Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,306 --> 00:01:15,338
¡Uy!
2
00:01:30,510 --> 00:01:31,343
Oye, hombre.
3
00:01:32,610 --> 00:01:33,978
Hay un equipo de construcción.
4
00:01:34,020 --> 00:01:34,853
¿Qué pasa?
5
00:01:39,023 --> 00:01:40,038
¿Qué?
6
00:01:40,080 --> 00:01:40,871
Dijiste que ibas a poder
7
00:01:40,913 --> 00:01:42,443
Para cubrir mis turnos este fin de semana.
8
00:01:44,550 --> 00:01:45,948
Sí, quiero decir, pregúntale a Brian.
9
00:01:45,990 --> 00:01:46,781
No puedo hacerlo
10
00:01:46,823 --> 00:01:47,928
No voy a estar aquí
11
00:01:47,970 --> 00:01:49,218
Emma y yo nos vamos a Santa Clarita.
12
00:01:49,260 --> 00:01:50,310
En unos cinco minutos.
13
00:02:02,970 --> 00:02:04,788
Sólo haz que Brian lo haga.
14
00:02:04,830 --> 00:02:06,798
Bueno, bueno, déjame saber lo que dice.
15
00:02:06,840 --> 00:02:09,063
Esta bien, me tengo que ir, adiós.
16
00:02:09,930 --> 00:02:10,721
¿Bebé?
17
00:02:10,763 --> 00:02:12,233
Sí, estaré allí en un segundo.
18
00:02:13,590 --> 00:02:15,688
Sí, los chicos ya casi están aquí.
19
00:02:46,415 --> 00:02:48,650
¿Cuándo fue la última vez que estuvimos todos juntos?
20
00:02:48,692 --> 00:02:50,058
Umm, Gran Oso.
21
00:02:50,100 --> 00:02:52,188
Ah, sí, claro, cuando me mantuviste despierto.
22
00:02:52,230 --> 00:02:53,328
Borracho toda la noche en un jacuzzi.
23
00:02:53,370 --> 00:02:56,418
Bueno, bueno, es tu culpa por conseguir una habitación.
24
00:02:56,460 --> 00:02:57,438
Eso estaba al lado del jacuzzi.
25
00:02:57,480 --> 00:02:59,328
Estabas cantando solo en un jacuzzi.
26
00:02:59,370 --> 00:03:01,068
3:00 AM cuando todos estaban tratando de dormir
27
00:03:01,110 --> 00:03:01,901
Justo afuera de mi habitación.
28
00:03:01,943 --> 00:03:02,734
Bueno, lo siento.
29
00:03:02,776 --> 00:03:04,357
Pero voy a aprovechar un jacuzzi.
30
00:03:05,610 --> 00:03:07,188
Dios mío, ¿tu trabajo te está llamando literalmente otra vez?
31
00:03:07,230 --> 00:03:08,628
Sí, lo siento.
32
00:03:08,670 --> 00:03:10,968
Mark dice: "No puede cubrir mi turno ahora".
33
00:03:11,010 --> 00:03:13,308
Aunque dijo que lo haría.
34
00:03:13,350 --> 00:03:15,078
Dios, este bar es un completo desastre.
35
00:03:15,120 --> 00:03:17,148
Simplemente envíale un mensaje de texto a Jeff, él es el gerente.
36
00:03:17,190 --> 00:03:19,488
Es su trabajo resolverlo, no el tuyo.
37
00:03:19,530 --> 00:03:20,321
Lo sé.
38
00:03:20,363 --> 00:03:22,038
Es que así es ese bar.
39
00:03:22,080 --> 00:03:22,913
Es un desastre.
40
00:03:23,940 --> 00:03:26,718
Ya sabes, es como cubrir turnos de último minuto.
41
00:03:26,760 --> 00:03:29,508
La cosa se resolverá en un mes aproximadamente.
42
00:03:29,550 --> 00:03:30,978
Creo que todo va a estar bien.
43
00:03:31,020 --> 00:03:32,718
Amigo, ¿A dónde vamos?
44
00:03:32,760 --> 00:03:33,551
El lugar de tu tío es serio
45
00:03:33,593 --> 00:03:34,426
En medio de la nada.
46
00:03:35,790 --> 00:03:37,822
Te encantará ¿verdad?
47
00:03:37,864 --> 00:03:41,048
Está de vacaciones en Reno o algo así.
48
00:03:41,090 --> 00:03:42,381
Y él dijo que
49
00:03:42,423 --> 00:03:43,986
Podríamos quedarnos allí el fin de semana.
50
00:03:52,380 --> 00:03:54,798
Oye, ¿por qué trajiste una bolsa con ruedas tan grande?
51
00:03:54,840 --> 00:03:57,108
Para un viaje de fin de semana, ¿eres bicho raro?
52
00:03:57,150 --> 00:04:01,248
Soy TOC y acabo de tirar un montón de mierda en una bolsa.
53
00:04:01,290 --> 00:04:02,508
No me juzgues
54
00:04:02,550 --> 00:04:03,468
Me alegro de que estés preparado.
55
00:04:03,510 --> 00:04:05,523
Porque llevo muy poco equipaje.
56
00:04:06,420 --> 00:04:08,007
Te tengo.
57
00:04:08,049 --> 00:04:09,708
Guau.
58
00:04:09,750 --> 00:04:10,908
¿Dónde está el jacuzzi?
59
00:04:10,950 --> 00:04:12,048
Quiero estar lejos de esa habitación.
60
00:04:12,090 --> 00:04:13,714
¿Jacuzzi? Sí.
61
00:04:13,756 --> 00:04:14,547
Mi tío no tiene jacuzzi.
62
00:04:28,560 --> 00:04:29,968
No no no no no no.
63
00:04:34,100 --> 00:04:36,279
Amplía tus horizontes y prepárate.
64
00:04:39,480 --> 00:04:42,018
Sí, básicamente lo empecé yo, así que es como...
65
00:04:42,060 --> 00:04:43,638
Obviamente se romperá en el siguiente.
66
00:04:43,680 --> 00:04:45,738
Sí. Sí.
67
00:04:45,780 --> 00:04:47,429
Ni siquiera sé por qué hacemos esto. ¿Sabes?
68
00:04:47,471 --> 00:04:49,513
La chimenea es como una...
69
00:04:49,555 --> 00:04:51,664
Es como una vela o algo así.
70
00:04:51,706 --> 00:04:52,864
¿En serio no necesita registros?
71
00:04:54,360 --> 00:04:56,508
¿Por qué no me lo dices desde el principio?
72
00:04:56,550 --> 00:04:59,943
Parecías realmente comprometido.
73
00:05:01,020 --> 00:05:03,708
Esta bien, pues dile a Emma que lo corté.
74
00:05:03,750 --> 00:05:05,000
No voy a decírselo.
75
00:05:05,910 --> 00:05:07,460
¡Pieza de victoria!
76
00:05:33,090 --> 00:05:34,488
Ey.
77
00:05:34,530 --> 00:05:35,988
Hola.
78
00:05:36,030 --> 00:05:36,821
¿Qué?
79
00:05:36,863 --> 00:05:37,696
Fue...
80
00:05:38,550 --> 00:05:40,698
¿Cómo fue el corte de leña?
81
00:05:40,740 --> 00:05:42,877
Estuvo bien, sí.
82
00:05:42,919 --> 00:05:43,758
¿Sabes? En realidad no es tan difícil.
83
00:05:43,800 --> 00:05:45,978
Sólo tienes que establecerte en tu postura.
84
00:05:46,020 --> 00:05:49,563
Y luego realmente conduce con tus caderas.
85
00:05:50,790 --> 00:05:51,581
¿Servicio al carro?
86
00:05:51,623 --> 00:05:52,488
Sí.
87
00:05:52,530 --> 00:05:54,417
No cortaste un trozo de madera, ¿verdad?
88
00:05:54,459 --> 00:05:56,613
No, no corté leña, sí, estoy roto.
89
00:05:57,971 --> 00:05:59,298
Está bien.
90
00:05:59,340 --> 00:06:00,490
Está bien, la próxima vez.
91
00:06:23,389 --> 00:06:24,281
Oh Dios.
92
00:06:24,323 --> 00:06:25,114
Salud.
93
00:06:25,156 --> 00:06:25,947
Ha tenido algunos.
94
00:06:26,822 --> 00:06:28,878
Está bien, Chris, es tu turno.
95
00:06:28,920 --> 00:06:30,064
Dos verdades y una mentira.
96
00:06:30,106 --> 00:06:32,481
Está bien, está bien.
97
00:06:32,523 --> 00:06:34,708
Y esta vez realmente juega el juego.
98
00:06:34,750 --> 00:06:38,268
Tengo chairofobia. Eso no es nada.
99
00:06:38,310 --> 00:06:40,248
Creo que la mejor actriz
100
00:06:40,290 --> 00:06:42,828
En el mundo está Calista Flockhart.
101
00:06:42,870 --> 00:06:43,818
No, eso es mentira.
102
00:06:43,860 --> 00:06:46,368
Y puedo romper cristales con mi voz.
103
00:06:46,410 --> 00:06:47,838
¿Ves? Él no lo entiende.
104
00:06:47,880 --> 00:06:49,638
Todo eso suena como mentiras.
105
00:06:49,680 --> 00:06:51,648
Sí, el último es como una película.
106
00:06:51,690 --> 00:06:53,058
Eso ni siquiera es real.
107
00:06:53,100 --> 00:06:54,378
Oh, es una cosa.
108
00:06:54,420 --> 00:06:55,211
Definitivamente es una cosa.
109
00:06:55,253 --> 00:06:56,044
Es como en los dibujos animados solamente.
110
00:06:56,086 --> 00:06:57,235
Entonces hazlo.
111
00:06:57,277 --> 00:06:59,126
Sí, hazlo. Simplemente rompe los vasos en nuestras manos.
112
00:06:59,168 --> 00:06:59,959
No le pidas que lo haga.
113
00:07:00,001 --> 00:07:01,938
Bueno, deberíais taparos los oídos porque...
114
00:07:01,980 --> 00:07:04,950
Estás borracho, eso es imposible.
115
00:07:04,992 --> 00:07:06,028
Oh Dios.
116
00:07:06,070 --> 00:07:07,294
Está bien, para, para, para, para.
117
00:07:07,336 --> 00:07:08,127
Sí, puedes parar.
118
00:07:08,169 --> 00:07:08,960
Nunca juego a este juego, ¿verdad?
119
00:07:09,002 --> 00:07:09,793
No, eso ya lo sabemos.
120
00:07:09,835 --> 00:07:10,668
Estás diciendo tres mentiras.
121
00:07:13,020 --> 00:07:15,708
Oh, genial, es bueno que hayas recordado el alcohol.
122
00:07:15,750 --> 00:07:18,798
Pero olvidaste traernos nuestras cosas para hacer s'mores, amigo.
123
00:07:18,840 --> 00:07:21,558
Me has estado llamando amigo durante todo este viaje.
124
00:07:21,600 --> 00:07:25,008
¿Te das cuenta de que me llamas amigo, chico o jefe?
125
00:07:25,050 --> 00:07:27,408
En realidad es un poco condescendiente.
126
00:07:27,450 --> 00:07:28,818
Bueno, estás desviando el tema.
127
00:07:28,860 --> 00:07:30,108
Y me gustaría comer s'mores.
128
00:07:30,150 --> 00:07:31,771
Y tú eres mi amigo. Sí.
129
00:07:31,813 --> 00:07:32,604
No es gran cosa, honestamente.
130
00:07:32,646 --> 00:07:33,437
Te lo preguntamos en el último momento.
131
00:07:33,479 --> 00:07:35,148
Conseguí gasolina para el coche.
132
00:07:35,190 --> 00:07:37,518
Bueno, pregunté si conseguiste más cosas.
133
00:07:37,560 --> 00:07:38,351
Y tienes cerveza.
134
00:07:38,393 --> 00:07:39,184
No sé tostar una cerveza.
135
00:07:39,226 --> 00:07:40,017
Bueno, lo hice...
136
00:07:40,059 --> 00:07:42,468
Sólo porque tú estés sobrio no significa que yo tenga que estarlo también.
137
00:07:42,510 --> 00:07:46,158
Está bien, entonces por favor deja de juzgarme en silencio.
138
00:07:46,200 --> 00:07:46,998
Ah, ya lo juzgaron.
139
00:07:48,726 --> 00:07:49,517
Nadie te está juzgando.
140
00:07:49,559 --> 00:07:50,350
Nadie juzga a nadie.
141
00:07:50,392 --> 00:07:52,548
Chicos, nadie juzga a nadie.
142
00:07:52,590 --> 00:07:54,408
Nos encanta que estés sobrio.
143
00:07:54,450 --> 00:07:55,608
Y no tienes por qué serlo.
144
00:07:55,650 --> 00:07:56,928
100% por ciento. Bien.
145
00:07:56,970 --> 00:07:57,948
Es solo mi preferencia
146
00:07:57,990 --> 00:07:58,788
'Porque no lo voy a ser.
147
00:07:58,830 --> 00:08:00,443
¿Con quién más bebería, verdad?
148
00:08:05,160 --> 00:08:05,993
¿Qué demonios?
149
00:08:07,079 --> 00:08:10,002
¿Qué? ¿Viste eso?
150
00:08:11,250 --> 00:08:12,797
¿Qué es eso?
151
00:08:17,790 --> 00:08:18,663
¿Hola?
152
00:08:19,500 --> 00:08:20,508
Oh, se detuvo.
153
00:08:20,550 --> 00:08:21,890
Apuesto a que es uno de esos
154
00:08:21,932 --> 00:08:22,765
El aire, el aire...
155
00:08:23,623 --> 00:08:25,748
Aire, hel-aire...
156
00:08:25,790 --> 00:08:26,581
Aire...
157
00:08:26,623 --> 00:08:27,648
¿Turbina?
158
00:08:27,690 --> 00:08:28,481
Rueda.
159
00:08:28,523 --> 00:08:29,628
¿Estás hablando de turbinas eólicas?
160
00:08:29,670 --> 00:08:30,888
Sí, la turbina de aire.
161
00:08:30,930 --> 00:08:32,088
La turbina eólica aérea.
162
00:08:32,130 --> 00:08:33,138
Lo dije, turbina eólica.
163
00:08:33,180 --> 00:08:34,458
Hélices de viento. Te di las palabras.
164
00:08:34,500 --> 00:08:36,193
Bueno, Wikipedia.
165
00:08:36,235 --> 00:08:37,446
Oh Dios.
166
00:08:38,700 --> 00:08:39,533
Lo siento.
167
00:08:40,770 --> 00:08:42,693
Me senté sobre tus llaves. Sí, dame mis llaves.
168
00:08:43,920 --> 00:08:44,920
Gracias. Eres un idiota.
169
00:08:48,720 --> 00:08:51,108
Luces verdes, ruidos extraños
170
00:08:51,150 --> 00:08:52,188
Esa es mi señal.
171
00:08:52,230 --> 00:08:53,148
Voy a entrar.
172
00:08:53,190 --> 00:08:54,678
¿Qué? Mi señal, voy adentro.
173
00:08:54,720 --> 00:08:56,265
No, ¿qué? Sí.
174
00:08:56,307 --> 00:08:57,634
Yo también, tengo un poco de frío, sí.
175
00:08:57,676 --> 00:08:58,467
¿Qué? Sí.
176
00:08:58,509 --> 00:08:59,300
Vamos. Sí.
177
00:08:59,342 --> 00:09:01,158
Chicos, en serio, probablemente sólo sea un excursionista o algo así.
178
00:09:01,200 --> 00:09:03,513
Apaga el fuego. ¿Qué?
179
00:09:05,320 --> 00:09:07,278
Supongo que entonces solo seremos tú y yo.
180
00:09:07,320 --> 00:09:08,988
¿Puedes volver a encender estas cosas?
181
00:09:09,030 --> 00:09:09,863
No sé.
182
00:09:11,040 --> 00:09:12,168
¿Quieres ponerle la tapa?
183
00:09:12,210 --> 00:09:13,968
¿Quizás te haga sentir un poco más varonil?
184
00:09:14,010 --> 00:09:17,058
Sí, sí, ¿sabes qué?
185
00:09:17,100 --> 00:09:18,050
Esa es una buena decisión
186
00:09:21,633 --> 00:09:22,963
Sólo déjame saber si necesitas que lo haga.
187
00:09:29,258 --> 00:09:30,091
Lo tengo.
188
00:09:42,390 --> 00:09:47,327
Soy... Muy linda y muy borracha.
189
00:09:51,960 --> 00:09:53,703
Te amo. Yo también te amo.
190
00:09:56,908 --> 00:09:57,741
¿Qué?
191
00:09:59,084 --> 00:10:01,409
Nada. ¿Qué?
192
00:10:03,436 --> 00:10:04,269
Era...
193
00:10:05,586 --> 00:10:07,594
Estaba pensando que tal vez...
194
00:10:08,627 --> 00:10:10,268
Quizás podríamos intentarlo ¿sabes?
195
00:10:11,593 --> 00:10:12,384
¿Esta noche?
196
00:10:20,972 --> 00:10:22,830
Pensé que no estabas listo.
197
00:10:27,417 --> 00:10:30,513
No lo sé, creo que sí.
198
00:10:32,100 --> 00:10:33,050
Crees que lo eres.
199
00:10:35,520 --> 00:10:38,643
¿Por qué, por qué esta noche, qué es diferente?
200
00:10:39,571 --> 00:10:41,150
No sé.
201
00:10:41,192 --> 00:10:45,678
Lo sé, lo sé, ya hablamos antes.
202
00:10:45,720 --> 00:10:48,738
Ya sabes, y siempre fue como mi trabajo.
203
00:10:48,780 --> 00:10:52,728
Y fue algo así como difícil...
204
00:10:52,770 --> 00:10:53,868
Sí, cosas de dinero.
205
00:10:53,910 --> 00:10:55,848
Y lo difícil que es y lo caro que es.
206
00:10:55,890 --> 00:10:58,758
Sí, y apenas puedo cuidar de nosotros.
207
00:10:58,800 --> 00:11:02,178
Pero mira, mira, he estado pensando en ello.
208
00:11:02,220 --> 00:11:06,078
Y la gente hace mucho más con mucho menos.
209
00:11:06,120 --> 00:11:08,853
Entonces, ¿por qué no lo intentamos?
210
00:11:12,180 --> 00:11:15,978
Simplemente no, creo que simplemente estás borracho.
211
00:11:16,020 --> 00:11:18,438
Y te despertarás y lo olvidarás.
212
00:11:18,480 --> 00:11:20,778
Que me hayas hablado de esto.
213
00:11:20,820 --> 00:11:22,368
Cada vez que hemos hablado de ello
214
00:11:22,410 --> 00:11:23,760
Dijiste que no estabas listo.
215
00:11:24,630 --> 00:11:26,748
Estoy bastante seguro de que dijiste cinco años.
216
00:11:26,790 --> 00:11:28,188
Ya es hora.
217
00:11:28,230 --> 00:11:29,021
¿Cuánto recibiste?
218
00:11:29,063 --> 00:11:31,923
Tengo tad, rad y bad.
219
00:11:32,760 --> 00:11:34,158
Bueno, yo también los tengo.
220
00:11:34,200 --> 00:11:35,870
Éstas son mis primeras palabras.
221
00:11:35,912 --> 00:11:37,848
Así que no tienes ni una palabra.
222
00:11:37,890 --> 00:11:39,230
Esto es como un récord.
223
00:11:40,290 --> 00:11:41,123
Mírame.
224
00:11:42,480 --> 00:11:44,778
Este juego es la muerte.
225
00:11:44,820 --> 00:11:45,720
No estamos listos
226
00:11:46,590 --> 00:11:48,164
Ni siquiera estamos comprometidos.
227
00:11:48,206 --> 00:11:48,997
Oye. No estamos.
228
00:11:49,039 --> 00:11:50,358
Oye, esto no tiene por qué ser así.
229
00:11:50,400 --> 00:11:52,464
Estoy listo financieramente. Lo sé, lo sé.
230
00:11:52,506 --> 00:11:54,022
No es el momento adecuado. Simplemente olvídalo.
231
00:11:54,064 --> 00:11:55,398
¿Sabes qué? Soy estúpido.
232
00:11:55,440 --> 00:11:56,781
Soy un idiota.
233
00:11:56,823 --> 00:11:57,797
Pero quiero decir, hay toneladas de "e" aquí.
234
00:11:58,672 --> 00:11:59,733
Podrías simplemente haber leído, leído.
235
00:11:59,775 --> 00:12:01,338
S, eso, genial, hambre.
236
00:12:01,380 --> 00:12:02,328
Sí, eso habría funcionado.
237
00:12:02,370 --> 00:12:03,738
Pero el tiempo ha pasado.
238
00:12:03,780 --> 00:12:06,184
Muy bien, voy a hacer mi puntuación.
239
00:12:07,059 --> 00:12:08,504
No creo que tengas palabras puntuables.
240
00:12:08,546 --> 00:12:10,368
No, no creo que tenga ninguna palabra que valga la pena calificar.
241
00:12:10,410 --> 00:12:11,508
Quiero decir que podríamos hacer otra cosa.
242
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
Podríamos jugar a Catan.
243
00:12:13,860 --> 00:12:14,913
¿Y qué tal la televisión?
244
00:12:17,940 --> 00:12:21,408
Hay un nuevo y fantástico espectáculo llamado "The Bingo Boys".
245
00:12:21,450 --> 00:12:22,518
¿De qué se trata?
246
00:12:22,560 --> 00:12:26,598
Lo siento. No quise molestarte.
247
00:12:26,640 --> 00:12:28,056
Esto es totalmente culpa mía.
248
00:12:28,098 --> 00:12:30,388
Yo solo...
249
00:12:30,430 --> 00:12:33,173
Bebí demasiado y me dejé llevar un poco.
250
00:12:35,370 --> 00:12:38,238
Vamos a quedarnos aquí un rato, ¿de acuerdo?
251
00:12:38,280 --> 00:12:40,008
Así que supongo que solo estoy jugando.
252
00:12:40,050 --> 00:12:42,288
Para mi mejor marca personal en este momento.
253
00:12:42,330 --> 00:12:44,441
Sí, sí, tu mejor marca personal.
254
00:12:45,316 --> 00:12:46,149
Necesito agua.
255
00:12:47,728 --> 00:12:49,578
Agua.
256
00:12:49,620 --> 00:12:51,030
¿Tu si?
257
00:12:51,072 --> 00:12:53,894
¿Quieres agua? Sí, quiero.
258
00:12:53,936 --> 00:12:55,317
Está bien, te traeré un poco.
259
00:12:55,359 --> 00:12:56,642
Regresaré en un segundo.
260
00:13:46,130 --> 00:13:46,963
A la mierda con esto.
261
00:13:53,010 --> 00:13:55,473
Hola, quienquiera que esté ahí afuera,
262
00:13:57,180 --> 00:13:58,713
Esta es propiedad privada.
263
00:14:02,685 --> 00:14:04,548
Está bien, está bien. ¿Quieres que llame a la policía?
264
00:14:04,590 --> 00:14:05,740
Voy a llamar a la policía para que los atrape.
265
00:14:19,860 --> 00:14:22,093
Sí, sí, está bien.
266
00:14:24,810 --> 00:14:25,960
Estoy demasiado borracho para esto.
267
00:14:27,240 --> 00:14:28,713
Hola, perdedores. Hola.
268
00:14:29,817 --> 00:14:31,788
¿Viste a Chris?
269
00:14:31,830 --> 00:14:32,921
Creí que estaba contigo.
270
00:14:32,963 --> 00:14:35,208
No, y busqué por todas partes.
271
00:14:35,250 --> 00:14:36,650
Me siento como si hubiera salido afuera.
272
00:14:37,950 --> 00:14:41,275
Bueno, bueno, dale un beso.
273
00:14:41,317 --> 00:14:43,267
Sí, adiós. Adiós.
274
00:14:44,520 --> 00:14:46,869
Te besaré si puedes jugar un juego diferente.
275
00:15:07,650 --> 00:15:10,597
Genial, así es como muero.
276
00:15:22,020 --> 00:15:22,923
Cristóbal.
277
00:15:26,670 --> 00:15:29,636
Así que simplemente caminas más hacia las colinas, K.
278
00:15:53,161 --> 00:15:54,014
¿Chris?
279
00:15:57,889 --> 00:15:58,722
Cristóbal.
280
00:16:01,649 --> 00:16:03,047
Cristóbal.
281
00:16:03,089 --> 00:16:04,279
Ay dios mío.
282
00:16:04,321 --> 00:16:05,644
Cristóbal.
283
00:16:10,805 --> 00:16:11,638
Cristóbal.
284
00:16:16,710 --> 00:16:18,394
Y no viste la cara.
285
00:16:18,436 --> 00:16:19,516
¿Acabas de ver la luz?
286
00:16:21,040 --> 00:16:22,158
¿Está diciendo extraterrestres?
287
00:16:22,200 --> 00:16:23,649
¿O estás diciendo extraterrestres?
288
00:16:23,691 --> 00:16:24,524
¿Emma?
289
00:16:26,302 --> 00:16:28,263
Emma, Emma, Emma.
290
00:16:29,130 --> 00:16:30,108
Lo siento.
291
00:16:30,150 --> 00:16:31,998
Entonces, ¿has visto alguno? No lo sé.
292
00:16:32,040 --> 00:16:34,338
Excursionistas o cualquier otra persona que ingrese a la propiedad
293
00:16:34,380 --> 00:16:36,588
Desde que estás aquí, ¿has notado algo inusual?
294
00:16:36,630 --> 00:16:38,988
Sí, sí, fue muy inusual.
295
00:16:39,030 --> 00:16:40,728
Había alguien en la propiedad.
296
00:16:40,770 --> 00:16:41,561
Está bien, está bien.
297
00:16:41,603 --> 00:16:43,458
Alguien con luz verde.
298
00:16:43,500 --> 00:16:44,793
Oh sí, lo tengo.
299
00:16:46,710 --> 00:16:48,348
¿Alguien más vio algo?
300
00:16:48,390 --> 00:16:51,140
'Porque todo lo que tengo ahora está secuestrado por la luz verde.
301
00:16:53,340 --> 00:16:55,953
Gracias. Sí, gracias, diputado.
302
00:16:56,880 --> 00:16:58,848
En realidad es un oficial.
303
00:16:58,890 --> 00:17:01,788
Lo siento, oficial. Está bien, oficial, ayudante.
304
00:17:01,830 --> 00:17:03,768
En realidad son dos jurisdicciones diferentes.
305
00:17:03,810 --> 00:17:05,688
En realidad eso es parte del problema.
306
00:17:05,730 --> 00:17:06,828
Un problema, ¿qué significa eso?
307
00:17:06,870 --> 00:17:10,278
Bueno, lo más probable es que tengamos que solicitar ayuda.
308
00:17:10,320 --> 00:17:12,348
De un departamento vecino, tal vez incluso de la policía estatal.
309
00:17:12,390 --> 00:17:14,148
¿Esto tomará mucho tiempo?
310
00:17:14,190 --> 00:17:15,798
Bueno, primero debemos hacer la solicitud.
311
00:17:15,840 --> 00:17:17,478
Y luego, con suerte, le darán prioridad.
312
00:17:17,520 --> 00:17:20,328
Y luego, ya sabes, no mucho tiempo después de eso.
313
00:17:20,370 --> 00:17:21,468
Cuídense mucho, muchachos.
314
00:17:21,510 --> 00:17:24,121
Y vamos a resolver esto.
315
00:17:24,163 --> 00:17:25,413
Gracias.
316
00:17:28,110 --> 00:17:30,003
No te sientas seguro de eso.
317
00:17:39,420 --> 00:17:42,138
Todos deberíamos dormir un poco.
318
00:17:42,180 --> 00:17:43,518
Estoy muerto.
319
00:17:43,560 --> 00:17:45,560
Puedo quedarme si quieres ir a la cama.
320
00:17:46,410 --> 00:17:47,992
No creo que pueda dormir.
321
00:18:17,790 --> 00:18:18,918
Hola, has contactado a Chris.
322
00:18:18,960 --> 00:18:21,828
No estoy disponible para contestar el teléfono en este momento.
323
00:18:21,870 --> 00:18:23,305
¿Qué hora es?
324
00:18:23,347 --> 00:18:25,733
Me pondré en contacto contigo lo antes posible, ciao ciao.
325
00:18:34,170 --> 00:18:36,288
Barrs, vámonos.
326
00:18:36,330 --> 00:18:37,121
Randy, quédate aquí.
327
00:18:37,163 --> 00:18:38,087
¿Qué?
328
00:18:38,129 --> 00:18:39,387
¿A dónde vamos?
329
00:18:42,240 --> 00:18:44,358
Bueno, entonces estás aquí.
330
00:18:44,400 --> 00:18:49,263
Aprecio que hayas venido aquí y le hayas dado seguimiento al caso.
331
00:18:50,250 --> 00:18:52,038
No ha habido mucho progreso.
332
00:18:52,080 --> 00:18:54,303
Creo que sólo han pasado unas ocho horas.
333
00:18:55,187 --> 00:19:00,048
Pero todavía estamos esperando noticias sobre apoyo adicional.
334
00:19:00,090 --> 00:19:01,638
¿Alguien vio algo?
335
00:19:01,680 --> 00:19:04,803
¿Alguien más llamó, un vecino o?
336
00:19:09,311 --> 00:19:11,178
No, todavía no.
337
00:19:11,220 --> 00:19:12,053
Aún no.
338
00:19:13,080 --> 00:19:17,898
Todavía no, pero te avisaremos cuando lo hagan.
339
00:19:17,940 --> 00:19:19,490
Lo prometemos, te lo haremos saber.
340
00:19:21,480 --> 00:19:22,893
Bueno, ¿eso es todo?
341
00:19:24,180 --> 00:19:25,608
¿Qué estás haciendo para encontrarlo?
342
00:19:25,650 --> 00:19:27,033
Estamos trabajando en ello.
343
00:19:28,111 --> 00:19:31,608
Bueno, bueno, bueno, el informe era un poco pobre.
344
00:19:31,650 --> 00:19:32,958
Si no te importa que lo diga
345
00:19:33,000 --> 00:19:35,898
La historia que le contaban al oficial Conrad
346
00:19:35,940 --> 00:19:38,388
No tenía mucho sentido.
347
00:19:38,430 --> 00:19:40,218
No es una historia, es lo que pasó.
348
00:19:40,260 --> 00:19:43,278
Estoy bastante seguro de que dijiste: "Gran luz verde".
349
00:19:43,320 --> 00:19:46,668
¿Y se lo "llevaron"?
350
00:19:46,710 --> 00:19:48,512
¿Eso sigue así? ¡Sí!
351
00:19:48,554 --> 00:19:49,728
Está bien, está bien. Lo siento.
352
00:19:49,770 --> 00:19:52,278
Lamento no tener una historia más normal para ti.
353
00:19:52,320 --> 00:19:54,258
Porque lo que me pasó no fue normal.
354
00:19:54,300 --> 00:19:55,308
No era normal
355
00:19:55,350 --> 00:19:58,398
No sé qué más hacer, parece loco.
356
00:19:58,440 --> 00:19:59,613
Simplemente no lo sé.
357
00:20:00,480 --> 00:20:01,308
No sé qué más hacer.
358
00:20:01,350 --> 00:20:04,578
Ustedes son quienes se supone que deben ayudar con esto.
359
00:20:04,620 --> 00:20:05,849
Lo entiendo, señora.
360
00:20:05,891 --> 00:20:07,608
Parece que no.
361
00:20:07,650 --> 00:20:09,648
Porque eso es... lo hago, lo entiendo.
362
00:20:09,690 --> 00:20:11,808
Cada minuto que pasa, podría estar muerto, ¿qué pasa?
363
00:20:11,850 --> 00:20:14,808
Ahora, señora, sin faltarle al respeto, pero ¿qué?
364
00:20:14,850 --> 00:20:16,548
Podrías estar un poco confundido
365
00:20:16,590 --> 00:20:20,493
Con lo que viste, poquito.
366
00:20:22,170 --> 00:20:24,236
Estoy confundido.
367
00:20:28,574 --> 00:20:31,315
Um, yo sólo... Está bien.
368
00:20:31,357 --> 00:20:34,098
¿Estoy, estoy en una comisaría?
369
00:20:34,980 --> 00:20:36,663
¿O estoy en el jodido Disneylandia?
370
00:20:37,770 --> 00:20:39,108
¿Qué es esto?
371
00:20:39,150 --> 00:20:40,578
¿Lo que está sucediendo?
372
00:20:40,620 --> 00:20:41,864
¿No se supone que deberías hacer tu trabajo?
373
00:20:41,906 --> 00:20:43,188
Se supone que debes hacer preguntas.
374
00:20:43,230 --> 00:20:44,748
Se supone que debes investigar las cosas.
375
00:20:44,790 --> 00:20:47,682
Veo la televisión. ¡Guau!
376
00:20:47,724 --> 00:20:49,878
Así que vine aquí en busca de respuestas.
377
00:20:49,920 --> 00:20:51,258
Y ustedes no tienen ninguna respuesta.
378
00:20:51,300 --> 00:20:53,238
Y técnicamente, no sabes nada.
379
00:20:53,280 --> 00:20:54,258
Y no has hecho nada
380
00:20:54,300 --> 00:20:55,758
Y no tienes ningún plan de hacer nada.
381
00:20:55,800 --> 00:20:57,858
Así que básicamente, debería hacer todo.
382
00:20:57,900 --> 00:20:59,268
Y yo mismo debería encontrarlo
383
00:20:59,310 --> 00:21:01,578
Porque ahora soy un maldito policía, supongo.
384
00:21:01,620 --> 00:21:04,038
Simplemente lo haré yo mismo, joder.
385
00:21:04,080 --> 00:21:07,233
Lo siento, ella está bajo mucho estrés, así que...
386
00:21:09,090 --> 00:21:11,103
Lo están haciendo genial. Gracias.
387
00:21:15,540 --> 00:21:17,853
Entonces, ¿qué piensas?
388
00:21:19,293 --> 00:21:21,828
No lo sé, es extraño.
389
00:21:21,870 --> 00:21:23,358
Dos personas desaparecidas en el último año
390
00:21:23,400 --> 00:21:25,608
Ambos varones, de unos 30 años.
391
00:21:25,650 --> 00:21:28,743
Y los perfiles coinciden.
392
00:21:29,610 --> 00:21:30,610
¿Quién secuestra a un chico?
393
00:21:33,660 --> 00:21:35,208
¿Quién secuestra a alguien?
394
00:21:35,250 --> 00:21:40,250
Idiotas, raros, lunáticos, criminales.
395
00:21:42,300 --> 00:21:44,391
Pero no extraterrestres, nunca son extraterrestres.
396
00:22:13,601 --> 00:22:14,934
¿Qué carajo?
397
00:22:17,275 --> 00:22:18,525
Cachondo.
398
00:22:25,253 --> 00:22:26,808
Estoy preguntando sobre esto.
399
00:22:26,850 --> 00:22:30,648
Quiero decir, ¿deberíamos llamar a la policía estatal o al FBI?
400
00:22:30,690 --> 00:22:32,028
¿Tu primo no es policía?
401
00:22:32,070 --> 00:22:34,525
Es un policía de playa. Bueno, bueno,
402
00:22:34,567 --> 00:22:37,248
Probablemente será más útil que, esperar, esperar.
403
00:22:37,290 --> 00:22:38,152
¿Oyes eso?
404
00:22:38,194 --> 00:22:39,261
Para, deja de mover eso. Para, joder.
405
00:22:39,303 --> 00:22:41,028
Deja de balancear eso. No, no, no, no, no.
406
00:22:41,070 --> 00:22:42,861
Randy, Randy, Dios mío. ¡Sal de aquí!
407
00:22:42,903 --> 00:22:44,385
Dios mío, ¡qué carajo!
408
00:22:44,427 --> 00:22:47,150
Oye Dios, Randy está actuando como un loco, ugh.
409
00:22:47,192 --> 00:22:49,548
Este tipo simplemente salió de la nada.
410
00:22:49,590 --> 00:22:50,958
Dice que sabe lo que le pasó a Chris.
411
00:22:51,000 --> 00:22:53,118
Yo soy Chris, Randy.
412
00:22:53,160 --> 00:22:54,498
¿Le dijiste tu nombre?
413
00:22:54,540 --> 00:22:55,398
¿Cómo sabe tu nombre?
414
00:22:55,440 --> 00:22:58,428
No sé, estaba comiendo unos malditos Cocoa Puffs
415
00:22:58,470 --> 00:23:00,243
Y entra este cabrón.
416
00:23:01,860 --> 00:23:03,648
¿Por qué me miras como si no supieras quién soy?
417
00:23:03,690 --> 00:23:05,478
Señor. Emma.
418
00:23:05,520 --> 00:23:07,638
Bien, tu nombre es Chris.
419
00:23:07,680 --> 00:23:10,128
También tenemos un Chris, está desaparecido.
420
00:23:10,170 --> 00:23:12,843
Él es asiático, tiene más o menos tu altura.
421
00:23:13,735 --> 00:23:16,803
Es un poco como yo, pero él lo demuestra más.
422
00:23:17,656 --> 00:23:18,993
¿Qué? Un segundo, un segundo.
423
00:23:19,035 --> 00:23:19,826
Para, para, para, para.
424
00:23:19,868 --> 00:23:20,659
¿Qué estás diciendo?
425
00:23:20,701 --> 00:23:21,492
¿Qué estás diciendo?
426
00:23:21,534 --> 00:23:22,325
Soy Chris. ¡Soy yo!
427
00:23:23,200 --> 00:23:24,018
Señor, relájese.
428
00:23:24,060 --> 00:23:25,818
Está claro que está bajo algún tipo de adicción a las drogas.
429
00:23:25,860 --> 00:23:27,285
¡No me drogo! ¡Soy Chris!
430
00:23:27,327 --> 00:23:28,278
¿Por qué estás desnudo?
431
00:23:28,320 --> 00:23:30,498
Me secuestraron anoche, ¡no lo entiendes!
432
00:23:30,540 --> 00:23:31,938
¡Soy Chris! Tienes que calmarte, hombre.
433
00:23:31,980 --> 00:23:35,088
Relájate. Estuve allí y luego aquí.
434
00:23:35,130 --> 00:23:36,528
¡Y luego me secuestraron!
435
00:23:36,570 --> 00:23:37,881
¡No me estás escuchando!
436
00:23:37,923 --> 00:23:39,618
Quédate atrás, quédate atrás.
437
00:23:39,660 --> 00:23:40,684
Relájense, todos relájense.
438
00:23:40,726 --> 00:23:41,517
Dudar.
439
00:23:41,559 --> 00:23:45,018
Señor, no sé qué tipo de enfermedad mental tiene.
440
00:23:45,060 --> 00:23:46,518
Pero esta no es tu casa.
441
00:23:46,560 --> 00:23:47,523
Tienes que irte.
442
00:23:49,830 --> 00:23:52,398
Lo sé, esta es la casa del tío de Randy.
443
00:23:52,440 --> 00:23:53,538
¿Deberíamos comprarle algo de ropa?
444
00:23:53,580 --> 00:23:54,766
¿Qué te pasó? Sí, Randy.
445
00:23:54,808 --> 00:23:55,728
Consíguele algo de tu ropa.
446
00:23:55,770 --> 00:23:57,618
¿Por qué mi ropa?
447
00:23:57,660 --> 00:23:59,448
Está bien, tenemos un tipo de cuerpo similar.
448
00:23:59,490 --> 00:24:01,398
Pero siento que tu ropa te quedaría mejor.
449
00:24:01,440 --> 00:24:02,958
No quiero darle mi ropa.
450
00:24:03,000 --> 00:24:03,791
Estoy perdiendo la cabeza, joder.
451
00:24:03,833 --> 00:24:04,624
No sé dónde estoy
452
00:24:04,666 --> 00:24:06,511
No sé en qué mundo estoy ahora mismo.
453
00:24:06,553 --> 00:24:08,298
Creo que me estoy volviendo loco.
454
00:24:08,340 --> 00:24:10,956
No sé si estoy soñando o algo así.
455
00:24:12,573 --> 00:24:13,741
Vaya, ¿qué carajo?
456
00:24:13,783 --> 00:24:15,288
Este tipo lo está perdiendo todo.
457
00:24:15,330 --> 00:24:16,908
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, ¿qué es esto?
458
00:24:16,950 --> 00:24:18,138
¿Qué es esto?
459
00:24:18,180 --> 00:24:20,013
Dios mío, ¿qué es esta cara?
460
00:24:21,030 --> 00:24:22,398
¿Qué es esta cara?
461
00:24:22,440 --> 00:24:24,588
¡Chicos, chicos! ¿Qué es esto?
462
00:24:24,630 --> 00:24:25,698
¿Lo que está sucediendo?
463
00:24:25,740 --> 00:24:26,610
¿Qué es esta cara?
464
00:24:31,080 --> 00:24:32,133
Él está tomando metanfetamina.
465
00:24:34,290 --> 00:24:35,648
Buen trabajo.
466
00:24:52,380 --> 00:24:53,868
Tenemos que llamar a la policía.
467
00:24:54,743 --> 00:24:55,728
No tenemos que llamar a la policía.
468
00:24:55,770 --> 00:24:56,716
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
469
00:24:56,758 --> 00:24:59,328
¿Qué? ¿Por qué no? Creo que fue una agresión.
470
00:24:59,370 --> 00:25:00,161
¿Qué carajo?
471
00:25:00,203 --> 00:25:02,658
Y luego creo que, técnicamente, lo secuestramos.
472
00:25:02,700 --> 00:25:05,298
También, simplemente, necesitamos respuestas.
473
00:25:05,340 --> 00:25:07,953
Estaba desnudo, propuesta indecente o...
474
00:25:10,650 --> 00:25:12,918
No sé quién eres ni en qué estás metido.
475
00:25:12,960 --> 00:25:14,568
Sólo necesito saber qué le pasó a Chris.
476
00:25:14,610 --> 00:25:16,078
¿Qué carajo sabes de Chris?
477
00:25:16,120 --> 00:25:17,328
Emma, soy yo.
478
00:25:17,370 --> 00:25:18,648
Yo soy Chris, tú eres Emma,
479
00:25:18,690 --> 00:25:21,246
Obviamente nena, Randy, Barrs.
480
00:25:21,288 --> 00:25:22,308
No eres mi maldito novio.
481
00:25:22,350 --> 00:25:23,598
¿Qué cojones te has llevado?
482
00:25:23,640 --> 00:25:26,118
Sea cual sea el juego, no tiene gracia.
483
00:25:26,160 --> 00:25:27,948
No me gustan los jabalíes, no me gustan los juegos.
484
00:25:27,990 --> 00:25:29,328
Bueno, tranquilo, tranquilo. Mira.
485
00:25:29,370 --> 00:25:31,578
No hay ninguna razón por la que esta persona esté claramente loca.
486
00:25:31,620 --> 00:25:34,008
Sin ánimo de ofender, pero estás tomando metanfetamina.
487
00:25:34,050 --> 00:25:35,628
He estado allí.
488
00:25:35,670 --> 00:25:38,568
Quiero decir, no es metanfetamina, pero lo entiendo.
489
00:25:38,610 --> 00:25:39,528
Estás de mal humor.
490
00:25:39,570 --> 00:25:41,208
Emma, nena, nena, por favor. No me llames Emma, carajo.
491
00:25:41,250 --> 00:25:42,524
Tú no me conoces y yo no te conozco.
492
00:25:42,566 --> 00:25:44,234
Chicos, chicos, chicos, sé que esto es una locura.
493
00:25:44,276 --> 00:25:45,648
Y esto es una jodida locura, ¿vale?
494
00:25:45,690 --> 00:25:46,481
Lo sé.
495
00:25:46,523 --> 00:25:48,078
Estaba en las colinas, se puso la luz verde.
496
00:25:48,120 --> 00:25:49,320
Y luego me secuestraron.
497
00:25:52,380 --> 00:25:53,898
Cuando vimos la luz verde junto al fuego, ¿de acuerdo?
498
00:25:53,940 --> 00:25:55,008
Pensé que era algún excursionista o algo así.
499
00:25:55,050 --> 00:25:57,138
Solo algunos lugareños jugando con nosotros.
500
00:25:57,180 --> 00:25:58,998
Y luego lo volví a ver en la cocina.
501
00:25:59,040 --> 00:26:01,788
Y luego fui tras él como un maldito idiota.
502
00:26:01,830 --> 00:26:03,228
Y subí la colina, vi la luz verde.
503
00:26:03,270 --> 00:26:04,638
Y entonces hubo un ruido.
504
00:26:04,680 --> 00:26:06,018
Era un ruido, un ruido loco.
505
00:26:06,060 --> 00:26:07,981
Como un sonido giratorio de contacto o algo así, ¿de acuerdo?
506
00:26:08,023 --> 00:26:09,666
Y sé que esto suena loco.
507
00:26:09,708 --> 00:26:10,499
Sé que esto suena loco.
508
00:26:10,541 --> 00:26:12,348
Sólo escuchando las palabras que te estoy diciendo.
509
00:26:12,390 --> 00:26:14,838
Me llevaron y cuando desperté
510
00:26:14,880 --> 00:26:16,578
Me quedé paralizado.
511
00:26:16,620 --> 00:26:19,188
Y a mi lado, en la mesa.
512
00:26:19,230 --> 00:26:23,399
¿Era este cuerpo, el cuerpo en el que estoy ahora mismo?
513
00:26:30,420 --> 00:26:31,458
¡Nos estás presentando como extraterrestres!
514
00:26:31,500 --> 00:26:32,688
¿Eso es lo que estás diciendo?
515
00:26:32,730 --> 00:26:34,788
¿Estás diciendo que un extraterrestre te abdujo?
516
00:26:34,830 --> 00:26:35,621
¿Qué? ¿Y ahora?
517
00:26:35,663 --> 00:26:36,678
Eso es lo que están tratando de decir.
518
00:26:36,720 --> 00:26:37,816
No, no, no, no,
519
00:26:37,858 --> 00:26:38,877
Absolutamente no. Te llevaron los extraterrestres.
520
00:26:38,919 --> 00:26:41,028
Los extraterrestres te tomaron a ti y a tu novio y luego intercambiaron cuerpos.
521
00:26:41,070 --> 00:26:41,991
Y tú eres él ahora.
522
00:26:42,033 --> 00:26:43,368
Sí, por favor, por favor, sólo por favor.
523
00:26:43,410 --> 00:26:45,588
¿Esperas que crea que eres mi novio?
524
00:26:45,630 --> 00:26:46,428
No, no, no, no.
525
00:26:46,470 --> 00:26:47,388
En realidad no lo hago
526
00:26:47,430 --> 00:26:48,978
'Porque entiendo lo loca que es la situación.
527
00:26:49,020 --> 00:26:50,448
Pero soy yo, Emma.
528
00:26:50,490 --> 00:26:53,178
Tuvimos una pelea en el dormitorio, salí a buscar agua.
529
00:26:53,220 --> 00:26:55,373
¿Cómo sabes que nos peleamos?
530
00:26:56,550 --> 00:26:58,158
Soy yo por eso.
531
00:26:58,200 --> 00:27:00,048
Nada de esto tiene ningún sentido.
532
00:27:00,090 --> 00:27:01,908
Chris es asiático, tú eres blanco.
533
00:27:01,950 --> 00:27:04,398
Muy bien. Pregúntame lo que quieras.
534
00:27:04,440 --> 00:27:05,526
Sólo hablame
535
00:27:07,490 --> 00:27:09,408
¿Y ahora qué? No te muevas, carajo.
536
00:27:09,450 --> 00:27:10,998
Vamos a sacarte esto de dentro.
537
00:27:11,040 --> 00:27:13,833
Simplemente vomita o caga lo que sea que hayas tomado.
538
00:27:14,730 --> 00:27:16,484
¿Hola?
539
00:27:17,970 --> 00:27:19,053
Hola.
540
00:27:20,970 --> 00:27:23,688
Vaya, vaya, 200 dólares después.
541
00:27:23,730 --> 00:27:25,788
Gracias, Uber Black.
542
00:27:25,830 --> 00:27:26,965
Oh, hola amigo. Hola.
543
00:27:27,007 --> 00:27:28,308
Oye. Oye, ¿qué pasa?
544
00:27:28,350 --> 00:27:30,708
¿Te parece bien el lugar? Sí, sin problema.
545
00:27:30,750 --> 00:27:31,541
Fresco.
546
00:27:31,583 --> 00:27:34,188
Me encanta un gran viaje por carretera fuera de los caminos trillados.
547
00:27:34,230 --> 00:27:35,073
¿Qué está sucediendo?
548
00:27:36,648 --> 00:27:37,818
¿Lo que está sucediendo?
549
00:27:37,860 --> 00:27:39,828
Patrick, escucha, joder.
550
00:27:39,870 --> 00:27:41,028
Sólo lo voy a decir.
551
00:27:41,070 --> 00:27:43,770
Chris ha desaparecido y hay un tipo desconocido abajo.
552
00:27:44,790 --> 00:27:45,678
¿Qué quieres decir? ¿Estaba desnudo?
553
00:27:45,720 --> 00:27:46,518
Él ya no está desnudo.
554
00:27:46,560 --> 00:27:47,568
Le dimos la ropa de Randy.
555
00:27:47,610 --> 00:27:49,848
Espera, ¿es esto un juego divertido?
556
00:27:49,890 --> 00:27:51,144
No, no es un juego.
557
00:27:51,186 --> 00:27:53,568
Y necesitamos tu ayuda porque vamos a ir a la ciudad.
558
00:27:53,610 --> 00:27:54,708
Y seguid buscando a Chris.
559
00:27:54,750 --> 00:27:57,708
Y necesitamos que te quedes aquí y vigiles al tipo.
560
00:27:57,750 --> 00:27:58,713
Espera, ¿qué chico?
561
00:28:00,000 --> 00:28:03,198
Hola Patrick. Hola.
562
00:28:03,240 --> 00:28:04,347
Jodidamente afortunada suposición.
563
00:28:05,777 --> 00:28:07,668
Espera, espera, ¿cómo sabe mi nombre?
564
00:28:07,710 --> 00:28:09,078
Probablemente nos escuchó decirlo un millón de veces.
565
00:28:09,120 --> 00:28:09,948
En lo alto de las escaleras.
566
00:28:09,990 --> 00:28:11,418
Sí, claro, pero eso no está bien, ¿verdad?
567
00:28:11,460 --> 00:28:12,528
No, no es genial
568
00:28:12,570 --> 00:28:14,088
Nada de esto es genial.
569
00:28:14,130 --> 00:28:16,458
Lo único que necesitamos que hagas es mirarlo.
570
00:28:16,500 --> 00:28:18,588
No escuches nada de lo que dice.
571
00:28:18,630 --> 00:28:20,688
Él está drogado y no es Chris.
572
00:28:20,730 --> 00:28:22,938
Podría ser un Chris, no es nuestro Chris.
573
00:28:22,980 --> 00:28:25,698
Él seguirá diciendo que es Chris, no es Chris.
574
00:28:25,740 --> 00:28:27,438
Así que no creas nada de lo que dice.
575
00:28:28,313 --> 00:28:30,138
Y todo lo que hagas
576
00:28:30,180 --> 00:28:32,733
Si la cosa se pone fea, no llames a la policía.
577
00:28:41,670 --> 00:28:43,509
Vamos, vámonos.
578
00:28:43,551 --> 00:28:45,108
Dios, ¿dónde están mis llaves?
579
00:28:45,150 --> 00:28:46,539
Wifi de mala calidad.
580
00:28:46,581 --> 00:28:47,372
Oye, ¿tienes ibuprofeno?
581
00:28:47,414 --> 00:28:48,408
Tengo el peor dolor de cabeza del mundo.
582
00:28:48,450 --> 00:28:49,385
No sé.
583
00:28:49,427 --> 00:28:50,218
¿Podrías darte prisa?
584
00:28:50,260 --> 00:28:51,528
Sí, miraré.
585
00:28:51,570 --> 00:28:53,886
Anoche dormí en un maldito sillón reclinable.
586
00:29:11,010 --> 00:29:12,753
Hola. Hola.
587
00:29:14,250 --> 00:29:15,923
¿Por qué no estás gritando o algo así?
588
00:29:16,770 --> 00:29:19,098
Hermano, estoy muy cansado.
589
00:29:19,140 --> 00:29:19,973
¿Estás cansado?
590
00:29:29,160 --> 00:29:30,211
Este es un video llamado
591
00:29:30,253 --> 00:29:31,278
"Vídeo de Kumburgaz".
592
00:29:31,320 --> 00:29:33,408
Es un primer plano de un extraterrestre y una nave.
593
00:29:33,450 --> 00:29:35,011
Tan cerca que puedes ver a los ocupantes.
594
00:29:35,053 --> 00:29:36,108
Barrs, ¿puedes guardar eso por favor?
595
00:29:36,150 --> 00:29:37,066
No hay duda al respecto
596
00:29:37,108 --> 00:29:37,912
Esto es real. Sí, sí, sí, lo entiendo.
597
00:29:37,954 --> 00:29:38,852
Y deberíamos prestar atención.
598
00:29:38,894 --> 00:29:39,810
Deja de inquietarte.
599
00:29:39,852 --> 00:29:40,643
Me estás poniendo nervioso.
600
00:29:40,685 --> 00:29:41,598
Si, ¿tenemos agua aquí?
601
00:29:41,640 --> 00:29:42,798
Hace mucho calor aquí.
602
00:29:42,840 --> 00:29:44,398
Tengo la boca muy seca aquí.
603
00:29:44,440 --> 00:29:45,953
Aquí. Gracias.
604
00:29:47,043 --> 00:29:47,958
Ah, es como el desierto.
605
00:29:48,000 --> 00:29:49,098
¿Qué vamos a hacer primero?
606
00:29:49,140 --> 00:29:49,931
Vamos a salir
607
00:29:49,973 --> 00:29:52,188
Y vamos a preguntarles a todos si han visto a Chris.
608
00:29:52,230 --> 00:29:53,538
O cualquier cosa sospechosa.
609
00:29:53,580 --> 00:29:55,198
Lo único que tenemos que hacer es mantenernos concentrados.
610
00:29:55,240 --> 00:29:57,168
Tenemos que mantenernos enfocados, mantenernos centrados.
611
00:29:57,210 --> 00:29:59,823
Mantengamos la vista en el premio y mantengamos la calma.
612
00:30:01,410 --> 00:30:06,410
Te ves muy bien con esta luz.
613
00:30:07,560 --> 00:30:10,863
¿Qué? No, te ves muy bien.
614
00:30:13,002 --> 00:30:15,468
Bueno, hora de dormir.
615
00:30:15,510 --> 00:30:16,698
¿Qué estamos buscando?
616
00:30:16,740 --> 00:30:17,688
Cristóbal.
617
00:30:17,730 --> 00:30:19,758
¿Y qué otras cosas estamos haciendo?
618
00:30:19,800 --> 00:30:21,085
Nada. Chris.
619
00:30:28,087 --> 00:30:30,858
¿Algo? No, igual que en todas partes.
620
00:30:30,900 --> 00:30:32,478
Nadie sabe de qué estoy hablando.
621
00:30:32,520 --> 00:30:33,438
Excelente.
622
00:30:33,480 --> 00:30:35,568
Bueno, creo que deberíamos regresar a la casa.
623
00:30:35,610 --> 00:30:36,503
¿Dónde está Barrs?
624
00:30:37,517 --> 00:30:38,350
Mierda.
625
00:30:40,170 --> 00:30:42,288
Bien, ¿podrías encontrarlo y encontrarnos allí?
626
00:30:42,330 --> 00:30:44,688
Me temo que Chris está en casa. Ah, entonces se supone que...
627
00:30:44,730 --> 00:30:45,603
¿De regreso en Uber?
628
00:30:48,030 --> 00:30:49,204
Excelente.
629
00:30:52,800 --> 00:30:54,588
Utilizando equipo especializado
630
00:30:54,630 --> 00:30:56,958
Los trabajadores perforan rápidamente el cráneo de la vaca.
631
00:30:57,000 --> 00:30:57,978
Con una varilla de metal.
632
00:30:58,020 --> 00:30:58,811
Patrick. Terminando su vida en un
633
00:30:58,853 --> 00:30:59,644
En cuestión de segundos
634
00:30:59,686 --> 00:31:00,477
No.
635
00:31:00,519 --> 00:31:02,253
Y minimizar las molestias.
636
00:31:02,295 --> 00:31:04,386
¿Me podrías dar un poco de agua o algo?
637
00:31:06,470 --> 00:31:09,738
Está bien, Patrick, puedo demostrar que soy yo.
638
00:31:09,780 --> 00:31:11,982
Lo siento, pero no estoy hablando contigo.
639
00:31:12,024 --> 00:31:13,338
Está bien, entonces solo escucha.
640
00:31:13,380 --> 00:31:14,830
Entonces simplemente escucha mis palabras.
641
00:31:16,470 --> 00:31:18,348
Hace dos años, en Big Bear
642
00:31:18,390 --> 00:31:20,388
Intenté enseñarte a esquiar, ¿recuerdas eso?
643
00:31:20,430 --> 00:31:22,098
Te quitaste ambos esquís
644
00:31:22,140 --> 00:31:23,628
Caminaste todo el camino por la montaña quejándote.
645
00:31:23,670 --> 00:31:24,798
Sobre lo mucho que odias esquiar.
646
00:31:24,840 --> 00:31:25,938
Tuve que llevarlos contigo.
647
00:31:25,980 --> 00:31:27,798
Era tu primera vez y tú...
648
00:31:27,840 --> 00:31:29,598
¿Adónde vas, hombre? Gracias, pero no, gracias.
649
00:31:29,640 --> 00:31:31,640
Estás intentando lavarme el cerebro, paso difícilmente.
650
00:31:39,270 --> 00:31:40,113
¿Barras?
651
00:31:43,950 --> 00:31:46,218
Si una ballena jorobada te tragara
652
00:31:46,260 --> 00:31:47,683
Estarías a salvo porque ellos no lo hacen.
653
00:31:47,725 --> 00:31:48,516
Oh, hola.
654
00:31:48,558 --> 00:31:49,349
Tiene dientes convencionales como un tiburón.
655
00:31:49,391 --> 00:31:50,425
¿Qué encontraste? ¿Algo?
656
00:31:50,467 --> 00:31:51,508
Para que no te causen ningún daño.
657
00:31:51,550 --> 00:31:52,383
Dudar.
658
00:31:53,643 --> 00:31:54,476
¿Qué?
659
00:31:55,470 --> 00:31:56,898
¿Qué? Está bien.
660
00:31:56,940 --> 00:31:59,808
Él está abajo, en un sótano, sentado.
661
00:31:59,850 --> 00:32:01,543
Si ingirieras una serpiente viva
662
00:32:01,585 --> 00:32:03,595
Hola, estoy buscando a Randy.
663
00:32:03,637 --> 00:32:05,478
¿Hola? O la serpiente.
664
00:32:05,520 --> 00:32:07,308
Exploremos el resultado.
665
00:32:07,350 --> 00:32:08,261
¿Quieres conseguirlo?
666
00:32:08,303 --> 00:32:09,094
La serpiente podría asumir que se está moviendo.
667
00:32:09,136 --> 00:32:10,000
A través de un espacio estrecho.
668
00:32:13,770 --> 00:32:15,213
¿Hola?
669
00:32:17,354 --> 00:32:19,668
Hola, estoy buscando a Randy.
670
00:32:19,710 --> 00:32:20,958
Él no está aquí ahora mismo.
671
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
¿Podrías volver más tarde?
672
00:32:22,500 --> 00:32:24,618
Ese no fue el acuerdo, señora.
673
00:32:24,660 --> 00:32:26,607
¿Por qué está buscando a Randy?
674
00:32:33,120 --> 00:32:35,093
Abre la puerta. Está bien.
675
00:32:38,873 --> 00:32:41,614
Ah, gracias.
676
00:32:43,367 --> 00:32:45,078
Conociste a Russ, yo soy Terry.
677
00:32:45,120 --> 00:32:45,953
Hola Terry.
678
00:32:47,280 --> 00:32:48,753
Bonita casa de mierda.
679
00:32:50,280 --> 00:32:51,353
Gracias.
680
00:32:55,080 --> 00:32:56,530
Vamos. Está bien.
681
00:33:08,160 --> 00:33:10,458
¿Algo? No.
682
00:33:10,500 --> 00:33:14,088
Sea lo que sea que estés buscando, no creo que esté aquí.
683
00:33:14,130 --> 00:33:16,230
No está aquí. No está, no está aquí.
684
00:33:17,843 --> 00:33:18,918
Maldita perra.
685
00:33:18,960 --> 00:33:20,748
Mira, ¿puedo llamar a Randy?
686
00:33:20,790 --> 00:33:23,996
Porque creo que tu Randy y nuestro Randy son simplemente...
687
00:33:24,038 --> 00:33:25,458
Sí, no lo son. Dos Randys diferentes.
688
00:33:25,500 --> 00:33:26,291
No son los mismos Randys.
689
00:33:26,333 --> 00:33:27,498
Quizás estés en la casa equivocada.
690
00:33:27,540 --> 00:33:30,138
Creo que nuestro Randy, él es como
691
00:33:30,180 --> 00:33:32,883
Diversión, diversión, gay,
692
00:33:33,720 --> 00:33:34,938
No meterse en problemas
693
00:33:34,980 --> 00:33:36,978
También soy gay, pero...
694
00:33:37,020 --> 00:33:38,520
Eso es lo que estoy buscando.
695
00:33:39,510 --> 00:33:40,308
Revise el sótano.
696
00:33:40,350 --> 00:33:43,713
Oh no, no vayas al No, porque, no.
697
00:33:50,190 --> 00:33:51,378
Mira, simplemente no sé en quién confiar aquí, ¿de acuerdo?
698
00:33:51,420 --> 00:33:52,818
Estás tratando de evitar que encuentre nuestras cosas.
699
00:33:52,860 --> 00:33:55,308
Así que se sentarán aquí y se portarán bien.
700
00:33:55,350 --> 00:33:57,750
Y estoy seguro de que Randy volverá aquí pronto, ¿de acuerdo?
701
00:34:00,540 --> 00:34:01,373
Ha.
702
00:34:02,580 --> 00:34:03,678
Emma, vamos a estar bien.
703
00:34:03,720 --> 00:34:05,598
Cállate, no me mires.
704
00:34:05,640 --> 00:34:06,431
Bueno.
705
00:34:06,473 --> 00:34:07,264
Entonces ¿qué hacemos con ellos?
706
00:34:07,306 --> 00:34:08,988
Esto es una mierda. Déjenlos aquí.
707
00:34:09,030 --> 00:34:09,821
Randy los encontrará.
708
00:34:09,863 --> 00:34:10,654
Han visto nuestras caras.
709
00:34:10,696 --> 00:34:11,928
Está bien.
710
00:34:11,970 --> 00:34:13,398
Creo que hemos terminado aquí.
711
00:34:13,440 --> 00:34:15,498
Bueno, entonces déjenlos ir, idiotas.
712
00:34:15,540 --> 00:34:17,190
No tuvieron nada que ver con esto.
713
00:34:19,440 --> 00:34:21,918
Amigo, ya hemos tenido unas 24 horas terribles.
714
00:34:21,960 --> 00:34:24,132
Así que si pudieras simplemente...
715
00:34:25,620 --> 00:34:27,769
¿Qué demonios, hombre? Dios.
716
00:34:29,730 --> 00:34:31,143
¿Tienes algo más que decir?
717
00:34:33,660 --> 00:34:38,253
Oh, solo eres un pequeño bebé por dentro, tienes mucho miedo.
718
00:34:40,740 --> 00:34:42,988
Es como ojos de mamada, pero con miedo.
719
00:34:43,030 --> 00:34:43,821
¿Qué?
720
00:34:43,863 --> 00:34:45,198
Russ, eso es aterrador.
721
00:34:45,240 --> 00:34:47,853
Vamos, hombre, vamos.
722
00:34:48,960 --> 00:34:51,573
Buena suerte intentando liberarte de tus ataduras, lo siento.
723
00:34:58,445 --> 00:34:59,718
Esto es una maldita mierda.
724
00:34:59,760 --> 00:35:01,375
Voy a matar a Randy.
725
00:35:10,650 --> 00:35:11,483
Maldita sea.
726
00:35:12,900 --> 00:35:14,508
Patrick, deja de intentar tomar mi mano.
727
00:35:14,550 --> 00:35:15,978
No estoy aguantando...
728
00:35:16,020 --> 00:35:17,820
Oh, espera, ¿esa es tu mano? ¿Em?
729
00:35:19,200 --> 00:35:21,678
Emma. ¿Qué?
730
00:35:21,720 --> 00:35:22,511
Para el cuarto
731
00:35:22,553 --> 00:35:24,987
¿Vamos a ir a casa de tu mamá o de mis padres?
732
00:35:25,920 --> 00:35:27,213
Callarse la boca.
733
00:35:28,110 --> 00:35:29,208
Este ha sido un día divertido, muchachos.
734
00:35:29,250 --> 00:35:30,400
Esto ha sido muy divertido.
735
00:35:40,500 --> 00:35:41,609
¿Qué estás haciendo?
736
00:35:41,651 --> 00:35:42,921
Oh, solo nos estamos divirtiendo. ¿Qué carajo se ve?
737
00:35:42,963 --> 00:35:44,004
¡Estamos atados!
738
00:35:44,046 --> 00:35:44,837
Bueno-
739
00:35:44,879 --> 00:35:47,110
Porque hiciste un jodido negocio de drogas, pedazo de mierda.
740
00:35:47,152 --> 00:35:48,798
Estaban...Te voy a matar.
741
00:35:48,840 --> 00:35:50,028
¿Qué es esto? ¿Solo unas tijeras?
742
00:35:50,070 --> 00:35:51,399
Sí, tiene bridas.
743
00:35:51,441 --> 00:35:52,668
Son unas bridas realmente buenas. Dios mío.
744
00:35:52,710 --> 00:35:53,871
Estaban realmente preparados.
745
00:35:53,913 --> 00:35:54,704
Dios.
746
00:35:54,746 --> 00:35:55,537
¿Qué estás buscando?
747
00:35:55,579 --> 00:35:56,645
¡Tijeras!
748
00:35:59,537 --> 00:36:02,538
Mira, perdí mi seguro médico, estoy arruinado.
749
00:36:02,580 --> 00:36:05,808
Mi primo dijo que sería dinero rápido.
750
00:36:05,850 --> 00:36:09,648
Y lo siento, no sabía que tendrían armas.
751
00:36:09,690 --> 00:36:11,358
Son traficantes de drogas, Randy.
752
00:36:11,400 --> 00:36:12,873
Por supuesto que tienen armas.
753
00:36:15,240 --> 00:36:17,448
Bien, ¿dónde está Barrs?
754
00:36:17,490 --> 00:36:20,418
La última vez que lo vi, se estaba quitando la ropa.
755
00:36:20,460 --> 00:36:22,146
Y corriendo hacia ninguna parte.
756
00:36:22,188 --> 00:36:24,522
Esta bien. ¿Qué?
757
00:36:26,640 --> 00:36:30,528
Está bien, miren, ustedes dos váyanse.
758
00:36:30,570 --> 00:36:32,478
Necesito hablar con este chico a solas.
759
00:36:32,520 --> 00:36:34,128
¿Qué? Emma, no creo que...
760
00:36:34,170 --> 00:36:36,918
No creo que tengas voz y voto, Randy.
761
00:36:36,960 --> 00:36:38,568
Sólo piensa en lo que hiciste.
762
00:36:38,610 --> 00:36:39,408
Esto es una locura.
763
00:36:39,450 --> 00:36:42,218
Necesito tomar el aire. Además, tienes la bragueta baja.
764
00:36:44,160 --> 00:36:46,923
Bueno, no tengo mucha paciencia ahora mismo.
765
00:36:47,984 --> 00:36:50,148
Está bien. Sabes, es una locura, ¿verdad?
766
00:36:50,190 --> 00:36:51,168
Que crees que eres Chris.
767
00:36:51,210 --> 00:36:53,088
Eso sería una locura. Lo sé, lo entiendo, lo sé.
768
00:36:53,130 --> 00:36:56,148
Solo en un mundo donde eres Chris
769
00:36:56,190 --> 00:36:57,708
Sabrías todo lo que él sabe ¿verdad?
770
00:36:57,750 --> 00:36:59,118
Exactamente, sí, sí, sí,
771
00:36:59,160 --> 00:37:00,663
Simplemente pregúntame cualquier cosa
772
00:37:03,240 --> 00:37:04,068
¿Cuando es tu cumpleaños?
773
00:37:04,110 --> 00:37:06,247
18 de septiembre de 1985.
774
00:37:06,289 --> 00:37:08,148
Esa fue una maldita pregunta estúpida.
775
00:37:08,190 --> 00:37:10,218
¿Cuántos hermanos tengo? Uno.
776
00:37:10,260 --> 00:37:11,508
¿Quienes son tus padres?
777
00:37:11,550 --> 00:37:12,948
Papá es Theodore Chan de Inglaterra.
778
00:37:12,990 --> 00:37:14,148
Mamá es Ut Lai Hoi de Macao.
779
00:37:14,190 --> 00:37:16,308
Que técnicamente es una colonia portuguesa
780
00:37:16,350 --> 00:37:17,141
La mayoría de la gente piensa que está en Asia.
781
00:37:17,183 --> 00:37:18,138
Ay dios mío.
782
00:37:18,180 --> 00:37:20,808
Emma, pregúntame cosas personales.
783
00:37:20,850 --> 00:37:23,450
Cosas que solo yo sabría. Lo sé, lo intento.
784
00:37:24,710 --> 00:37:27,378
En la boda de mi prima, ¿dónde tuvimos sexo?
785
00:37:27,420 --> 00:37:30,813
En el cenador junto al estanque. ¡Dios mío!
786
00:37:32,400 --> 00:37:33,918
Soy yo Emma, soy yo.
787
00:37:33,960 --> 00:37:35,988
No estoy en mi cuerpo, pero soy yo.
788
00:37:36,030 --> 00:37:37,308
Te amo y te conozco
789
00:37:37,350 --> 00:37:39,468
Y sé que tomas dos gotas de aceite de CBD todas las noches.
790
00:37:39,510 --> 00:37:41,448
Porque tienes insomnio limítrofe
791
00:37:41,490 --> 00:37:43,240
Desde que falleció tu padre.
792
00:37:45,678 --> 00:37:47,811
Tú, tú, tú volaste por todo el país.
793
00:37:47,853 --> 00:37:50,943
Y lo cuidaste durante un año.
794
00:37:52,650 --> 00:37:55,412
Y fue un momento muy, muy oscuro para nosotros.
795
00:37:55,454 --> 00:38:00,288
Y realmente lamento que hayas tenido que pasar por todo eso.
796
00:38:00,330 --> 00:38:03,715
No puedo. 456 Bloomfield.
797
00:38:08,186 --> 00:38:09,708
456 Bloomfield, antes de enfermarse
798
00:38:09,750 --> 00:38:11,208
La Navidad era nuestra época favorita del año.
799
00:38:11,250 --> 00:38:12,468
Era tuyo.
800
00:38:12,510 --> 00:38:14,028
Quiero decir, solíamos ir a esa misma casa todos los años.
801
00:38:14,070 --> 00:38:15,108
Con nuestro chocolate caliente casero.
802
00:38:15,150 --> 00:38:16,638
Era esta enorme casa iluminada
803
00:38:16,680 --> 00:38:18,888
Con todas estas luces navideñas en un castillo de elfos
804
00:38:18,930 --> 00:38:19,721
Santa estaba allí.
805
00:38:19,763 --> 00:38:21,250
Este tipo, este tipo lo dio todo.
806
00:38:22,380 --> 00:38:23,213
Soy yo.
807
00:38:27,810 --> 00:38:28,710
Necesito tu ayuda.
808
00:38:30,660 --> 00:38:31,493
Cristóbal.
809
00:38:42,510 --> 00:38:46,498
Si intentas algo, te mataré con esto.
810
00:38:47,773 --> 00:38:49,248
Sí, entendido.
811
00:39:05,447 --> 00:39:06,720
Hola hombre.
812
00:39:07,740 --> 00:39:10,758
¿Entonces simplemente vamos a seguir adelante con esto?
813
00:39:10,800 --> 00:39:13,218
No, no vamos a aceptarlo.
814
00:39:13,260 --> 00:39:14,478
Este es Chris.
815
00:39:14,520 --> 00:39:15,558
Este es Chris.
816
00:39:15,600 --> 00:39:17,508
Él, él, él lo demostró.
817
00:39:17,550 --> 00:39:20,178
Este es él o alguna versión de él.
818
00:39:20,220 --> 00:39:21,483
Sé que es una locura.
819
00:39:22,770 --> 00:39:26,313
No había forma de que él lo supiera, solo confía en mí, ¿de acuerdo?
820
00:39:27,360 --> 00:39:28,843
Algo está pasando.
821
00:39:28,885 --> 00:39:30,438
Este es, este es Chris.
822
00:39:30,480 --> 00:39:32,538
Su conciencia está en su cuerpo.
823
00:39:32,580 --> 00:39:36,123
O tiene el cerebro de Chris o algo así.
824
00:39:36,165 --> 00:39:38,118
Está a salvo. Randy, soy yo.
825
00:39:38,160 --> 00:39:39,468
Te perdiste mucho, ¿de acuerdo?
826
00:39:39,510 --> 00:39:42,048
Creo que deberíamos salir de aquí, joder.
827
00:39:42,090 --> 00:39:43,428
Sal de esta casa, sal de esta ciudad.
828
00:39:43,470 --> 00:39:45,961
Sólo tenemos que irnos.
829
00:39:47,160 --> 00:39:48,768
Departamento del sheriff.
830
00:39:48,810 --> 00:39:50,523
Tenemos a tu amigo aquí.
831
00:39:55,779 --> 00:39:57,295
Hola de nuevo.
832
00:40:00,660 --> 00:40:01,908
Ay dios mío.
833
00:40:01,950 --> 00:40:04,158
Un par de excursionistas lo dejaron en la estación.
834
00:40:04,200 --> 00:40:05,148
¿Excursionistas?
835
00:40:05,190 --> 00:40:07,968
Sí, lo encontraron boca abajo.
836
00:40:08,010 --> 00:40:10,308
En el suelo completamente desnudo.
837
00:40:10,350 --> 00:40:11,141
¿Qué?
838
00:40:11,183 --> 00:40:13,570
Así que encontré, encontramos algo de ropa para él y
839
00:40:15,150 --> 00:40:17,150
Y pónganselos. Gracias, oficiales.
840
00:40:18,510 --> 00:40:20,260
Lo siento. No hay problema.
841
00:40:21,570 --> 00:40:24,348
¿Ha surgido algo sobre Chris?
842
00:40:24,390 --> 00:40:25,848
Todavía estamos trabajando en ello.
843
00:40:25,890 --> 00:40:27,048
Recibí respuesta del estado
844
00:40:27,090 --> 00:40:28,890
Pero no tienen claro su tiempo estimado de llegada (ETA).
845
00:40:30,277 --> 00:40:31,444
Bien.
846
00:40:35,013 --> 00:40:36,258
521.
847
00:40:36,300 --> 00:40:38,283
Bueno, os mantendremos informados.
848
00:40:40,350 --> 00:40:41,358
Gracias.
849
00:40:41,400 --> 00:40:42,349
Sí, gracias. Sí.
850
00:40:42,391 --> 00:40:43,668
Gracias, oficiales.
851
00:40:43,710 --> 00:40:45,018
Cuídate, ¿de acuerdo?
852
00:40:45,060 --> 00:40:46,218
Mantenerse seguro.
853
00:40:46,260 --> 00:40:48,318
Gracias. Gracias, diputado.
854
00:40:48,360 --> 00:40:49,908
Es oficial.
855
00:40:49,950 --> 00:40:53,628
Bueno ¿cuándo dejamos salir a este tipo?
856
00:40:53,670 --> 00:40:54,558
¿Qué, qué está pasando?
857
00:40:54,600 --> 00:40:56,928
No lo hagas, está bien, vamos.
858
00:40:56,970 --> 00:41:00,795
¿Es que, quiero decir, él estaba, él entró desnudo, qué?
859
00:41:05,460 --> 00:41:09,383
Tenía mucha sed y mucho calor en el coche.
860
00:41:09,425 --> 00:41:12,738
Y mi cuerpo empezó a sentirse extraño
861
00:41:12,780 --> 00:41:14,808
Y sentí que tenía que quitarme la ropa.
862
00:41:14,850 --> 00:41:17,238
Así que simplemente, tenía mucha sed.
863
00:41:17,280 --> 00:41:19,908
Corrí hacia el bosque como si buscara agua.
864
00:41:19,950 --> 00:41:21,168
Ni siquiera lo sé.
865
00:41:21,210 --> 00:41:24,888
Estaba viendo ese video extraterrestre en el auto.
866
00:41:24,930 --> 00:41:26,868
Y empecé a pensar en la luz verde en las colinas.
867
00:41:26,910 --> 00:41:29,148
Y sólo pensando en extraterrestres, el área 51.
868
00:41:29,190 --> 00:41:30,843
Todo tipo de estupideces.
869
00:41:32,400 --> 00:41:34,788
Ni siquiera lo sé, solo sentí que iba a despertar.
870
00:41:34,830 --> 00:41:36,663
En el casco de un barco o algo así.
871
00:41:37,620 --> 00:41:38,838
No sé.
872
00:41:38,880 --> 00:41:42,228
Quizás simplemente estabas severamente deshidratado.
873
00:41:42,270 --> 00:41:43,061
No sé.
874
00:41:43,103 --> 00:41:44,058
He estado deshidratado antes
875
00:41:44,100 --> 00:41:46,578
Y esto no era, esto era otra cosa.
876
00:41:46,620 --> 00:41:47,453
Oh, mierda.
877
00:41:52,200 --> 00:41:54,318
¿Tomaste ibuprofeno?
878
00:41:54,360 --> 00:41:55,998
Sí, entré en su habitación.
879
00:41:56,040 --> 00:41:57,740
Y tomé ibuprofeno antes de irnos.
880
00:41:59,040 --> 00:42:01,128
Randy, cuéntale lo que pasó.
881
00:42:01,170 --> 00:42:03,958
Tomaste éxtasis, Barrs.
882
00:42:04,000 --> 00:42:06,884
¿Qué quieres decir con que tomé éxtasis, Barrs?
883
00:42:06,926 --> 00:42:10,065
Tomaste éxtasis, coma, Barrs, tu nombre.
884
00:42:10,107 --> 00:42:11,910
No, lo sé.
885
00:42:11,952 --> 00:42:14,268
Digo, ¿de qué estás hablando?
886
00:42:14,310 --> 00:42:16,758
Bien, ¿o había barras de éxtasis allí, Randy?
887
00:42:16,800 --> 00:42:17,591
No sé.
888
00:42:17,633 --> 00:42:19,188
No sé, ¿qué más tenías ahí?
889
00:42:19,230 --> 00:42:23,748
Tenía, ejem, éxtasis en frascos de ibuprofeno.
890
00:42:23,790 --> 00:42:27,288
Era, era, eh, parte del escondite del tipo. ¿El escondite?
891
00:42:27,330 --> 00:42:28,121
De qué estás hablando-
892
00:42:28,163 --> 00:42:30,228
Porque intentó hacer un negocio de drogas.
893
00:42:30,270 --> 00:42:31,743
Eso casi nos mata.
894
00:42:33,240 --> 00:42:37,818
Dios, eres un hijo de puta, hombre, de verdad.
895
00:42:37,860 --> 00:42:39,858
Seis años, sé que no lo tomas en serio.
896
00:42:39,900 --> 00:42:42,498
Pero para mí son seis años de sobriedad.
897
00:42:42,540 --> 00:42:44,958
Métetelo en la maldita cabeza.
898
00:42:45,000 --> 00:42:47,808
Estoy tan harta de cuidarte todo el tiempo.
899
00:42:47,850 --> 00:42:49,653
¡Poniendo excusas por ti!
900
00:42:50,610 --> 00:42:52,728
¡No puedo más!
901
00:42:52,770 --> 00:42:53,808
¡Hemos terminado, amigo!
902
00:42:53,850 --> 00:42:55,233
¡No somos amigos!
903
00:43:00,780 --> 00:43:03,618
No todo es culpa tuya.
904
00:43:03,660 --> 00:43:04,668
No le obligaste a tomarlo.
905
00:43:04,710 --> 00:43:05,718
Fue un accidente.
906
00:43:05,760 --> 00:43:06,948
Quiero decir que la mayor parte es culpa tuya.
907
00:43:06,990 --> 00:43:08,808
Me refiero al hecho de que estuvieran allí.
908
00:43:08,850 --> 00:43:10,173
Mira, estará bien.
909
00:43:11,400 --> 00:43:13,608
Voy a descansar un poco.
910
00:43:35,730 --> 00:43:36,563
A la mierda con eso.
911
00:44:48,180 --> 00:44:50,088
No puedo, lo siento.
912
00:44:50,130 --> 00:44:52,368
Lo sé, mierda, lo siento.
913
00:44:52,410 --> 00:44:54,685
Dios, esto es demasiado raro.
914
00:44:57,611 --> 00:45:00,761
Yo solo, yo-
915
00:45:02,818 --> 00:45:05,333
Yo solo, no sé qué está pasando, yo solo...
916
00:45:05,375 --> 00:45:08,268
Quiero, quiero que vuelva a ser normal.
917
00:45:08,310 --> 00:45:12,751
Sólo quiero a mi Chris, a mi Chris de vuelta.
918
00:45:15,480 --> 00:45:16,878
No tengo ninguna respuesta para ti, Emma.
919
00:45:16,920 --> 00:45:20,628
No tengo un plan, pero-
920
00:45:21,728 --> 00:45:23,061
Todo lo que puedo decir es...
921
00:45:24,840 --> 00:45:26,748
Gracias por creerme.
922
00:45:58,005 --> 00:45:59,163
Gracias, diputado.
923
00:45:59,205 --> 00:46:01,602
Bueno, en realidad es un oficial.
924
00:46:01,644 --> 00:46:02,860
Lo siento, oficial.
925
00:46:02,902 --> 00:46:03,693
Está bien.
926
00:46:03,735 --> 00:46:06,712
Oficial, ayudante, en realidad son dos jurisdicciones diferentes.
927
00:46:06,754 --> 00:46:08,058
Eso en realidad es parte del problema.
928
00:46:08,100 --> 00:46:09,318
¿Qué significa eso?
929
00:46:09,360 --> 00:46:12,682
Bueno, lo más probable es que tengamos que solicitarlo.
930
00:46:12,724 --> 00:46:14,150
Ayuda de un departamento vecino
931
00:46:14,192 --> 00:46:15,123
Tal vez incluso la policía estatal.
932
00:46:15,165 --> 00:46:15,956
¿Qué más tienes para mí, Chris?
933
00:46:15,998 --> 00:46:19,674
¿Tardará mucho? Para, por favor.
934
00:46:19,716 --> 00:46:20,838
Shhhhhh. ¿Por qué haces esto?
935
00:46:20,880 --> 00:46:23,913
Por favor, detente. Detente, gracias.
936
00:46:25,700 --> 00:46:29,882
Bueno, entonces tengo...
937
00:46:29,924 --> 00:46:31,950
Tengo la mayoría de los detalles.
938
00:46:31,992 --> 00:46:33,048
Pedazos y piezas
939
00:46:33,090 --> 00:46:34,308
He estado escuchando sus teléfonos por un tiempo
940
00:46:34,350 --> 00:46:36,498
Te he estado observando aquí y allá.
941
00:46:36,540 --> 00:46:38,058
Sólo necesito rellenar los espacios vacíos.
942
00:46:38,100 --> 00:46:39,048
¿Lo entiendes?
943
00:46:39,090 --> 00:46:42,378
Así que mirador, boda de la hermana.
944
00:46:42,420 --> 00:46:44,205
Y luego cita con el médico, lo que sea.
945
00:46:44,247 --> 00:46:46,338
Y amas a Calista Flockhart.
946
00:46:46,380 --> 00:46:50,958
Entonces, ¿qué pasa con este video en tu teléfono?
947
00:46:51,000 --> 00:46:52,458
Parece bastante especial.
948
00:46:52,500 --> 00:46:53,291
Ella publicó sobre ello.
949
00:46:55,800 --> 00:46:57,468
¿He dado en el clavo?
950
00:46:57,510 --> 00:46:59,418
Creo que lo hicimos.
951
00:47:02,066 --> 00:47:03,288
¿Qué es?
952
00:47:03,330 --> 00:47:05,177
¿Qué pasa con el vídeo?
953
00:47:05,219 --> 00:47:06,168
Vete a la mierda.
954
00:47:06,210 --> 00:47:07,370
Bueno.
955
00:47:12,239 --> 00:47:14,972
Chris, te lo estás haciendo más difícil.
956
00:47:18,763 --> 00:47:19,638
Simplemente no es tan difícil
957
00:47:19,680 --> 00:47:21,438
Es como, simplemente responde mis preguntas.
958
00:47:21,480 --> 00:47:23,718
Y entonces tal vez puedas vivir y tal vez no.
959
00:47:23,760 --> 00:47:27,174
Pero eso depende de mí, así que.
960
00:47:33,485 --> 00:47:34,318
Está bien.
961
00:47:37,140 --> 00:47:40,353
Chris, amigo. Amigo.
962
00:47:43,140 --> 00:47:45,411
Chris, mírame, mírame.
963
00:47:45,453 --> 00:47:49,038
Mira, necesito saber todos los detalles.
964
00:47:49,080 --> 00:47:51,813
Todo, ¿de acuerdo?
965
00:47:52,950 --> 00:47:54,558
O si no, tendré que matarla.
966
00:47:54,600 --> 00:47:56,238
Y tendré que matarlos a todos.
967
00:47:56,280 --> 00:47:57,588
¿Lo entiendes?
968
00:47:57,630 --> 00:47:58,533
Es así de simple.
969
00:47:59,790 --> 00:48:01,398
Y para ser honesto, he matado a algunas personas.
970
00:48:01,440 --> 00:48:04,608
Así que realmente no es un territorio tan extraño para mí.
971
00:48:04,650 --> 00:48:08,866
Si la tocas, te mataré.
972
00:48:09,784 --> 00:48:10,617
Mmm.
973
00:48:15,203 --> 00:48:17,303
Vamos, amigo.
974
00:48:28,362 --> 00:48:31,728
Stacey. Sí, Sheriff.
975
00:48:31,770 --> 00:48:33,348
Haz que Conrad vuelva a dar una vuelta.
976
00:48:33,390 --> 00:48:35,208
Y revise nuestro grupo en la casa.
977
00:48:35,250 --> 00:48:36,700
Algo no está bien
978
00:48:38,010 --> 00:48:39,110
¿Qué es?
979
00:48:40,227 --> 00:48:42,363
No estoy seguro, podría no ser nada.
980
00:48:43,260 --> 00:48:44,852
Copia eso.
981
00:48:46,140 --> 00:48:47,631
¡Ayuda!
982
00:48:53,584 --> 00:48:54,375
¡Ayuda!
983
00:48:58,727 --> 00:48:59,560
¡Ayuda!
984
00:49:01,744 --> 00:49:02,651
Ayuda.
985
00:50:38,007 --> 00:50:40,278
Oh, hola. Hola.
986
00:50:40,320 --> 00:50:41,748
Solo quería volver a comprobarlo.
987
00:50:41,790 --> 00:50:42,858
Asegúrese de que todo esté bien.
988
00:50:42,900 --> 00:50:44,598
Oh sí, no, estamos todos bien.
989
00:50:44,640 --> 00:50:47,028
En cuanto al seguimiento, sí. De acuerdo.
990
00:50:47,070 --> 00:50:49,389
Ha sido un día raro. ¿Verdad?
991
00:50:49,431 --> 00:50:52,398
¿Sabes? No recuerdo tu nombre.
992
00:50:52,440 --> 00:50:53,538
¿De donde vienes de nuevo?
993
00:50:53,580 --> 00:50:54,925
Soy Chris.
994
00:50:54,967 --> 00:50:57,018
Es un poco complicado.
995
00:50:57,060 --> 00:51:01,098
Hay dos Chris, así que es, sí.
996
00:51:01,140 --> 00:51:02,148
¿Hay algo más?
997
00:51:03,150 --> 00:51:07,113
Sí, sólo quería echar un vistazo nuevamente.
998
00:51:08,730 --> 00:51:10,077
¿Quieres echar un vistazo alrededor?
999
00:51:10,119 --> 00:51:10,952
Mmmmm.
1000
00:51:13,063 --> 00:51:15,517
Claro, hombre, sí, por supuesto.
1001
00:51:15,559 --> 00:51:16,906
¿Necesitas algo?
1002
00:51:16,948 --> 00:51:18,198
Gracias. Sí.
1003
00:51:18,240 --> 00:51:19,890
Gracias de nuevo por venir otra vez.
1004
00:51:30,030 --> 00:51:30,863
¡Mierda!
1005
00:51:55,950 --> 00:51:56,783
Hola.
1006
00:52:02,430 --> 00:52:05,373
Lo siento. Sí, realmente no me importa.
1007
00:52:07,170 --> 00:52:09,108
Nos pones a todos en peligro, hombre.
1008
00:52:09,150 --> 00:52:10,413
Había gente aquí con armas.
1009
00:52:12,270 --> 00:52:13,370
¿Qué estás pensando?
1010
00:52:16,080 --> 00:52:16,965
Si pudiera explicar la situación.
1011
00:52:17,007 --> 00:52:19,548
No, no puedes, te lo dije.
1012
00:52:19,590 --> 00:52:21,258
No me importa, ya terminé.
1013
00:52:21,300 --> 00:52:23,838
Bueno, de hecho, voy a ir al baño muy rápido.
1014
00:52:23,880 --> 00:52:24,978
Déjame ayudarte muy rápido.
1015
00:52:25,020 --> 00:52:26,061
Vete, gracias.
1016
00:53:48,143 --> 00:53:51,433
Hola, hola.
1017
00:53:51,475 --> 00:53:52,968
¿Estás bien?
1018
00:53:53,010 --> 00:53:54,438
¿Qué ocurre?
1019
00:53:54,480 --> 00:53:55,818
Estás temblando.
1020
00:53:55,860 --> 00:53:57,558
Emma, oye, oye, oye, está bien.
1021
00:53:57,600 --> 00:53:58,818
Está bien, está bien.
1022
00:53:58,860 --> 00:54:00,513
Ven aquí, ven aquí.
1023
00:54:01,770 --> 00:54:05,314
Está bien, está bien.
1024
00:54:05,356 --> 00:54:08,389
Todo va a estar bien, Emma.
1025
00:54:08,431 --> 00:54:10,282
Todo va a estar bien.
1026
00:54:11,573 --> 00:54:13,623
Ven aquí, ven aquí.
1027
00:54:17,887 --> 00:54:19,428
Ven aquí.
1028
00:54:27,911 --> 00:54:31,428
Oye, oye, oye, oye, oye, está bien.
1029
00:54:31,470 --> 00:54:33,078
Oye, está bien.
1030
00:54:33,120 --> 00:54:34,573
Emma, soy yo.
1031
00:54:34,615 --> 00:54:36,269
Soy yo, sigo siendo yo.
1032
00:54:36,311 --> 00:54:38,541
Estás bien, estás bien.
1033
00:54:38,583 --> 00:54:40,188
Lo sé, lo sé, tienes miedo.
1034
00:54:40,230 --> 00:54:41,103
Yo también tengo miedo.
1035
00:54:41,940 --> 00:54:43,398
Estoy tan jodidamente asustado.
1036
00:54:43,440 --> 00:54:45,183
Y está bien, está bien, ¿de acuerdo?
1037
00:54:46,860 --> 00:54:51,483
Emma, Em, hola, hola, está bien.
1038
00:54:52,470 --> 00:54:53,898
Está bien, todavía no ha pasado nada.
1039
00:54:53,940 --> 00:54:55,817
Así que solo nos vamos, tú y yo.
1040
00:54:57,000 --> 00:54:58,100
Y nos vamos.
1041
00:54:59,040 --> 00:55:03,438
Emma, te amo, amo a todos.
1042
00:55:03,480 --> 00:55:05,298
Y lo siento, perdí un poco los estribos, ¿de acuerdo?
1043
00:55:05,340 --> 00:55:09,063
Entonces, tomémonos un momento y hablemos de esto.
1044
00:55:09,937 --> 00:55:11,930
Nos amamos.
1045
00:55:14,180 --> 00:55:16,283
¡Sal de la casa de mi tío!
1046
00:55:29,760 --> 00:55:31,278
Relájate, Emma, relájate.
1047
00:55:31,320 --> 00:55:32,838
¡Quítate de encima, cabrón!
1048
00:55:32,880 --> 00:55:35,084
Basta.
1049
00:55:35,126 --> 00:55:36,817
Emma, corre.
1050
00:55:36,859 --> 00:55:38,327
¡Vamos, cabrón!
1051
00:55:43,952 --> 00:55:46,119
Dios mío, me duelen las piernas.
1052
00:55:47,280 --> 00:55:49,158
Me siento como si hubiera estado caminando durante siete horas.
1053
00:55:49,200 --> 00:55:50,268
Patrick, sube al coche.
1054
00:55:50,310 --> 00:55:51,183
¿Qué, por qué?
1055
00:55:59,760 --> 00:56:01,612
Parece que nos falta una botella.
1056
00:56:02,910 --> 00:56:06,086
Oh, parece que tenemos un artista del escape, ¿eh?
1057
00:56:44,919 --> 00:56:47,413
Ey.
1058
00:56:51,516 --> 00:56:53,249
Patricio. Emma.
1059
00:56:55,566 --> 00:56:56,357
¡Oh, no!
1060
00:57:00,150 --> 00:57:00,983
Por favor.
1061
00:57:18,600 --> 00:57:22,158
¿A dónde vamos?
1062
00:57:22,200 --> 00:57:23,950
Quieres volver a ver a Chris ¿verdad?
1063
00:57:25,110 --> 00:57:27,967
Sí. Entonces sigue conduciendo.
1064
00:57:45,016 --> 00:57:45,849
Ayuda.
1065
00:58:07,862 --> 00:58:10,670
Ponlo en estacionamiento y pon las llaves en el asiento del pasajero.
1066
00:58:15,480 --> 00:58:16,730
¿Por qué haces esto?
1067
00:58:20,970 --> 00:58:25,023
Porque te vi, en realidad he visto mucho de ti.
1068
00:58:27,510 --> 00:58:28,868
Vosotros dos.
1069
00:58:43,596 --> 00:58:45,378
Es simplemente alarmante.
1070
00:58:45,420 --> 00:58:47,733
Sí, así es.
1071
00:58:49,950 --> 00:58:51,858
¿Puedo conseguir solo un café de filtro?
1072
00:58:51,900 --> 00:58:54,348
Si. ¿Regular o mediano?
1073
00:58:54,390 --> 00:58:55,223
Gracias.
1074
00:59:02,520 --> 00:59:04,878
Te he estado observando por mucho tiempo.
1075
00:59:04,920 --> 00:59:06,318
Lo siento, hay un equipo de construcción.
1076
00:59:06,360 --> 00:59:07,776
¿Qué pasa?
1077
00:59:09,955 --> 00:59:10,746
¿Qué?
1078
00:59:10,788 --> 00:59:13,608
Dijiste que ibas a poder
1079
00:59:13,650 --> 00:59:14,718
Reproduje un audio extraño
1080
00:59:14,760 --> 00:59:16,488
Obtuve luz verde y secuestraste a tu novio.
1081
00:59:16,530 --> 00:59:17,956
¿Y pensaste que eran extraterrestres?
1082
00:59:22,020 --> 00:59:23,420
Debes sentirte como un idiota.
1083
00:59:26,974 --> 00:59:28,121
Necesito tu ayuda.
1084
00:59:30,030 --> 00:59:31,793
Ibas a besarme ¿no?
1085
00:59:33,810 --> 00:59:34,643
Sí.
1086
00:59:38,100 --> 00:59:39,213
Dios, casi nos besamos.
1087
00:59:43,620 --> 00:59:46,938
Y ahora, Emma, deberías entrar.
1088
00:59:46,980 --> 00:59:48,146
Tengo una sorpresa para ti.
1089
00:59:55,997 --> 00:59:57,045
Métete dentro, joder.
1090
01:00:05,663 --> 01:00:09,018
Estaba usando un taser y no lo sé.
1091
01:00:09,060 --> 01:00:09,978
Tranquilízate, tranquila.
1092
01:00:10,020 --> 01:00:10,811
Sheriff, ¿estás ahí?
1093
01:00:10,853 --> 01:00:11,644
Ve por Jim.
1094
01:00:11,686 --> 01:00:14,628
Sí, tenemos un 187 en 122 Sycamore
1095
01:00:14,670 --> 01:00:17,089
Y dos fueron golpeados bastante mal, los paramédicos están en camino.
1096
01:00:17,131 --> 01:00:18,738
122 Sycamore, ese es nuestro lugar.
1097
01:00:18,780 --> 01:00:20,016
Esa es nuestra casa.
1098
01:00:20,058 --> 01:00:22,113
¿Qué es un 187? Vamos en camino.
1099
01:00:23,533 --> 01:00:25,169
Dame eso.
1100
01:00:25,211 --> 01:00:26,002
¿Está Emma ahí?
1101
01:00:26,044 --> 01:00:27,018
¿Ella está bien?
1102
01:00:27,060 --> 01:00:27,978
Negativo, no, niña.
1103
01:00:28,020 --> 01:00:29,511
Él la tomó.
1104
01:00:29,553 --> 01:00:30,738
Giro de vuelta.
1105
01:00:30,780 --> 01:00:31,571
¿Qué?
1106
01:00:31,613 --> 01:00:32,785
Dale la vuelta al maldito coche.
1107
01:00:34,530 --> 01:00:36,213
No puedo ver absolutamente nada.
1108
01:00:38,130 --> 01:00:42,288
Oye, lo siento mucho.
1109
01:00:42,330 --> 01:00:43,788
Está bien, hombre.
1110
01:00:43,830 --> 01:00:45,423
Entraste con un atizador de fuego.
1111
01:00:47,910 --> 01:00:51,438
Oye, si los médicos te dan los medicamentos
1112
01:00:51,480 --> 01:00:52,653
¿Estás todavía sobrio?
1113
01:00:54,120 --> 01:00:57,618
No sé si el éxtasis cuenta como droga médica.
1114
01:00:57,660 --> 01:00:59,808
¿Pero sabes qué?
1115
01:00:59,850 --> 01:01:01,969
No voy a contar este.
1116
01:01:02,011 --> 01:01:03,961
Menos mal que no deberías. Te quiero, amigo.
1117
01:01:04,830 --> 01:01:06,430
Te amo y me encanta Vicodin.
1118
01:01:12,891 --> 01:01:13,974
¡Mierda, mierda!
1119
01:01:18,523 --> 01:01:19,356
¡Chris!
1120
01:01:20,874 --> 01:01:21,665
¡Maldita sea!
1121
01:01:22,540 --> 01:01:23,331
Muy bien, aquí está el plan.
1122
01:01:23,373 --> 01:01:24,318
No, tú no haces el plan.
1123
01:01:24,360 --> 01:01:25,398
Yo hago el plan.
1124
01:01:25,440 --> 01:01:27,738
Bueno, supongo que simplemente mataremos al tipo y salvaremos a Emma.
1125
01:01:27,780 --> 01:01:29,617
No, no matamos gente.
1126
01:01:29,659 --> 01:01:31,848
Podría lesionarme gravemente y derribarme.
1127
01:01:31,890 --> 01:01:33,438
Pero no hacemos nada.
1128
01:01:33,480 --> 01:01:34,683
Tú simplemente quédate detrás de mí.
1129
01:01:36,540 --> 01:01:39,033
Pero si necesitas defenderte, usa esto.
1130
01:01:40,999 --> 01:01:44,113
Genial. Retrocede.
1131
01:01:44,988 --> 01:01:46,368
Solo quería joderte.
1132
01:01:46,410 --> 01:01:50,013
Quiero decir, pretender ser otra persona es simplemente demasiado divertido.
1133
01:01:51,608 --> 01:01:53,433
Me cansé tanto de ser yo.
1134
01:01:54,300 --> 01:01:56,913
¿Alguna vez quisiste ser otra persona, Emma, eh?
1135
01:01:58,140 --> 01:02:00,998
¿Sabes lo que aprendí durante todo este asunto?
1136
01:02:01,040 --> 01:02:02,988
¿Es que la gente es tan rápida en creer?
1137
01:02:03,030 --> 01:02:04,218
Ese algo es inhumano
1138
01:02:04,260 --> 01:02:07,548
Que olviden lo extraños que podemos ser realmente los humanos.
1139
01:02:07,590 --> 01:02:09,014
Y ahí es donde cometió el error.
1140
01:02:10,314 --> 01:02:11,755
Ahí es donde te equivocaste.
1141
01:02:14,427 --> 01:02:15,218
¿Qué?
1142
01:02:20,880 --> 01:02:21,987
¿Qué estás diciendo?
1143
01:02:26,810 --> 01:02:27,643
¿Qué?
1144
01:02:28,877 --> 01:02:30,736
¿Sabes dónde te equivocaste?
1145
01:02:32,214 --> 01:02:33,047
¿Qué?
1146
01:02:34,561 --> 01:02:36,261
¿Sabes dónde te equivocaste?
1147
01:02:36,303 --> 01:02:37,309
¿Dónde?
1148
01:02:39,019 --> 01:02:40,139
Maldito.
1149
01:02:40,181 --> 01:02:42,491
¡Maldita perra!
1150
01:02:42,533 --> 01:02:43,324
Que te jodan.
1151
01:02:43,366 --> 01:02:44,549
Vete a la mierda.
1152
01:02:44,591 --> 01:02:45,736
Cierra la puta boca.
1153
01:02:48,546 --> 01:02:49,624
Maldito.
1154
01:03:11,026 --> 01:03:15,069
¡Ayúdame!
1155
01:03:29,490 --> 01:03:30,453
Quédate detrás de mí.
1156
01:03:36,030 --> 01:03:38,523
¿Oíste eso? Sí.
1157
01:03:39,570 --> 01:03:41,237
Cristóbal.
1158
01:03:42,540 --> 01:03:44,298
Ve a la casa, yo me encargaré de esto.
1159
01:03:44,340 --> 01:03:45,131
¿Qué?
1160
01:03:45,173 --> 01:03:47,478
Me alegro de verte, sheriff.
1161
01:03:47,520 --> 01:03:48,353
Ir.
1162
01:04:27,429 --> 01:04:28,262
Emma.
1163
01:04:30,480 --> 01:04:31,988
¿Qué te hizo?
1164
01:04:32,030 --> 01:04:33,183
Esperar.
1165
01:04:33,225 --> 01:04:34,225
Ey.
1166
01:04:35,670 --> 01:04:37,983
Hola hermano, arriba, sí.
1167
01:04:41,640 --> 01:04:42,473
Hola.
1168
01:04:45,839 --> 01:04:47,253
¿Por qué haces esto?
1169
01:04:47,295 --> 01:04:48,858
¿Por qué?
1170
01:04:48,900 --> 01:04:50,208
¿Por qué?
1171
01:04:50,250 --> 01:04:51,798
Vaya, no lo sé, hombre.
1172
01:04:51,840 --> 01:04:53,631
¿Qué tal si dejas el cuchillo y hablamos de ello?
1173
01:04:55,806 --> 01:04:56,971
Vamos.
1174
01:04:57,871 --> 01:05:01,202
Ahi tienes.
1175
01:05:02,302 --> 01:05:03,711
¿Cómo saliste?
1176
01:05:03,753 --> 01:05:04,713
Sólo por favor.
1177
01:05:06,799 --> 01:05:08,099
No es necesario que hagas esto.
1178
01:05:09,870 --> 01:05:11,544
Realmente lo hago.
1179
01:05:53,271 --> 01:05:54,729
Bueno.
1180
01:06:31,711 --> 01:06:32,661
¿Estás bien?
1181
01:06:32,703 --> 01:06:34,325
¿Estás bien?
1182
01:06:34,367 --> 01:06:35,333
Estás bien.
1183
01:06:35,375 --> 01:06:36,568
Estás bien.
1184
01:07:06,958 --> 01:07:07,749
Que te jodan.
1185
01:08:04,100 --> 01:08:05,253
¿Está respirando?
1186
01:08:09,750 --> 01:08:12,483
Sí, sí, se ha desmayado.
1187
01:08:14,520 --> 01:08:17,133
Bueno, estaremos allí pronto.
1188
01:08:23,190 --> 01:08:26,973
Chris, estoy embarazada.
1189
01:08:29,760 --> 01:08:30,843
Felicidades.
1190
01:08:37,372 --> 01:08:38,461
Oh Dios, te amo.
1191
01:08:38,503 --> 01:08:39,753
Yo también te amo.
1192
01:08:42,540 --> 01:08:44,147
Vamos a casarnos.
1193
01:08:46,573 --> 01:08:48,243
¿Así es como me lo preguntas?83413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof