11:28,751 --> 00:11:32,688
- Fuck you!
- Wakey, wakey!
17
00:11:32,747 --> 00:11:35,983
- Get up! -Fuck off!
- Up you get!
18
00:11:36,543 --> 00:11:38,978
Wake up!
It's bright and early!
19
00:11:39,100 --> 00:11:41,235
We'll unload the truck.
20
00:11:41,378 --> 00:11:46,750
- C'mon, get up!
- Up yours!
21
00:11:46,813 --> 00:11:49,582
- Hurry up!
- Alright, l'm coming.
22
00:11:50,009 --> 00:11:52,845
We can do the bookies after work.
23
00:11:53,006 --> 00:11:56,843
- What kind of way to wake me up?
- Do you want to wake up by kisses?
24
00:11:57,002 --> 00:11:58,403
Where have you been?
25
00:11:58,561 --> 00:12:02,097
You bloody mothe_ucker!
26
00:12:02,157 --> 00:12:05,727
- Go help, Mahur.
- Finished sleeping, kid?
27
00:12:07,432 --> 00:12:09,667
Right, guys, get a move on!
28
00:12:18,221 --> 00:12:19,288
C'mon pull!
29
00:12:25,214 --> 00:12:26,048
Faster!
30
00:12:28,171 --> 00:12:29,505
Anything on this week?
31
00:12:29,610 --> 00:12:32,279
- l'll take you to a wedding.
- Whose?
32
00:12:32,327 --> 00:12:34,762
Stay for 2 days.
33
00:12:34,885 --> 00:12:38,188
- Whose wedding?
- It'll be good fun.
34
00:12:38,241 --> 00:12:43,179
Relatives of Derya.
You can meet girls there.
35
00:12:56,063 --> 00:12:58,732
Dad, take this for the instalment on the TV.
36
00:12:58,821 --> 00:13:02,925
- The next one's on you.
- l didn't want the TV.
37
00:13:03,016 --> 00:13:05,718
You watch the football on it!
38
00:13:05,814 --> 00:13:07,949
- Then we won't let him watch it, mum.
- Right.
39
00:13:12,127 --> 00:13:14,295
The iron is useless.
We need a new one.
40
00:13:15,044 --> 00:13:18,881
Since you have a iob you buy a new iron.
41
00:13:19,600 --> 00:13:23,136
l do what l can,
but bloody ironing! Honestly.
42
00:13:23,236 --> 00:13:24,604
Anything else?
43
00:13:25,554 --> 00:13:27,956
You're not crippling yourself with the TV.
44
00:13:33,706 --> 00:13:34,940
What's so funny?
45
00:13:35,664 --> 00:13:37,432
- What?
- You're sniggering.
46
00:13:40,459 --> 00:13:44,462
You've got me for a daughter,
what else do you need?
47
00:13:44,575 --> 00:13:47,644
As you're not grateful for
your mum, what do you want?
48
00:13:47,732 --> 00:13:50,668
l don't want anything.
l came to keep you company...
49
00:13:50,729 --> 00:13:54,365
...and you ask me to iron dad's undies.
50
00:13:54,445 --> 00:13:57,214
You know how fussy he is.
51
00:13:57,322 --> 00:14:01,292
As if anyone can see them.
Who knows what he's up to.
52
00:14:01,358 --> 00:14:04,494
l asked him why he was bothered.
53
00:14:09,310 --> 00:14:12,846
Look at her giggling!
Get up!
54
00:14:12,947 --> 00:14:14,748
Pick 24!
55
00:14:16,663 --> 00:14:17,997
Stupid!
56
00:14:23,496 --> 00:14:25,164
Up yours.
57
00:14:26,173 --> 00:14:27,908
ldiot!
58
00:15:51,248 --> 00:15:55,051
- Tastes nice.
- Bon appetite.
59
00:15:58,481 --> 00:15:59,548
lsn't he going to eat?
60
00:16:01,118 --> 00:16:03,453
He ate earlier.
Leave him alone.
61
00:16:18,701 --> 00:16:19,902
l'm going out.
62
00:17:46,653 --> 00:17:48,588
- Name and surname.
- Come on, fight for it!
63
00:17:50,169 --> 00:17:51,503
Surname...
64
00:17:53,246 --> 00:17:55,481
Let's finish the application
for ''Deal, no Deal'' together.
65
00:17:56,403 --> 00:17:57,904
What is your profession?
66
00:18:00,199 --> 00:18:01,533
Should l say ''tea boy''?
67
00:18:01,598 --> 00:18:03,499
Why not?
Nothing to be ashamed of.
68
00:18:03,556 --> 00:18:06,292
Just sounds odd.
Right, tea boy...
69
00:18:06,353 --> 00:18:08,521
...or soup boy perhaps.
70
00:18:08,671 --> 00:18:11,407
- Why are you sniggering?
- Just so bro.
71
00:18:11,468 --> 00:18:13,803
Describe yourself in one sentence.
72
00:18:16,063 --> 00:18:19,299
- Hazy kid in a smoky town.
- Just as l thought.
73
00:18:20,219 --> 00:18:22,321
- l am an inhabitant of Karabuk.
- Right.
74
00:18:25,534 --> 00:18:27,669
Hold it,
l'll have to slap you.
75
00:18:29,290 --> 00:18:31,091
l love your sort every once in a while.
76
00:18:31,768 --> 00:18:34,904
What's the worst thing
that ever happened to you?
77
00:18:37,962 --> 00:18:40,798
- Being born.
- Beware of cliche words.
78
00:18:42,557 --> 00:18:44,725
- Look at that!
- Wait, scroll down, there!
79
00:18:46,273 --> 00:18:48,041
What was the best thing
that ever happened to you?
80
00:18:48,551 --> 00:18:49,551
Zehra.
81
00:18:53,466 --> 00:18:55,668
l'd dispute you that,
but there are kids around here.
82
00:18:55,744 --> 00:18:55,744
Have you ever been
on TV show before?
83
00:18:57,902 --> 00:19:00,037
Howthe fuck l could do that?
84
00:19:00,139 --> 00:19:01,640
No need to swear.
85
00:19:01,698 --> 00:19:04,000
- Stupid guestion.
- Mind your language, kids here!
86
00:19:04,855 --> 00:19:06,556
What does it say?
87
00:19:06,653 --> 00:19:10,189
What was the craziest
thing you have ever done?
88
00:19:11,368 --> 00:19:14,037
Hey, chaps, come here, quick!
89
00:19:14,125 --> 00:19:17,194
- What is it?
- Just get here. Look!
90
00:19:18,641 --> 00:19:23,145
A guy, on rail tracks, he's mad!
91
00:19:23,196 --> 00:19:26,732
- Railway track?
- Indeed! Just watch!
92
00:19:27,632 --> 00:19:30,701
- Is he putting down a coin?
- So he's on the track?
93
00:19:31,308 --> 00:19:34,444
- Here comes the train...
- Goodness!
94
00:19:35,224 --> 00:19:37,626
He did it!
95
00:19:45,134 --> 00:19:46,935
What was the best thing
that ever happened to you?
96
00:20:21,338 --> 00:20:24,407
- The worst thing?
- Piss off, Olgun!
97
00:20:24,495 --> 00:20:25,562
l wasn't talking to you.
98
00:20:25,654 --> 00:20:28,023
You're the worst experience
one can ever have.
99
00:20:34,365 --> 00:20:39,303
- Did you get permission for tomorro_
- No, l couldn't get hold of mum yet.
100
00:20:39,360 --> 00:20:41,428
When will you?
You'll miss the wedding!
101
00:20:41,478 --> 00:20:43,813
l don't know.
How can l put it to her?
102
00:20:43,916 --> 00:20:49,121
Find an excuse, say a girl fell ill and
you're to step in. Want my phone?
103
00:20:49,230 --> 00:20:50,764
- Later, OK?
- OK, remind me then.
104
00:20:50,869 --> 00:20:54,472
- What was your craziest feat?
- Olgun, just give me that.
105
00:21:07,092 --> 00:21:09,194
- Where are you off to?
- None of your business!
106
00:21:38,821 --> 00:21:42,391
Mum, a girl at work fell ill
and l'm to step in.
107
00:21:42,497 --> 00:21:44,799
- Is there no alternative?
- What's happening?
108
00:21:44,855 --> 00:21:48,558
Shush, Noon, she's talking to her mum.
109
00:21:48,651 --> 00:21:50,652
OK, she can talk in the kitchen.
110
00:21:50,769 --> 00:21:53,538
l unloaded trucks till dawn,
l need my sleep.
111
00:21:53,646 --> 00:21:58,083
l knowwhat you do till dawn.
She needs her mum's permission.
112
00:22:01,318 --> 00:22:02,852
Mum, don't shout!
113
00:22:02,957 --> 00:22:07,194
- What's her illness?
- How should l kno_
114
00:22:07,352 --> 00:22:09,721
Just get here.
115
00:22:09,830 --> 00:22:12,165
- l'll be up waiting for you.
- Right, mum.
116
00:22:12,227 --> 00:22:15,797
- Don't be late!
- Right, mum.
117
00:22:15,904 --> 00:22:19,007
- Come home as soon as you finish.
- Mum, l'll hang up now.
118
00:22:26,733 --> 00:22:28,101
Keep clapping!
119
00:22:30,369 --> 00:22:33,105
More applause!
120
00:22:40,759 --> 00:22:43,461
You're a sweetie.
You dance well.
121
00:22:47,472 --> 00:22:48,906
Shall we swap?
122
00:23:29,630 --> 00:23:33,433
Dear guests, now a
big applause for the groom!
123
00:23:33,786 --> 00:23:36,121
Applause and music!
124
00:23:36,663 --> 00:23:40,500
Hail the groom!
125
00:23:42,577 --> 00:23:46,714
Everyone dance with the groom.
126
00:25:13,006 --> 00:25:15,541
Come on everybody.
127
00:27:10,169 --> 00:27:14,172
Alright.
That'll keep it hot till dawn.
128
00:27:14,285 --> 00:27:16,253
Put more in, if you get cold.
129
00:27:17,202 --> 00:27:20,972
l'll leave early in the
morning l need to sleep.
130
00:27:21,118 --> 00:27:24,921
Mahur, you curl up there
and you on the couch.
131
00:27:28,151 --> 00:27:28,151
Aren't you going to wear pyiamas?
132
00:27:30,749 --> 00:27:33,351
- No.
- OK.
133
00:27:36,063 --> 00:27:39,966
Make yourself at home.
Good night.
134
00:35:26,433 --> 00:35:27,567
You started smoking?
135
00:35:30,029 --> 00:35:31,196
No.
136
00:35:47,612 --> 00:35:49,780
Shall we go to the mall after work?
137
00:36:12,027 --> 00:36:13,728
Did you watch
''Deal, no Deal'' last night?
138
00:36:14,425 --> 00:36:19,596
Are you mad? l go out with you and
all you do is talk about a TV sho_
139
00:36:23,336 --> 00:36:26,338
This idiot last night walked
away with just 300 Lira.
140
00:36:27,492 --> 00:36:30,828
lf only l'd be invited,
l'd take enough to buy the studio.
141
00:36:31,408 --> 00:36:34,811
lt's easy to get in.
l'd make it, if l set myself to it.
142
00:36:34,925 --> 00:36:36,259
Unaccompanied chicks wouldn't get in.
143
00:36:36,843 --> 00:36:39,612
Don't call me ''chick''!
l'm sitting down.
144
00:37:03,536 --> 00:37:06,739
What if you won 500 grand?
145
00:37:09,690 --> 00:37:11,491
l'd get a 4x4 car...
146
00:37:15,204 --> 00:37:16,405
...a big house...
147
00:37:19,600 --> 00:37:21,268
...and take my mum with me.
148
00:37:26,753 --> 00:37:30,656
She'd take good care of
my bride and do housework.
149
00:37:42,617 --> 00:37:48,356
l'd buy nothing, iust take off
and travel the world.
150
00:37:48,931 --> 00:37:52,000
- You'd be skint soon.
- So what?
151
00:37:52,087 --> 00:37:56,224
l've got some savings,
with just a bit more, l'm off.
152
00:37:56,723 --> 00:37:58,124
You wouldn't get far, all by yourself.
153
00:37:58,841 --> 00:38:01,610
None of your business.
What do you care, anyway?
154
00:38:02,117 --> 00:38:05,887
- Don't make me cross.
- So what?
155
00:38:10,429 --> 00:38:15,200
- Let me accompany you home.
- No need. l am not going home.
156
00:38:15,584 --> 00:38:18,820
Are you off to Derya's?
Won't your family mind?
157
00:38:19,100 --> 00:38:21,535
They think l'm doing overtime.
158
00:38:21,618 --> 00:38:23,286
She and l go iob hunting on the Net.
159
00:38:23,376 --> 00:38:26,479
Bitch's always online.
What sort of job, anyway?
160
00:38:27,052 --> 00:38:30,155
Don't know. She says l first
have to register a profile.
161
00:38:32,327 --> 00:38:33,061
Watch it!
162
00:38:34,565 --> 00:38:38,101
That devious bitch, Derya!
It's getting dark. Let me take you home.
163
00:38:38,441 --> 00:38:40,609
But going out with you is alright?
164
00:38:40,719 --> 00:38:44,856
Ever call her devious again and
you'll have seen the last of me.
165
00:38:51,748 --> 00:38:53,416
Fuck!
166
00:38:54,265 --> 00:38:54,265
Derya, do you really
find jobs on the net?
167
00:38:58,861 --> 00:39:00,162
Of course.
168
00:39:00,779 --> 00:39:06,484
But, l'd rather get a husband
to get you out of this rut.
169
00:39:07,692 --> 00:39:13,531
How do you manage to live by
yourself without your family minding?
170
00:39:14,085 --> 00:39:16,220
- Because l tied the knot.
- What?
171
00:39:16,363 --> 00:39:20,200
l married, so it's none of
their business anymore.
172
00:39:20,319 --> 00:39:22,521
- So where's your husband?
- l ate him.
173
00:39:22,637 --> 00:39:27,775
She still sends me messages.
They're all sluts, don't worry.
174
00:39:27,872 --> 00:39:30,541
That's what you say.
So why am l fucking my hand?
175
00:39:30,669 --> 00:39:32,404
You've got a point.
176
00:39:34,465 --> 00:39:38,168
Mine isn't bigger than the average.
177
00:39:41,738 --> 00:39:45,141
- What do you mean?
- No more than the average.
178
00:39:45,814 --> 00:39:48,917
- How much cm?
- l haven't measured it!
179
00:39:48,971 --> 00:39:51,340
So how do you know it is below average?
180
00:39:51,448 --> 00:39:51,448
Are you a moron?
l didn't say it is below average.
181
00:39:54,485 --> 00:39:55,886
Just that it's no bigger.
182
00:39:56,003 --> 00:39:56,003
lsn't it less when
it's not above average?
183
00:39:59,080 --> 00:40:00,781
- No.
-Why not?
184
00:40:00,879 --> 00:40:03,481
Because! Look up
''idea penis size'' on the Internet.
185
00:40:04,235 --> 00:40:06,770
Checked it against your hand,
it says in the forums.
186
00:40:06,913 --> 00:40:12,251
What are you looking at?
Don't make such a glum face, smile!
187
00:40:12,307 --> 00:40:15,743
Show your teeth, 1 , 2, 3.
Cheese!
188
00:40:15,824 --> 00:40:17,358
- Alright?
- Look, how pretty!
189
00:40:19,060 --> 00:40:20,628
Still a bit glum, but...
190
00:40:22,137 --> 00:40:23,938
Shall we take another one?
191
00:40:24,015 --> 00:40:26,183
Great, now you've got an avatar.
192
00:40:31,088 --> 00:40:32,923
Zehra, don't make such a noise chewing!
193
00:40:38,121 --> 00:40:41,958
- What is that?
- What a bloody idiot!
194
00:40:42,717 --> 00:40:45,019
l don't want this profile thing anymore.
195
00:40:45,114 --> 00:40:48,450
Don't worry, it's someone else's.
196
00:40:50,589 --> 00:40:52,991
ls this the 1 st time you see it?
197
00:40:53,106 --> 00:40:56,275
Not the best example for the first sight.
198
00:40:56,343 --> 00:40:58,545
Remove it, turn it off!
199
00:40:58,621 --> 00:41:01,357
lf l was him, l'd not display it.
200
00:41:01,458 --> 00:41:03,126
As big as an okra.
