Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,927 --> 00:01:04,655
Kau mungkin tak setuju,/
Tidak.
2
00:01:04,680 --> 00:01:06,335
Tapi menurutku properti ini
memiliki potensi.
3
00:01:06,372 --> 00:01:09,923
Posisinya bagus didepan danau./
Kau lihat yang dia pakai?
4
00:01:09,951 --> 00:01:16,537
Ini terlalu terpencil,
tapi ini adalah buah hatimu.
5
00:01:17,692 --> 00:01:21,395
Aku punya firasat baik soal itu./
Oke, bagus.
6
00:01:22,137 --> 00:01:23,829
Bagaimana kau temukan tempat ini?
7
00:01:23,861 --> 00:01:25,794
Aku pernah ikut kamp
di sana saat masih kecil.
8
00:01:25,811 --> 00:01:28,133
Itu datang kepadaku di mimpi.
9
00:01:28,242 --> 00:01:29,892
Aku tak tahu bagaimana
Ibu pergi ke sana.
10
00:01:29,943 --> 00:01:31,429
Begitu menyeramkan.
11
00:01:31,462 --> 00:01:33,663
Itu tak seram pada waktu itu.
12
00:01:34,816 --> 00:01:36,716
Astaga, kita akan terlambat.
13
00:01:36,725 --> 00:01:39,096
Aku sudah mengebut.
14
00:01:52,062 --> 00:01:54,099
Ayah, di jalan!
15
00:02:04,098 --> 00:02:05,696
Joan?
16
00:02:11,756 --> 00:02:14,160
Kau sebaiknya masuk.
Kita yang berikutnya.
17
00:02:15,335 --> 00:02:18,721
Kita sangat butuh ini hari ini, Raj.
Ini sudah setahun.
18
00:02:19,891 --> 00:02:21,996
Jika direksi tak
menyetujui kita hari ini,
19
00:02:22,028 --> 00:02:24,678
Bank akan menarik barisan kredit kita.
20
00:02:24,771 --> 00:02:27,064
Kita akan bangkrut.
21
00:02:27,074 --> 00:02:28,837
Aku berjalan di lorong ini
sepanjang pekan.
22
00:02:28,861 --> 00:02:30,440
Kondisi kita sangat bagus.
23
00:02:30,965 --> 00:02:33,658
Ada banyak orang yang
keluarga dan pekerjaannya...
24
00:02:33,682 --> 00:02:37,869
...bergantung pada kita,
dan apa yang terjadi hari ini.
25
00:02:43,387 --> 00:02:45,276
Astaga, aku rindu Bob.
26
00:02:45,310 --> 00:02:49,395
Kau sudah berbuat banyak
seperti yang orang minta.
27
00:02:49,627 --> 00:02:52,734
Ini adalah harinya, mengerti?
28
00:02:53,716 --> 00:02:56,625
Raj, kau tak hanya
pengacara handal,
29
00:02:56,650 --> 00:02:59,677
Tapi kau teman yang luar biasa./
Terima kasih.
30
00:03:00,110 --> 00:03:02,188
Bagaimana penampilanku?
31
00:03:02,249 --> 00:03:04,062
Seperti satu juta dolar.
32
00:03:04,096 --> 00:03:06,963
Bagus. Kita butuh sebanyak itu.
33
00:03:06,995 --> 00:03:10,307
Ya. Hei, bagaimana penampilanku?
34
00:03:10,662 --> 00:03:13,271
Seperti dua juta dolar./
Ya.
35
00:03:18,007 --> 00:03:23,063
Pembicaraan terakhir hari ini,
Proyek Pilgrim Lake Luxury Homes.
36
00:03:23,096 --> 00:03:25,287
Ny. Huntar, waktu dan tempat
dipersilakan.
37
00:03:30,354 --> 00:03:32,045
Terima kasih.
38
00:03:32,888 --> 00:03:34,616
Aku sangat senang untuk
membagikan...
39
00:03:34,641 --> 00:03:38,601
...bahwa kami telah memugar
pondok dan halaman depan danau.
40
00:03:38,626 --> 00:03:40,466
Berikutnya kami akan
meratakan tanahnya.
41
00:03:40,491 --> 00:03:43,396
Kau akan menggali gundukan itu!
42
00:03:46,153 --> 00:03:48,950
Itu akan mengeluarkan apa yang
terkubur selama beradab-abad.
43
00:03:48,975 --> 00:03:51,896
Bapak dan ibu sekalian,
kami sudah memeriksa ini.
44
00:03:51,929 --> 00:03:53,560
Tak ada catatan, oke?
45
00:03:53,585 --> 00:03:55,687
Tak ada batu nisan,
tak ada penanda...
46
00:03:55,712 --> 00:03:58,329
Atau apapun. Itu hanya cerita hantu./
Catatannya tidak ada,
47
00:03:58,354 --> 00:04:01,730
Karena mereka pemuja setan!
Mereka dikutuk.
48
00:04:04,420 --> 00:04:07,339
Kau tak bisa hentikan ini
karena legenda lama.
49
00:04:07,367 --> 00:04:09,431
Apa ada lagi yang ingin bicara?
50
00:04:09,475 --> 00:04:12,070
Jack?/
Pak Pimpinan,
51
00:04:12,095 --> 00:04:14,347
Ayahku dan aku memiliki properti itu.
52
00:04:14,401 --> 00:04:15,836
Apa yang mereka ingin lakukan
akan bagus untuk kami semua.
53
00:04:15,861 --> 00:04:18,378
Tidak, kau tak bisa lakukan ini!
54
00:04:18,538 --> 00:04:22,162
Cukup, Carl, dewan direksi
akan mengambil suara.
55
00:04:22,194 --> 00:04:24,152
Yang setuju?
56
00:04:25,036 --> 00:04:26,396
Disetujui.
57
00:04:26,428 --> 00:04:28,529
Selamat, Ny. Huntar.
58
00:04:28,554 --> 00:04:30,678
Terima kasih banyak.
59
00:04:31,467 --> 00:04:33,357
Ya!
60
00:04:34,827 --> 00:04:37,424
Aku akan bawa ini ke Walikota
minggu depan. Lihat saja.
61
00:04:37,449 --> 00:04:40,097
Silakan lakukan semaumu.
Pertemuan ini dibubarkan.
62
00:04:40,122 --> 00:04:41,375
Hei, Raj.../
Ya.
63
00:04:41,400 --> 00:04:43,237
Aku berutang padamu.
Aku akan menemuimu di pondok.
64
00:04:43,252 --> 00:04:44,628
Tentu saja./
Oke.
65
00:04:44,662 --> 00:04:46,010
Jack./
Selamat!
66
00:04:46,035 --> 00:04:48,129
Itu sangat luar biasa!
67
00:04:48,162 --> 00:04:50,635
Sayang, aku sangat bangga.
68
00:04:50,690 --> 00:04:53,286
Hei, Jack, kau dan keluargamu
juga harus berkunjung.
69
00:04:53,309 --> 00:04:57,235
Aku harus kerja, tapi kami
mungkin akan singgah setelahnya.
70
00:04:57,306 --> 00:04:59,708
Hei, aku Eli.
71
00:05:00,121 --> 00:05:03,673
Hai. Krissy. Amy.
72
00:05:03,679 --> 00:05:05,928
Kau anaknya Jack, 'kan?
73
00:05:05,952 --> 00:05:08,492
Kau harus singgah, agar ada
orang yang bisa kuajak bicara...
74
00:05:08,526 --> 00:05:10,898
...yang tidak berumur
satu juta tahun.
75
00:05:10,923 --> 00:05:13,129
Datanglah dengan perut kosong.
Kami akan sediakan banyak makanan.
76
00:05:13,161 --> 00:05:15,824
Aku sangat yakin kita
akan bertemu lagi nanti.
77
00:05:17,601 --> 00:05:21,080
Dasi yang bagus, Ayah./
Hipster-ku, benar?
78
00:05:21,105 --> 00:05:23,477
Usaha yang bagus.
Dasinya akan dilepaskan.
79
00:05:23,502 --> 00:05:26,035
Aku sangat bangga
denganmu, Saudariku!
80
00:05:26,642 --> 00:05:29,933
Sam, gundukan itu...
81
00:05:29,995 --> 00:05:33,183
Mike sudah dalam perjalanan./
Bagus.
82
00:05:36,522 --> 00:05:41,411
Permisi? Apa maksudmu
properti itu dikutuk?
83
00:05:41,526 --> 00:05:43,553
Kemari.
84
00:05:56,610 --> 00:05:59,802
Ada alasan tempat itu
dibiarkan kosong.
85
00:05:59,829 --> 00:06:01,699
Selamat bertahun-tahun,
setiap 50 tahun,
86
00:06:01,724 --> 00:06:04,195
Sesuatu yang buruk
terjadi di sana.
87
00:06:04,507 --> 00:06:09,288
Tepat hari ini, 50 tahun lalu,
satu keluarga dibunuh,
88
00:06:09,313 --> 00:06:11,418
Dan aku kenal mereka.
89
00:06:11,443 --> 00:06:14,843
Ceritakan aku lagi./
Tidak di sini.
90
00:06:14,882 --> 00:06:17,532
Toko antikku di ujung jalan.
91
00:06:17,574 --> 00:06:19,276
Oke.
92
00:06:21,628 --> 00:06:24,183
Ini kelihatannya hari
yang sempurna.
93
00:06:24,252 --> 00:06:27,128
Semuanya, ini toko kesukaanku.
94
00:06:27,246 --> 00:06:29,822
Astaga, maksudku...
95
00:06:31,382 --> 00:06:33,868
Hei, kau mau ikut dengan kami?
96
00:06:34,703 --> 00:06:37,354
Krissy?/
Bisa beri aku keringanan?
97
00:06:37,370 --> 00:06:40,604
Ini pekan sororitas untukku,
dan aku terjebak di sini.
98
00:06:41,539 --> 00:06:43,994
Ini soal akhir pekan bersama.
99
00:06:44,027 --> 00:06:46,793
Itu tidak benar.
Ibu bilang ini soal keluarga,
100
00:06:46,818 --> 00:06:50,489
Tapi kami hanya objek penghias
agar proyekmu disetujui.
101
00:06:50,514 --> 00:06:53,587
Lihat aku. Kau memintaku memakai
seragam gadis sekolah konyol ini.
102
00:06:53,612 --> 00:06:55,068
Ibu sangat munafik.
103
00:06:55,092 --> 00:06:58,577
Ibu begitu keras padaku
sejak ayah meninggal.
104
00:06:58,638 --> 00:07:00,522
Apa salahku?
105
00:07:05,997 --> 00:07:08,984
Aku sudah berusaha keras.
Sungguh.
106
00:07:09,027 --> 00:07:12,562
Dia tak serius, Bibi Joan.
Dia hanya kesal.
107
00:07:26,550 --> 00:07:30,006
Ya Tuhan. Aku sudah meninggal
dan masuk Surga.
108
00:07:31,960 --> 00:07:35,138
Hei, selamat datang...
109
00:07:35,163 --> 00:07:37,410
Matthias, kami tak melihatmu
di pertemuan hari ini.
110
00:07:37,456 --> 00:07:40,692
Aku merasa pertemuan itu
terlalu membosankan.
111
00:07:40,737 --> 00:07:42,406
Katakan padaku soal itu.
112
00:07:43,398 --> 00:07:45,961
Anakmu Jack mewakilimu
dengan baik.
113
00:07:45,994 --> 00:07:48,019
Bagaimana kabarnya?
114
00:07:48,358 --> 00:07:50,230
Kami jarang bicara.
115
00:07:50,255 --> 00:07:53,181
Dia tak percaya pada supernatural.
116
00:07:54,306 --> 00:07:56,172
Kau?
117
00:07:59,371 --> 00:08:02,004
Kau akan percaya
saat seumuranku.
118
00:08:08,607 --> 00:08:11,255
Hari ini ulang tahunku.
119
00:08:11,348 --> 00:08:14,196
Setahun lebih dekat menjadi debu.
120
00:08:17,959 --> 00:08:20,207
Krissy, lihat ini.
121
00:08:23,251 --> 00:08:25,762
Kami mengadakan diskon
ulang tahun hari ini,
122
00:08:25,796 --> 00:08:28,314
Potongan 40% untuk
semua kristal itu.
123
00:08:28,349 --> 00:08:30,233
Di mana baterainya?
124
00:08:30,286 --> 00:08:32,862
Aku Tina, ibunya Amy,
kami cenayang.
125
00:08:32,894 --> 00:08:34,964
Ayolah, Ibu.
126
00:08:35,044 --> 00:08:38,372
Ibumu... Dia mungkin benar.
127
00:08:38,403 --> 00:08:42,104
Kau bisa salurkan energi
cenayangmu melalui kristal.
128
00:08:42,161 --> 00:08:43,478
Apa?
129
00:08:43,512 --> 00:08:45,732
Itu artinya jika roh berada dekat,
130
00:08:45,757 --> 00:08:47,161
Kau bisa terhubung dengan mereka.
131
00:08:47,194 --> 00:08:50,661
Kristal bisa membantumu tersambung
ke dalam jaringan supernatural.
132
00:08:51,623 --> 00:08:54,337
Anak-anak, kelihatannya
kalian mendapat empat batang.
133
00:08:54,397 --> 00:08:55,857
Sini, biar aku coba.
134
00:08:55,882 --> 00:08:59,295
Maksudmu Amy dan Krissy
bisa bicara dengan hantu?
135
00:08:59,353 --> 00:09:01,895
Mungkin. Dengan memanggil arwah.
136
00:09:01,928 --> 00:09:03,399
Aku bisa melakukan
pemanggilan arwah.
137
00:09:03,424 --> 00:09:05,197
Astaga, tunggu, Krissy,
138
00:09:05,222 --> 00:09:07,180
Ingat saat kita sering melakukan
pemanggil arwah saat kecil?
139
00:09:07,229 --> 00:09:10,170
Aku benar-benar sudah lupa./
Ini hari keberuntunganmu,
140
00:09:10,194 --> 00:09:12,600
Karena kami memiliki paket
pemanggilan arwah premium.
141
00:09:12,619 --> 00:09:14,938
Termasuk kristal pilihan,
142
00:09:14,963 --> 00:09:17,062
Dupa untuk menajamkan indramu,
143
00:09:17,095 --> 00:09:19,762
Potongan batu biru
yang dibentuk khusus,
144
00:09:19,795 --> 00:09:24,128
Dan bonus tambahan, kaos.
145
00:09:24,161 --> 00:09:26,161
Aku rasa tidak./
Aku ambil itu!
146
00:09:26,194 --> 00:09:28,428
Tentu saja kau akan mengambilnya.
147
00:09:29,757 --> 00:09:31,536
Ini milikmu.
148
00:09:51,622 --> 00:09:53,296
Ada yang bisa aku bantu?
149
00:09:55,237 --> 00:09:58,496
Kau mau membeli permen
seharga satu dolar?
150
00:10:09,392 --> 00:10:14,125
Oke, apa kandungannya?/
Semua hal buruk.
151
00:10:15,749 --> 00:10:18,306
Itu metode penjualan
yang menarik.
152
00:10:18,354 --> 00:10:21,028
Baiklah, aku beli satu.
153
00:10:33,620 --> 00:10:35,469
Kau terlihat familiar.
154
00:10:35,497 --> 00:10:37,405
Siapa namamu?
155
00:10:37,467 --> 00:10:39,127
Luci.
156
00:10:40,238 --> 00:10:43,462
Aku berkunjung sesekali.
157
00:10:51,575 --> 00:10:54,716
Kau tak seharusnya
menakuti orang baru.
158
00:10:56,357 --> 00:10:58,550
Aku butuh mereka.
159
00:11:08,174 --> 00:11:10,100
Semua hal buruk.
160
00:11:15,179 --> 00:11:17,073
Lengket.
161
00:11:24,762 --> 00:11:26,793
Luci?
162
00:11:29,299 --> 00:11:31,895
Itu sudah sangat lama.
163
00:11:34,299 --> 00:11:36,195
Gerbangnya!
164
00:11:36,239 --> 00:11:37,895
Gerbangnya...
165
00:12:00,232 --> 00:12:02,659
Ya Tuhan. Cari pertolongan!
166
00:12:06,732 --> 00:12:10,226
Halo, ya, kami temukan
situasi darurat di Carl's Antiques.
167
00:12:10,251 --> 00:12:13,894
Carl? Carl, kau bisa dengar aku?
168
00:12:18,458 --> 00:12:22,595
Kau menggali kegilaan.
169
00:12:22,628 --> 00:12:24,193
Apa?
170
00:12:24,236 --> 00:12:26,655
Tak ada surga.
171
00:12:26,688 --> 00:12:30,193
Tak ada keabadian,
172
00:12:30,218 --> 00:12:32,898
Hanya kematian.
173
00:12:36,647 --> 00:12:41,143
Hancurkan batu spiralnya,
174
00:12:41,196 --> 00:12:46,108
Sebelum dia membuka gerang.
175
00:12:49,678 --> 00:12:54,512
Di sana. Gambarnya.
176
00:12:55,463 --> 00:12:57,551
Bantuan dalam perjalanan.
177
00:12:57,562 --> 00:12:59,627
Tidak...
178
00:12:59,661 --> 00:13:01,203
Ya Tuhan.
179
00:13:38,537 --> 00:13:40,068
Hei, Mike.
180
00:13:40,130 --> 00:13:41,602
Hei.
181
00:13:41,768 --> 00:13:43,916
Terima kasih sudah datang
meski mendadak.
182
00:13:47,347 --> 00:13:49,627
Terima kasih untuk sarapannya./
Ya.
183
00:13:51,594 --> 00:13:53,295
Orang di kota ingin hentikan kita,
184
00:13:53,320 --> 00:13:55,796
Karena gundukan tanah itu.
185
00:13:56,862 --> 00:13:58,451
Kami ingin itu dibereskan.
186
00:14:00,827 --> 00:14:03,326
Akan aku usahakan dengan
apa yang kau punya di sini.
187
00:14:03,394 --> 00:14:06,313
Alat berat lainnya
akan datang hari Senin,
188
00:14:06,323 --> 00:14:08,429
Tapi kami tak bisa
menunggu selama itu.
189
00:14:09,583 --> 00:14:12,687
Aku minta tolong, suruh
anak-anak memasang lampu.
190
00:14:12,725 --> 00:14:14,970
Di sini cepat menjadi gelap
sebelum kau menyadarinya.
191
00:14:14,995 --> 00:14:16,862
Beres.
192
00:14:16,895 --> 00:14:20,113
Semua peralatan
berada di bungalo tua.
193
00:14:21,394 --> 00:14:23,728
Butuh yang lain?
194
00:14:23,750 --> 00:14:26,369
Bir. Bir yang banyak.
195
00:14:26,413 --> 00:14:28,335
Baiklah.
196
00:14:28,355 --> 00:14:31,219
Satu peti bir dingin cukup?/
Itu cukup bagiku.
197
00:14:31,244 --> 00:14:34,363
Kecuali Wanda habiskan
semuanya terlebih dahulu.
198
00:14:40,218 --> 00:14:41,848
Serius?
199
00:14:42,761 --> 00:14:45,270
Namaku Sam...
200
00:14:45,924 --> 00:14:47,711
Jangan bicara lagi.
201
00:14:47,759 --> 00:14:49,728
Kau butuh yang lainnya,
beritahu aku.
202
00:14:50,142 --> 00:14:51,918
Itu pasti.
203
00:14:51,960 --> 00:14:53,435
Pastikan itu bir yang bagus.
204
00:14:53,459 --> 00:14:56,329
Bukan bir campuran buah seperti
yang kalian para manajemen suka.
205
00:14:57,161 --> 00:14:59,399
Jadi, Sam?/
Hei, Wanda.
206
00:15:01,128 --> 00:15:03,270
Kau punya bir untukku atau apa?
207
00:15:03,306 --> 00:15:05,119
Tidak.
208
00:15:05,567 --> 00:15:07,284
Pecundang.
209
00:15:07,386 --> 00:15:09,143
Alkoholik.
210
00:15:15,660 --> 00:15:17,708
Apa yang kau lakukan?
211
00:15:18,265 --> 00:15:20,183
Aku akan mulai bekerja.
212
00:15:22,507 --> 00:15:25,583
Jika aku tahu kau
bekerja akhir pekan ini,
213
00:15:25,608 --> 00:15:27,783
Aku takkan datang
jauh-jauh ke sini.
214
00:15:27,795 --> 00:15:29,420
Aku sudah bilang padamu.
215
00:15:29,461 --> 00:15:31,427
Aku tidak memercayaimu.
216
00:15:34,447 --> 00:15:36,373
Bisa aku minta birku kembali?
217
00:15:41,708 --> 00:15:44,866
Sekarang, ke mana
seorang gadis harus pergi...
218
00:15:44,890 --> 00:15:47,537
...untuk mencari makan di sini?
219
00:15:52,988 --> 00:15:56,141
Wow, pemandangannya indah.
220
00:15:56,166 --> 00:15:58,185
Itu benar.
221
00:15:58,228 --> 00:16:00,869
Hai./
Hai.
222
00:16:03,815 --> 00:16:06,359
Joan dan aku pergi renang.
Ikutlah bersama kami.
223
00:16:06,384 --> 00:16:08,253
Bisa aku bergabung
denganmu nanti?
224
00:16:08,327 --> 00:16:10,318
Kenapa tidak sekarang?
225
00:16:10,416 --> 00:16:13,623
Eva, jangan menghalangi
pria dan makanannya.
226
00:16:13,672 --> 00:16:15,718
Ini sudah matang.
227
00:16:15,782 --> 00:16:18,023
Tolong siapkan sesuatu untukku.
228
00:16:18,939 --> 00:16:20,619
Hot dog.
229
00:16:22,161 --> 00:16:24,175
Diamlah.
230
00:16:27,940 --> 00:16:31,015
Ini hari penting, semuanya,
231
00:16:31,354 --> 00:16:34,021
Dan kita takkan merayakan di sini,
232
00:16:34,055 --> 00:16:36,527
Jika bukan karena
kerja keras semua orang.
233
00:16:38,537 --> 00:16:41,494
Terima kasih banyak sudah
mewujudkan mimpi ini.
234
00:16:43,256 --> 00:16:45,768
Mari merayakan akhir pekan ini.
235
00:16:46,334 --> 00:16:49,857
Bersulang./
Bersulang.
236
00:16:49,933 --> 00:16:53,431
Omong-omong, aku mengadakan
ritual pemanggilan arwah di bawah,
237
00:16:53,456 --> 00:16:55,542
Jika ada yang ingin bermain
bersamaku setelah makan siang.
238
00:16:55,593 --> 00:16:58,554
Amy, kau seharusnya
mengawasi ibumu yang gila.
239
00:16:58,600 --> 00:17:00,903
Aku akan memaafkanmu
untuk itu.
240
00:17:12,700 --> 00:17:14,238
Lapar?
241
00:17:14,293 --> 00:17:16,172
Aku sangat lapar.
242
00:17:17,320 --> 00:17:19,762
Astaga. Hari yang tak terkira.
243
00:17:19,794 --> 00:17:22,051
Maksudku, orang malang itu.
244
00:17:27,075 --> 00:17:29,194
Apa kabar?/
Apa kabar?
245
00:17:34,662 --> 00:17:36,643
Astaga.
246
00:17:37,886 --> 00:17:40,173
Kalian punya bir?
247
00:17:40,203 --> 00:17:42,852
Mike bertingkah seolah
dia tak bisa bercinta...
248
00:17:42,877 --> 00:17:44,927
...jika tak memegang bir.
249
00:17:45,704 --> 00:17:47,919
Ya, tentu. Birnya di kotak
pendingin di sana.
250
00:17:47,944 --> 00:17:50,625
Ambillah sendiri./
Luar biasa.
251
00:17:52,373 --> 00:17:55,199
Ini bagus.
252
00:17:56,370 --> 00:17:58,265
Apa ini makanan?
253
00:17:58,333 --> 00:18:00,476
Orang kaya. Kau bahkan
tak tahu itu apa.
254
00:18:01,619 --> 00:18:03,139
Entahlah.
255
00:18:18,298 --> 00:18:21,790
Hei, kau sudah bekerja seharian.
Kau akan istirahat?
256
00:18:21,871 --> 00:18:23,777
Bisa kau ambilkan aku bir?
257
00:18:23,829 --> 00:18:27,660
Apa aku budakmu?/
Aku sedikit sibuk.
258
00:18:27,694 --> 00:18:29,939
Kau kau lakukan hanya
meminum birku.
259
00:18:31,714 --> 00:18:33,295
Birmu?
260
00:18:33,319 --> 00:18:36,510
Mari kita lihat. Siapa yang
pergi mengambilnya untukmu?
261
00:18:36,535 --> 00:18:38,256
Aku orangnya.
262
00:18:38,281 --> 00:18:40,392
Kau tak punya apa-apa
jika aku tak ambilkan untukmu.
263
00:18:40,417 --> 00:18:42,696
Aku tak punya apa-apa
jika kau terus meminum itu.
264
00:18:43,990 --> 00:18:45,996
Kau memang sok bijak.
265
00:18:47,427 --> 00:18:49,304
Orang sok bijak ini,
266
00:18:49,328 --> 00:18:52,175
Meminta bokong gendutmu
menjauh dari kotak pendingin itu.
267
00:19:01,704 --> 00:19:03,370
Itu birmu.
268
00:19:05,758 --> 00:19:11,273
Oke, kita siap,
dan ini sempurna.
269
00:19:11,298 --> 00:19:12,955
Apa kita siap untuk memulai?
270
00:19:14,341 --> 00:19:15,794
Ibu?
271
00:19:15,827 --> 00:19:19,642
Itu herbal dan rempah organik.
Buatan alamiku sendiri.
272
00:19:19,686 --> 00:19:22,417
Aku menyebutnya supernatural.
273
00:19:23,175 --> 00:19:24,773
Itu sakit!
274
00:19:26,294 --> 00:19:27,889
Serius, Ibu? Lilin palsu?
275
00:19:27,929 --> 00:19:31,261
Sayang, yang penting niatnya.
276
00:19:31,308 --> 00:19:33,079
Baiklah.
277
00:19:35,148 --> 00:19:37,094
Kita siap.
278
00:19:37,128 --> 00:19:39,445
Aku akan duduk di sini
bersama kalian...
279
00:19:39,457 --> 00:19:42,511
...dalam semi-lingkaran
menghadap cermin.
280
00:19:42,857 --> 00:19:45,154
Cerminnya untuk apa?
281
00:19:45,225 --> 00:19:48,472
Kebanyakan orang hanya
bisa melihat roh...
282
00:19:48,497 --> 00:19:52,229
...dari sudut mata mereka,
atau bayangan di kegelapan.
283
00:19:52,687 --> 00:19:54,869
Cermin memantulkan
kembali gambaran mereka...
284
00:19:54,894 --> 00:19:57,061
...sehingga kita bisa melihatnya.
285
00:19:57,094 --> 00:20:00,095
Keren.
Apa yang akan kita lihat?
286
00:20:00,127 --> 00:20:02,903
Tak ada yang tahu.
287
00:20:02,947 --> 00:20:05,220
Roh jahat?
288
00:20:05,263 --> 00:20:08,936
Baiklah, cukup. Sekarang,
289
00:20:08,961 --> 00:20:11,304
Kita akan kosongkan pikiran kita.
290
00:20:11,340 --> 00:20:14,212
Kita akan tarik napas
pembersihan yang dalam.
291
00:20:15,551 --> 00:20:18,580
Kita akan bergumam,
dan seiring kita melakukan itu,
292
00:20:18,605 --> 00:20:21,954
Kita akan fokus pada
suaranya, oke?
293
00:20:42,646 --> 00:20:47,127
Joan, terima kasih sudah
membuatku merasa disambut.
294
00:20:47,161 --> 00:20:49,745
Seperti keluarga.
295
00:20:49,827 --> 00:20:52,761
Eva, kau dan Raj adalah keluarga.
296
00:20:54,746 --> 00:20:58,276
Hei, bagaimana kalian bertemu?
297
00:20:59,684 --> 00:21:02,357
Itu bukan kisah cinta yang biasa.
298
00:21:03,464 --> 00:21:06,319
Dia temukan aku pingsan
di parkiran.
299
00:21:06,371 --> 00:21:08,325
Astaga, apa yang terjadi?
300
00:21:10,257 --> 00:21:13,614
Suamiku dulu pelaku KDRT.
301
00:21:13,690 --> 00:21:19,281
Suatu malam, dia mabuk dan
mulai memukuliku.
302
00:21:19,294 --> 00:21:21,282
Dia tinggalkan aku
begitu saja di sana.
303
00:21:24,304 --> 00:21:27,140
Tapi kemudian Raj temukan aku,
304
00:21:27,165 --> 00:21:32,178
Dan aku terbangun di rumah sakit
beberapa hari kemudian,
305
00:21:32,204 --> 00:21:34,410
Dan dia tak pernah
meninggalkan sisiku.
306
00:21:34,435 --> 00:21:39,528
Aku tak pernah mengenal orang
yang begitu baik dan menakjubkan.
307
00:21:41,422 --> 00:21:44,674
Jadi, apa langkah berikutnya
dengan kalian berdua?
308
00:21:44,731 --> 00:21:46,904
Aku memiliki kejutan.
309
00:21:47,803 --> 00:21:50,301
Kami sudah tunangan.
310
00:21:50,326 --> 00:21:52,592
Aku tahu itu seperti mimpi./
Ya Tuhan.
311
00:21:52,615 --> 00:21:54,797
Aku tak percaya ini nyata.
312
00:21:57,242 --> 00:21:58,915
Aku bisa.
313
00:22:00,340 --> 00:22:07,434
Suamiku berjiwa pemberani dan
paling baik yang pernah kutemui.
314
00:22:11,016 --> 00:22:12,988
Aku benar-benar menyesal, Joan.
315
00:22:15,001 --> 00:22:17,388
Hidup memang tak adil.
316
00:22:18,914 --> 00:22:22,430
Tapi Raj dan aku adalah bukti
jika akhir bahagia itu ada.
317
00:22:22,455 --> 00:22:26,962
Aku suka akhir bahagia.
Dan aku suka pernikahan meriah.
318
00:22:26,995 --> 00:22:30,599
Tapi aku peringatkan kau,
aku menangis di pernikahan.
319
00:22:30,624 --> 00:22:33,033
Aku merasa ingin menangis sekarang.
320
00:22:34,053 --> 00:22:35,678
Ayo. Mari menyejukkan diri.
321
00:22:35,721 --> 00:22:38,752
Aku tak apa di sini.
322
00:24:06,895 --> 00:24:09,896
Kau menumpahkan darah
di batu suci.
323
00:24:10,596 --> 00:24:13,279
Kau seharusnya merasa diberkati.
324
00:24:13,365 --> 00:24:15,151
Kau siapa?
325
00:24:15,980 --> 00:24:18,156
Pergilah.
326
00:24:18,279 --> 00:24:20,317
Tidak, Mike.
327
00:24:20,414 --> 00:24:24,466
Kau dan aku akan menjadi
teman luar biasa.
328
00:24:32,513 --> 00:24:34,813
Aku akan biarkan kau
kembali bekerja.
329
00:24:34,838 --> 00:24:37,232
Kita harus sudah selesai
sebelum pagi.
330
00:25:41,384 --> 00:25:44,253
Kau merasakan itu?
331
00:25:44,295 --> 00:25:46,368
Ya, aku merasakan sesuatu.
332
00:25:46,870 --> 00:25:49,389
Kakiku tersangkut sesuatu.
333
00:25:53,122 --> 00:25:57,978
Kelihatannya rantai jangkar rakit
melingkar di kakimu.
334
00:26:02,641 --> 00:26:04,894
Astaga. Itu semakin erat.
335
00:26:04,926 --> 00:26:06,984
Joan, tolong aku!
336
00:26:09,598 --> 00:26:11,494
Aku tak bisa mengendurkannya.
337
00:26:26,816 --> 00:26:28,793
Kedengarannya mereka berdua
bersenang-senang.
338
00:26:28,826 --> 00:26:30,633
Kau sebaiknya bergabung mereka.
339
00:26:31,762 --> 00:26:34,191
Mungkin nanti.
Hari masih panjang.
340
00:26:38,531 --> 00:26:42,393
Joan, kumohon!
Tolong aku, tolong aku.
341
00:26:43,460 --> 00:26:46,212
Tidak! Ya Tuhan!
342
00:26:46,241 --> 00:26:48,556
Tidak, tidak, tidak, berhenti!
343
00:26:52,461 --> 00:26:54,256
Joan, tolong aku!
344
00:26:54,281 --> 00:26:57,461
Aku memegangmu, Eva,
aku takkan melepasmu.
345
00:26:57,494 --> 00:26:58,995
Tolong aku!
346
00:27:13,104 --> 00:27:14,740
Hei, Mike?
347
00:27:15,826 --> 00:27:19,211
Aku ingin tahu jika penempatan
lampu ini sudah bagus untukmu?
348
00:27:21,666 --> 00:27:23,300
Mike?
349
00:27:24,025 --> 00:27:25,926
Aku akan dapatkan perhatiannya.
350
00:27:30,731 --> 00:27:35,051
Apa dia orang bodoh?
351
00:27:36,418 --> 00:27:37,930
Canggung.
352
00:27:38,647 --> 00:27:40,633
Hei, Mike,
353
00:27:42,830 --> 00:27:47,187
Aku hanya ingin tahu kau mau
lampunya ditaruh di mana.
354
00:27:47,862 --> 00:27:49,351
Tunggu...
355
00:27:51,675 --> 00:27:53,422
Taruh di sana!
356
00:28:06,903 --> 00:28:08,690
Ayah, di jalan!
357
00:28:10,229 --> 00:28:13,127
Bob, aku tak bisa
hentikan pendarahannya.
358
00:28:17,601 --> 00:28:20,043
Krissy...
359
00:28:20,593 --> 00:28:22,928
Krissy, kau tak apa?
360
00:28:27,005 --> 00:28:30,504
Aku dengar...
Aku pikir aku melihat...
361
00:28:46,536 --> 00:28:48,127
Penyihir Rantai.
362
00:28:48,161 --> 00:28:50,364
Penjaga roh sudah datang.
363
00:28:50,903 --> 00:28:53,363
Kita harus mati untuk
melindungi batu.
364
00:28:53,401 --> 00:28:55,418
Tuhan, ampuni aku.
365
00:29:06,366 --> 00:29:10,980
Krissy, Amy, kalian baik-baik saja?
366
00:29:30,058 --> 00:29:36,310
Amy, kau mungkin tak ingat,
tapi aku mengenalmu.
367
00:29:36,512 --> 00:29:41,012
Orang lain tak menghargaimu
sepertiku.
368
00:29:42,240 --> 00:29:48,156
Mereka pikir kau aneh,
tapi kau memiliki anugerah.
369
00:29:48,203 --> 00:29:55,030
Kau cantik, cerdas,
jauh lebih baik dari mereka.
370
00:30:01,241 --> 00:30:02,545
Dengan terbukanya gerbang,
371
00:30:02,570 --> 00:30:06,486
Kita akan memiliki kekuatan
untuk melakukan hal-hal besar.
372
00:30:06,542 --> 00:30:10,636
Kita akan buka itu bersama.
373
00:30:10,704 --> 00:30:12,949
Bagaimana aku mengenalmu?
374
00:30:17,373 --> 00:30:20,041
Aku harus pergi sekarang.
375
00:30:20,098 --> 00:30:22,683
Dengarkan aku.
376
00:30:35,154 --> 00:30:37,572
Kau tak seharusnya di sini.
Bertahanlah.
377
00:30:37,597 --> 00:30:39,007
Amy?
378
00:30:39,031 --> 00:30:41,431
Amy, Amy, Amy?
379
00:30:41,450 --> 00:30:44,853
Hei, kau tak apa?
380
00:30:45,097 --> 00:30:48,061
Di mana Eli?/
Kau membuat kami takut, sayang.
381
00:30:48,093 --> 00:30:50,131
Telah terjadi kecelakaan!
382
00:30:50,499 --> 00:30:52,319
Eva...
383
00:30:56,622 --> 00:30:58,724
Kita coba lagi besok.
384
00:31:02,507 --> 00:31:04,135
Jack?
385
00:31:04,180 --> 00:31:06,002
Maaf, tapi kami harus
menyudahi untuk hari ini.
386
00:31:06,026 --> 00:31:08,415
Kau tak bisa menyerah./
Aku tak menyerah.
387
00:31:08,440 --> 00:31:11,019
Aku meminta tolong negara bagian.
Mereka akan datang hari Minggu.
388
00:31:11,044 --> 00:31:12,810
Tapi dia masih di luar sana.
389
00:31:17,744 --> 00:31:21,435
Aku baru dapat kabar mobil
menabrak tiang telepon di Rute 17.
390
00:31:21,477 --> 00:31:24,482
Listrik tampaknya baik-baik saja,
tapi teleponmu mungkin mati.
391
00:31:24,552 --> 00:31:26,687
Di sini juga tak ada sinyal.
392
00:31:26,740 --> 00:31:29,634
Jika kau ingin hubungi kami,
kau antara pergi ke kota,
393
00:31:29,659 --> 00:31:31,693
Atau hubungi kami lewat
radio CB, Saluran 9.
394
00:31:31,727 --> 00:31:33,324
Teknologi tua.
395
00:31:33,945 --> 00:31:37,175
Mungkin, tapi itu berfungsi.
396
00:31:38,625 --> 00:31:41,606
Aku juga menerima tawaranmu...
397
00:31:41,631 --> 00:31:43,797
...untuk membantu mencari
di pesisir pantai besok.
398
00:32:03,993 --> 00:32:05,779
Aku takkan menyerah.
399
00:32:06,660 --> 00:32:08,959
Aku akan berada di bawah sana
hingga menemukan dia.
400
00:32:12,853 --> 00:32:15,070
Aku perlu berbaring.
401
00:32:21,295 --> 00:32:25,795
Lihat? Ini sebabnya aku tak
pernah berenang,
402
00:32:25,820 --> 00:32:28,713
Karena menurutku.../
Wanda, tidak sekarang!
403
00:32:28,738 --> 00:32:30,414
Kau kehabisan bir.
404
00:32:30,439 --> 00:32:32,283
Ini bukan waktu yang tepat.
405
00:32:32,358 --> 00:32:34,891
Kapan waktu yang tepat?
406
00:32:38,224 --> 00:32:40,425
Ada yang punya bir?
407
00:32:51,705 --> 00:32:56,661
Kasihan. Aku bersikap buruk
padanya hari ini.
408
00:33:00,820 --> 00:33:03,168
Yang penting jangan perlakukan
dirimu sendiri seperti itu.
409
00:33:04,647 --> 00:33:06,705
Sulit untuk tidak melakukan itu.
410
00:33:12,000 --> 00:33:14,258
Hanya kau dan ibumu
yang aku punya.
411
00:33:16,909 --> 00:33:18,789
Aku sangat takut.
412
00:33:28,913 --> 00:33:30,947
Aku tak bisa kehilangan dua juga.
413
00:33:38,465 --> 00:33:41,134
Aku akan selalu ada untukmu.
414
00:33:49,582 --> 00:33:51,436
Mari berikan Ibu ruang, oke?
415
00:33:51,487 --> 00:33:53,130
Oke.
416
00:34:12,953 --> 00:34:14,838
Ayah, di jalan!
417
00:34:21,041 --> 00:34:24,235
Bob, aku tak bisa hentikan
pendarahannya.
418
00:34:24,276 --> 00:34:26,337
Kita kehilangan dia!
419
00:34:27,545 --> 00:34:34,249
Ingat, kau tak bisa pergi
sebelum kewajibanmu selesai.
420
00:34:35,598 --> 00:34:38,570
Apa ada yang mendapat sinyal?/
Aku tak mendapat apa-apa.
421
00:34:38,606 --> 00:34:40,560
Wow, akhir pekan ini sangat kacau.
422
00:34:40,592 --> 00:34:43,151
Semoga tak menjadi lebih buruk.
423
00:34:45,544 --> 00:34:46,830
Connor, Amy,
424
00:34:46,855 --> 00:34:49,032
Aku mau kau ke bawah
dan bersihkan rubanah,
425
00:34:49,076 --> 00:34:50,726
Lalu naiklah dan cuci piring kotor.
426
00:34:50,727 --> 00:34:53,320
Oke./
Ini semakin memburuk!
427
00:34:53,476 --> 00:34:56,742
Tak apa.
Aku juga harus pergi.
428
00:34:56,830 --> 00:35:01,160
Derek, pergilah temui Mike,
dan bantu dia menutup malam ini.
429
00:35:01,194 --> 00:35:04,127
Serius? Aku?/
Ya, kau.
430
00:35:04,160 --> 00:35:05,858
Ya, dan tolong bawa
makanan ini kepadanya.
431
00:35:05,883 --> 00:35:07,912
Dia belum makan seharian./
Aku akan pergi bersamamu.
432
00:35:07,937 --> 00:35:09,382
Oke.
433
00:35:09,435 --> 00:35:11,215
Kami akan segera kembali.
434
00:35:11,608 --> 00:35:13,490
Hei, kau.
435
00:35:14,743 --> 00:35:17,270
Kau macam-macam dengan dia,
436
00:35:17,295 --> 00:35:19,744
Aku akan minta Mike
menghabisimu, paham?
437
00:35:19,778 --> 00:35:21,510
Ya, Pak.
438
00:35:28,487 --> 00:35:31,275
Di perjalanan, aku akan
beritahu kau cerita hantu...
439
00:35:31,315 --> 00:35:33,863
...tentang penyihir yang
300 tahun lalu,
440
00:35:33,890 --> 00:35:37,682
Dirantai dan dimasukkan
ke bagian terdalam Pilgrim Lake.
441
00:35:38,330 --> 00:35:41,213
Menurut legenda dia kembali dari
kematian untuk membunuh keluarga...
442
00:35:41,239 --> 00:35:43,627
...yang berada di tanah ini
50 tahun lalu.
443
00:35:44,514 --> 00:35:47,093
Hei, jangan menakut-nakuti dia, oke?
444
00:35:47,126 --> 00:35:49,004
Dan jangan mendekati danau.
445
00:35:49,051 --> 00:35:51,059
Baiklah./
Astaga.
446
00:36:06,387 --> 00:36:08,968
Pilgrim Lake, 1720
447
00:36:24,998 --> 00:36:29,338
Sebelum Penjaga terbebas,
448
00:36:31,589 --> 00:36:35,894
Masa suram menghampiri tanah kami,
449
00:36:36,999 --> 00:36:41,489
Gerbang terbuka melalui
anugerah seseorang;
450
00:36:41,541 --> 00:36:47,557
Pengorbanan melalui darah di pasir,
kekekalan,
451
00:36:47,617 --> 00:36:50,761
Menjadi tangan pelayanmu.
452
00:36:53,662 --> 00:36:59,027
Roh kegelapan,
terima pengorbanan kami.
453
00:36:59,063 --> 00:37:05,267
Semoga energi hidupnya menjadi
kunci untuk membuka gerbangmu!
454
00:37:10,300 --> 00:37:12,752
Penyihir druid!
455
00:38:03,411 --> 00:38:07,583
Ini penyihirnya?/
Pak, Pak. Druid.
456
00:38:07,626 --> 00:38:09,235
Dia menyebut dirinya penjaga...
457
00:38:09,260 --> 00:38:11,425
...terhadap roh gelap yang
menyerang dunia kita.
458
00:38:11,465 --> 00:38:13,037
Orang kafir.
459
00:38:13,038 --> 00:38:15,188
Kita akan bawa dia kembali
untuk selesaikan persidangannya.
460
00:38:27,784 --> 00:38:32,173
Maafkan aku, tapi kau
memiliki iblis di dirimu.
461
00:38:33,245 --> 00:38:35,709
Tuhan mengampuni jiwamu.
462
00:38:37,614 --> 00:38:40,032
Masukkan dia ke danau!
463
00:38:40,606 --> 00:38:43,718
Tenggelamkan penyihir sialan itu!
464
00:39:18,059 --> 00:39:20,860
Semoga Tuhan mengampuni jiwaku.
465
00:39:48,813 --> 00:39:50,751
Apa yang aku lakukan?
466
00:39:53,914 --> 00:39:56,092
Kau tak boleh berhenti.
467
00:39:56,117 --> 00:39:58,532
Itu harus siap besok.
468
00:40:15,074 --> 00:40:18,865
Apa yang terjadi?
469
00:40:22,756 --> 00:40:24,529
Astaga. Lihatlah dirimu.
470
00:40:24,554 --> 00:40:26,619
Kau dipenuhi tanah!
471
00:40:26,663 --> 00:40:28,214
Kau bau!
472
00:40:28,273 --> 00:40:30,727
Kau bau. Aku bisa
menciummu dari sini.
473
00:40:33,515 --> 00:40:35,794
Ini bukan waktu yang tepat.
474
00:40:35,963 --> 00:40:39,475
Ada apa dengan,
"Ini bukan waktu yang tepat"?
475
00:40:39,685 --> 00:40:41,370
Waktunya tak pernah tepat,
476
00:40:41,394 --> 00:40:44,391
Untuk apapun di sekitar tempat
kumuh ini. Untuk siapapun!
477
00:40:44,460 --> 00:40:47,685
Tak butuh banyak untuk
membuatku bahagia.
478
00:40:47,727 --> 00:40:49,827
Yang aku mau hanya bir.
479
00:40:50,472 --> 00:40:52,313
Kau tahu anak-anak itu,
anak-anak sialan itu,
480
00:40:52,338 --> 00:40:55,042
Mereka mencuri semua birnya.
481
00:40:55,067 --> 00:40:57,515
Kau pikir ada yang peduli?
Tidak!
482
00:40:57,914 --> 00:40:59,694
Kau bekerja di sini...
483
00:40:59,719 --> 00:41:01,843
Coba tebak?
Seorang wanita tenggelam.
484
00:41:01,864 --> 00:41:04,659
Apa, kau bahkan
tak tahu itu apa?
485
00:41:07,480 --> 00:41:10,099
Jadi, kau tahu apa yang
aku lakukan?
486
00:41:10,114 --> 00:41:12,877
Aku datang ke sini untuk bir,
487
00:41:12,902 --> 00:41:15,913
Karena aku mau hanya bir!
488
00:41:15,938 --> 00:41:18,403
Tapi coba tebak apa yang
orang jenius lakukan?
489
00:41:18,444 --> 00:41:21,127
Dia menutupi tanah ke bir,
490
00:41:21,150 --> 00:41:23,774
Lalu menutupi tanah
ke kotak pendingin.
491
00:41:23,819 --> 00:41:26,956
Dan dia seorang bajingan!
492
00:41:45,816 --> 00:41:49,166
Mengoceh, mengoceh, mengoceh!
493
00:42:05,842 --> 00:42:08,983
Hanya dua gadis yang penting.
494
00:42:09,004 --> 00:42:12,035
Yang lainnya akan
berusaha hentikan kita.
495
00:42:52,426 --> 00:42:53,926
Eva?
496
00:43:18,929 --> 00:43:20,862
Maaf, cintaku.
497
00:44:04,830 --> 00:44:06,767
Di mana mereka?
498
00:44:25,128 --> 00:44:26,922
Ini sudah waktunya.
499
00:44:28,864 --> 00:44:31,162
Krissy, kau tahu betapa kesalnya...
500
00:44:58,301 --> 00:44:59,847
Astaga, Derek.
501
00:45:12,301 --> 00:45:14,687
Astaga. Kita harus kembali.
502
00:45:19,951 --> 00:45:21,795
Itu luar biasa.
503
00:45:42,506 --> 00:45:44,116
Kau!
504
00:45:48,552 --> 00:45:50,401
Ada apa?
505
00:45:50,426 --> 00:45:52,767
Kau berikutnya!
506
00:46:15,860 --> 00:46:18,130
Keluar lewat jendela belakang,
sekarang!
507
00:46:23,079 --> 00:46:24,893
Sialan!
508
00:46:25,945 --> 00:46:28,222
Cepat. Aku akan
membantumu turun.
509
00:46:29,402 --> 00:46:31,836
Kau tak apa? Ayo./
Aku rasa begitu.
510
00:46:38,956 --> 00:46:41,526
Tunggu, tunggu.
511
00:46:41,615 --> 00:46:42,960
Ini takkan berhasil.
512
00:46:42,992 --> 00:46:45,033
Krissy, kembali ke pondok
untuk mencari bantuan.
513
00:46:45,058 --> 00:46:47,494
Aku akan membuat Mike sibuk, oke?/
Kau terluka!
514
00:46:47,526 --> 00:46:49,370
Dengan dua paku di kakinya,
Mike juga pincang.
515
00:46:49,416 --> 00:46:52,091
Aku tak apa.
Sekarang pergilah! Lari!
516
00:47:00,014 --> 00:47:01,705
Dia takkan sempat.
517
00:47:05,460 --> 00:47:08,515
Mike! Kau berengsek!
518
00:47:11,501 --> 00:47:13,740
Ini untukmu, Mike!
519
00:47:17,523 --> 00:47:21,023
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
520
00:47:21,047 --> 00:47:24,547
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
521
00:47:24,571 --> 00:47:28,071
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
522
00:47:54,658 --> 00:47:56,715
Tidak, tidak, tidak, tidak!
523
00:48:22,677 --> 00:48:24,618
Minumlah bir.
524
00:48:25,753 --> 00:48:27,519
Aku permisi.
525
00:48:47,958 --> 00:48:51,149
Eva? Mereka mencarimu.
Kau dari mana saja?
526
00:48:53,604 --> 00:48:56,378
Eva, ini aku, Krissy.
527
00:48:58,797 --> 00:49:00,676
Aku mengenalmu.
528
00:49:00,704 --> 00:49:03,006
Hei, lepaskan adikku!
529
00:49:03,627 --> 00:49:06,697
Connor, Mike membunuh Wanda,
dan Derek terluka!
530
00:49:06,722 --> 00:49:10,691
Kau harus keluarkan batunya.
Gerbangnya tak bisa dibuka.
531
00:49:10,716 --> 00:49:12,844
Takkan ada kehidupan
yang selamat.
532
00:49:13,658 --> 00:49:16,525
Kau tak terlihat sama,
tapi aku tahu itu kau!
533
00:49:20,342 --> 00:49:22,274
Kembali ke pondok.
Kita bertemu di sana.
534
00:49:22,311 --> 00:49:24,311
Waktu kita tak banyak!
535
00:49:29,888 --> 00:49:31,758
Hei, Raj!
536
00:49:33,381 --> 00:49:35,822
Aku tak mau masuk
ke dalam tanpamu.
537
00:49:54,958 --> 00:49:56,868
Astaga.
538
00:50:04,708 --> 00:50:07,982
Sam? Sam?
539
00:50:08,006 --> 00:50:10,811
Sam, sayang, ada apa?
Apa...
540
00:50:11,487 --> 00:50:14,539
Raj tewas. Tercekik.
541
00:50:14,564 --> 00:50:16,298
Kita harus keluarkan
semua orang dari sini...
542
00:50:16,310 --> 00:50:18,392
...dan mencari polisi./
Ya Tuhan.
543
00:50:18,608 --> 00:50:20,667
Ibu!
544
00:50:20,699 --> 00:50:22,373
Aku temukan Krissy...
545
00:50:22,374 --> 00:50:24,331
Connor, Connor.../
Ya Tuhan...
546
00:50:24,356 --> 00:50:27,068
Connor, apa yang kau
lakukan di luar sini...
547
00:50:27,100 --> 00:50:28,893
...dan di mana yang lain?/
Aku temukan Krissy.
548
00:50:28,926 --> 00:50:30,888
Dia tak kembali semalam.
549
00:50:30,929 --> 00:50:34,062
Ibu, dia bilang Mike
membunuh Wanda,
550
00:50:34,086 --> 00:50:36,210
Dan Derek terluka.
551
00:50:36,554 --> 00:50:40,779
Eva menyerang dia.
Dia masih hidup. Eva... Astaga.
552
00:50:40,804 --> 00:50:42,823
Pelan-pelan, oke?
553
00:50:44,697 --> 00:50:46,939
Eva masih hidup?
554
00:50:47,881 --> 00:50:50,049
Mike?
555
00:50:50,102 --> 00:50:52,183
Cerita ini sangat aneh.
556
00:50:52,233 --> 00:50:54,922
Itu akan menjadi lebih aneh.
557
00:50:54,997 --> 00:50:56,736
Dia tak apa...
558
00:50:56,782 --> 00:50:58,325
Tak apa jika ada pria tua...
559
00:50:58,350 --> 00:51:00,458
...berkeliaran di hutan
dengan shotgun? Itu tak apa?
560
00:51:00,492 --> 00:51:02,195
Dia Matthias, kami kenal dia.
561
00:51:02,228 --> 00:51:04,442
Aku akan hubungi 911.
562
00:51:04,475 --> 00:51:06,977
Kita harus temukan anak-anak.
563
00:51:07,032 --> 00:51:10,129
Ada sesuatu yang
kalian harus dengar.
564
00:51:10,665 --> 00:51:13,360
Bawa mobilku ke depan,
ambil isi laci sarung tangan.
565
00:51:13,516 --> 00:51:15,563
Hati-hati./
Oke.
566
00:51:19,287 --> 00:51:21,410
Tunggu, di mana Amy?
567
00:51:23,314 --> 00:51:25,884
Hari pertama kau datang
ke tokoku, itu mungkin...
568
00:51:25,927 --> 00:51:29,320
Aku berusaha menghubunginya
lagi. Tak ada hasil.
569
00:51:29,398 --> 00:51:32,272
Tina, bisa kau dan Connor
ke kota dan mencari bantuan?
570
00:51:33,781 --> 00:51:36,259
Kabar buruk!
571
00:51:37,513 --> 00:51:39,026
Semua ban dirobek.
572
00:51:39,059 --> 00:51:40,953
Apa?/
Ya.
573
00:51:44,152 --> 00:51:46,653
Apa mereka mengambil.../
Tidak. Itu masih ada.
574
00:51:50,060 --> 00:51:52,148
Hei, hei, hei.
575
00:51:54,490 --> 00:51:57,329
Waktumu dua detik untuk
menaruh shotgun itu,
576
00:51:57,381 --> 00:52:00,156
Dan 30 detik untuk
beritahu kami yang sebenarnya,
577
00:52:00,212 --> 00:52:03,207
Atau aku buat otakmu
berserakan di seluruh ruangan.
578
00:52:21,014 --> 00:52:23,679
Ada kekuatan terkuat
yang berada di sini.
579
00:52:23,703 --> 00:52:24,908
Artinya?
580
00:52:24,953 --> 00:52:26,958
Kita di tengah pertempuran
supernatural...
581
00:52:26,984 --> 00:52:29,832
...yang telah terjadi
selama berabad-abad.
582
00:52:29,854 --> 00:52:32,874
Demi Tuhan./
Di satu sisi,
583
00:52:32,899 --> 00:52:35,761
Roh gelap berusaha
memasuki dunia kita.
584
00:52:35,815 --> 00:52:38,217
Dan di sisi lain?
585
00:52:38,253 --> 00:52:40,412
Penjaga Megalit.
586
00:52:40,672 --> 00:52:42,898
Orang kuno menyembah dia.
587
00:52:43,925 --> 00:52:47,105
Penyihir Rantai brutal,
588
00:52:47,130 --> 00:52:49,996
Dan mematikan bagi
musuh-musuhnya.
589
00:52:50,031 --> 00:52:51,558
Dan sekarang kita musuhnya,
590
00:52:51,583 --> 00:52:54,866
Karena kita menggali gundukan, benar?
591
00:52:55,740 --> 00:52:59,468
Benar, aku takutkan begitu.
592
00:52:59,551 --> 00:53:02,721
Dan Mike, Eva?
593
00:53:04,199 --> 00:53:10,364
Hidup, mati, kerasukan, perantara.
594
00:53:10,452 --> 00:53:12,424
Pion.
595
00:53:12,929 --> 00:53:15,393
Bagaimana kau tahu semua ini?
596
00:53:17,322 --> 00:53:21,368
Ini pernah terjadi sebelumnya di sini.
597
00:53:21,419 --> 00:53:23,389
50 tahun lalu.
598
00:53:24,929 --> 00:53:26,434
Keluargaku.
599
00:53:27,864 --> 00:53:30,430
Ini terdengar seperti bualan.
600
00:53:31,467 --> 00:53:33,640
Aku kenal Mike 30 tahun.
601
00:53:33,683 --> 00:53:36,960
Dia bukan pembunuh
berdarah dingin, titik.
602
00:53:37,018 --> 00:53:38,560
Aku setuju.
603
00:53:38,593 --> 00:53:42,707
Dan kau, pak tua, mungkin
dalang dari semua kekacauan ini.
604
00:53:42,724 --> 00:53:44,261
Dia menyelamatkan hidup kita, oke?
605
00:53:44,294 --> 00:53:46,408
Benarkah?/
Ya.
606
00:53:46,464 --> 00:53:48,571
Atau semua ini hanya jebakan?
607
00:53:49,457 --> 00:53:53,842
Seseorang merobek ban,
dan menurutku kau pelakunya.
608
00:53:53,888 --> 00:53:56,557
Menurutku orang gila ini,
609
00:53:56,634 --> 00:53:59,060
Dan beberapa warga lokal
gila lainnya di luar sana...
610
00:53:59,093 --> 00:54:01,524
...ingin menyabotase proyek
dan melukai kita.
611
00:54:01,561 --> 00:54:03,875
Sam, apa yang ingin kau lakukan?
612
00:54:03,890 --> 00:54:05,453
Aku akan temui Mike,
613
00:54:05,477 --> 00:54:07,744
Dan cari tahu apa yang terjadi.
614
00:54:08,837 --> 00:54:12,552
Aku akan kembali,
kemudian pak tua,
615
00:54:12,594 --> 00:54:15,533
Aku akan putuskan
menghabisimu atau tidak.
616
00:54:18,117 --> 00:54:20,638
Ambil senjata itu, Connor.
617
00:54:34,458 --> 00:54:37,306
Ini ada pelurunya?/
Ya.
618
00:54:41,064 --> 00:54:42,776
Ya.
619
00:54:43,363 --> 00:54:45,632
Simpan itu hingga aku kembali.
620
00:54:46,277 --> 00:54:49,766
Jika dia macam-macam,
tembak dia.
621
00:54:50,557 --> 00:54:52,892
Aku harus temukan anak-anak kita,
agar kita bisa pergi dari sini.
622
00:54:52,926 --> 00:54:55,275
Sam, bagaimana jika Mike
melakukan seperti yang dikatakan?
623
00:54:55,324 --> 00:54:57,708
Apa yang membuatmu berpikir
dia takkan membunuhmu juga?
624
00:54:58,566 --> 00:55:00,301
Aku bosnya.
625
00:55:00,374 --> 00:55:03,162
Jia dia tak membunuhku sekarang,
dia takkan pernah membunuhku.
626
00:55:04,864 --> 00:55:06,697
Itu meyakinkan.
627
00:55:10,405 --> 00:55:13,293
Connor, berhenti arahkan
senjata itu kepadanya.
628
00:55:13,356 --> 00:55:15,622
Jangan kembalikan itu dulu,
629
00:55:15,647 --> 00:55:17,830
Aku akan segera kembali./
Ibu.
630
00:55:17,855 --> 00:55:19,712
Tunggu, Joan,
kau mau ke mana?
631
00:55:19,750 --> 00:55:21,773
Aku pergi bersama Sam
untuk temukan Mike di truk.
632
00:55:21,798 --> 00:55:24,079
Aku yakin itu memiliki radio CB.
633
00:55:24,104 --> 00:55:25,486
Kau bisa mencari pertolongan.
634
00:55:25,511 --> 00:55:27,537
Aku akan temukan
Amy dan Krissy.
635
00:55:27,582 --> 00:55:30,192
Connor, kau yang berwenang.
636
00:55:30,217 --> 00:55:32,718
Apa yang membuatmu berpikir
Mike takkan membunuhmu?
637
00:55:32,768 --> 00:55:36,525
Aku bos dari bosnya,
itu sebabnya.
638
00:55:42,744 --> 00:55:44,802
Aku tak bisa biarkan
mereka pergi tanpaku.
639
00:55:44,834 --> 00:55:48,024
Aku takkan bisa memaafkan
diriku jika terjadi sesuatu.
640
00:55:49,369 --> 00:55:51,777
Ini, teruslah berusaha
menghubungi, oke?
641
00:55:51,833 --> 00:55:53,276
Bagaimana jika Mike mengejarmu?
642
00:55:53,329 --> 00:55:55,892
Aku akan lempar dia bir
dan kabur.
643
00:56:01,249 --> 00:56:02,990
Itu harusnya Mike.
644
00:56:03,056 --> 00:56:05,259
Serius, kita benar-benar ingin
mendekati pembunuh kerasukan...
645
00:56:05,283 --> 00:56:06,725
...di kendaraan seberat 5 ton?
646
00:56:06,726 --> 00:56:08,727
Jangan cepat menarik kesimpulan.
647
00:56:08,763 --> 00:56:11,046
Tapi truk itu jalan keluar
kita dari sini.
648
00:56:11,091 --> 00:56:13,626
Itu memiliki radio CB,
dan itu bisa dikendarai.
649
00:56:13,659 --> 00:56:16,118
Kita harus keluarkan Mike dari
truk dan mendapatkan kuncinya.
650
00:56:16,143 --> 00:56:17,670
Tanpa dia mengeluarkan
isi perut kita duluan.
651
00:56:17,695 --> 00:56:19,797
Tolong, aku sudah cemas.
652
00:56:19,822 --> 00:56:21,655
Cemas. Itu penjelasanmu
653
00:56:21,680 --> 00:56:23,745
Tunggu di sini.
654
00:56:27,150 --> 00:56:30,300
Kakiku terasa seperti
berada di semen.
655
00:56:30,345 --> 00:56:33,994
Oke, kita pergi bersama.
656
00:56:34,023 --> 00:56:36,313
Siap?
657
00:56:36,365 --> 00:56:41,292
Satu, dua, tiga.
658
00:56:51,708 --> 00:56:53,287
Demi Tuhan.
659
00:57:09,455 --> 00:57:14,874
Mike, apa yang terjadi?
660
00:57:14,941 --> 00:57:18,197
Hanya berusaha menjaga
bosku tetap senang.
661
00:57:19,234 --> 00:57:24,274
Hei, Mike, aku bosmu.
662
00:57:24,325 --> 00:57:26,633
Dan aku tidak senang.
663
00:57:32,385 --> 00:57:36,107
Kelihatannya Wanda terikat
didepan truk.
664
00:57:37,165 --> 00:57:39,756
Dia juga tak terlihat baik.
665
00:57:39,809 --> 00:57:41,706
Menurutku dia terlihat lebih baik.
666
00:57:41,765 --> 00:57:44,816
Tapi itu bukan sepenuhnya aku.
667
00:57:44,840 --> 00:57:47,161
Dia melepaskan dirinya sendiri.
668
00:57:49,792 --> 00:57:51,797
Kau terlihat sangat kacau, Mike.
669
00:57:55,131 --> 00:57:57,891
Aku terjatuh ke lubang besar, Sam.
670
00:57:59,307 --> 00:58:01,043
Mereka mendapatkanku sekarang,
671
00:58:01,067 --> 00:58:03,458
Dan aku tak memiliki
kekuatan untuk bertahan.
672
00:58:04,959 --> 00:58:07,299
Siapa yang mendapatkanmu, Mike?
673
00:58:08,655 --> 00:58:13,311
Suara di batu itu,
itu di kepalaku.
674
00:58:14,366 --> 00:58:16,568
Aku tak bisa mengeluarkannya.
675
00:58:18,418 --> 00:58:20,511
Aku akan carikan kau pertolongan.
676
00:58:21,962 --> 00:58:24,359
Aku sekarat, Sam.
677
00:58:24,436 --> 00:58:26,907
Berikutnya kau melihatku,
itu bukan aku.
678
00:58:28,651 --> 00:58:30,678
Berjanji padaku kau orang
yang akan membunuhku.
679
00:58:30,751 --> 00:58:32,745
Aku tak ingin membunuhmu, Mike.
680
00:58:33,079 --> 00:58:36,268
Aku menyayangimu, sobat.
681
00:58:36,322 --> 00:58:38,045
Aku di sini untukmu.
682
00:58:40,573 --> 00:58:44,922
Matikan truknya dan
berikan kuncinya padaku.
683
00:58:47,007 --> 00:58:48,980
Tidak.
684
00:58:50,748 --> 00:58:52,820
Turun dari truk.
685
00:58:53,218 --> 00:58:56,425
Berikan kuncinya padaku
atau kau dipecat.
686
00:58:56,458 --> 00:58:59,458
Kirim cek uang pesangonku
kepada PSK di lokalisasi!
687
00:58:59,491 --> 00:59:01,221
Berikan kuncinya padaku.
688
00:59:01,248 --> 00:59:04,552
Turun dari truk,
aku aku akan membunuhmu.
689
00:59:11,830 --> 00:59:14,146
Mike, aku ingin bicara denganmu.
690
00:59:18,164 --> 00:59:21,493
Mike, aku harus bicara denganmu.
691
00:59:24,750 --> 00:59:28,956
Mike, dasar pemabuk keparat,
turun dari truk!
692
00:59:48,030 --> 00:59:53,373
Ya Tuhan, Mike,
kau yang melakukan ini?
693
00:59:53,432 --> 00:59:55,466
Ya.
694
00:59:57,676 --> 00:59:59,689
Mike, lihat aku.
695
00:59:59,713 --> 01:00:01,651
Lihat aku.
696
01:00:05,991 --> 01:00:09,028
Menurutmu dia pantas
menerima ini?
697
01:00:09,030 --> 01:00:11,141
Mungkin tidak.
698
01:00:13,403 --> 01:00:16,287
Suka topinya?/
Tidak.
699
01:00:18,433 --> 01:00:20,581
Mike, di mana Krissy?
700
01:00:20,606 --> 01:00:22,726
Aku tidak tahu./
Beritahu aku yang sebenarnya!
701
01:00:22,758 --> 01:00:24,159
Yang sebenarnya adalah
tak ada jalan keluar.
702
01:00:24,192 --> 01:00:25,892
Mereka takkan pernah
tinggalkan kita.
703
01:00:25,924 --> 01:00:27,891
Kita semua akan mati
beberapa jam lagi.
704
01:00:27,924 --> 01:00:31,958
Bagian lucunya adalah,
aku bahkan tak peduli.
705
01:00:31,992 --> 01:00:34,126
Mike, aku...
706
01:00:37,280 --> 01:00:38,598
Mereka memanggil.
707
01:00:38,625 --> 01:00:40,838
Aku butuh peralatan lagi.
708
01:00:40,861 --> 01:00:44,371
Jangan kembali.
Kau bisa berhenti sekarang.
709
01:00:45,226 --> 01:00:48,425
Aku mohon!/
Tidak, tak ada berhenti!
710
01:00:48,458 --> 01:00:50,377
Tak ada jeda!
711
01:00:50,417 --> 01:00:52,029
Oke.
712
01:00:52,884 --> 01:00:55,654
Oke, Mike.
713
01:00:55,704 --> 01:00:58,538
Oke, Mike, lihat aku.
714
01:00:58,560 --> 01:01:00,864
Mike, Mike?
715
01:01:03,928 --> 01:01:06,447
Berikan kuncinya padaku.
716
01:01:06,492 --> 01:01:09,558
Tidak, aku menyimpan kuncinya.
717
01:01:09,591 --> 01:01:11,674
Tak ada yang boleh pergi.
718
01:01:13,132 --> 01:01:18,102
Oke, truknya tetap di sini.
Kau simpan kuncinya.
719
01:01:19,490 --> 01:01:21,511
Kita akan berjabat tangan.
720
01:01:22,601 --> 01:01:24,622
Aku tak bisa jabat tangan.
721
01:01:24,647 --> 01:01:26,465
Paku.
722
01:01:27,356 --> 01:01:35,002
Oke, kau kembalilah bekerja,
aku akan menemuimu nanti.
723
01:01:37,908 --> 01:01:40,360
Kau tak bisa biarkan dia pergi.
Dia membawa kuncinya.
724
01:01:40,385 --> 01:01:41,900
Aku?
725
01:01:41,939 --> 01:01:45,145
Bagaimana aku hentikan dia?
Kau yang memiliki senjata.
726
01:01:49,544 --> 01:01:51,320
Aku tak bisa melakukan itu.
727
01:01:51,352 --> 01:01:53,851
Aku berutang padanya lebih
dari ini. Aku tak bisa lakukan itu.
728
01:01:54,674 --> 01:01:56,903
Berikan senjatanya padaku.
729
01:01:56,949 --> 01:02:00,376
Tentu. Itu siap ditembakkan.
730
01:02:04,580 --> 01:02:06,742
Lupakan saja.
731
01:02:07,813 --> 01:02:09,937
Apa radio CB-nya bekerja?
732
01:02:18,737 --> 01:02:23,510
Terima kasih Yesus.
Radionya bekerja.
733
01:02:23,905 --> 01:02:25,824
Radio Saluran 9.
734
01:02:25,849 --> 01:02:29,153
Kami butuh polisi secepatnya
di lokasi kamp Pilgrim Lake.
735
01:02:29,178 --> 01:02:31,586
Kami memiliki beberapa
korban jiwa.
736
01:02:33,618 --> 01:02:36,410
Aku ingin tahu apa yang
dia lakukan di gundukan.
737
01:02:36,435 --> 01:02:38,224
Kau pasti bercanda.
738
01:02:38,249 --> 01:02:41,109
Apa? Tunggu aku.
739
01:02:41,168 --> 01:02:43,347
Teruslah mencoba.
Kita butuh bantuan.
740
01:02:43,385 --> 01:02:45,152
Itu prioritas.
741
01:02:45,177 --> 01:02:46,759
Aku segera kembali.
742
01:02:46,792 --> 01:02:49,733
Tidak, tunggu, aku ikut.
743
01:02:50,034 --> 01:02:51,406
Astaga!
744
01:02:51,429 --> 01:02:54,106
Tetap bersama!
Aku akan menyusulmu!
745
01:02:54,131 --> 01:02:56,055
Dasar ibu-ibu keras kepala!
746
01:02:56,415 --> 01:02:58,963
Radio 9, kami butuh
bantuan di sini.
747
01:03:03,274 --> 01:03:05,175
Amy? Astaga?
748
01:03:05,200 --> 01:03:09,108
Amy? Amy, Amy, apa yang terjadi?
749
01:03:09,192 --> 01:03:11,426
Siapa orang-orang ini?
750
01:03:15,761 --> 01:03:18,448
Aku mengenali beberapa
dari pertemuan dewan kota.
751
01:03:18,531 --> 01:03:20,961
Aku penasaran berapa usianya.
752
01:03:21,185 --> 01:03:24,227
Itu hampir seribu tahun.
753
01:03:24,247 --> 01:03:28,193
Kau. Apa yang kau lakukan
kepada Mike?
754
01:03:28,221 --> 01:03:30,762
Astaga, Joan,
kau kenal gadis ini?
755
01:03:37,910 --> 01:03:39,843
Eva?
756
01:03:40,512 --> 01:03:42,216
Ya Tuhan.
757
01:03:44,001 --> 01:03:45,784
Joan?
758
01:03:47,288 --> 01:03:51,136
Amy... Amy, sayang, ayo.
Kau harus ikut aku sekarang.
759
01:03:51,161 --> 01:03:52,721
Tidak!
760
01:03:53,214 --> 01:03:55,233
Pergilah jemput Amy!
761
01:03:56,999 --> 01:03:58,646
Kau melayani kegelapan.
762
01:03:58,698 --> 01:04:01,334
Tak ada orang berbakat
yang bisa membuka gerbang.
763
01:04:01,395 --> 01:04:04,430
Aku tak mampu menahanan
dia lebih lama.
764
01:04:04,507 --> 01:04:07,976
Ingat janjimu. Pergilah.
765
01:04:16,190 --> 01:04:18,992
Sam? Sam, Sam...
766
01:04:19,024 --> 01:04:20,192
Di mana Tina?
767
01:04:20,217 --> 01:04:23,508
Kami terpisah.
Dia di hutan mencari Amy.
768
01:04:24,430 --> 01:04:27,332
Eva kerasukan.
Dia berusaha membunuh kami.
769
01:04:28,279 --> 01:04:29,895
Polisi dalam perjalanan.
770
01:04:29,966 --> 01:04:32,353
Pergilah tunggu mereka.
771
01:04:32,408 --> 01:04:34,383
Oke./
Aku akan pergi mencari Tina.
772
01:04:34,410 --> 01:04:36,251
Pergilah.
773
01:04:37,737 --> 01:04:39,496
Amy?
774
01:04:43,463 --> 01:04:45,494
Amy!
775
01:04:48,089 --> 01:04:49,849
Amy...
776
01:05:12,337 --> 01:05:15,346
Amy? Astaga, syukurlah
kau baik-baik saja.
777
01:05:15,383 --> 01:05:17,251
Apa yang terjadi?/
Aku tidak tahu.
778
01:05:17,276 --> 01:05:19,731
Bilang padaku kau baik saja.
779
01:05:20,402 --> 01:05:22,531
Operator hanya menerima
sebagian pesanmu.
780
01:05:22,556 --> 01:05:23,792
Jack./
Apa ada yang terluka?
781
01:05:23,825 --> 01:05:25,168
Kau harus bantu kami.
Orang sekarat!
782
01:05:25,192 --> 01:05:27,492
Putriku, Krissy, dia hilang.
783
01:05:27,517 --> 01:05:30,146
Kita harus temukan putriku./
Oke, pelan-pelan, oke?
784
01:05:30,171 --> 01:05:31,731
Dimana mereka? Tunjukkan padaku.
785
01:05:31,755 --> 01:05:34,513
Tunjukkan mereka./
Sam, Tina, mereka di sana.
786
01:05:34,574 --> 01:05:36,654
Dia akan membunuh mereka.
787
01:05:36,850 --> 01:05:38,472
Tolong lakukan sesuatu.
788
01:05:38,523 --> 01:05:40,025
Bisa kau kembali ke pondok?
789
01:05:40,057 --> 01:05:41,890
Apa itu aman di sana?
Bisa kau kembali ke sana?
790
01:05:41,922 --> 01:05:43,859
Oke, oke. Aku akan
pergi memeriksa ini,
791
01:05:43,892 --> 01:05:46,528
Lalu aku akan kembali
kepadamu, oke?
792
01:05:48,125 --> 01:05:49,364
Pergilah, pergi!/
Amy...
793
01:05:49,411 --> 01:05:51,824
Kau pergilah bersama Bibi Joan.
Aku harus temukan Krissy.
794
01:05:51,857 --> 01:05:53,791
Tolong hati-hati.
Aku membutuhkanmu.
795
01:06:08,669 --> 01:06:12,040
Pusat, ini Pilgrim Lake SO,
kau mendengar?
796
01:06:14,757 --> 01:06:16,339
Sial.
797
01:07:42,183 --> 01:07:44,391
Tidak!
798
01:08:30,714 --> 01:08:32,413
Jatuhkan senjatamu!
799
01:08:33,387 --> 01:08:35,339
Jatuhkan!
800
01:08:35,344 --> 01:08:37,232
Tiarap.
801
01:08:40,195 --> 01:08:42,119
Ya Tuhan.
802
01:08:43,191 --> 01:08:46,692
Tangan di belakang.
Tangan di belakang!
803
01:09:02,386 --> 01:09:03,866
Astaga.
804
01:09:24,727 --> 01:09:26,830
Tidak, aku tak bisa
tinggalkan dia di sana!
805
01:09:26,845 --> 01:09:28,420
Maaf, Pak, dia sudah pergi.
806
01:09:28,475 --> 01:09:29,992
Ini sekarang TKP.
807
01:09:30,024 --> 01:09:32,534
Kita harus kembali ke mobil
patroli untuk melaporkan ini.
808
01:09:33,519 --> 01:09:35,732
Hei, aku paham kau kesal,
809
01:09:35,756 --> 01:09:38,458
Tapi aku takkan lepas borgol ini
hingga kau tenang.
810
01:09:38,490 --> 01:09:39,727
Keparat!
811
01:09:39,783 --> 01:09:42,558
Aku akan membalasmu atas
perbuatanmu kepada Tina-ku!
812
01:09:42,591 --> 01:09:44,632
Kau dengar aku?
813
01:09:53,540 --> 01:09:55,143
Berlutut di sana.
814
01:09:56,394 --> 01:09:58,050
Aku segera kembali.
815
01:09:58,559 --> 01:10:00,891
Pria kulit hitam berlutut
di tanah dengan terborgol.
816
01:10:00,948 --> 01:10:02,425
Hal yang umum.
817
01:10:09,848 --> 01:10:12,458
Oke, oke.
818
01:11:05,400 --> 01:11:07,318
Sial.
819
01:11:11,625 --> 01:11:13,154
Lama tak bertemu.
820
01:11:15,246 --> 01:11:17,667
Mike, dengarkan aku.
821
01:11:17,697 --> 01:11:19,590
Aku butuh bantuanmu.
822
01:11:21,282 --> 01:11:23,064
Dia membunuh Tina.
823
01:11:28,334 --> 01:11:30,127
Berbalik.
824
01:11:33,453 --> 01:11:35,255
Terserahlah.
825
01:11:40,266 --> 01:11:42,558
Kapanpun kau siap.
826
01:11:54,299 --> 01:11:56,260
Kau tak apa?
827
01:11:56,285 --> 01:11:58,694
Eli, astaga,
aku senang melihatmu.
828
01:11:58,726 --> 01:12:00,927
Itu sangat berbahaya
di luar sini.
829
01:12:00,934 --> 01:12:03,472
Itu jelas. Kau tahu apa
yang sudah aku lalui?
830
01:12:03,548 --> 01:12:06,078
Hantu itu, mereka di sini.
831
01:12:06,129 --> 01:12:08,657
Hantu? Ini gila.
832
01:12:08,691 --> 01:12:10,180
Krissy, kau dan Amy...
833
01:12:10,205 --> 01:12:11,841
...memiliki kekuatan yang
lebih dari yang kau sadari.
834
01:12:11,866 --> 01:12:14,442
Jika kau fokus, kau bisa
melihat apa yang mereka lihat.
835
01:12:14,548 --> 01:12:16,187
Melakukan apa yang bisa
mereka lakukan,
836
01:12:16,212 --> 01:12:18,658
Dan berada di dua tempat
sekaligus.
837
01:12:18,673 --> 01:12:20,686
Itu gila.
838
01:12:20,739 --> 01:12:23,060
Tunggu, kau bisa melakukan itu?
839
01:12:24,690 --> 01:12:26,313
Astaga, kita harus mencari
bantuan.
840
01:12:26,345 --> 01:12:29,362
Aku tahu arah menuju jalan
dari sini, tapi itu mendaki, oke?
841
01:12:29,429 --> 01:12:31,515
Terdengar bagus.
Karena aku jelas tersesat.
842
01:12:31,542 --> 01:12:37,437
Krissy, aku mau kau
selamatkan yang lain.
843
01:12:37,460 --> 01:12:40,142
Kami tak menginginkanmu
di sini. Pergilah.
844
01:12:40,166 --> 01:12:41,962
Itu bukan keputusanmu.
845
01:12:42,001 --> 01:12:46,722
Krissy, kau akan mati
jika tetap di sini.
846
01:12:46,789 --> 01:12:50,371
Ini yang Eli dan Penyihir Rantai
akan lakukan kepadamu.
847
01:12:50,439 --> 01:12:52,058
Kau tidak nyata!
848
01:12:52,090 --> 01:12:55,537
Ingat kecelakaan mobil
bersama ayahmu?
849
01:12:56,926 --> 01:12:59,652
Amy bersama denganmu.
850
01:12:59,680 --> 01:13:01,757
Kau gadis yang di jalan!
851
01:13:01,782 --> 01:13:05,162
Kau tewas dalam
kecelakaan itu, Krissy.
852
01:13:05,278 --> 01:13:07,654
Ibumu dan aku membuat
kesepakatan agar kau hidup...
853
01:13:07,679 --> 01:13:12,729
...selama dia membawamu
ke sini saat ini.
854
01:13:12,955 --> 01:13:15,148
Tinggalkan aku sendiri!
855
01:13:16,462 --> 01:13:19,607
Ingat bagaimana rasanya, Krissy?
856
01:13:19,678 --> 01:13:22,415
Aku menyelamatkanmu.
857
01:13:27,782 --> 01:13:31,780
Krissy, lawan aku. Lihat aku.
Aku akan membantumu.
858
01:13:45,804 --> 01:13:49,638
Menjauh dariku!
859
01:13:53,157 --> 01:13:55,066
Ya Tuhan.
860
01:13:55,099 --> 01:13:56,680
Aku tak tahu lagi
mana yang nyata.
861
01:13:56,735 --> 01:13:59,790
Krissy, aku rasa kau perlu
tahu sesuatu.
862
01:14:03,039 --> 01:14:05,559
Syukurlah kau masih baik-baik saja.
863
01:14:06,562 --> 01:14:11,019
Aku tak tahu harus percaya
siapa lagi selain kau.
864
01:14:11,071 --> 01:14:15,104
Aku membutuhkanmu
malam ini di lingkaran batu.
865
01:14:15,137 --> 01:14:19,664
Kau bisa berada di sana untukku?/
Ya, Ibu.
866
01:14:19,728 --> 01:14:22,649
Ibu menyayangimu melebihi
yang kau tahu.
867
01:14:25,722 --> 01:14:28,599
Ini mungkin menjadi
waktu kita terakhir bersama,
868
01:14:28,653 --> 01:14:33,130
Dan Ibu ingin kau tahu
Ibu akan selalu mencintaimu.
869
01:14:39,246 --> 01:14:40,689
Connor?
870
01:14:43,524 --> 01:14:45,284
Apa kau mencium dia?
871
01:14:45,292 --> 01:14:47,249
Makhluk itu, beritahu aku.
872
01:14:47,285 --> 01:14:49,134
Di mana yang lain?
873
01:14:49,332 --> 01:14:50,908
Kami terpisah.
874
01:14:50,977 --> 01:14:53,444
Anakmu menerima
panggilan minta tolong kami.
875
01:14:53,469 --> 01:14:58,026
Dia di sini./
Itu bagus.
876
01:14:59,305 --> 01:15:01,551
Tak ada anugerah manusia.
877
01:15:01,575 --> 01:15:03,575
Tak ada gerbang yang terbuka.
878
01:15:04,758 --> 01:15:06,915
Tak ada kehidupan
yang akan selamat.
879
01:15:07,922 --> 01:15:10,467
Sial.
880
01:15:10,509 --> 01:15:12,836
"Gerbang", "anugerah"?
881
01:15:15,107 --> 01:15:20,974
Tunggu, sebentar.
882
01:15:21,046 --> 01:15:23,154
Bukunya Carl.
883
01:15:23,228 --> 01:15:26,846
"Dengan roh memisahkan
kegelapan dari terang,"
884
01:15:26,871 --> 01:15:29,310
"Kedamaian akan menyinari tanah."
885
01:15:29,889 --> 01:15:33,640
"Terbakar dan mati,
roh sudah dekat,"
886
01:15:33,665 --> 01:15:37,059
"Kilau kristal menjadi takdir mereka,"
887
01:15:37,124 --> 01:15:41,957
"Karena hanya tangan
orang berbakat,"
888
01:15:41,990 --> 01:15:45,709
"Yang bisa menyentuh
gerbang spiral."
889
01:15:48,988 --> 01:15:51,336
Siapa orang berbakatnya?
890
01:15:51,386 --> 01:15:54,386
Kau dan Krissy.
891
01:15:57,597 --> 01:16:00,742
Luci butuh mereka
untuk membuka gerbang.
892
01:16:00,781 --> 01:16:02,813
Dia tak bisa melakukan itu
tanpa mereka.
893
01:16:02,838 --> 01:16:07,026
Dan musuh mereka,
Penyihir Rantai,
894
01:16:07,055 --> 01:16:11,534
Dengan membunuh semua orang,
menghentikan itu dari terjadi.
895
01:16:11,569 --> 01:16:14,117
Tapi Penyihir Rantai,
896
01:16:14,142 --> 01:16:16,442
Dia harus tahu jika kita
berada di pihak yang sama, bukan?
897
01:16:16,467 --> 01:16:18,011
Kita adalah orang baik.
898
01:16:18,751 --> 01:16:21,491
Nyawa kita tak penting untuk dia.
899
01:16:24,927 --> 01:16:28,219
Carl bilang agar menghancurkan
batu spiral...
900
01:16:28,244 --> 01:16:30,582
...sebelum membuka pintu gerbang.
901
01:16:31,418 --> 01:16:36,758
Hanya itu? Batu?
Kau bercanda...
902
01:16:36,791 --> 01:16:38,457
Itu batu biru.
903
01:16:38,491 --> 01:16:42,024
Sama seperti yang
digunakan di Stonehenge.
904
01:16:42,056 --> 01:16:44,204
Itu sebabnya tempat ini spesial.
905
01:16:44,241 --> 01:16:46,639
Kristal fokus pada energi.
906
01:16:46,655 --> 01:16:50,774
Amy, Krissy... Kristal.
907
01:16:50,956 --> 01:16:55,451
Mereka melahap energi,
dan antar sesama.
908
01:16:56,621 --> 01:16:58,955
Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti itu.
909
01:17:02,047 --> 01:17:04,392
Ada yang datang.
910
01:17:16,700 --> 01:17:19,355
Ibu?/
Ibu!
911
01:17:31,057 --> 01:17:35,124
Ibu... Ibu...
912
01:17:46,749 --> 01:17:49,030
Kumohon, Ibu.
913
01:17:49,042 --> 01:17:50,858
Anakku, Jack?
914
01:17:50,891 --> 01:17:52,995
Maaf, Matthias.
915
01:17:54,644 --> 01:17:56,418
Penyihir Rantai.
916
01:17:58,874 --> 01:18:04,604
Ini bisa dihentikan.
917
01:18:14,823 --> 01:18:20,270
Sam, apa kau melihat Krissy?
918
01:18:24,120 --> 01:18:28,970
Bibi, aku melihat Krissy
dalam sebuah visi.
919
01:18:29,034 --> 01:18:31,051
Dia berada di hutan.
920
01:18:31,076 --> 01:18:33,252
Dia baik untuk sekarang.
921
01:18:33,331 --> 01:18:36,351
Eli menemukan dia./
Eli?
922
01:18:36,407 --> 01:18:39,560
Eli, anak dari anakmu Jack.
923
01:18:39,825 --> 01:18:42,877
Anakku dan istrinya
tak memiliki anak.
924
01:18:45,645 --> 01:18:49,036
Tak ada anak bernama Eli di sini.
925
01:18:49,061 --> 01:18:51,759
Connor?/
Tidak.
926
01:18:52,774 --> 01:18:56,058
Eli. Dia pernah di sini.
927
01:18:57,628 --> 01:19:02,193
Anakku Jack diberi nama
seperti nama ayahku.
928
01:19:02,230 --> 01:19:05,932
Eli adalah saudaraku.
929
01:19:06,795 --> 01:19:09,239
Dia tewas di rumah ini
50 tahun lalu,
930
01:19:09,264 --> 01:19:13,443
Bersama ibu dan ayahku
ketika dia 18 tahun.
931
01:19:16,746 --> 01:19:19,526
Dia memiliki bakat sepertimu.
932
01:19:21,966 --> 01:19:24,226
Kenapa kita tak melindungi diri
di rumah ini,
933
01:19:24,250 --> 01:19:26,023
Berusaha bertahan.
Menunggu bantuan?
934
01:19:26,024 --> 01:19:28,368
Tak ada persembunyian.
935
01:19:28,874 --> 01:19:31,469
Keluargaku berada di pondok ini
selama lima hari,
936
01:19:31,493 --> 01:19:33,773
Dan mereka mati satu per satu.
937
01:19:33,781 --> 01:19:36,563
Aku beruntung./
Bagus. Bagus.
938
01:19:36,619 --> 01:19:37,848
Jadi tak ada harapan?
939
01:19:37,873 --> 01:19:39,100
Kenapa kita tak pergi saja?
940
01:19:39,124 --> 01:19:42,266
Kenapa kita tak pergi
dan mulai berjalan?
941
01:19:44,728 --> 01:19:47,175
Aku harus menyelesaikan ini.
942
01:19:49,770 --> 01:19:53,078
Connor, aku akan pergi
temukan Krissy,
943
01:19:53,103 --> 01:19:56,104
Dan pastikan mereka tak lakukan ini
kepada siapapun lagi.
944
01:19:57,881 --> 01:20:00,008
Itu kita atau mereka.
945
01:20:02,071 --> 01:20:06,393
Singkirkan gerbangnya dan
bunuh makhluk-makhluk ini.
946
01:20:09,626 --> 01:20:11,502
Membuatnya impas.
947
01:20:13,613 --> 01:20:15,366
Menyudahinya.
948
01:20:19,484 --> 01:20:21,034
Kita sampai. Sekarang apa?
949
01:20:21,059 --> 01:20:23,384
Ke kiri akan membawamu ke kota.
Itu sekitar 10 mil.
950
01:20:23,401 --> 01:20:25,724
Dua jam berjalan kaki.
Kanan akan membawamu kembali.
951
01:20:25,756 --> 01:20:26,976
Itu kurang dari satu mil.
952
01:20:27,001 --> 01:20:28,146
Jadi, kita sebaiknya
mencari bantuan, bukan?
953
01:20:28,171 --> 01:20:31,047
Aku takut mereka semua akan mati
sebelum kau mencapai kota.
954
01:20:31,901 --> 01:20:35,691
Oke, Eli, kau cari bantuan.
Aku akan kembali...
955
01:20:52,203 --> 01:20:54,914
Mungkin kita bisa sampai sana
tanpa bertemu siapapun.
956
01:21:14,524 --> 01:21:19,110
Mengingat dia menjaga jalur,
kita datang dari hutan.
957
01:21:19,170 --> 01:21:21,447
Aku harusnya kembali
mengambil senjataku.
958
01:21:21,896 --> 01:21:24,693
Connor, berapa sisa pelurumu?/
Dua.
959
01:21:25,563 --> 01:21:29,126
Tak peduli apa yang terjadi,
temukan yang lain,
960
01:21:29,150 --> 01:21:32,228
Lalu hancurkan batu spiralnya.
961
01:21:32,823 --> 01:21:34,057
Kau siap, Mathias?
962
01:21:34,090 --> 01:21:36,952
Aku sudah siap selama 50 tahun.
963
01:21:39,058 --> 01:21:41,158
Begitu banyak gambaran.
964
01:21:41,190 --> 01:21:42,682
Aku sangat kedinginan.
965
01:21:42,684 --> 01:21:46,951
Sayang, saat kami bilang lari,
jangan menoleh belakang, oke?
966
01:21:51,248 --> 01:21:53,391
Dia ke kanan, kita ke kiri
Sekarang!
967
01:22:07,130 --> 01:22:08,942
Terus!
968
01:22:26,589 --> 01:22:28,480
Pergi ke gundukan.
969
01:22:52,485 --> 01:22:55,425
Maafkan aku,
tak ada waktu lagi.
970
01:23:05,145 --> 01:23:06,556
Hei, hei. Ayo berdiri.
971
01:23:06,590 --> 01:23:09,730
Tidak, itu tak berguna!/
Itu berguna!
972
01:23:16,159 --> 01:23:17,624
Pergilah.
973
01:23:19,258 --> 01:23:20,623
Lari!
974
01:23:39,688 --> 01:23:40,930
Haruskah kita hancurkan itu
sekarang?
975
01:23:40,955 --> 01:23:43,201
Tidak, itu harusnya setelah
mengeluarkan mantra,
976
01:23:43,225 --> 01:23:46,107
Bukan sebelumnya./
Aku merasa aneh,
977
01:23:46,132 --> 01:23:48,985
Seolah aku di dua tempat
sekaligus.
978
01:23:55,710 --> 01:23:59,513
Amy? Amy?
979
01:24:01,514 --> 01:24:04,243
Hei, Amy, kau bisa dengar aku?
980
01:24:04,295 --> 01:24:05,997
Ayo.
981
01:24:09,052 --> 01:24:10,815
Aku sudah muak dengan ini.
982
01:24:27,442 --> 01:24:29,458
Ayo, kenapa kau tidak bantu?
983
01:24:46,973 --> 01:24:49,774
Kau pembohong.
984
01:24:49,818 --> 01:24:52,512
Kau ingin membuka gerbang, 'kan?
985
01:24:53,472 --> 01:24:56,381
Sam benar. Kau tak peduli
dengan kami.
986
01:25:19,121 --> 01:25:22,227
Ka tidak di sini untuk
menutup gerbang.
987
01:25:22,295 --> 01:25:25,501
Kau di sini untuk menjadi
pengorbanan.
988
01:25:43,421 --> 01:25:47,846
Masa kegelapan saat ini
mencapai tanah kami.
989
01:25:47,899 --> 01:25:50,791
Gerbang terbuka melalui
orang berbakat.
990
01:25:50,823 --> 01:25:53,889
Pengorbanan,
memalui darah di pasir,
991
01:25:53,947 --> 01:25:59,117
Keabadian yang tercipta
dari tangan pelayanmu!
992
01:26:05,056 --> 01:26:07,760
Gerbangnya tak bisa terbuka.
993
01:26:30,431 --> 01:26:32,822
Aku sudah muak denganmu.
994
01:26:48,124 --> 01:26:51,724
Tak lama lagi,
kami akan menjadi abadi.
995
01:26:52,938 --> 01:26:54,950
Ini sangat indah.
996
01:26:55,824 --> 01:26:58,284
Ini menakjubkan.
997
01:26:59,868 --> 01:27:02,282
Letakkan pisaunya, Matthias.
998
01:27:02,307 --> 01:27:04,390
Polisi Negara dalam perjalanan.
999
01:27:05,802 --> 01:27:07,628
Letakkan pisaunya!
1000
01:27:07,657 --> 01:27:10,513
Aku melihat Eli, saudaramu!
1001
01:27:10,542 --> 01:27:12,131
Dia beritahu aku tentangmu.
1002
01:27:12,155 --> 01:27:15,466
Bagaimana kau menyiksa dan
membunuh dia serta orang tuamu!
1003
01:27:15,501 --> 01:27:18,243
Tolong, kita bisa usahakan ini.
1004
01:27:18,268 --> 01:27:20,451
Kau bisa miliki mimpimu.
1005
01:27:20,799 --> 01:27:22,420
Menjadi sangat kaya.
1006
01:27:22,445 --> 01:27:24,395
Aku mohon?
1007
01:27:29,596 --> 01:27:31,522
Amy, aku bersamamu sekarang.
1008
01:27:43,908 --> 01:27:46,215
Aku cinta dia.
1009
01:27:46,267 --> 01:27:48,691
Kemilau kristal
menjadi takdir mereka.
1010
01:28:22,580 --> 01:28:26,059
Waktunya untuk kami
berjalan melewati gerbang.
1011
01:28:26,105 --> 01:28:28,890
Biarkan mereka pergi.
Itu bukan bagian dari kesepakatan!
1012
01:28:28,924 --> 01:28:31,268
Sam, hentikan dia!
1013
01:28:35,791 --> 01:28:38,876
Berhenti sekarang dan
Krissy akan hidup.
1014
01:28:38,931 --> 01:28:43,210
Kau pembohong.
Kau membunuh suamiku.
1015
01:28:54,372 --> 01:28:59,231
Ini waktunya mengalami
kekuatan kematian.
1016
01:29:07,827 --> 01:29:11,241
Bersama, kami tak kenal takut.
1017
01:29:25,522 --> 01:29:28,766
Amy, aku bisa melihatmu
di kedua dunia.
1018
01:29:28,795 --> 01:29:31,060
Eli!
1019
01:29:36,492 --> 01:29:38,823
Kau tak ada artinya di terang!
1020
01:29:42,076 --> 01:29:43,524
Joan, jatuhkan bomnya!
1021
01:29:43,556 --> 01:29:45,929
Sam, tolong!
1022
01:30:17,077 --> 01:30:18,384
Kau terlihat cukup bagus...
1023
01:30:18,408 --> 01:30:21,348
...untuk orang yang hancur
berkeping beberapa bulan lalu.
1024
01:30:22,474 --> 01:30:24,471
Bagaimana kau masuk?
1025
01:30:28,877 --> 01:30:31,234
Aku bilang mereka
aku pengacaramu.
1026
01:30:33,737 --> 01:30:36,078
Bagaimana kabar semuanya?
1027
01:30:37,618 --> 01:30:40,051
Amy dan Krissy jauh lebih baik.
1028
01:30:41,447 --> 01:30:43,208
Joan?
1029
01:30:50,369 --> 01:30:52,410
Soal Joan,
1030
01:30:53,715 --> 01:30:59,644
Dia menyebutkan sesuatu
tentang Bob yang dibunuh,
1031
01:30:59,698 --> 01:31:02,890
Dan membuat semacam
kesepakatan dengan...
1032
01:31:11,430 --> 01:31:18,259
Apa dia pernah menyebutkan
sesuatu kepadamu tentang Bob?
1033
01:31:22,551 --> 01:31:25,421
Tentang kecelakaan mobil
tahun lalu?
1034
01:31:32,025 --> 01:31:35,955
Mike, aku benar-benar...
1035
01:31:39,086 --> 01:31:41,123
Kelihatannya aku harus pergi.
1036
01:31:52,737 --> 01:31:54,763
Sampai bertemu lagi.
1037
01:32:28,985 --> 01:32:31,003
Waktunya makan malam.
1038
01:32:37,571 --> 01:32:41,736
Meatloaf. Ini pasti hari Kamis.
1039
01:32:41,821 --> 01:32:44,660
Kau cerdas, Tn. Renfield.
1040
01:32:45,777 --> 01:32:48,796
Kami juga memiliki
kentang tumbuk favoritmu,
1041
01:32:48,820 --> 01:32:50,755
Kacang polong, Jell-O,
1042
01:32:50,756 --> 01:32:54,459
Dan traktiran khusus, cokelat.
1043
01:32:56,390 --> 01:32:58,386
Jangan makan itu.
1044
01:32:58,449 --> 01:33:01,552
Jangan makan cokelatnya.
Itu racun.
1045
01:33:01,595 --> 01:33:05,420
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Jangan makan itu.
1046
01:33:05,437 --> 01:33:07,620
Soal cokelat lagi.
1047
01:33:07,890 --> 01:33:10,691
Sudah cukup bicara
soal cokelat, pak tua.
1048
01:33:12,331 --> 01:33:14,773
Mau aku ambilkan kau
yang lainnya, Pak?
1049
01:33:15,856 --> 01:33:19,057
Ya, bir.
1050
01:33:20,600 --> 01:33:22,778
Kami kehabisan bir.
1051
01:33:25,283 --> 01:33:28,158
Aku meminum semuanya!
1052
01:33:30,090 --> 01:33:31,990
Alkoholik!
1053
01:33:32,022 --> 01:33:34,123
Pecundang!
1054
01:33:35,430 --> 01:33:40,022
Sampai jumpa besok.
1055
01:33:48,744 --> 01:33:53,744
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
1056
01:33:53,768 --> 01:33:58,768
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
1057
01:33:58,792 --> 01:34:03,792
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
74956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof