Original subtitles

Kau mungkin tak setuju,/ Tidak.

Tapi menurutku properti ini memiliki potensi.

Posisinya bagus didepan danau./ Kau lihat yang dia pakai?

Ini terlalu terpencil, tapi ini adalah buah hatimu.

Aku punya firasat baik soal itu./ Oke, bagus.

Bagaimana kau temukan tempat ini?

Aku pernah ikut kamp di sana saat masih kecil.

Itu datang kepadaku di mimpi.

Aku tak tahu bagaimana Ibu pergi ke sana.

Begitu menyeramkan.

Itu tak seram pada waktu itu.

Astaga, kita akan terlambat.

Aku sudah mengebut.

Ayah, di jalan!

Joan?

Kau sebaiknya masuk. Kita yang berikutnya.

Kita sangat butuh ini hari ini, Raj. Ini sudah setahun.

Jika direksi tak menyetujui kita hari ini,

Bank akan menarik barisan kredit kita.

Kita akan bangkrut.

Aku berjalan di lorong ini sepanjang pekan.

Kondisi kita sangat bagus.

Ada banyak orang yang keluarga dan pekerjaannya...

...bergantung pada kita, dan apa yang terjadi hari ini.

Astaga, aku rindu Bob.

Kau sudah berbuat banyak seperti yang orang minta.

Ini adalah harinya, mengerti?

Raj, kau tak hanya pengacara handal,

Tapi kau teman yang luar biasa./ Terima kasih.

Bagaimana penampilanku?

Seperti satu juta dolar.

Bagus. Kita butuh sebanyak itu.

Ya. Hei, bagaimana penampilanku?

Seperti dua juta dolar./ Ya.

Pembicaraan terakhir hari ini, Proyek Pilgrim Lake Luxury Homes.

Ny. Huntar, waktu dan tempat dipersilakan.

Terima kasih.

Aku sangat senang untuk membagikan...

...bahwa kami telah memugar pondok dan halaman depan danau.

Berikutnya kami akan meratakan tanahnya.

Kau akan menggali gundukan itu!

Itu akan mengeluarkan apa yang terkubur selama beradab-abad.

Bapak dan ibu sekalian, kami sudah memeriksa ini.

Tak ada catatan, oke?

Tak ada batu nisan, tak ada penanda...

Atau apapun. Itu hanya cerita hantu./ Catatannya tidak ada,

Karena mereka pemuja setan! Mereka dikutuk.

Kau tak bisa hentikan ini karena legenda lama.

Apa ada lagi yang ingin bicara?

Jack?/ Pak Pimpinan,

Ayahku dan aku memiliki properti itu.

Apa yang mereka ingin lakukan akan bagus untuk kami semua.

Tidak, kau tak bisa lakukan ini!

Cukup, Carl, dewan direksi akan mengambil suara.

Yang setuju?

Disetujui.

Selamat, Ny. Huntar.

Terima kasih banyak.

Ya!

Aku akan bawa ini ke Walikota minggu depan. Lihat saja.

Silakan lakukan semaumu. Pertemuan ini dibubarkan.

Hei, Raj.../ Ya.

Aku berutang padamu. Aku akan menemuimu di pondok.

Tentu saja./ Oke.

Jack./ Selamat!

Itu sangat luar biasa!

Sayang, aku sangat bangga.

Hei, Jack, kau dan keluargamu juga harus berkunjung.

Aku harus kerja, tapi kami mungkin akan singgah setelahnya.

Hei, aku Eli.

Hai. Krissy. Amy.

Kau anaknya Jack, 'kan?

Kau harus singgah, agar ada orang yang bisa kuajak bicara...

...yang tidak berumur satu juta tahun.

Datanglah dengan perut kosong. Kami akan sediakan banyak makanan.

Aku sangat yakin kita akan bertemu lagi nanti.

Dasi yang bagus, Ayah./ Hipster-ku, benar?

Usaha yang bagus. Dasinya akan dilepaskan.

Aku sangat bangga denganmu, Saudariku!

Sam, gundukan itu...

Mike sudah dalam perjalanan./ Bagus.

Permisi? Apa maksudmu properti itu dikutuk?

Kemari.

Ada alasan tempat itu dibiarkan kosong.

Selamat bertahun-tahun, setiap 50 tahun,

Sesuatu yang buruk terjadi di sana.

Tepat hari ini, 50 tahun lalu, satu keluarga dibunuh,

Dan aku kenal mereka.

Ceritakan aku lagi./ Tidak di sini.

Toko antikku di ujung jalan.

Oke.

Ini kelihatannya hari yang sempurna.

Semuanya, ini toko kesukaanku.

Astaga, maksudku...

Hei, kau mau ikut dengan kami?

Krissy?/ Bisa beri aku keringanan?

Ini pekan sororitas untukku, dan aku terjebak di sini.

Ini soal akhir pekan bersama.

Itu tidak benar. Ibu bilang ini soal keluarga,

Tapi kami hanya objek penghias agar proyekmu disetujui.

Lihat aku. Kau memintaku memakai seragam gadis sekolah konyol ini.

Ibu sangat munafik.

Ibu begitu keras padaku sejak ayah meninggal.

Apa salahku?

Aku sudah berusaha keras. Sungguh.

Dia tak serius, Bibi Joan. Dia hanya kesal.

Ya Tuhan. Aku sudah meninggal dan masuk Surga.

Hei, selamat datang...

Matthias, kami tak melihatmu di pertemuan hari ini.

Aku merasa pertemuan itu terlalu membosankan.

Katakan padaku soal itu.

Anakmu Jack mewakilimu dengan baik.

Bagaimana kabarnya?

Kami jarang bicara.

Dia tak percaya pada supernatural.

Kau?

Kau akan percaya saat seumuranku.

Hari ini ulang tahunku.

Setahun lebih dekat menjadi debu.

Krissy, lihat ini.

Kami mengadakan diskon ulang tahun hari ini,

Potongan 40% untuk semua kristal itu.

Di mana baterainya?

Aku Tina, ibunya Amy, kami cenayang.

Ayolah, Ibu.

Ibumu... Dia mungkin benar.

Kau bisa salurkan energi cenayangmu melalui kristal.

Apa?

Itu artinya jika roh berada dekat,

Kau bisa terhubung dengan mereka.

Kristal bisa membantumu tersambung ke dalam jaringan supernatural.

Anak-anak, kelihatannya kalian mendapat empat batang.

Sini, biar aku coba.

Maksudmu Amy dan Krissy bisa bicara dengan hantu?

Mungkin. Dengan memanggil arwah.

Aku bisa melakukan pemanggilan arwah.

Astaga, tunggu, Krissy,

Ingat saat kita sering melakukan pemanggil arwah saat kecil?

Aku benar-benar sudah lupa./ Ini hari keberuntunganmu,

Karena kami memiliki paket pemanggilan arwah premium.

Termasuk kristal pilihan,

Dupa untuk menajamkan indramu,

Potongan batu biru yang dibentuk khusus,

Dan bonus tambahan, kaos.

Aku rasa tidak./ Aku ambil itu!

Tentu saja kau akan mengambilnya.

Ini milikmu.

Ada yang bisa aku bantu?

Kau mau membeli permen seharga satu dolar?

Oke, apa kandungannya?/ Semua hal buruk.

Itu metode penjualan yang menarik.

Baiklah, aku beli satu.

Kau terlihat familiar.

Siapa namamu?

Luci.

Aku berkunjung sesekali.

Kau tak seharusnya menakuti orang baru.

Aku butuh mereka.

Semua hal buruk.

Lengket.

Luci?

Itu sudah sangat lama.

Gerbangnya!

Gerbangnya...

Ya Tuhan. Cari pertolongan!

Halo, ya, kami temukan situasi darurat di Carl's Antiques.

Carl? Carl, kau bisa dengar aku?

Kau menggali kegilaan.

Apa?

Tak ada surga.

Tak ada keabadian,

Hanya kematian.

Hancurkan batu spiralnya,

Sebelum dia membuka gerang.

Di sana. Gambarnya.

Bantuan dalam perjalanan.

Tidak...

Ya Tuhan.

Hei, Mike.

Hei.

Terima kasih sudah datang meski mendadak.

Terima kasih untuk sarapannya./ Ya.

Orang di kota ingin hentikan kita,

Karena gundukan tanah itu.

Kami ingin itu dibereskan.

Akan aku usahakan dengan apa yang kau punya di sini.

Alat berat lainnya akan datang hari Senin,

Tapi kami tak bisa menunggu selama itu.

Aku minta tolong, suruh anak-anak memasang lampu.

Di sini cepat menjadi gelap sebelum kau menyadarinya.

Beres.

Semua peralatan berada di bungalo tua.

Butuh yang lain?

Bir. Bir yang banyak.

Baiklah.

Satu peti bir dingin cukup?/ Itu cukup bagiku.

Kecuali Wanda habiskan semuanya terlebih dahulu.

Serius?

Namaku Sam...

Jangan bicara lagi.

Kau butuh yang lainnya, beritahu aku.

Itu pasti.

Pastikan itu bir yang bagus.

Bukan bir campuran buah seperti yang kalian para manajemen suka.

Jadi, Sam?/ Hei, Wanda.

Kau punya bir untukku atau apa?

Tidak.

Pecundang.

Alkoholik.

Apa yang kau lakukan?

Aku akan mulai bekerja.

Jika aku tahu kau bekerja akhir pekan ini,

Aku takkan datang jauh-jauh ke sini.

Aku sudah bilang padamu.

Aku tidak memercayaimu.

Bisa aku minta birku kembali?

Sekarang, ke mana seorang gadis harus pergi...

...untuk mencari makan di sini?

Wow, pemandangannya indah.

Itu benar.

Hai./ Hai.

Joan dan aku pergi renang. Ikutlah bersama kami.

Bisa aku bergabung denganmu nanti?

Kenapa tidak sekarang?

Eva, jangan menghalangi pria dan makanannya.

Ini sudah matang.

Tolong siapkan sesuatu untukku.

Hot dog.

Diamlah.

Ini hari penting, semuanya,

Dan kita takkan merayakan di sini,

Jika bukan karena kerja keras semua orang.

Terima kasih banyak sudah mewujudkan mimpi ini.

Mari merayakan akhir pekan ini.

Bersulang./ Bersulang.

Omong-omong, aku mengadakan ritual pemanggilan arwah di bawah,

Jika ada yang ingin bermain bersamaku setelah makan siang.

Amy, kau seharusnya mengawasi ibumu yang gila.

Aku akan memaafkanmu untuk itu.

Lapar?

Aku sangat lapar.

Astaga. Hari yang tak terkira.

Maksudku, orang malang itu.

Apa kabar?/ Apa kabar?

Astaga.

Kalian punya bir?

Mike bertingkah seolah dia tak bisa bercinta...

...jika tak memegang bir.

Ya, tentu. Birnya di kotak pendingin di sana.

Ambillah sendiri./ Luar biasa.

Ini bagus.

Apa ini makanan?

Orang kaya. Kau bahkan tak tahu itu apa.

Entahlah.

Hei, kau sudah bekerja seharian. Kau akan istirahat?

Bisa kau ambilkan aku bir?

Apa aku budakmu?/ Aku sedikit sibuk.

Kau kau lakukan hanya meminum birku.

Birmu?

Mari kita lihat. Siapa yang pergi mengambilnya untukmu?

Aku orangnya.

Kau tak punya apa-apa jika aku tak ambilkan untukmu.

Aku tak punya apa-apa jika kau terus meminum itu.

Kau memang sok bijak.

Orang sok bijak ini,

Meminta bokong gendutmu menjauh dari kotak pendingin itu.

Itu birmu.

Oke, kita siap, dan ini sempurna.

Apa kita siap untuk memulai?

Ibu?

Itu herbal dan rempah organik. Buatan alamiku sendiri.

Aku menyebutnya supernatural.

Itu sakit!

Serius, Ibu? Lilin palsu?

Sayang, yang penting niatnya.

Baiklah.

Kita siap.

Aku akan duduk di sini bersama kalian...

...dalam semi-lingkaran menghadap cermin.

Cerminnya untuk apa?

Kebanyakan orang hanya bisa melihat roh...

...dari sudut mata mereka, atau bayangan di kegelapan.

Cermin memantulkan kembali gambaran mereka...

...sehingga kita bisa melihatnya.

Keren. Apa yang akan kita lihat?

Tak ada yang tahu.

Roh jahat?

Baiklah, cukup. Sekarang,

Kita akan kosongkan pikiran kita.

Kita akan tarik napas pembersihan yang dalam.

Kita akan bergumam, dan seiring kita melakukan itu,

Kita akan fokus pada suaranya, oke?

Joan, terima kasih sudah membuatku merasa disambut.

Seperti keluarga.

Eva, kau dan Raj adalah keluarga.

Hei, bagaimana kalian bertemu?

Itu bukan kisah cinta yang biasa.

Dia temukan aku pingsan di parkiran.

Astaga, apa yang terjadi?

Suamiku dulu pelaku KDRT.

Suatu malam, dia mabuk dan mulai memukuliku.

Dia tinggalkan aku begitu saja di sana.

Tapi kemudian Raj temukan aku,

Dan aku terbangun di rumah sakit beberapa hari kemudian,

Dan dia tak pernah meninggalkan sisiku.

Aku tak pernah mengenal orang yang begitu baik dan menakjubkan.

Jadi, apa langkah berikutnya dengan kalian berdua?

Aku memiliki kejutan.

Kami sudah tunangan.

Aku tahu itu seperti mimpi./ Ya Tuhan.

Aku tak percaya ini nyata.

Aku bisa.

Suamiku berjiwa pemberani dan paling baik yang pernah kutemui.

Aku benar-benar menyesal, Joan.

Hidup memang tak adil.

Tapi Raj dan aku adalah bukti jika akhir bahagia itu ada.

Aku suka akhir bahagia. Dan aku suka pernikahan meriah.

Tapi aku peringatkan kau, aku menangis di pernikahan.

Aku merasa ingin menangis sekarang.

Ayo. Mari menyejukkan diri.

Aku tak apa di sini.

Kau menumpahkan darah di batu suci.

Kau seharusnya merasa diberkati.

Kau siapa?

Pergilah.

Tidak, Mike.

Kau dan aku akan menjadi teman luar biasa.

Aku akan biarkan kau kembali bekerja.

Kita harus sudah selesai sebelum pagi.

Kau merasakan itu?

Ya, aku merasakan sesuatu.

Kakiku tersangkut sesuatu.

Kelihatannya rantai jangkar rakit melingkar di kakimu.

Astaga. Itu semakin erat.

Joan, tolong aku!

Aku tak bisa mengendurkannya.

Kedengarannya mereka berdua bersenang-senang.

Kau sebaiknya bergabung mereka.

Mungkin nanti. Hari masih panjang.

Joan, kumohon! Tolong aku, tolong aku.

Tidak! Ya Tuhan!

Tidak, tidak, tidak, berhenti!

Joan, tolong aku!

Aku memegangmu, Eva, aku takkan melepasmu.

Tolong aku!

Hei, Mike?

Aku ingin tahu jika penempatan lampu ini sudah bagus untukmu?

Mike?

Aku akan dapatkan perhatiannya.

Apa dia orang bodoh?

Canggung.

Hei, Mike,

Aku hanya ingin tahu kau mau lampunya ditaruh di mana.

Tunggu...

Taruh di sana!

Ayah, di jalan!

Bob, aku tak bisa hentikan pendarahannya.

Krissy...

Krissy, kau tak apa?

Aku dengar... Aku pikir aku melihat...

Penyihir Rantai.

Penjaga roh sudah datang.

Kita harus mati untuk melindungi batu.

Tuhan, ampuni aku.

Krissy, Amy, kalian baik-baik saja?

Amy, kau mungkin tak ingat, tapi aku mengenalmu.

Orang lain tak menghargaimu sepertiku.

Mereka pikir kau aneh, tapi kau memiliki anugerah.

Kau cantik, cerdas, jauh lebih baik dari mereka.

Dengan terbukanya gerbang,

Kita akan memiliki kekuatan untuk melakukan hal-hal besar.

Kita akan buka itu bersama.

Bagaimana aku mengenalmu?

Aku harus pergi sekarang.

Dengarkan aku.

Kau tak seharusnya di sini. Bertahanlah.

Amy?

Amy, Amy, Amy?

Hei, kau tak apa?

Di mana Eli?/ Kau membuat kami takut, sayang.

Telah terjadi kecelakaan!

Eva...

Kita coba lagi besok.

Jack?

Maaf, tapi kami harus menyudahi untuk hari ini.

Kau tak bisa menyerah./ Aku tak menyerah.

Aku meminta tolong negara bagian. Mereka akan datang hari Minggu.

Tapi dia masih di luar sana.

Aku baru dapat kabar mobil menabrak tiang telepon di Rute 17.

Listrik tampaknya baik-baik saja, tapi teleponmu mungkin mati.

Di sini juga tak ada sinyal.

Jika kau ingin hubungi kami, kau antara pergi ke kota,

Atau hubungi kami lewat radio CB, Saluran 9.

Teknologi tua.

Mungkin, tapi itu berfungsi.

Aku juga menerima tawaranmu...

...untuk membantu mencari di pesisir pantai besok.

Aku takkan menyerah.

Aku akan berada di bawah sana hingga menemukan dia.

Aku perlu berbaring.

Lihat? Ini sebabnya aku tak pernah berenang,

Karena menurutku.../ Wanda, tidak sekarang!

Kau kehabisan bir.

Ini bukan waktu yang tepat.

Kapan waktu yang tepat?

Ada yang punya bir?

Kasihan. Aku bersikap buruk padanya hari ini.

Yang penting jangan perlakukan dirimu sendiri seperti itu.

Sulit untuk tidak melakukan itu.

Hanya kau dan ibumu yang aku punya.

Aku sangat takut.

Aku tak bisa kehilangan dua juga.

Aku akan selalu ada untukmu.

Mari berikan Ibu ruang, oke?

Oke.

Ayah, di jalan!

Bob, aku tak bisa hentikan pendarahannya.

Kita kehilangan dia!

Ingat, kau tak bisa pergi sebelum kewajibanmu selesai.

Apa ada yang mendapat sinyal?/ Aku tak mendapat apa-apa.

Wow, akhir pekan ini sangat kacau.

Semoga tak menjadi lebih buruk.

Connor, Amy,

Aku mau kau ke bawah dan bersihkan rubanah,

Lalu naiklah dan cuci piring kotor.

Oke./ Ini semakin memburuk!

Tak apa. Aku juga harus pergi.

Derek, pergilah temui Mike, dan bantu dia menutup malam ini.

Serius? Aku?/ Ya, kau.

Ya, dan tolong bawa makanan ini kepadanya.

Dia belum makan seharian./ Aku akan pergi bersamamu.

Oke.

Kami akan segera kembali.

Hei, kau.

Kau macam-macam dengan dia,

Aku akan minta Mike menghabisimu, paham?

Ya, Pak.

Di perjalanan, aku akan beritahu kau cerita hantu...

...tentang penyihir yang 300 tahun lalu,

Dirantai dan dimasukkan ke bagian terdalam Pilgrim Lake.

Menurut legenda dia kembali dari kematian untuk membunuh keluarga...

...yang berada di tanah ini 50 tahun lalu.

Hei, jangan menakut-nakuti dia, oke?

Dan jangan mendekati danau.

Baiklah./ Astaga.

Pilgrim Lake, 1720

Sebelum Penjaga terbebas,

Masa suram menghampiri tanah kami,

Gerbang terbuka melalui anugerah seseorang;

Pengorbanan melalui darah di pasir, kekekalan,

Menjadi tangan pelayanmu.

Roh kegelapan, terima pengorbanan kami.

Semoga energi hidupnya menjadi kunci untuk membuka gerbangmu!

Penyihir druid!

Ini penyihirnya?/ Pak, Pak. Druid.

Dia menyebut dirinya penjaga...

...terhadap roh gelap yang menyerang dunia kita.

Orang kafir.

Kita akan bawa dia kembali untuk selesaikan persidangannya.

Maafkan aku, tapi kau memiliki iblis di dirimu.

Tuhan mengampuni jiwamu.

Masukkan dia ke danau!

Tenggelamkan penyihir sialan itu!

Semoga Tuhan mengampuni jiwaku.

Apa yang aku lakukan?

Kau tak boleh berhenti.

Itu harus siap besok.

Apa yang terjadi?

Astaga. Lihatlah dirimu.

Kau dipenuhi tanah!

Kau bau!

Kau bau. Aku bisa menciummu dari sini.

Ini bukan waktu yang tepat.

Ada apa dengan, "Ini bukan waktu yang tepat"?

Waktunya tak pernah tepat,

Untuk apapun di sekitar tempat kumuh ini. Untuk siapapun!

Tak butuh banyak untuk membuatku bahagia.

Yang aku mau hanya bir.

Kau tahu anak-anak itu, anak-anak sialan itu,

Mereka mencuri semua birnya.

Kau pikir ada yang peduli? Tidak!

Kau bekerja di sini...

Coba tebak? Seorang wanita tenggelam.

Apa, kau bahkan tak tahu itu apa?

Jadi, kau tahu apa yang aku lakukan?

Aku datang ke sini untuk bir,

Karena aku mau hanya bir!

Tapi coba tebak apa yang orang jenius lakukan?

Dia menutupi tanah ke bir,

Lalu menutupi tanah ke kotak pendingin.

Dan dia seorang bajingan!

Mengoceh, mengoceh, mengoceh!

Hanya dua gadis yang penting.

Yang lainnya akan berusaha hentikan kita.

Eva?

Maaf, cintaku.

Di mana mereka?

Ini sudah waktunya.

Krissy, kau tahu betapa kesalnya...

Astaga, Derek.

Astaga. Kita harus kembali.

Itu luar biasa.

Kau!

Ada apa?

Kau berikutnya!

Keluar lewat jendela belakang, sekarang!

Sialan!

Cepat. Aku akan membantumu turun.

Kau tak apa? Ayo./ Aku rasa begitu.

Tunggu, tunggu.

Ini takkan berhasil.

Krissy, kembali ke pondok untuk mencari bantuan.

Aku akan membuat Mike sibuk, oke?/ Kau terluka!

Dengan dua paku di kakinya, Mike juga pincang.

Aku tak apa. Sekarang pergilah! Lari!

Dia takkan sempat.

Mike! Kau berengsek!

Ini untukmu, Mike!

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Minumlah bir.

Aku permisi.

Eva? Mereka mencarimu. Kau dari mana saja?

Eva, ini aku, Krissy.

Aku mengenalmu.

Hei, lepaskan adikku!

Connor, Mike membunuh Wanda, dan Derek terluka!

Kau harus keluarkan batunya. Gerbangnya tak bisa dibuka.

Takkan ada kehidupan yang selamat.

Kau tak terlihat sama, tapi aku tahu itu kau!

Kembali ke pondok. Kita bertemu di sana.

Waktu kita tak banyak!

Hei, Raj!

Aku tak mau masuk ke dalam tanpamu.

Astaga.

Sam? Sam?

Sam, sayang, ada apa? Apa...

Raj tewas. Tercekik.

Kita harus keluarkan semua orang dari sini...

...dan mencari polisi./ Ya Tuhan.

Ibu!

Aku temukan Krissy...

Connor, Connor.../ Ya Tuhan...

Connor, apa yang kau lakukan di luar sini...

...dan di mana yang lain?/ Aku temukan Krissy.

Dia tak kembali semalam.

Ibu, dia bilang Mike membunuh Wanda,

Dan Derek terluka.

Eva menyerang dia. Dia masih hidup. Eva... Astaga.

Pelan-pelan, oke?

Eva masih hidup?

Mike?

Cerita ini sangat aneh.

Itu akan menjadi lebih aneh.

Dia tak apa...

Tak apa jika ada pria tua...

...berkeliaran di hutan dengan shotgun? Itu tak apa?

Dia Matthias, kami kenal dia.

Aku akan hubungi 911.

Kita harus temukan anak-anak.

Ada sesuatu yang kalian harus dengar.

Bawa mobilku ke depan, ambil isi laci sarung tangan.

Hati-hati./ Oke.

Tunggu, di mana Amy?

Hari pertama kau datang ke tokoku, itu mungkin...

Aku berusaha menghubunginya lagi. Tak ada hasil.

Tina, bisa kau dan Connor ke kota dan mencari bantuan?

Kabar buruk!

Semua ban dirobek.

Apa?/ Ya.

Apa mereka mengambil.../ Tidak. Itu masih ada.

Hei, hei, hei.

Waktumu dua detik untuk menaruh shotgun itu,

Dan 30 detik untuk beritahu kami yang sebenarnya,

Atau aku buat otakmu berserakan di seluruh ruangan.

Ada kekuatan terkuat yang berada di sini.

Artinya?

Kita di tengah pertempuran supernatural...

...yang telah terjadi selama berabad-abad.

Demi Tuhan./ Di satu sisi,

Roh gelap berusaha memasuki dunia kita.

Dan di sisi lain?

Penjaga Megalit.

Orang kuno menyembah dia.

Penyihir Rantai brutal,

Dan mematikan bagi musuh-musuhnya.

Dan sekarang kita musuhnya,

Karena kita menggali gundukan, benar?

Benar, aku takutkan begitu.

Dan Mike, Eva?

Hidup, mati, kerasukan, perantara.

Pion.

Bagaimana kau tahu semua ini?

Ini pernah terjadi sebelumnya di sini.

50 tahun lalu.

Keluargaku.

Ini terdengar seperti bualan.

Aku kenal Mike 30 tahun.

Dia bukan pembunuh berdarah dingin, titik.

Aku setuju.

Dan kau, pak tua, mungkin dalang dari semua kekacauan ini.

Dia menyelamatkan hidup kita, oke?

Benarkah?/ Ya.

Atau semua ini hanya jebakan?

Seseorang merobek ban, dan menurutku kau pelakunya.

Menurutku orang gila ini,

Dan beberapa warga lokal gila lainnya di luar sana...

...ingin menyabotase proyek dan melukai kita.

Sam, apa yang ingin kau lakukan?

Aku akan temui Mike,

Dan cari tahu apa yang terjadi.

Aku akan kembali, kemudian pak tua,

Aku akan putuskan menghabisimu atau tidak.

Ambil senjata itu, Connor.

Ini ada pelurunya?/ Ya.

Ya.

Simpan itu hingga aku kembali.

Jika dia macam-macam, tembak dia.

Aku harus temukan anak-anak kita, agar kita bisa pergi dari sini.

Sam, bagaimana jika Mike melakukan seperti yang dikatakan?

Apa yang membuatmu berpikir dia takkan membunuhmu juga?

Aku bosnya.

Jia dia tak membunuhku sekarang, dia takkan pernah membunuhku.

Itu meyakinkan.

Connor, berhenti arahkan senjata itu kepadanya.

Jangan kembalikan itu dulu,

Aku akan segera kembali./ Ibu.

Tunggu, Joan, kau mau ke mana?

Aku pergi bersama Sam untuk temukan Mike di truk.

Aku yakin itu memiliki radio CB.

Kau bisa mencari pertolongan.

Aku akan temukan Amy dan Krissy.

Connor, kau yang berwenang.

Apa yang membuatmu berpikir Mike takkan membunuhmu?

Aku bos dari bosnya, itu sebabnya.

Aku tak bisa biarkan mereka pergi tanpaku.

Aku takkan bisa memaafkan diriku jika terjadi sesuatu.

Ini, teruslah berusaha menghubungi, oke?

Bagaimana jika Mike mengejarmu?

Aku akan lempar dia bir dan kabur.

Itu harusnya Mike.

Serius, kita benar-benar ingin mendekati pembunuh kerasukan...

...di kendaraan seberat 5 ton?

Jangan cepat menarik kesimpulan.

Tapi truk itu jalan keluar kita dari sini.

Itu memiliki radio CB, dan itu bisa dikendarai.

Kita harus keluarkan Mike dari truk dan mendapatkan kuncinya.

Tanpa dia mengeluarkan isi perut kita duluan.

Tolong, aku sudah cemas.

Cemas. Itu penjelasanmu

Tunggu di sini.

Kakiku terasa seperti berada di semen.

Oke, kita pergi bersama.

Siap?

Satu, dua, tiga.

Demi Tuhan.

Mike, apa yang terjadi?

Hanya berusaha menjaga bosku tetap senang.

Hei, Mike, aku bosmu.

Dan aku tidak senang.

Kelihatannya Wanda terikat didepan truk.

Dia juga tak terlihat baik.

Menurutku dia terlihat lebih baik.

Tapi itu bukan sepenuhnya aku.

Dia melepaskan dirinya sendiri.

Kau terlihat sangat kacau, Mike.

Aku terjatuh ke lubang besar, Sam.

Mereka mendapatkanku sekarang,

Dan aku tak memiliki kekuatan untuk bertahan.

Siapa yang mendapatkanmu, Mike?

Suara di batu itu, itu di kepalaku.

Aku tak bisa mengeluarkannya.

Aku akan carikan kau pertolongan.

Aku sekarat, Sam.

Berikutnya kau melihatku, itu bukan aku.

Berjanji padaku kau orang yang akan membunuhku.

Aku tak ingin membunuhmu, Mike.

Aku menyayangimu, sobat.

Aku di sini untukmu.

Matikan truknya dan berikan kuncinya padaku.

Tidak.

Turun dari truk.

Berikan kuncinya padaku atau kau dipecat.

Kirim cek uang pesangonku kepada PSK di lokalisasi!

Berikan kuncinya padaku.

Turun dari truk, aku aku akan membunuhmu.

Mike, aku ingin bicara denganmu.

Mike, aku harus bicara denganmu.

Mike, dasar pemabuk keparat, turun dari truk!

Ya Tuhan, Mike, kau yang melakukan ini?

Ya.

Mike, lihat aku.

Lihat aku.

Menurutmu dia pantas menerima ini?

Mungkin tidak.

Suka topinya?/ Tidak.

Mike, di mana Krissy?

Aku tidak tahu./ Beritahu aku yang sebenarnya!

Yang sebenarnya adalah tak ada jalan keluar.

Mereka takkan pernah tinggalkan kita.

Kita semua akan mati beberapa jam lagi.

Bagian lucunya adalah, aku bahkan tak peduli.

Mike, aku...

Mereka memanggil.

Aku butuh peralatan lagi.

Jangan kembali. Kau bisa berhenti sekarang.

Aku mohon!/ Tidak, tak ada berhenti!

Tak ada jeda!

Oke.

Oke, Mike.

Oke, Mike, lihat aku.

Mike, Mike?

Berikan kuncinya padaku.

Tidak, aku menyimpan kuncinya.

Tak ada yang boleh pergi.

Oke, truknya tetap di sini. Kau simpan kuncinya.

Kita akan berjabat tangan.

Aku tak bisa jabat tangan.

Paku.

Oke, kau kembalilah bekerja, aku akan menemuimu nanti.

Kau tak bisa biarkan dia pergi. Dia membawa kuncinya.

Aku?

Bagaimana aku hentikan dia? Kau yang memiliki senjata.

Aku tak bisa melakukan itu.

Aku berutang padanya lebih dari ini. Aku tak bisa lakukan itu.

Berikan senjatanya padaku.

Tentu. Itu siap ditembakkan.

Lupakan saja.

Apa radio CB-nya bekerja?

Terima kasih Yesus. Radionya bekerja.

Radio Saluran 9.

Kami butuh polisi secepatnya di lokasi kamp Pilgrim Lake.

Kami memiliki beberapa korban jiwa.

Aku ingin tahu apa yang dia lakukan di gundukan.

Kau pasti bercanda.

Apa? Tunggu aku.

Teruslah mencoba. Kita butuh bantuan.

Itu prioritas.

Aku segera kembali.

Tidak, tunggu, aku ikut.

Astaga!

Tetap bersama! Aku akan menyusulmu!

Dasar ibu-ibu keras kepala!

Radio 9, kami butuh bantuan di sini.

Amy? Astaga?

Amy? Amy, Amy, apa yang terjadi?

Siapa orang-orang ini?

Aku mengenali beberapa dari pertemuan dewan kota.

Aku penasaran berapa usianya.

Itu hampir seribu tahun.

Kau. Apa yang kau lakukan kepada Mike?

Astaga, Joan, kau kenal gadis ini?

Eva?

Ya Tuhan.

Joan?

Amy... Amy, sayang, ayo. Kau harus ikut aku sekarang.

Tidak!

Pergilah jemput Amy!

Kau melayani kegelapan.

Tak ada orang berbakat yang bisa membuka gerbang.

Aku tak mampu menahanan dia lebih lama.

Ingat janjimu. Pergilah.

Sam? Sam, Sam...

Di mana Tina?

Kami terpisah. Dia di hutan mencari Amy.

Eva kerasukan. Dia berusaha membunuh kami.

Polisi dalam perjalanan.

Pergilah tunggu mereka.

Oke./ Aku akan pergi mencari Tina.

Pergilah.

Amy?

Amy!

Amy...

Amy? Astaga, syukurlah kau baik-baik saja.

Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.

Bilang padaku kau baik saja.

Operator hanya menerima sebagian pesanmu.

Jack./ Apa ada yang terluka?

Kau harus bantu kami. Orang sekarat!

Putriku, Krissy, dia hilang.

Kita harus temukan putriku./ Oke, pelan-pelan, oke?

Dimana mereka? Tunjukkan padaku.

Tunjukkan mereka./ Sam, Tina, mereka di sana.

Dia akan membunuh mereka.

Tolong lakukan sesuatu.

Bisa kau kembali ke pondok?

Apa itu aman di sana? Bisa kau kembali ke sana?

Oke, oke. Aku akan pergi memeriksa ini,

Lalu aku akan kembali kepadamu, oke?

Pergilah, pergi!/ Amy...

Kau pergilah bersama Bibi Joan. Aku harus temukan Krissy.

Tolong hati-hati. Aku membutuhkanmu.

Pusat, ini Pilgrim Lake SO, kau mendengar?

Sial.

Tidak!

Jatuhkan senjatamu!

Jatuhkan!

Tiarap.

Ya Tuhan.

Tangan di belakang. Tangan di belakang!

Astaga.

Tidak, aku tak bisa tinggalkan dia di sana!

Maaf, Pak, dia sudah pergi.

Ini sekarang TKP.

Kita harus kembali ke mobil patroli untuk melaporkan ini.

Hei, aku paham kau kesal,

Tapi aku takkan lepas borgol ini hingga kau tenang.

Keparat!

Aku akan membalasmu atas perbuatanmu kepada Tina-ku!

Kau dengar aku?

Berlutut di sana.

Aku segera kembali.

Pria kulit hitam berlutut di tanah dengan terborgol.

Hal yang umum.

Oke, oke.

Sial.

Lama tak bertemu.

Mike, dengarkan aku.

Aku butuh bantuanmu.

Dia membunuh Tina.

Berbalik.

Terserahlah.

Kapanpun kau siap.

Kau tak apa?

Eli, astaga, aku senang melihatmu.

Itu sangat berbahaya di luar sini.

Itu jelas. Kau tahu apa yang sudah aku lalui?

Hantu itu, mereka di sini.

Hantu? Ini gila.

Krissy, kau dan Amy...

...memiliki kekuatan yang lebih dari yang kau sadari.

Jika kau fokus, kau bisa melihat apa yang mereka lihat.

Melakukan apa yang bisa mereka lakukan,

Dan berada di dua tempat sekaligus.

Itu gila.

Tunggu, kau bisa melakukan itu?

Astaga, kita harus mencari bantuan.

Aku tahu arah menuju jalan dari sini, tapi itu mendaki, oke?

Terdengar bagus. Karena aku jelas tersesat.

Krissy, aku mau kau selamatkan yang lain.

Kami tak menginginkanmu di sini. Pergilah.

Itu bukan keputusanmu.

Krissy, kau akan mati jika tetap di sini.

Ini yang Eli dan Penyihir Rantai akan lakukan kepadamu.

Kau tidak nyata!

Ingat kecelakaan mobil bersama ayahmu?

Amy bersama denganmu.

Kau gadis yang di jalan!

Kau tewas dalam kecelakaan itu, Krissy.

Ibumu dan aku membuat kesepakatan agar kau hidup...

...selama dia membawamu ke sini saat ini.

Tinggalkan aku sendiri!

Ingat bagaimana rasanya, Krissy?

Aku menyelamatkanmu.

Krissy, lawan aku. Lihat aku. Aku akan membantumu.

Menjauh dariku!

Ya Tuhan.

Aku tak tahu lagi mana yang nyata.

Krissy, aku rasa kau perlu tahu sesuatu.

Syukurlah kau masih baik-baik saja.

Aku tak tahu harus percaya siapa lagi selain kau.

Aku membutuhkanmu malam ini di lingkaran batu.

Kau bisa berada di sana untukku?/ Ya, Ibu.

Ibu menyayangimu melebihi yang kau tahu.

Ini mungkin menjadi waktu kita terakhir bersama,

Dan Ibu ingin kau tahu Ibu akan selalu mencintaimu.

Connor?

Apa kau mencium dia?

Makhluk itu, beritahu aku.

Di mana yang lain?

Kami terpisah.

Anakmu menerima panggilan minta tolong kami.

Dia di sini./ Itu bagus.

Tak ada anugerah manusia.

Tak ada gerbang yang terbuka.

Tak ada kehidupan yang akan selamat.

Sial.

"Gerbang", "anugerah"?

Tunggu, sebentar.

Bukunya Carl.

"Dengan roh memisahkan kegelapan dari terang,"

"Kedamaian akan menyinari tanah."

"Terbakar dan mati, roh sudah dekat,"

"Kilau kristal menjadi takdir mereka,"

"Karena hanya tangan orang berbakat,"

"Yang bisa menyentuh gerbang spiral."

Siapa orang berbakatnya?

Kau dan Krissy.

Luci butuh mereka untuk membuka gerbang.

Dia tak bisa melakukan itu tanpa mereka.

Dan musuh mereka, Penyihir Rantai,

Dengan membunuh semua orang, menghentikan itu dari terjadi.

Tapi Penyihir Rantai,

Dia harus tahu jika kita berada di pihak yang sama, bukan?

Kita adalah orang baik.

Nyawa kita tak penting untuk dia.

Carl bilang agar menghancurkan batu spiral...

...sebelum membuka pintu gerbang.

Hanya itu? Batu? Kau bercanda...

Itu batu biru.

Sama seperti yang digunakan di Stonehenge.

Itu sebabnya tempat ini spesial.

Kristal fokus pada energi.

Amy, Krissy... Kristal.

Mereka melahap energi, dan antar sesama.

Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.

Ada yang datang.

Ibu?/ Ibu!

Ibu... Ibu...

Kumohon, Ibu.

Anakku, Jack?

Maaf, Matthias.

Penyihir Rantai.

Ini bisa dihentikan.

Sam, apa kau melihat Krissy?

Bibi, aku melihat Krissy dalam sebuah visi.

Dia berada di hutan.

Dia baik untuk sekarang.

Eli menemukan dia./ Eli?

Eli, anak dari anakmu Jack.

Anakku dan istrinya tak memiliki anak.

Tak ada anak bernama Eli di sini.

Connor?/ Tidak.

Eli. Dia pernah di sini.

Anakku Jack diberi nama seperti nama ayahku.

Eli adalah saudaraku.

Dia tewas di rumah ini 50 tahun lalu,

Bersama ibu dan ayahku ketika dia 18 tahun.

Dia memiliki bakat sepertimu.

Kenapa kita tak melindungi diri di rumah ini,

Berusaha bertahan. Menunggu bantuan?

Tak ada persembunyian.

Keluargaku berada di pondok ini selama lima hari,

Dan mereka mati satu per satu.

Aku beruntung./ Bagus. Bagus.

Jadi tak ada harapan?

Kenapa kita tak pergi saja?

Kenapa kita tak pergi dan mulai berjalan?

Aku harus menyelesaikan ini.

Connor, aku akan pergi temukan Krissy,

Dan pastikan mereka tak lakukan ini kepada siapapun lagi.

Itu kita atau mereka.

Singkirkan gerbangnya dan bunuh makhluk-makhluk ini.

Membuatnya impas.

Menyudahinya.

Kita sampai. Sekarang apa?

Ke kiri akan membawamu ke kota. Itu sekitar 10 mil.

Dua jam berjalan kaki. Kanan akan membawamu kembali.

Itu kurang dari satu mil.

Jadi, kita sebaiknya mencari bantuan, bukan?

Aku takut mereka semua akan mati sebelum kau mencapai kota.

Oke, Eli, kau cari bantuan. Aku akan kembali...

Mungkin kita bisa sampai sana tanpa bertemu siapapun.

Mengingat dia menjaga jalur, kita datang dari hutan.

Aku harusnya kembali mengambil senjataku.

Connor, berapa sisa pelurumu?/ Dua.

Tak peduli apa yang terjadi, temukan yang lain,

Lalu hancurkan batu spiralnya.

Kau siap, Mathias?

Aku sudah siap selama 50 tahun.

Begitu banyak gambaran.

Aku sangat kedinginan.

Sayang, saat kami bilang lari, jangan menoleh belakang, oke?

Dia ke kanan, kita ke kiri Sekarang!

Terus!

Pergi ke gundukan.

Maafkan aku, tak ada waktu lagi.

Hei, hei. Ayo berdiri.

Tidak, itu tak berguna!/ Itu berguna!

Pergilah.

Lari!

Haruskah kita hancurkan itu sekarang?

Tidak, itu harusnya setelah mengeluarkan mantra,

Bukan sebelumnya./ Aku merasa aneh,

Seolah aku di dua tempat sekaligus.

Amy? Amy?

Hei, Amy, kau bisa dengar aku?

Ayo.

Aku sudah muak dengan ini.

Ayo, kenapa kau tidak bantu?

Kau pembohong.

Kau ingin membuka gerbang, 'kan?

Sam benar. Kau tak peduli dengan kami.

Ka tidak di sini untuk menutup gerbang.

Kau di sini untuk menjadi pengorbanan.

Masa kegelapan saat ini mencapai tanah kami.

Gerbang terbuka melalui orang berbakat.

Pengorbanan, memalui darah di pasir,

Keabadian yang tercipta dari tangan pelayanmu!

Gerbangnya tak bisa terbuka.

Aku sudah muak denganmu.

Tak lama lagi, kami akan menjadi abadi.

Ini sangat indah.

Ini menakjubkan.

Letakkan pisaunya, Matthias.

Polisi Negara dalam perjalanan.

Letakkan pisaunya!

Aku melihat Eli, saudaramu!

Dia beritahu aku tentangmu.

Bagaimana kau menyiksa dan membunuh dia serta orang tuamu!

Tolong, kita bisa usahakan ini.

Kau bisa miliki mimpimu.

Menjadi sangat kaya.

Aku mohon?

Amy, aku bersamamu sekarang.

Aku cinta dia.

Kemilau kristal menjadi takdir mereka.

Waktunya untuk kami berjalan melewati gerbang.

Biarkan mereka pergi. Itu bukan bagian dari kesepakatan!

Sam, hentikan dia!

Berhenti sekarang dan Krissy akan hidup.

Kau pembohong. Kau membunuh suamiku.

Ini waktunya mengalami kekuatan kematian.

Bersama, kami tak kenal takut.

Amy, aku bisa melihatmu di kedua dunia.

Eli!

Kau tak ada artinya di terang!

Joan, jatuhkan bomnya!

Sam, tolong!

Kau terlihat cukup bagus...

...untuk orang yang hancur berkeping beberapa bulan lalu.

Bagaimana kau masuk?

Aku bilang mereka aku pengacaramu.

Bagaimana kabar semuanya?

Amy dan Krissy jauh lebih baik.

Joan?

Soal Joan,

Dia menyebutkan sesuatu tentang Bob yang dibunuh,

Dan membuat semacam kesepakatan dengan...

Apa dia pernah menyebutkan sesuatu kepadamu tentang Bob?

Tentang kecelakaan mobil tahun lalu?

Mike, aku benar-benar...

Kelihatannya aku harus pergi.

Sampai bertemu lagi.

Waktunya makan malam.

Meatloaf. Ini pasti hari Kamis.

Kau cerdas, Tn. Renfield.

Kami juga memiliki kentang tumbuk favoritmu,

Kacang polong, Jell-O,

Dan traktiran khusus, cokelat.

Jangan makan itu.

Jangan makan cokelatnya. Itu racun.

Tidak, tidak, tidak, tidak... Jangan makan itu.

Soal cokelat lagi.

Sudah cukup bicara soal cokelat, pak tua.

Mau aku ambilkan kau yang lainnya, Pak?

Ya, bir.

Kami kehabisan bir.

Aku meminum semuanya!

Alkoholik!

Pecundang!

Sampai jumpa besok.

Sultanganteng.com Agen Judi Online Terpercaya

Bonus New Member 50% Bonus Deposit Harian 5%

Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 0.8%