201
00:41:03,456 --> 00:41:05,291
No girls coming tonight, tiger.
202
00:41:08,051 --> 00:41:09,786
- No.
- Let's leave then.
203
00:41:09,850 --> 00:41:12,552
Because mine is below average now.
204
00:41:12,607 --> 00:41:14,542
l'm in the same position as you now.
205
00:41:14,605 --> 00:41:18,108
- Mean yours shrank?
- Yes, happy?
206
00:42:31,208 --> 00:42:33,209
- Did you call?
- Yes, l did.
207
00:42:39,760 --> 00:42:41,194
Those are the dogs.
208
00:42:43,356 --> 00:42:46,492
They were howling all night.
We didn't get any sleep.
209
00:44:29,530 --> 00:44:32,199
- Want some pe_ume?
- No, thanks.
210
00:45:25,114 --> 00:45:26,815
- Hello.
- Welcome.
211
00:45:26,913 --> 00:45:30,016
- What's on the menu?
- Cabbage, liver, chicken, mushroom.
212
00:45:30,109 --> 00:45:31,310
Any meat in the cabbage?
213
00:45:31,428 --> 00:45:33,897
- Yes.
- l'll have that, then.
214
00:45:53,566 --> 00:45:55,167
Excuse me. Enioy the meal.
215
00:46:01,158 --> 00:46:01,925
Where are you off to?
216
00:46:49,910 --> 00:46:53,847
- Zehra, what are you doing here?
- Nothing.
217
00:46:54,705 --> 00:46:59,042
lt's freezing here. Shut the door
and get in, the chill creeps inside.
218
01:00:18,061 --> 01:00:20,763
Am l in love?
l feel pain in me.
219
01:00:22,097 --> 01:00:23,198
You iust wait.
220
01:00:26,413 --> 01:00:27,647
You don't know pain yet.
221
01:00:29,850 --> 01:00:33,019
- Why do you say so?
- Like what?
222
01:00:33,486 --> 01:00:35,955
Tell me, what do you expect?
223
01:00:36,083 --> 01:00:39,986
What do you think will happen?
224
01:00:41,518 --> 01:00:42,886
He loves me, too.
225
01:00:52,827 --> 01:00:54,428
He loves you too!
226
01:00:55,584 --> 01:00:57,319
We'll go away.
227
01:01:00,659 --> 01:01:01,793
Don't laugh at me.
228
01:01:04,735 --> 01:01:06,436
Look, l'm sorry...
229
01:01:14,165 --> 01:01:17,568
- Where would you go?
- Far away.
230
01:05:03,336 --> 01:05:04,670
What are you hiding?
231
01:05:06,133 --> 01:05:08,668
- Nothing.
- What's under your feet?
232
01:05:08,811 --> 01:05:11,046
- Nothing.
- What's this?
233
01:05:11,168 --> 01:05:12,469
Mum!
234
01:05:12,527 --> 01:05:16,764
- What's this, then?
- Mum! Give that back!
235
01:05:16,923 --> 01:05:19,925
- Whose is it, girl?
- It's Olgun's.
236
01:05:20,000 --> 01:05:22,902
- Who's Olgun?
- A friend at work.
237
01:05:22,957 --> 01:05:24,558
He gave it to me to hide from the boss.
238
01:05:25,994 --> 01:05:27,995
- Give it back!
- Are you smoking?
239
01:05:28,111 --> 01:05:30,413
No, give it to me, mum!
240
01:05:30,469 --> 01:05:34,172
l skin you alive!
Hand it over!
241
01:05:34,265 --> 01:05:37,201
- Think l let you get away with it?
- l don't smoke!
242
01:05:37,302 --> 01:05:40,204
There you go. Now clean up!
243
01:05:52,407 --> 01:05:53,708
Go away!
244
01:05:54,885 --> 01:05:58,188
Leave! Just get out!
245
01:06:09,910 --> 01:06:11,978
We've never been apart, have we?
246
01:06:13,066 --> 01:06:14,867
- No.
-And?
247
01:06:16,983 --> 01:06:20,319
- My draft papers arrived.
- You're joking.
248
01:06:20,379 --> 01:06:23,048
l'll go and serve.
Nothing else to do.
249
01:06:23,736 --> 01:06:25,304
What will l do without you?
250
01:06:26,333 --> 01:06:29,135
- Hang out with Alihan.
- Fuck Alihan!
251
01:06:29,570 --> 01:06:31,271
You're my only real friend.
252
01:06:31,728 --> 01:06:34,063
- Let's hear it again.
- l'm fucking serious!
253
01:06:34,165 --> 01:06:37,334
Right, if that's the case...
254
01:06:37,922 --> 01:06:42,960
Don't forget me. It's sadder being
forgotten than getting shot.
255
01:06:43,036 --> 01:06:47,006
Friendship isn't like a wilting flower.
It's deep in the heart.
256
01:06:47,552 --> 01:06:50,121
How poetic. You're a real pal.
257
01:06:50,229 --> 01:06:53,999
Not a wilting flower but deep in the heart.
258
01:07:01,498 --> 01:07:04,601
- Think you could drive it?
- As long as it's got wheels.
259
01:07:04,735 --> 01:07:07,471
- l'll manage anything with wheels.
- Right, dude.
260
01:07:08,131 --> 01:07:11,767
- It's a wonde_ul machine.
- Looks like a speedy one.
261
01:07:13,046 --> 01:07:15,248
- Let's go for it!
- First shoot the video.
262
01:07:16,163 --> 01:07:17,898
Our introduction video.
263
01:07:19,920 --> 01:07:21,354
Let me check if it works.
Right.
264
01:07:21,438 --> 01:07:23,873
- You shooting me?
- Of course, dude.
265
01:07:24,315 --> 01:07:28,318
Hi, everyone.
Thanks for watching this video.
266
01:07:28,471 --> 01:07:31,607
l'm HazyKidT8,
here's my pal Emenike.
267
01:07:31,668 --> 01:07:33,569
- Hi.
- Say something!
268
01:07:34,705 --> 01:07:37,107
- Hello, Nigerian style.
- Right!
269
01:07:37,742 --> 01:07:41,745
We're not like the brats
or socialites from Istanbul.
270
01:07:41,898 --> 01:07:46,068
This video is for ''Deal, no Deal''.
Cheers to you bro. Acun.
271
01:07:46,253 --> 01:07:52,025
Hazy kids from smoky town.
We sing our song.
272
01:07:52,087 --> 01:07:54,789
This season's champions we shall be.
273
01:07:54,885 --> 01:07:57,487
May God above hear our bawl.
274
01:07:58,561 --> 01:07:59,695
Let's get in.
275
01:08:00,959 --> 01:08:03,061
- Ready?
- Ready.
276
01:08:03,116 --> 01:08:06,219
- Start it up.
- Wait a second.
277
01:08:06,313 --> 01:08:09,883
- What's keeping you?
- l said, wait!
278
01:08:10,389 --> 01:08:12,824
- You said you knew howto drive.
- l do.
279
01:08:15,064 --> 01:08:18,467
Right! Wait for us, Filyos!
280
01:08:18,541 --> 01:08:21,977
- Ready?
- Yeah! Here we go!
281
01:08:22,297 --> 01:08:27,235
- This is crazy!
- Filyos, here we come!
282
01:08:28,531 --> 01:08:30,699
Faster.
283
01:08:33,806 --> 01:08:37,042
- Isn't this wild?
- It is, great!
284
01:08:37,122 --> 01:08:38,323
Here we go!
285
01:08:39,720 --> 01:08:41,688
45.56 to base!
286
01:08:42,197 --> 01:08:47,368
- Here we come!
- 45.56 to base!
287
01:08:47,512 --> 01:08:52,250
- Here we come!
- Acun Bro, this is wild!
288
01:08:55,344 --> 01:08:58,914
- Fuck!
- What is it?
289
01:08:59,900 --> 01:09:01,468
Something's ahead of us.
290
01:09:02,777 --> 01:09:06,947
- What is it?
- It's a train or a wagon.
291
01:09:07,012 --> 01:09:07,012
Damn, what no_
Is it on our track?
292
01:09:11,528 --> 01:09:14,297
Look out! It's in our way.
293
01:09:14,405 --> 01:09:16,640
- Hit the brakes!
- Where are the brakes?
294
01:09:16,723 --> 01:09:19,959
- You said you knew.
- Wait, l'm just confused.
295
01:09:20,079 --> 01:09:23,215
Stop the engine,
hit the brakes, do something!
296
01:09:23,276 --> 01:09:25,711
l cut off the power,
it's not slowing down.
297
01:09:25,794 --> 01:09:30,131
- Find the brake. Do something.
- Maybe that's it.
298
01:09:31,148 --> 01:09:32,983
Let's go.
299
01:09:35,984 --> 01:09:40,621
Fuck, that was close!
Let's get out of here.
300
01:09:42,697 --> 01:09:48,235
- This was fucking wild!
- Acun Bro, we are coming!
301
01:09:52,687 --> 01:09:54,388
Look! l've got something to show you.
302
01:09:55,244 --> 01:09:56,211
Sit up.
303
01:09:58,681 --> 01:09:59,515
Watch!
304
01:10:04,355 --> 01:10:06,490
- When did you shoot it?
- Yesterday.
305
01:10:08,751 --> 01:10:09,885
Look now.
306
01:10:13,426 --> 01:10:15,327
Wow! What did you do?
307
01:10:32,327 --> 01:10:35,530
Come on, the bus is here.
Coming?
308
01:11:25,754 --> 01:11:26,988
Take me with you.
309
01:17:04,895 --> 01:17:06,997
Move aside please.
310
01:17:08,131 --> 01:17:09,365
Let me check your blood pressure.
311
01:17:26,433 --> 01:17:27,867
9- 1 1. Fine.
312
01:17:30,469 --> 01:17:33,705
Now, lie down.
313
01:17:40,139 --> 01:17:41,840
When was your last period?
314
01:17:42,297 --> 01:17:45,533
-2 or 3 months ago.
-2 or 3 months.
315
01:17:45,614 --> 01:17:49,851
- Did you do a pregnancy test?
- Yes, we got one.
316
01:17:49,970 --> 01:17:52,205
And it was positive?
Let me check.
317
01:17:53,086 --> 01:17:54,854
Can they be mong?
318
01:17:56,163 --> 01:17:58,732
Not in later stage.
319
01:17:59,520 --> 01:18:04,124
They can be mong in early stages.
Then you should do a blood test.
320
01:18:04,195 --> 01:18:07,765
Try to relax.
Put your hands down.
321
01:18:08,591 --> 01:18:10,759
Now let's see.
322
01:18:12,267 --> 01:18:14,268
Relax. Be calm.
323
01:18:20,179 --> 01:18:21,480
She's 3 months pregnant.
324
01:18:22,297 --> 01:18:24,499
Why did you leave it so late?
325
01:18:46,193 --> 01:18:47,561
We'll give it away.
326
01:18:48,511 --> 01:18:50,112
- What?
- The baby.
327
01:18:50,429 --> 01:18:53,999
- We'll find a family for the baby.
- Derya, are you mad?
328
01:18:54,625 --> 01:18:58,395
What do you mean?
Would you keep it?
329
01:18:58,581 --> 01:19:01,050
How can you give away your own baby?
330
01:19:01,578 --> 01:19:04,414
You think you have a choice?
331
01:19:06,453 --> 01:19:07,554
Well, have your way.
332
01:19:58,681 --> 01:19:59,882
Grandpa is ill.
333
01:20:03,036 --> 01:20:04,771
Grandma can't look after him by herself.
334
01:20:10,749 --> 01:20:13,051
l'll be there for a while.
335
01:20:16,943 --> 01:20:18,511
There's plenty to eat in the fridge.
336
01:20:24,095 --> 01:20:26,397
You're on your own till l'm back.
337
01:20:31,408 --> 01:20:35,812
You keep the house tidy as...
338
01:20:36,643 --> 01:20:37,944
...if l was here.
339
01:21:52,367 --> 01:21:53,868
Hello. Welcome.
340
01:21:58,681 --> 01:22:00,649
- How much is it?
-25 Lira.
341
01:22:03,596 --> 01:22:05,197
- May l have a look?
- Sure.
342
01:22:21,458 --> 01:22:22,292
l'll have it.
343
01:23:46,533 --> 01:23:48,368
Fuck, you lied to me.
344
01:23:50,689 --> 01:23:53,491
Fuck, you lied to me, mum!
345
01:23:54,965 --> 01:23:56,499
To hell with granddad!
346
01:25:48,131 --> 01:25:49,532
l'm serious about you.
347
01:25:57,202 --> 01:25:58,202
l want to marry you.
348
01:26:47,832 --> 01:26:49,166
But l'm carrying a baby.
349
01:27:44,495 --> 01:27:46,096
How come? No way!
350
01:28:16,943 --> 01:28:18,778
Come here, Derya, you bitch!
351
01:28:20,339 --> 01:28:24,109
You made her a whore!
352
01:28:45,914 --> 01:28:48,983
Sons of bitches!
353
01:28:49,030 --> 01:28:52,199
You fucked up my life!
354
01:28:52,267 --> 01:28:57,038
Sons of bitches!
Sons of bitches!
355
01:28:57,142 --> 01:29:01,779
Now it's your turn to wail!
356
01:29:01,858 --> 01:29:06,028
Shut up!
357
01:29:24,555 --> 01:29:26,089
What am l going to do?
358
01:29:27,832 --> 01:29:29,266
What do you mean?
359
01:29:30,869 --> 01:29:33,705
l'll arrange everything,
you join me later, ok?
360
01:29:35,064 --> 01:29:39,234
- But ho_
- There's no other option, Zehra.
361
01:29:54,365 --> 01:29:55,899
Will you talk to him?
362
01:29:57,042 --> 01:30:00,445
No.
There's nothing to talk.
363
01:30:02,317 --> 01:30:04,986
- But how should he kno_
- Honestly?
364
01:30:06,833 --> 01:30:09,602
He should have known
better than to sleep with a child.
365
01:30:10,709 --> 01:30:12,010
l can understand, Olgun.
366
01:30:13,066 --> 01:30:15,168
He did it for you.
He messed me up.
367
01:30:15,624 --> 01:30:20,061
But he said nothing in court.
Why? For you, to protect you.
368
01:30:21,498 --> 01:30:24,167
But this pimp had no right to beat me up.
369
01:30:38,921 --> 01:30:40,489
l've given away my baby.
370
01:30:46,433 --> 01:30:47,834
l was madly in love.
371
01:30:51,108 --> 01:30:52,108
He was in the military.
372
01:30:55,144 --> 01:30:56,979
We used to go to Izmit together.
373
01:31:00,979 --> 01:31:02,814
Said we'd marry after his military service.
374
01:31:06,813 --> 01:31:07,647
But he never turned up.
375
01:31:10,609 --> 01:31:11,943
He didn't come back for me.
376
01:31:19,040 --> 01:31:20,875
lt was too late when l realised.
377
01:31:27,552 --> 01:31:29,487
l starved myself to look thin.
378
01:31:31,148 --> 01:31:32,449
My belly stayed flat.
379
01:31:35,344 --> 01:31:36,845
l thought it had died inside me.
380
01:31:45,134 --> 01:31:47,369
l was told nothing
about the adoptive parents.
381
01:31:51,488 --> 01:31:53,656
l long for the day l'll forget.
382
01:31:58,961 --> 01:32:01,129
l never got to see or touch the baby.
383
01:32:10,669 --> 01:32:12,904
l thought l could make a fresh start...
384
01:32:15,144 --> 01:32:16,111
...but no.
385
01:32:18,221 --> 01:32:19,755
l've married with someone else.
386
01:32:21,898 --> 01:32:23,199
We got divorced immediately.
387
01:32:31,688 --> 01:32:33,856
The baby's smell still haunts me.
388
01:32:45,594 --> 01:32:47,662
Still haunts me...
389
01:33:15,924 --> 01:33:17,425
l had no choice.
390
01:33:20,199 --> 01:33:21,266
Nor you do.
391
01:37:18,201 --> 01:37:19,001
Mother!
392
01:37:29,430 --> 01:37:30,497
Mum!
393
01:37:38,781 --> 01:37:39,781
Mum!
394
01:37:48,771 --> 01:37:49,972
What's the matter, girl?
395
01:37:52,527 --> 01:37:54,729
- What's mong?
- My tummy hurts!
396
01:37:55,444 --> 01:37:57,212
Why? What happened?
397
01:37:57,602 --> 01:38:03,441
- l've not moved my bowels for days.
- Because you haven't eaten!
398
01:38:03,836 --> 01:38:06,805
- Recep!
- What?
399
01:38:06,913 --> 01:38:11,250
Go get the car!
We'll take her to the clinic.
400
01:38:11,588 --> 01:38:13,790
Mum, l missed my period.
401
01:38:14,385 --> 01:38:16,120
Pull up, we're going to hospital.
402
01:38:29,290 --> 01:38:31,358
What on earth happened to you?
What did you eat?
403
01:38:33,166 --> 01:38:36,536
What is mong with you?
404
01:38:42,677 --> 01:38:44,345
l need to go to the loo.
405
01:38:48,671 --> 01:38:51,073
Wait, you'll fall.
406
01:38:58,901 --> 01:39:01,303
Slowly. Easy.
407
01:39:09,690 --> 01:39:10,757
You're not coming in!
408
01:44:13,626 --> 01:44:14,727
Open up! Gendarmerie!
409
01:44:19,660 --> 01:44:20,794
Gendarmerie!
410
01:44:27,212 --> 01:44:27,979
Yes, Commander!
411
01:44:28,091 --> 01:44:29,692
- Recep Demir?
- That's me.
412
01:44:29,810 --> 01:44:32,045
- Is Zehra Demir your daughter?
- Yes.
413
01:44:32,127 --> 01:44:33,928
Bring her to the station.
414
01:44:37,362 --> 01:44:40,098
- Why, what's she done?
- How do l kno_
415
01:44:41,278 --> 01:44:44,414
Goodness gracious.
What has she done?
416
01:44:45,514 --> 01:44:47,482
Sweetie.
417
01:44:48,551 --> 01:44:52,454
Gendarmerie is here for you.
What have you done? What?
418
01:44:53,506 --> 01:44:55,074
What have you done, my girl?
419
01:44:56,263 --> 01:44:57,397
Tell me, girl!
420
01:45:04,975 --> 01:45:06,343
Zehra...
421
01:45:08,611 --> 01:45:11,313
Something terrible
happened to you recently.
422
01:45:11,728 --> 01:45:12,929
Shall we talk about it?
423
01:45:17,122 --> 01:45:18,723
They accused me of something.
424
01:45:20,000 --> 01:45:21,935
But l didn't do any mong.
425
01:45:29,070 --> 01:45:30,738
What are you accused of?
426
01:45:36,223 --> 01:45:37,157
l don't know.
427
01:45:39,940 --> 01:45:41,775
What was it about?
428
01:45:52,407 --> 01:45:55,409
Few days ago you went to
hospital with a bad stomach.
429
01:45:57,482 --> 01:45:59,650
What happened there?
430
01:46:17,102 --> 01:46:19,404
Can't you remember or...
431
01:46:20,019 --> 01:46:23,622
...do you simply not
want to talk about it?
432
01:46:23,816 --> 01:46:28,554
l don't remember
only that l had my pe!riod.
433
01:46:30,729 --> 01:46:35,066
Where did that happen?
And where was the bleeding?
434
01:46:46,713 --> 01:46:50,316
Compared to the past how
have you been the last few months?
435
01:46:50,469 --> 01:46:53,371
Compared to previous years?
436
01:46:53,426 --> 01:46:57,730
What really was the difference?
437
01:47:07,052 --> 01:47:08,186
When can l leave?
438
01:47:09,970 --> 01:47:15,008
Soon.
439
01:47:15,084 --> 01:47:18,020
We'll not bother you much longer.
440
01:47:18,721 --> 01:47:20,522
Your mum is here, right?
441
01:47:21,438 --> 01:47:25,074
Would you mind if we call her in to ioin us?
442
01:47:26,433 --> 01:47:30,670
Right.
We're almost done then.
443
01:47:42,497 --> 01:47:44,866
- Hello.
- Hello to you.
444
01:47:46,853 --> 01:47:49,589
- Sorry to keep you waiting.
- It's all been a strain.
445
01:47:52,127 --> 01:47:55,497
Zehra is worn out, too.
Right, Zehra?
446
01:47:55,804 --> 01:47:58,273
- Now...
- Well, doctor?
447
01:47:58,841 --> 01:48:01,910
l wonder with Zehra,
the last few months...
448
01:48:01,958 --> 01:48:06,362
...have you noticed
anything in particular?
449
01:48:06,913 --> 01:48:10,116
She's become so remote.
And brooding.
450
01:48:10,189 --> 01:48:13,292
She used to be sweet and happy.
451
01:48:13,346 --> 01:48:16,082
Recently she's completely different.
452
01:48:17,902 --> 01:48:20,471
l wouldn't ever have expected this.
453
01:48:21,298 --> 01:48:27,170
There are instants of the hospital
stay that Zehra doesn't recall.
454
01:48:27,492 --> 01:48:31,796
Just leave it at that.
Best is not to rub it in too much.
455
01:48:31,888 --> 01:48:37,460
What you can do is
to make her feel at ease.
456
01:48:37,522 --> 01:48:39,724
Perhaps remind her of happier days.
457
01:48:39,840 --> 01:48:43,076
- Let's forget the bad days, OK.
- OK.
458
01:48:43,156 --> 01:48:45,157
- Do we agree?
- Yes, we do.
459
01:48:45,914 --> 01:48:51,619
lt'll be hard.
The better you manage to cope...
460
01:48:51,668 --> 01:48:54,837
...the sooner Zehra will get well.
461
01:48:54,905 --> 01:48:56,206
- God willing.
- Good luck.
462
01:48:56,263 --> 01:49:01,434
l'm so grateful, doctor.
God willing, all will be we.
463
01:50:08,071 --> 01:50:08,071
OLGUN
464
01:50:09,070 --> 01:50:09,070
l'm wr�t�ng to you
though you'll neverreply.
465
01:50:14,025 --> 01:50:18,529
lt doesn't matter.
Noth�ng matters anymore.
466
01:50:18,781 --> 01:50:20,582
- Eyun Inal!
- Present!
467
01:50:22,097 --> 01:50:22,931
Here you are.
468
01:50:24,095 --> 01:50:26,163
- Zekerya Yesil!
- Present.
469
01:50:29,130 --> 01:50:34,268
- Olgun Hacihan!
- Here.
470
01:50:35,084 --> 01:50:35,784
C'mon.
471
01:50:55,104 --> 01:50:57,272
Hayri is coming, guys.
Hide the cigarettes.
472
01:51:01,938 --> 01:51:04,140
Darling Melike, please come back!
473
01:51:04,255 --> 01:51:05,990
My sweet daughter...
474
01:51:06,053 --> 01:51:06,053
Let us hear your voice again!
475
01:51:09,570 --> 01:51:12,639
You're constantly in our hearts.
476
01:51:12,687 --> 01:51:15,656
You're my one and only.
477
01:51:15,724 --> 01:51:20,962
l'd love to take you in my arms!
478
01:51:21,038 --> 01:51:23,974
Please come back!
479
01:51:24,035 --> 01:51:27,438
Now, promise not to be hard on her...
480
01:51:27,552 --> 01:51:29,921
...and to forgive her
when she comes home.
481
01:51:30,029 --> 01:51:34,133
lf you manage to find her,
l'll do anything.
482
01:51:34,225 --> 01:51:39,263
l solve your problem.
Give me a call.
483
01:51:39,340 --> 01:51:45,279
Thanks.
Someone will show you out.
484
01:51:46,893 --> 01:51:50,129
Madam, your brother
called to say he'll look after you.
485
01:53:38,141 --> 01:53:39,742
Dear Olgun,
486
01:53:39,860 --> 01:53:42,229
l know you won't reply.
487
01:53:42,737 --> 01:53:47,274
Norwould l, if l were you.
488
01:53:56,243 --> 01:54:00,413
l didn't intend to hurt you, or anyone.
489
01:54:01,758 --> 01:54:03,559
l really want to see you.
490
01:54:06,273 --> 01:54:08,108
Please let me come and see you.
491
01:54:09,350 --> 01:54:10,884
You are my shelter.
492
01:54:11,988 --> 01:54:15,891
Please forgive me
if l didn't understand you before.
493
01:54:17,022 --> 01:54:20,925
l hope you'll be freed soon
and things can be like before.
494
01:54:57,302 --> 01:55:00,905
Today we are In Karabuk prison.
495
01:55:01,258 --> 01:55:04,494
l came here with the entire crew
from all the way from Istanbul...
496
01:55:04,575 --> 01:55:07,544
...because we're witnessing a first today.
497
01:55:07,652 --> 01:55:11,222
ln a prison environment
not in a studio...
498
01:55:11,328 --> 01:55:14,931
...in prison's outdoor exercise yard...
499
01:55:15,004 --> 01:55:18,207
...we shall bear
witness to a happy event.
500
01:55:18,401 --> 01:55:21,237
A young man has mitten to me.
501
01:55:21,398 --> 01:55:24,734
Luckily it fell into my
hands out of many thousands.
502
01:55:24,795 --> 01:55:29,499
After three lines it said, ''l'm in love.''
503
01:55:29,550 --> 01:55:31,118
That's why we're here.
504
01:55:31,708 --> 01:55:36,946
l hope, God willing the happy
event will bring tears to your eyes.
505
01:55:37,022 --> 01:55:40,959
l certainly couldn't stop crying.
The story is incredible:
506
01:55:41,458 --> 01:55:46,462
The path that led them here was
strewn with obstacles and trouble.
507
01:55:46,893 --> 01:55:49,962
Commander, wardens, officers...
508
01:55:50,049 --> 01:55:52,951
...allow me to introduce
the couple over there.
509
01:55:53,046 --> 01:55:56,149
Millions are witnessing this event.
510
01:56:13,626 --> 01:56:15,794
- Name and surname?
- Zehra Demir.
511
01:56:15,944 --> 01:56:17,712
- And yours?
- Olgun Hacihan.
512
01:56:17,822 --> 01:56:21,125
- And the witnesses?
- Zeki Eker, Birol Denizci.
513
01:56:21,218 --> 01:56:24,988
Please say in front of the witnesses:
514
01:56:25,094 --> 01:56:28,464
Do you, Zehra Demir, willingly take...
515
01:56:28,571 --> 01:56:31,540
...Olgun Hacihan as
your wedded husband?
516
01:56:31,648 --> 01:56:32,615
l do.
517
01:56:32,687 --> 01:56:36,390
Olgun Hacihan, do you willingly take...
518
01:56:36,483 --> 01:56:39,018
...Zehra Demir as
your wedded wife?
519
01:56:39,240 --> 01:56:40,074
l do.
520
01:56:41,638 --> 01:56:47,577
Dear witnesses, you heard
the couple's pledge of marriage.
521
01:56:47,672 --> 01:56:50,141
- Shall you attest?
- We shall.
522
01:56:53,466 --> 01:56:58,437
Now, let me assist you...
523
01:56:58,501 --> 01:57:03,939
...and help you
for the signatures.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
38210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof