Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:04,515
Had je dit vandaag aan?
- Ja.
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,795
Er zijn maar
vier goede damespakken...
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,075
waarin je niet
op Hillary Rodham Clinton lijkt.
4
00:00:09,200 --> 00:00:12,680
Ik heb ze allemaal gehad,
dus nu ga ik over op jurken.
5
00:00:13,920 --> 00:00:16,983
Klaar? Staat jullie telefoon uit?
- We beginnen.
6
00:00:20,080 --> 00:00:26,475
Heb je John aangereden?
- Ik heb John niet aangereden.
7
00:00:26,600 --> 00:00:29,225
Ik heb de auto niet
in z'n achteruit gezet.
8
00:00:29,920 --> 00:00:31,795
Ik heb John niet geraakt
met m'n auto.
9
00:00:31,920 --> 00:00:34,155
Kan dit een ongeluk zijn geweest?
10
00:00:34,280 --> 00:00:37,555
Er is geen enkele kans
dat dit een ongeluk was.
11
00:00:37,680 --> 00:00:41,880
Er is geen enkele kans
dat John aangereden werd.
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,875
Je bent het zat. Je hebt...
13
00:00:46,000 --> 00:00:48,355
Ik moet het vragen.
- Ik ben het niet zat.
14
00:00:48,480 --> 00:00:52,315
Ik beantwoord die vraag niet graag,
want ik word door de mangel gehaald.
15
00:00:52,440 --> 00:00:55,275
'Knipperde ze drie of twee keer
met haar ogen? Grijnsde ze...
16
00:00:55,400 --> 00:00:57,795
of keek ze naar rechts,
omlaag, omhoog, naar links?'
17
00:00:57,920 --> 00:01:01,675
Het voelt zo nep, ook al is het waar.
18
00:01:01,800 --> 00:01:06,555
Ik wil liever alles uitleggen.
Ik heb John niet aangereden.
19
00:01:06,680 --> 00:01:10,195
Ik kan het niet
oprecht genoeg zeggen.
20
00:01:10,320 --> 00:01:11,795
Ik haat het om het te zeggen.
21
00:01:11,920 --> 00:01:16,320
Nee. Is hij dood?
22
00:01:19,320 --> 00:01:21,475
Karen Read zou
haar vriend geraakt hebben...
23
00:01:21,600 --> 00:01:25,155
een politieagent uit Boston, met haar
auto, en hem achtergelaten hebben.
24
00:01:25,280 --> 00:01:26,755
Was dit een ongeluk?
25
00:01:26,880 --> 00:01:29,755
Wat hebben ze tegen me?
Waarom ben ik geboeid?
26
00:01:29,880 --> 00:01:34,760
Toen veranderde alles
van een vreselijk ongeluk in doodslag.
27
00:01:35,880 --> 00:01:38,755
Voor de politie is dit een van hen.
28
00:01:38,880 --> 00:01:40,755
Dat verhoogt de inzet.
29
00:01:40,880 --> 00:01:44,075
'Ik heb hem geraakt.'
30
00:01:44,200 --> 00:01:48,035
De aanklagers beweren dat ze
boos was, dat ze gedronken had...
31
00:01:48,160 --> 00:01:51,195
dat ze hem gedood had
en het wilde verdoezelen.
32
00:01:51,320 --> 00:01:53,355
Bezwaar.
- Toegewezen.
33
00:01:53,480 --> 00:01:57,395
Dit verhaal heeft ook een andere kant.
- Karen Read is erin geluisd.
34
00:01:57,520 --> 00:02:00,515
Er is corruptie in deze stad.
35
00:02:00,640 --> 00:02:05,595
Telefoons werden vernield.
Broekzakbellen om twee uur 's nachts.
36
00:02:05,720 --> 00:02:09,155
Het schokkendste is
dat geen enkele getuige...
37
00:02:09,280 --> 00:02:11,595
dit heeft zien gebeuren.
38
00:02:11,720 --> 00:02:15,235
Ik ben een getuige
en deze mensen terroriseren me.
39
00:02:15,360 --> 00:02:18,515
Ze is een lekker stuk. Geen kontje,
geen naaktfoto's tot nu toe.
40
00:02:18,640 --> 00:02:20,880
'Geen naaktfoto's tot nu toe.'
41
00:02:21,920 --> 00:02:26,595
Meen je dat?
- Verbazing, men schudde het hoofd.
42
00:02:26,720 --> 00:02:29,355
Alle ogen zijn nu op ons gericht.
Mensen volgen het.
43
00:02:29,480 --> 00:02:32,115
Feitelijk onschuldig.
44
00:02:32,240 --> 00:02:34,155
In al deze jaren
is dit de eerste keer...
45
00:02:34,280 --> 00:02:35,915
dat ik naar een hoorzitting ga...
46
00:02:36,040 --> 00:02:38,235
waar mensen een beklaagde toejuichen.
47
00:02:38,360 --> 00:02:41,115
We zijn hier voor gerechtigheid
voor Karen Read.
48
00:02:41,240 --> 00:02:44,715
Dit gaat niet om gerechtigheid.
Dit is een spektakel.
49
00:02:44,840 --> 00:02:47,355
Letterlijk een moordcarnaval.
50
00:02:47,480 --> 00:02:50,715
Ze leek de gelukkigste
moordverdachte van Amerika...
51
00:02:50,840 --> 00:02:53,795
terwijl ze over de rode loper
naar haar eigen moordproces liep.
52
00:02:53,920 --> 00:02:56,395
Is dit geen proces voor een agent?
53
00:02:56,520 --> 00:02:59,235
Elle Magazine wil een artikel
over me doen. Doe ik het?
54
00:02:59,360 --> 00:03:02,075
Natuurlijk.
- Spreek Karen Read vrij.
55
00:03:02,200 --> 00:03:05,675
Karen is het gezicht van deze zaak.
- We houden van je.
56
00:03:05,800 --> 00:03:09,155
Maar dit omvat veel meer.
57
00:03:09,280 --> 00:03:11,475
Dit zogenaamde rechtssysteem
in Massachusetts...
58
00:03:11,600 --> 00:03:13,555
Bevrijd Karen Read.
59
00:03:13,680 --> 00:03:16,920
Zal hierna
nooit meer hetzelfde zijn.
60
00:03:41,880 --> 00:03:46,275
Ik ben Karen Read. Ik ben 44.
61
00:03:46,400 --> 00:03:49,195
Ik ben nooit getrouwd geweest
en heb geen kinderen.
62
00:03:49,320 --> 00:03:54,760
Ik zie mezelf niet in een
huisje-boompje-beestjesituatie.
63
00:03:56,280 --> 00:03:59,875
Ik heb jaren bij een financieel
dienstverleningsbedrijf gewerkt.
64
00:04:00,000 --> 00:04:03,235
Ik gaf les aan Bentley University.
65
00:04:03,360 --> 00:04:07,675
Nu word ik beschuldigd
van de moord op een agent uit Boston.
66
00:04:07,800 --> 00:04:12,995
Ik kan levenslang krijgen.
67
00:04:13,120 --> 00:04:19,355
Nu het proces nadert,
verhuis ik naar een hotel in Boston.
68
00:04:19,480 --> 00:04:22,075
Het is vreemd. Je bent gewend
om de hele dag te werken.
69
00:04:22,200 --> 00:04:25,435
Je hebt een leven,
een carrière en een routine.
70
00:04:25,560 --> 00:04:29,310
En dan heb je dat opeens niet meer
en vecht je voor je leven.
71
00:04:30,520 --> 00:04:33,760
Ik kan nog steeds niet geloven
wat me overkomt.
72
00:04:36,600 --> 00:04:39,315
Bid via Christus onze Heer.
73
00:04:39,440 --> 00:04:42,755
Amen.
- Heel goed, Karen.
74
00:04:42,880 --> 00:04:45,920
Ik heb bijna altijd
in Massachusetts gewoond.
75
00:04:47,320 --> 00:04:50,515
Ik heb een oudere broer
en een jongere zus.
76
00:04:50,640 --> 00:04:53,235
Dus ik ben het middelste kind.
77
00:04:53,360 --> 00:04:55,960
Ik ben zeker de spontaanste.
78
00:04:57,520 --> 00:05:02,195
Ik ben altijd erg reactionair geweest
en misschien een beetje impulsief.
79
00:05:02,320 --> 00:05:07,395
Ik ben op mezelf, maar open,
dus ik vertel mensen alles.
80
00:05:07,520 --> 00:05:09,600
Oké, pap, niet zo sentimenteel.
81
00:05:11,480 --> 00:05:15,795
Welkom terug bij 'levensstijlen van
de bijna rijken en beroemdheden.'
82
00:05:15,920 --> 00:05:20,235
Ik ben jullie presentatrice,
de lieftallige, mooie Karen Read.
83
00:05:20,360 --> 00:05:24,035
Toen ze jong was,
speelde ze constant een rol.
84
00:05:24,160 --> 00:05:27,235
Als we gingen barbecueën
of bij het zwembad zaten.
85
00:05:27,360 --> 00:05:30,675
We kijken nu naar mama.
Alles wat je doet, is geweldig.
86
00:05:30,800 --> 00:05:36,395
Ze zorgde altijd voor plezier.
Ze heeft een geweldig karakter.
87
00:05:36,520 --> 00:05:38,595
Daar is m'n lieve dochter.
88
00:05:38,720 --> 00:05:41,955
Ik was decaan op Bentley University.
89
00:05:42,080 --> 00:05:46,955
Dat deed ik tot aan deze gebeurtenis.
90
00:05:47,080 --> 00:05:50,555
Gezondheid, heiligheid
en geluk voor iedereen hier.
91
00:05:50,680 --> 00:05:54,835
M'n vader hield veel van z'n werk
en er is een oud gezegde:
92
00:05:54,960 --> 00:05:57,715
'Als je van je werk houdt,
werk je nooit.' Zo is m'n vader.
93
00:05:57,840 --> 00:06:00,355
M'n vader wordt 76.
94
00:06:00,480 --> 00:06:04,720
Ik ben net 44 geworden en ik heb
m'n vader nu meer nodig dan ooit.
95
00:06:06,920 --> 00:06:11,835
Ten tijde van Johns dood
werkte Karen als financieel analist.
96
00:06:11,960 --> 00:06:14,075
Een baan op hoog niveau.
Een masterdiploma.
97
00:06:14,200 --> 00:06:16,795
Ze is erg slim
en was succesvol in wat ze deed.
98
00:06:16,920 --> 00:06:21,155
Ze was zo succesvol
dat ze professor financiën werd.
99
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
Ze had dus twee functies.
100
00:06:26,080 --> 00:06:27,635
Ze heeft een goede reputatie.
101
00:06:27,760 --> 00:06:30,355
Ze heeft hard gewerkt
om dat te bereiken.
102
00:06:30,480 --> 00:06:34,195
Ze laat niet met zich sollen.
Zo is ze nooit geweest...
103
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
in de 30 jaar dat ik haar ken,
dus ze vecht terug.
104
00:06:40,440 --> 00:06:44,315
Karen en ik analyseerden bedrijven
in de financiële sector...
105
00:06:44,440 --> 00:06:47,075
en bekeken hoe men
in die bedrijven moet investeren.
106
00:06:47,200 --> 00:06:51,995
Velen van ons zijn heel analytisch
en rationeel ingesteld.
107
00:06:52,120 --> 00:06:56,755
Zij is meer iemand
die op haar gevoel afgaat.
108
00:06:56,880 --> 00:07:00,155
En ze heeft veel mededogen
met andere mensen.
109
00:07:00,280 --> 00:07:06,995
Dat heeft ze op veel manieren
laten zien met haar gulheid.
110
00:07:07,120 --> 00:07:11,235
Gaan we ruilen? Oké.
- We gaan ruilen.
111
00:07:11,360 --> 00:07:14,875
John is twee jaar
en twee maanden geleden overleden.
112
00:07:15,000 --> 00:07:18,515
We hadden
bijna twee jaar een relatie.
113
00:07:18,640 --> 00:07:20,995
Eerst de volkoren crackers.
114
00:07:21,120 --> 00:07:25,115
Je reikt erin en haalt er
een paar volkoren crackers uit.
115
00:07:25,240 --> 00:07:29,555
Er zitten ook chocoladerepen in.
116
00:07:29,680 --> 00:07:32,595
Johnny en ik groeiden
samen op in dezelfde straat.
117
00:07:32,720 --> 00:07:35,275
We ontmoetten elkaar
toen we vier waren.
118
00:07:35,400 --> 00:07:37,275
We gingen
naar dezelfde kleuterschool.
119
00:07:37,400 --> 00:07:42,435
En naar dezelfde basisschool en
middelbare school, tot aan het eind.
120
00:07:42,560 --> 00:07:44,755
We bleven goede vrienden
tijdens onze studie...
121
00:07:44,880 --> 00:07:49,035
en toen ik vaak verhuisde,
binnen het land, voor m'n werk.
122
00:07:49,160 --> 00:07:51,275
Hij kwam altijd op bezoek,
waar ik ook woonde.
123
00:07:51,400 --> 00:07:54,835
Dus ik kende Johnny al ruim 40 jaar.
124
00:07:54,960 --> 00:07:58,955
Johnny had z'n moeder en vader
en z'n oudere zus Kristen.
125
00:07:59,080 --> 00:08:02,080
En hij had nog een broertje, Paul.
126
00:08:03,560 --> 00:08:06,115
Iedereen die Johnny kende,
zei hetzelfde.
127
00:08:06,240 --> 00:08:08,995
Dat Johnny ongelooflijk gul was.
128
00:08:09,120 --> 00:08:13,235
Hij was grappig. We hebben ons
hele leven alleen maar gelachen.
129
00:08:13,360 --> 00:08:16,155
Hij was trouw.
Hij was heel hecht met z'n familie.
130
00:08:16,280 --> 00:08:18,720
Hij beschermde z'n familie.
131
00:08:20,200 --> 00:08:22,955
Johnny en ik begonnen
te daten toen ik 25 was.
132
00:08:23,080 --> 00:08:27,395
Een grote liefde die uitgroeide
tot een langdurige vriendschap.
133
00:08:27,520 --> 00:08:32,675
Hij was een lieve, degelijke...
134
00:08:32,800 --> 00:08:39,320
betrouwbare, eerlijke man.
Heel loyaal. Onbaatzuchtig.
135
00:08:41,640 --> 00:08:45,035
Ik ontmoette Johnny
op de universiteit. Op Northeastern.
136
00:08:45,160 --> 00:08:47,795
Hij wilde altijd al agent worden,
studeerde strafrecht.
137
00:08:47,920 --> 00:08:53,395
Z'n opa was agent
en er was nooit enige twijfel.
138
00:08:53,520 --> 00:08:56,635
Ik hoorde
dat hij een geweldige agent was.
139
00:08:56,760 --> 00:08:59,355
Dit is Johnny's penningnummer, 2490.
140
00:08:59,480 --> 00:09:04,595
Z'n opa, ook John O'Keefe,
had een penningnummer dat 490 was.
141
00:09:04,720 --> 00:09:07,635
Toen hij agent werd,
vroeg hij om dat penningnummer...
142
00:09:07,760 --> 00:09:10,595
maar dat was geschrapt.
Dus zette hij er een twee voor.
143
00:09:10,720 --> 00:09:15,355
Ter ere van Johnny dragen we
z'n penningnummer altijd.
144
00:09:15,480 --> 00:09:20,080
Z'n vrienden en familie. We proberen
z'n nalatenschap in leven te houden.
145
00:09:23,640 --> 00:09:25,915
Negen jaar voor Johns dood...
146
00:09:26,040 --> 00:09:29,075
bleek Johnny's zus Kristen,
die wij Kristy noemen...
147
00:09:29,200 --> 00:09:32,995
een hersentumor te hebben.
148
00:09:33,120 --> 00:09:38,355
Ze vocht hard,
maar ze overleed vrij snel.
149
00:09:38,480 --> 00:09:40,760
Zo'n vijf maanden erna. Ze was jong.
150
00:09:42,160 --> 00:09:44,910
Johnny was er kapot van.
Ze waren heel hecht.
151
00:09:45,600 --> 00:09:48,595
Toen stierf z'n zwager
aan een hartaanval.
152
00:09:48,720 --> 00:09:51,915
Bijna twee maanden na Kristy's dood.
Op één dag na.
153
00:09:52,040 --> 00:09:55,275
Ze hadden twee kinderen.
154
00:09:55,400 --> 00:09:57,395
John bevond zich
in een moeilijke situatie.
155
00:09:57,520 --> 00:10:00,435
Z'n nichtje en neefje hadden
beide ouders verloren.
156
00:10:00,560 --> 00:10:03,515
Hij zei:
'Ik neem de kinderen in huis.
157
00:10:03,640 --> 00:10:06,435
M'n zus zou het fijn vinden,
zou trots op me zijn.
158
00:10:06,560 --> 00:10:09,595
Ik heb een hechte band
met de kinderen en ik wil dit doen.'
159
00:10:09,720 --> 00:10:11,155
Johnny had geen enkele twijfel.
160
00:10:11,280 --> 00:10:13,395
Hij zei nooit:
'Moet ik dit doen? Kan ik dit?
161
00:10:13,520 --> 00:10:16,475
Ik heb al die andere dingen.'
Hij deed het gewoon.
162
00:10:16,600 --> 00:10:19,355
Hij nam die rol op zich,
zonder enige moeite.
163
00:10:19,480 --> 00:10:23,275
Ze hadden iemand nodig die er
voor hen was en hij was er. Altijd.
164
00:10:23,400 --> 00:10:25,155
Hij hield zielsveel van ze.
165
00:10:25,280 --> 00:10:27,075
Dat leidde tot al z'n beslissingen.
166
00:10:27,200 --> 00:10:33,000
Als hij zelf kinderen had gehad,
was hij een geweldige vader geweest.
167
00:10:35,080 --> 00:10:41,115
Ik heb John in februari 2004 ontmoet
via een schoolvriend van hem.
168
00:10:41,240 --> 00:10:43,955
We hebben nog een paar weken gedatet.
169
00:10:44,080 --> 00:10:48,475
Die lente ging ik tijdelijk
in Ierland werken.
170
00:10:48,600 --> 00:10:55,200
Daardoor hebben we
het contact verloren.
171
00:10:56,720 --> 00:10:59,115
Aan het begin van de pandemie...
172
00:10:59,240 --> 00:11:05,115
toen ik al twee weken
vanuit huis werkte, werd ik gek.
173
00:11:05,240 --> 00:11:08,320
Ik was al jaren niet meer
op Facebook geweest.
174
00:11:09,640 --> 00:11:12,355
Johnny is een alleenstaande vader.
Alles ging in lockdown.
175
00:11:12,480 --> 00:11:15,995
Het schijnt dat hij een
Facebookbericht heeft verstuurd...
176
00:11:16,120 --> 00:11:20,760
naar een aantal ex-vriendinnen
en dat zij heeft gereageerd.
177
00:11:22,200 --> 00:11:25,635
Ik reageerde niet meteen, want er was
een foto van hem met kinderen.
178
00:11:25,760 --> 00:11:27,835
Ik dacht: hij is getrouwd
en heeft kinderen.
179
00:11:27,960 --> 00:11:30,235
Uiteindelijk nam ik
contact met hem op...
180
00:11:30,360 --> 00:11:34,315
en ontdekte ik waar die kinderen
vandaan kwamen.
181
00:11:34,440 --> 00:11:38,275
Ik kende John pas twee jaar,
maar ik wist veel over hem.
182
00:11:38,400 --> 00:11:41,395
Hij hield van het leven.
Er waren dingen die hij graag deed.
183
00:11:41,520 --> 00:11:44,435
Dingen die hem lieten lachen,
liedjes die hij leuk vond.
184
00:11:44,560 --> 00:11:48,035
En wedstrijden van de Red Sox
die hij volgde.
185
00:11:48,160 --> 00:11:52,315
John hield meer van z'n zus
dan van wie of wat dan ook.
186
00:11:52,440 --> 00:11:54,715
En hij hield van die kinderen.
187
00:11:54,840 --> 00:11:59,555
Ik wilde niet echt kinderen hebben.
188
00:11:59,680 --> 00:12:02,955
Maar ik gaf wel om die van John.
189
00:12:03,080 --> 00:12:08,755
Voor Johnny's dood mocht iedereen
om hem heen Karen graag.
190
00:12:08,880 --> 00:12:12,675
Niemand zei: Ik vind dat hij
niet met haar moet daten.
191
00:12:12,800 --> 00:12:18,195
Alles wat we zagen,
wees op een gelukkige relatie.
192
00:12:18,320 --> 00:12:21,840
Maar je weet niet wat er
achter gesloten deuren gebeurt.
193
00:12:23,720 --> 00:12:29,320
John, ik haat je.
Je bent een klootzak.
194
00:12:35,960 --> 00:12:38,155
Waarom maak je deze film?
195
00:12:38,280 --> 00:12:44,835
Dit is mijn versie van getuigen.
Deze film maken is mijn getuigenis.
196
00:12:44,960 --> 00:12:47,155
Dit is mij overkomen.
197
00:12:47,280 --> 00:12:50,315
Ik weet wat er
tussen John en mij is gebeurd.
198
00:12:50,440 --> 00:12:52,755
Ik weet wat er gebeurd is
in ons leven...
199
00:12:52,880 --> 00:12:55,715
in de tijd die we samen doorbrachten.
200
00:12:55,840 --> 00:12:58,435
Ik weet wat er die ochtend
gebeurd is, wat ik zei.
201
00:12:58,560 --> 00:13:04,355
Ik weet wat ik niet gezegd heb.
En ik heb het nog niet kunnen zeggen.
202
00:13:04,480 --> 00:13:06,595
Het is ontzettend frustrerend.
203
00:13:06,720 --> 00:13:12,240
Ik wil precies vertellen
wat er gebeurd is.
204
00:13:18,240 --> 00:13:23,715
John en ik hadden ruzie
op de 28e, vrijdagochtend.
205
00:13:23,840 --> 00:13:26,315
De meeste ruzies gingen
over z'n kinderen.
206
00:13:26,440 --> 00:13:28,715
Hij vond dat ik ze verwende.
207
00:13:28,840 --> 00:13:31,795
Iedereen doet dingen voor zichzelf
ik moet altijd de boeman zijn.
208
00:13:31,920 --> 00:13:36,108
Ik vond het gemeen dat hij daar
kritiek op had. Het maakte me kwaad.
209
00:13:37,640 --> 00:13:40,035
Ik zei dat ik even weg moest.
210
00:13:40,160 --> 00:13:43,235
Dus ik ging
naar m'n huis in Mansfield.
211
00:13:43,360 --> 00:13:45,995
Ik zat in de andere kamer
en werkte de hele dag thuis.
212
00:13:46,120 --> 00:13:51,635
Men voorspelt voor Boston
de meeste sneeuwval ooit op één dag.
213
00:13:51,760 --> 00:13:55,315
Die dag bereidde iedereen zich voor
op een enorme sneeuwstorm.
214
00:13:55,440 --> 00:13:58,835
Maar ik besefte dat ik niet hier
opgesloten wilde zitten in de sneeuw.
215
00:13:58,960 --> 00:14:02,835
Ik deed liever iets leuks
met John en de kinderen.
216
00:14:02,960 --> 00:14:05,210
We hadden altijd lol in het weekend.
217
00:14:06,360 --> 00:14:11,195
En rond 18.00 uur
belde ik m'n vader of hij mij.
218
00:14:11,320 --> 00:14:14,835
Hij zei: 'Hoe was je dag? Wat doe
je?' Ik vertelde wat er gebeurd was.
219
00:14:14,960 --> 00:14:18,835
Ik haatte het om over John
te klagen bij m'n ouders...
220
00:14:18,960 --> 00:14:20,755
want ze mochten hem graag.
221
00:14:20,880 --> 00:14:22,435
M'n vader zei tegen me:
222
00:14:22,560 --> 00:14:26,498
'Karen, waarom blijf je vanavond
niet thuis? Het gaat sneeuwen.'
223
00:14:27,280 --> 00:14:29,795
Maar dat deed ik niet.
224
00:14:29,920 --> 00:14:33,483
Pap, als ik naar jou had geluisterd,
was dit niet gebeurd.
225
00:14:35,440 --> 00:14:37,275
Ik denk
dat ik om 20.30 uur vertrok...
226
00:14:37,400 --> 00:14:39,475
en Johen ontmoette
in een bar in Canton...
227
00:14:39,600 --> 00:14:40,995
C.F. McCarthy's, om 21.00 uur.
228
00:14:41,120 --> 00:14:43,075
20.35 uur Karen vertrekt
20.51 uur komt aan.
229
00:14:43,200 --> 00:14:46,635
Toen gingen we naar de Waterfall,
naast McCarthy's.
230
00:14:46,760 --> 00:14:49,835
In de Waterfall ontmoetten we
Jen en Matt McCabe.
231
00:14:49,960 --> 00:14:51,835
We zagen Jen McCabe vaak.
232
00:14:51,960 --> 00:14:54,675
Ze coachte het basketbalteam
van Johns nichtje.
233
00:14:54,800 --> 00:14:56,595
We zagen haar
twee, drie keer per week.
234
00:14:56,720 --> 00:15:02,400
Brian en Nicole Albert
en Brian Higgins waren er ook.
235
00:15:03,880 --> 00:15:05,355
Het weekend ervoor...
236
00:15:05,480 --> 00:15:09,155
had ik de Alberts voor het eerst
ontmoet via de McCabes.
237
00:15:09,280 --> 00:15:11,555
Het werd laat en John zei:
238
00:15:11,680 --> 00:15:15,275
'Jen heeft ons uitgenodigd
bij de Alberts.'
239
00:15:15,400 --> 00:15:18,875
Ik dacht altijd
als ik uitging met John...
240
00:15:19,000 --> 00:15:21,155
'Hij moet stoom afblazen.
241
00:15:21,280 --> 00:15:23,875
Het is goed voor ons allemaal
als John stoom afblaast.
242
00:15:24,000 --> 00:15:25,835
Want hij heeft altijd stoom.'
243
00:15:25,960 --> 00:15:30,040
Dus ik zei: 'Goed, laten we gaan.
Het zal niet laat worden, hè?'
244
00:15:32,080 --> 00:15:34,595
Iedereen was min of meer dronken.
245
00:15:34,720 --> 00:15:37,435
Dat deden we in Canton.
Iedereen dronk.
246
00:15:37,560 --> 00:15:40,635
Ze verlaten de bars
in hun kleine enclaves...
247
00:15:40,760 --> 00:15:46,480
waar ze dronken naar huis kunnen
rijden en niet aangehouden worden.
248
00:15:50,240 --> 00:15:54,435
Ik reed en John belde Jen.
249
00:15:54,560 --> 00:15:57,315
Hij zei dat het op Fairview 34 was.
250
00:15:57,440 --> 00:16:00,075
We kwamen aan bij Fairview 34.
251
00:16:00,200 --> 00:16:04,635
Het huis gaf niet de indruk
dat er een soiree was.
252
00:16:04,760 --> 00:16:08,315
Het zag er niet uitnodigend uit.
Buiten was alles donker.
253
00:16:08,440 --> 00:16:11,435
En ik zag geen bekende voertuigen.
254
00:16:11,560 --> 00:16:14,915
Ik zei: 'John, kun je kijken
of we wel welkom zijn?'
255
00:16:15,040 --> 00:16:18,235
Hij zei: 'Ik ga naar binnen.'
256
00:16:18,360 --> 00:16:21,395
Dus toen John uit de auto stapte
bij Brian Alberts huis...
257
00:16:21,520 --> 00:16:26,995
pakte hij m'n volle wodka-soda,
die in de bekerhouder stond.
258
00:16:27,120 --> 00:16:31,675
En hij liep de oprit op en John
liep altijd een beetje huppelend.
259
00:16:31,800 --> 00:16:33,355
Hij had altijd haast.
260
00:16:33,480 --> 00:16:36,595
Ik zag hem bij de voordeur aankomen.
261
00:16:36,720 --> 00:16:40,835
Dat is de voordeur aan de zijkant.
262
00:16:40,960 --> 00:16:43,595
Hij opende de deur
en liep naar binnen.
263
00:16:43,720 --> 00:16:49,475
Ik wachtte een minuut,
maar hij kwam niet.
264
00:16:49,600 --> 00:16:53,675
Ik raakte al na twee
of drie minuten geïrriteerd.
265
00:16:53,800 --> 00:16:56,075
Dus ik belde hem.
266
00:16:56,200 --> 00:17:00,075
Ik wilde niet wachten tot hij m'n
sms'je beantwoordde. Hij nam niet op.
267
00:17:00,200 --> 00:17:03,795
Ik zei: 'Dat meen je niet.
Wat doe je?
268
00:17:03,920 --> 00:17:06,635
Je gaat naar binnen en ik zit hier.
269
00:17:06,760 --> 00:17:09,595
Of we welkom zijn of niet,
je hebt geen vijf minuten nodig...
270
00:17:09,720 --> 00:17:11,640
om dat te bepalen.'
271
00:17:13,360 --> 00:17:18,715
Er gingen tien minuten voorbij
en ik ging weg.
272
00:17:18,840 --> 00:17:20,795
Ik was niet blij.
273
00:17:20,920 --> 00:17:26,035
John, je gebruikt me.
Je bent een loser.
274
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
Val dood.
275
00:17:28,320 --> 00:17:33,275
Ik wist niet dat John
m'n telefoontjes niet kreeg.
276
00:17:33,400 --> 00:17:36,315
En dat was alles.
De laatste keer dat ik hem sprak...
277
00:17:36,440 --> 00:17:39,800
was toen hij uitstapte
bij het huis van Brian Albert.
278
00:17:41,720 --> 00:17:45,155
Agent John O'Keefe,
een oudgediende bij de politie...
279
00:17:45,280 --> 00:17:48,115
werd zaterdagochtend
gevonden in de sneeuw...
280
00:17:48,240 --> 00:17:52,195
tijdens een sneeuwstorm op Fairview
Road in Canton, rond 6.00 uur.
281
00:17:52,320 --> 00:17:53,675
Hij is vervolgens overleden.
282
00:17:53,800 --> 00:17:57,613
Wat er die ochtend gebeurd is,
haalde het plaatselijke nieuws.
283
00:17:58,680 --> 00:18:03,515
En op de ochtend
van 29 januari 2022...
284
00:18:03,640 --> 00:18:07,953
werd ik gebeld door een goede vriend
die zei dat Johnny was overleden.
285
00:18:09,600 --> 00:18:13,235
Johnny. Wat? Niet John. John, hoe?
286
00:18:13,360 --> 00:18:16,760
Hij was...
287
00:18:18,200 --> 00:18:21,715
Ik was verbijsterd.
Ik was er kapot van.
288
00:18:21,840 --> 00:18:24,235
Ik kon het gewoon niet geloven.
289
00:18:24,360 --> 00:18:29,075
Ik schreeuwde: 'Alsjeblieft,
niet John O'Keefe. Niet John.'
290
00:18:29,200 --> 00:18:34,160
Ik kon alleen maar denken
aan de kinderen, Paul, Peg en opa.
291
00:18:36,520 --> 00:18:38,915
Ik kan het nog amper geloven.
292
00:18:39,040 --> 00:18:42,080
Zulke mensen maken ze niet meer.
293
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Sorry, ik kan het niet.
294
00:18:55,360 --> 00:19:00,235
M'n dochter is, was
een van Johnny's peetkinderen.
295
00:19:00,360 --> 00:19:04,675
M'n oudste. Ik moest het
haar vertellen. Dat was moeilijk.
296
00:19:04,800 --> 00:19:07,115
Heel moeilijk.
297
00:19:07,240 --> 00:19:08,755
We hadden geen details.
298
00:19:08,880 --> 00:19:11,275
Toen heb ik meteen
Johnny's broer Paul gebeld.
299
00:19:11,400 --> 00:19:15,995
Paul begon de gaten op te vullen.
300
00:19:16,120 --> 00:19:19,235
De eerste verklaring die ik kreeg...
301
00:19:19,360 --> 00:19:22,675
was dat Karen John had aangereden.
302
00:19:22,800 --> 00:19:28,995
Toen Brendan me belde, zeiden we:
'Wacht. Heeft zij dit gedaan?
303
00:19:29,120 --> 00:19:30,395
Heeft zij dit gedaan?'
304
00:19:30,520 --> 00:19:34,595
Hij zei: 'Dat weet ik nog niet,
maar het lijkt er wel op.'
305
00:19:34,720 --> 00:19:36,995
Iedereen mocht Karen graag.
306
00:19:37,120 --> 00:19:42,120
En alles veranderde
op de ochtend van 29 januari.
307
00:19:44,400 --> 00:19:47,755
Karen Read verliet de rechtbank
nadat ze de borg had betaald.
308
00:19:47,880 --> 00:19:51,675
Ze zou haar vriend, agent
John O'Keefe, aangereden hebben...
309
00:19:51,800 --> 00:19:54,275
met haar SUV, zaterdagochtend vroeg.
310
00:19:54,400 --> 00:19:58,640
Plotseling was de dood van John
op het nieuws van 18.00 uur te zien.
311
00:19:59,960 --> 00:20:06,675
Iemand zei dat Karen Read
John O'Keefe had aangereden.
312
00:20:06,800 --> 00:20:12,475
Z'n wonden kwamen overeen
met wat de ambulancemedewerker zei.
313
00:20:12,600 --> 00:20:16,195
Dat hij geraakt was
door een stomp voorwerp: de auto.
314
00:20:16,320 --> 00:20:20,955
Alles wat je hier ziet,
doet zich voor als een auto-ongeluk.
315
00:20:21,080 --> 00:20:26,320
Dat ze hem aanreed en hem
voor dood achterliet in de sneeuw.
316
00:20:30,840 --> 00:20:33,795
Slechts drie dagen na Johns dood...
317
00:20:33,920 --> 00:20:36,515
arresteerden ze me hier,
precies waar ik nu zit.
318
00:20:36,640 --> 00:20:38,355
Dit is m'n eetkamer thuis.
319
00:20:38,480 --> 00:20:42,875
Ze hadden m'n auto
en telefoon al in beslag genomen.
320
00:20:43,000 --> 00:20:44,635
Ik wist dat ik een verdachte was.
321
00:20:44,760 --> 00:20:48,915
En ik hoorde niets
over andere verdachten.
322
00:20:49,040 --> 00:20:51,720
Ik wist dat ze achter me aan kwamen.
323
00:20:54,400 --> 00:20:56,395
Het was rond 19.45 uur.
324
00:20:56,520 --> 00:21:01,475
Ik was aan het bellen en hoorde een
aantal autodeuren tegelijk dichtgaan.
325
00:21:01,600 --> 00:21:05,435
Ik keek naar buiten
en zag een tiental agenten.
326
00:21:05,560 --> 00:21:06,715
Een SWAT-team.
327
00:21:06,840 --> 00:21:09,475
Ik werd aangeklaagd
voor dood door schuld in het verkeer.
328
00:21:09,600 --> 00:21:13,275
M'n vrouw krijgt
alle meldingen op haar telefoon.
329
00:21:13,400 --> 00:21:17,755
Ik hoorde een kreet van verbazing
en zei: 'Wat is er?'
330
00:21:17,880 --> 00:21:19,943
Ze zei: 'Je zus is gearresteerd.'
331
00:21:20,760 --> 00:21:25,715
Het was onwerkelijk om je zus
geboeid voor de camera te zien...
332
00:21:25,840 --> 00:21:30,090
en afgeschilderd te zien worden
als de vreselijkste persoon op aarde.
333
00:21:31,000 --> 00:21:32,675
Ik herinner het me perfect.
334
00:21:32,800 --> 00:21:34,915
De gevangenis, de hoorzitting...
335
00:21:35,040 --> 00:21:38,195
de camera's, m'n ouders
en de uiteenzetting over de zaak.
336
00:21:38,320 --> 00:21:42,195
Ik wilde weten
wat ze tegen me hadden.
337
00:21:42,320 --> 00:21:44,320
Waarom heb ik handboeien om?
338
00:21:45,440 --> 00:21:49,035
Ik schaamde me ervoor
dat ik me in die situatie bevond.
339
00:21:49,160 --> 00:21:54,280
Ik wilde naar huis gaan om te
ontdekken wat er aan de hand was.
340
00:21:56,120 --> 00:21:58,875
Toen ik voor het eerst hoorde
hoe Johnny was overleden...
341
00:21:59,000 --> 00:22:03,315
zeiden ze dat Karen Read
dronken achter het stuur zat...
342
00:22:03,440 --> 00:22:08,480
en dat ze John aangereden had
en gearresteerd was.
343
00:22:09,680 --> 00:22:13,475
Ik dacht: dat is een eenvoudige zaak.
344
00:22:13,600 --> 00:22:15,195
Ik dacht dat ze berouw zou hebben.
345
00:22:15,320 --> 00:22:19,675
Dat ze kapot moest zijn
van wat ze had gedaan.
346
00:22:19,800 --> 00:22:24,600
Dat ze schuld zou bekennen
en het niet moeilijk zou zijn.
347
00:22:26,360 --> 00:22:29,995
Ik had geen idee
hoe erg het uit de hand zou lopen.
348
00:22:30,120 --> 00:22:36,000
En ik had er nog steeds geen idee
van hoe erg het zou worden.
349
00:22:43,160 --> 00:22:46,275
Toen John werd vermoord,
was David Yannetti...
350
00:22:46,400 --> 00:22:49,955
de eerste en enige advocaat
die ik belde.
351
00:22:50,080 --> 00:22:53,875
Hij is er al vanaf het begin bij.
En hij verscheen op tv.
352
00:22:54,000 --> 00:22:55,915
Dit is een verdedigbare zaak.
353
00:22:56,040 --> 00:23:01,195
M'n cliënt wilde hem geen kwaad doen.
Ze hield van hem.
354
00:23:01,320 --> 00:23:04,115
Ik heb sinds 1999 m'n eigen kantoor.
355
00:23:04,240 --> 00:23:08,755
Daarvoor was ik
assistent-officier van justitie.
356
00:23:08,880 --> 00:23:14,235
Ik heb toen veel moordzaken
onderzocht en vervolgd.
357
00:23:14,360 --> 00:23:18,675
Toen ik hoorde
dat er een agent was gedood...
358
00:23:18,800 --> 00:23:25,395
wist ik dat er veel belang
aan deze zaak gehecht zou worden.
359
00:23:25,520 --> 00:23:28,595
Zelfs als de aanklagers dachten
dat ze een zaak hadden...
360
00:23:28,720 --> 00:23:32,955
die ze niet konden bewijzen,
zouden ze er niet van afzien.
361
00:23:33,080 --> 00:23:38,835
Het werd duidelijk
dat dit veel werk zou vergen.
362
00:23:38,960 --> 00:23:41,955
Er moest iemand anders bij komen.
363
00:23:42,080 --> 00:23:44,995
Ik belde het Instituut
voor Strafrecht van Harvard.
364
00:23:45,120 --> 00:23:48,675
Ik sprak met een professor die zei:
365
00:23:48,800 --> 00:23:51,995
'Je moet
de zaak Kevin Spacey bekijken.
366
00:23:52,120 --> 00:23:54,715
Die advocaten kunnen
je misschien helpen.'
367
00:23:54,840 --> 00:23:58,475
Zo heb ik Alan Jackson
en Liza Little gevonden.
368
00:23:58,600 --> 00:24:00,715
Goedemiddag,
als u net bent aangekomen...
369
00:24:00,840 --> 00:24:04,635
met vlucht 288 uit Los Angeles,
uw bagage wordt uitgeladen...
370
00:24:04,760 --> 00:24:07,760
op bagageband zeven.
Welkom in Boston.
371
00:24:10,880 --> 00:24:14,195
Heb je alles? Oké, dan gaan we.
372
00:24:14,320 --> 00:24:17,115
Ik ben Alan Jackson,
advocaat in Los Angeles.
373
00:24:17,240 --> 00:24:20,835
Ik kreeg een e-mail
en het onderwerp van de e-mail...
374
00:24:20,960 --> 00:24:25,555
was iets in de richting van:
'moord op een agent uit Boston'.
375
00:24:25,680 --> 00:24:31,555
Ik bekeek een van de autopsiefoto's
van John O'Keefe...
376
00:24:31,680 --> 00:24:37,075
en zag z'n arm en zei:
'Meen je dat? Is hij aangereden?'
377
00:24:37,200 --> 00:24:40,155
Ik weet nog
dat Alan me bij zich riep en zei:
378
00:24:40,280 --> 00:24:42,075
'Liza, deze zaak zal je
vast aanstaan.'
379
00:24:42,200 --> 00:24:45,195
We bellen Karen Read.
380
00:24:45,320 --> 00:24:49,635
De moties waar we echt aan moeten
werken, zijn nog niet ingediend.
381
00:24:49,760 --> 00:24:51,675
Wangedrag van de politie...
382
00:24:51,800 --> 00:24:56,835
Alan en ik werken nu al
bijna negen jaar samen.
383
00:24:56,960 --> 00:25:00,155
We werkten allebei
aan de Spacey-zaak.
384
00:25:00,280 --> 00:25:04,955
We hebben meerdere grote
moordzaken gedaan in Los Angeles.
385
00:25:05,080 --> 00:25:07,715
Ik wil onze oorlogskamer zien.
Kun je ons daar ontmoeten?
386
00:25:07,840 --> 00:25:09,560
Goed.
387
00:25:12,120 --> 00:25:13,475
De oorlogskamer.
388
00:25:13,600 --> 00:25:16,435
Mooi. Dit is perfect.
389
00:25:16,560 --> 00:25:19,275
Waar zijn onze dozen?
- In dit hoekje.
390
00:25:19,400 --> 00:25:21,995
Het duurt even om dit uit te pakken.
- O, god.
391
00:25:22,120 --> 00:25:23,835
Karen, doe me een plezier.
- Nee.
392
00:25:23,960 --> 00:25:27,555
Pak dit allemaal uit.
- Ik wist dat je dat zou zeggen.
393
00:25:27,680 --> 00:25:30,155
Daarom zei ik nee.
394
00:25:30,280 --> 00:25:33,475
Het is vlak voor het proces.
Het begint over een paar weken.
395
00:25:33,600 --> 00:25:36,155
Het meeste is
voor de rechtszaal, toch?
396
00:25:36,280 --> 00:25:38,595
Dus er zijn drie groepen getuigen...
- Nee.
397
00:25:38,720 --> 00:25:40,435
M'n leven staat op het spel.
398
00:25:40,560 --> 00:25:46,075
Maar ik ben niet bang
voor de emotionele...
399
00:25:46,200 --> 00:25:50,395
of mentale hindernissen die ik de
komende twee maanden zal trotseren.
400
00:25:50,520 --> 00:25:53,770
Ik weet dat ik onschuldig ben.
- Het bevalt me wel.
401
00:25:55,080 --> 00:25:57,115
Welkom thuis.
402
00:25:57,240 --> 00:26:01,595
In dit geval heeft iedereen
een mening en die is binair.
403
00:26:01,720 --> 00:26:04,915
Of je denkt
dat zij het gedaan heeft...
404
00:26:05,040 --> 00:26:08,195
dat ze
haar vriend heeft aangereden...
405
00:26:08,320 --> 00:26:11,355
en hij daar lag
en tragisch genoeg is overleden.
406
00:26:11,480 --> 00:26:15,515
Of je denkt: wacht even,
er klopt iets niet.
407
00:26:15,640 --> 00:26:17,075
Het bewijs klopt niet.
408
00:26:17,200 --> 00:26:22,835
Bewijs werd bizar genoeg over het
hoofd gezien en werd later gevonden.
409
00:26:22,960 --> 00:26:27,435
Er zijn
twee tegenstrijdige theorieën...
410
00:26:27,560 --> 00:26:31,835
en het publiek heeft
nog geen antwoord.
411
00:26:31,960 --> 00:26:36,480
Het is een klassiek moordmysterie.
412
00:26:37,880 --> 00:26:42,960
We moeten uitzoeken wat er
echt met John O'Keefe is gebeurd.
413
00:26:46,600 --> 00:26:49,875
De dag nadat John was gedood...
414
00:26:50,000 --> 00:26:53,475
was ik in de war en verbijsterd.
415
00:26:53,600 --> 00:26:57,795
Ik kon me niets herinneren,
maar ik had gedronken.
416
00:26:57,920 --> 00:27:02,435
Het was laat en ik heb nooit
meer iets van hem gehoord.
417
00:27:02,560 --> 00:27:05,835
Dus ik dacht:
kan ik hem aangereden hebben?
418
00:27:05,960 --> 00:27:08,595
Wilde hij me bereiken toen
ik wegging en zag ik het niet?
419
00:27:08,720 --> 00:27:10,795
Ik heb altijd harde muziek aan,
het sneeuwde.
420
00:27:10,920 --> 00:27:13,035
De ruitenwissers stonden aan
en de verwarming.
421
00:27:13,160 --> 00:27:16,915
Raakte hij de achterkant van m'n auto
en raakte ik z'n knie?
422
00:27:17,040 --> 00:27:21,115
Was hij dronken en viel flauw
en is gestikt of zo?
423
00:27:21,240 --> 00:27:25,435
Toen ik David Yannetti inhuurde,
stelde ik hem die vragen...
424
00:27:25,560 --> 00:27:30,075
op de avond van 29 januari.
'David, en als ik over z'n voet reed?
425
00:27:30,200 --> 00:27:34,635
Of als ik z'n knie raakte
en hij bewusteloos raakte?
426
00:27:34,760 --> 00:27:39,875
Of misschien gaf hij over
of is bewusteloos geraakt.'
427
00:27:40,000 --> 00:27:43,115
En David zei:
'Ja, dan ben je ergens schuldig aan.'
428
00:27:43,240 --> 00:27:49,675
Dus dat dacht ik zo'n drie dagen.
429
00:27:49,800 --> 00:27:51,835
Ik heb een politierapport
waarin staat...
430
00:27:51,960 --> 00:27:55,475
dat ze haar vriend
per ongeluk had aangereden.
431
00:27:55,600 --> 00:27:57,595
Op basis van wat ze zei...
432
00:27:57,720 --> 00:28:02,235
leek dit een geval van
dood door schuld in het verkeer.
433
00:28:02,360 --> 00:28:07,195
Er staat veel minder op het spel,
maar de zaak zou toch meer omvatten.
434
00:28:07,320 --> 00:28:11,275
Ten eerste was het vermeende
slachtoffer een politieagent.
435
00:28:11,400 --> 00:28:16,235
Dus ik denk dat deze zaak
op veel manieren anders behandeld is.
436
00:28:16,360 --> 00:28:19,795
En ten tweede denk ik
dat het waardevol voor ze was...
437
00:28:19,920 --> 00:28:22,755
om goede pers te krijgen...
438
00:28:22,880 --> 00:28:27,075
die hun zaak hielp
wat de publieke opinie betreft...
439
00:28:27,200 --> 00:28:30,395
om Karen Read
openlijk als verdachte te tonen...
440
00:28:30,520 --> 00:28:32,915
als ze naar de rechtbank ging.
441
00:28:33,040 --> 00:28:37,355
Als ze geboeid uit een auto kwam
en naar binnen geleid werd.
442
00:28:37,480 --> 00:28:40,315
Dat is altijd goed voor de aanklager.
443
00:28:40,440 --> 00:28:44,835
Deze zaak is anders dan andere zaken
waarbij een agent wordt vermoord.
444
00:28:44,960 --> 00:28:48,835
Er was niet alleen
een agent gedood...
445
00:28:48,960 --> 00:28:55,035
maar hij werd dood aangetroffen
in de tuin van een andere agent.
446
00:28:55,160 --> 00:29:00,795
Dus het OM stond onder grote druk...
447
00:29:00,920 --> 00:29:05,715
om iemand te arresteren
en de zaak 'op te lossen'.
448
00:29:05,840 --> 00:29:07,675
Ze hadden een vrouw die...
449
00:29:07,800 --> 00:29:11,315
wel heel competent is
op professioneel gebied...
450
00:29:11,440 --> 00:29:16,195
maar niet als doelwit
van een strafrechtelijk onderzoek.
451
00:29:16,320 --> 00:29:18,595
Dat had ze nog nooit meegemaakt.
452
00:29:18,720 --> 00:29:22,795
Ze kwam niet uit Canton.
Ze was een buitenstaander.
453
00:29:22,920 --> 00:29:26,960
Ze was in de war door wat er
was gebeurd. Ze was van streek.
454
00:29:28,040 --> 00:29:32,395
Ze had haar vriend daar afgezet.
455
00:29:32,520 --> 00:29:39,395
Ze kon geen andere manier bedenken
waarop hij doodgegaan zou zijn.
456
00:29:39,520 --> 00:29:42,355
Al heel snel besefte ik...
457
00:29:42,480 --> 00:29:46,275
dat er iets mis was
met hun onderzoek.
458
00:29:46,400 --> 00:29:49,900
Eerst wist ik niet waarom,
maar later kwamen we erachter.
459
00:29:54,280 --> 00:29:58,395
Honderden mensen kwamen samen
om agent John O'Keefe te eren.
460
00:29:58,520 --> 00:30:03,000
Z'n wake was op zondag in
de St. Franciscus-kerk in Braintree.
461
00:30:04,800 --> 00:30:08,635
Ik weet nog dat het een kille dag
was. Het was koud buiten.
462
00:30:08,760 --> 00:30:12,195
De media doken weer overal op.
463
00:30:12,320 --> 00:30:14,475
Honderden mensen stonden
in de rij te wachten.
464
00:30:14,600 --> 00:30:17,435
Wake voor agent John O'Keefe
die vorige week is overleden.
465
00:30:17,560 --> 00:30:23,275
Wij, de kistdragers, wachtten binnen
achter de voordeur van de kerk.
466
00:30:23,400 --> 00:30:30,075
We hoorden een doedelzak.
We vernamen dat de lijkwagen er was.
467
00:30:30,200 --> 00:30:33,235
Toen we de grote deuren openden...
468
00:30:33,360 --> 00:30:36,595
zagen we
dat het niet één doedelzak was...
469
00:30:36,720 --> 00:30:39,555
maar 50 doedelzakspelers...
470
00:30:39,680 --> 00:30:43,920
en honderden agenten in formatie.
471
00:30:46,480 --> 00:30:51,355
Een paar nieuwszenders uit Boston
deden verslag van de plechtigheid.
472
00:30:51,480 --> 00:30:53,760
De steun was overweldigend.
473
00:30:55,680 --> 00:30:58,355
Het was onwerkelijk
om z'n kist te dragen.
474
00:30:58,480 --> 00:31:02,395
Jaren eerder was hij
op m'n bruiloft.
475
00:31:02,520 --> 00:31:06,360
En hij was al 40 jaar m'n vriend.
Een vriend...
476
00:31:08,040 --> 00:31:14,280
die er altijd voor me was. Altijd.
Hij maakte deel uit van m'n leven.
477
00:31:15,640 --> 00:31:18,640
Ik probeerde te verwerken hoe dat...
478
00:31:20,880 --> 00:31:22,880
Alles is veranderd.
479
00:31:25,280 --> 00:31:26,795
Wake voor dode politieagent.
480
00:31:26,920 --> 00:31:28,435
De snelweg was deels afgesloten.
481
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Alles was dicht
voor Johns begrafenis.
482
00:31:32,560 --> 00:31:34,795
Dat is een eer.
Ik weet nog dat het me raakte.
483
00:31:34,920 --> 00:31:39,035
De snelweg werd vrijgemaakt voor hem.
484
00:31:39,160 --> 00:31:42,355
Mensen stonden daar
met hun hand op hun hart...
485
00:31:42,480 --> 00:31:44,875
en met blauwe linten.
486
00:31:45,000 --> 00:31:49,275
Heel mooi. Alsof z'n nalatenschap
zich al wijd en zijd had verspreid...
487
00:31:49,400 --> 00:31:52,835
voor dit een sensatie werd.
488
00:31:52,960 --> 00:31:58,960
Hij zou er trots op zijn geweest
dat hij zo'n afscheid had verdiend.
489
00:32:04,120 --> 00:32:07,875
Zodra ik publiekelijk werd
voorgeleid op 2 februari...
490
00:32:08,000 --> 00:32:14,475
zeiden ze dat ik geen contact
mocht hebben met z'n familieleden.
491
00:32:14,600 --> 00:32:19,075
Ik ben niet naar Johns begrafenis
of herdenkingsdienst geweest.
492
00:32:19,200 --> 00:32:21,155
Ik ben nooit bij z'n graf geweest.
493
00:32:21,280 --> 00:32:25,515
Ik keek ernaar uit
om dat alles achter me te laten.
494
00:32:25,640 --> 00:32:28,475
Nieuwe ontwikkelingen
in de zaak Karen Read.
495
00:32:28,600 --> 00:32:33,195
Een vrouw beschuldigd van de moord
op agent John O'Keefe uit Boston.
496
00:32:33,320 --> 00:32:37,235
Ik dacht niet weer gearresteerd
te worden voor Johns dood.
497
00:32:37,360 --> 00:32:42,880
Maar ik had het mis. Deze nachtmerrie
was nog maar net begonnen.
498
00:32:49,440 --> 00:32:54,995
Nadat Karen Read dood door schuld
ten laste was gelegd...
499
00:32:55,120 --> 00:32:59,595
ging de zaak
naar een grand jury van de staat...
500
00:32:59,720 --> 00:33:05,155
maar nu wegens doodslag,
wat een tenlastelegging opleverde.
501
00:33:05,280 --> 00:33:10,240
De grand jury zei: 'Er is
genoeg bewijs voor een proces.'
502
00:33:11,840 --> 00:33:16,035
Bij dood door schuld
is er geen sprake van opzet.
503
00:33:16,160 --> 00:33:20,835
Dat gebeurt
als je roekeloos handelt...
504
00:33:20,960 --> 00:33:22,275
waardoor een ander sterft.
505
00:33:22,400 --> 00:33:24,275
Karen wordt nu
doodslag ten laste gelegd.
506
00:33:24,400 --> 00:33:27,080
Dat is als je iemand met opzet doodt.
507
00:33:28,600 --> 00:33:30,835
Ik was verbijsterd.
508
00:33:30,960 --> 00:33:35,120
M'n eerste gedachte was:
wat hebben ze?
509
00:33:36,440 --> 00:33:39,915
Hij is een agent uit Boston.
Dat zegt genoeg.
510
00:33:40,040 --> 00:33:44,235
De blauwe muur werd opgetrokken en
Karen Read stond aan de buitenkant.
511
00:33:44,360 --> 00:33:47,235
Zij is de buitenstaander. De sukkel.
512
00:33:47,360 --> 00:33:49,395
Bodycam politie.
513
00:33:49,520 --> 00:33:52,035
Ik hoorde de autodeuren weer
en daar zijn ze weer.
514
00:33:52,160 --> 00:33:55,395
Niet zo theatraal
als bij m'n eerste arrestatie.
515
00:33:55,520 --> 00:33:59,715
Maar ik zag de hoofdrechercheurs,
Proctor en Bukhenik.
516
00:33:59,840 --> 00:34:02,715
Eerst dacht ik
dat ze me vragen kwamen stellen.
517
00:34:02,840 --> 00:34:06,155
Ze is achter.
- Buiten?
518
00:34:06,280 --> 00:34:08,595
Toen ze achteromkwamen,
werd ik bang.
519
00:34:08,720 --> 00:34:11,515
Ik hoorde ze zeggen:
'Laten we achterom gaan.'
520
00:34:11,640 --> 00:34:14,195
Ik trilde als een rietje.
521
00:34:14,320 --> 00:34:18,875
Ik deed de deur open en zei:
'Wat is er aan de hand?'
522
00:34:19,000 --> 00:34:22,235
Ze zeiden: 'Je staat onder arrest.'
Ik zei: 'Waarvoor?'
523
00:34:22,360 --> 00:34:25,755
Ze zeiden:
'Je bent aangeklaagd wegens doodslag.
524
00:34:25,880 --> 00:34:31,995
Je staat onder arrest.' Ze lazen me
m'n rechten voor. Ik deinsde terug.
525
00:34:32,120 --> 00:34:36,795
Agent Proctor greep me beet
en probeerde me om te draaien.
526
00:34:36,920 --> 00:34:39,755
Ik probeerde hem te ontwijken...
527
00:34:39,880 --> 00:34:42,515
omdat ik niet begreep
waarom ik werd gearresteerd.
528
00:34:42,640 --> 00:34:44,955
Laat hem je boeien, alsjeblieft.
529
00:34:45,080 --> 00:34:46,995
Word ik nu aangeklaagd
wegens doodslag?
530
00:34:47,120 --> 00:34:48,475
Ja.
- Moord met een voertuig.
531
00:34:48,600 --> 00:34:52,355
En de plaats delict verlaten
met de dood of letsel tot gevolg.
532
00:34:52,480 --> 00:34:55,555
Er is een arrestatiebevel
tegen je uitgevaardigd.
533
00:34:55,680 --> 00:34:59,955
De aanklacht was veranderd
van dood door schuld...
534
00:35:00,080 --> 00:35:03,835
in doodslag, wat betekent
dat er opzet in het spel was.
535
00:35:03,960 --> 00:35:07,520
Dat ik wist wat ik deed.
Dat het geen ongeluk was.
536
00:35:08,760 --> 00:35:13,035
Op doodslag staat levenslang.
537
00:35:13,160 --> 00:35:14,875
Je kunt
vervroegd vrijgelaten worden.
538
00:35:15,000 --> 00:35:18,555
Maar dat is niet gegarandeerd.
Het is levenslang.
539
00:35:18,680 --> 00:35:22,075
Tien jaar of levenslang
voelt hetzelfde voor mij.
540
00:35:22,200 --> 00:35:26,555
Ik zat twee nachten en twee dagen
vast en het leek een eeuwigheid.
541
00:35:26,680 --> 00:35:31,595
Dus je kunt me
zes maanden opsluiten en ik...
542
00:35:31,720 --> 00:35:35,315
het zou een heel leven lijken.
543
00:35:35,440 --> 00:35:40,595
Ik ben 44, dus 20, 30, 40.
544
00:35:40,720 --> 00:35:45,480
Het is de rest
van m'n productieve leven.
545
00:35:47,120 --> 00:35:49,595
Proctor sloeg me in de boeien.
546
00:35:49,720 --> 00:35:54,235
Ik had boxershorts aan,
geen onderbroek, een topje.
547
00:35:54,360 --> 00:35:56,595
Ik trok een vest aan
toen ik ze buiten hoorde.
548
00:35:56,720 --> 00:35:59,155
Ik had pantoffels aan.
549
00:35:59,280 --> 00:36:01,795
Welke medicijnen heb je nodig
en wat heb je nu nodig?
550
00:36:01,920 --> 00:36:04,595
Ik heb medicijnen nodig
en toiletspullen.
551
00:36:04,720 --> 00:36:06,995
Wat voor medicijnen, waar?
We kunnen ze halen.
552
00:36:07,120 --> 00:36:10,715
Mag ik normale schoenen,
zodat ik niet zo op tv kom?
553
00:36:10,840 --> 00:36:13,435
Ik heb niet eens ondergoed aan.
Mag ik een broek aan?
554
00:36:13,560 --> 00:36:16,835
Je ouders kunnen
alles ophalen wat je nodig hebt.
555
00:36:16,960 --> 00:36:19,315
Maar ik wil niet in m'n pyjama
op tv verschijnen.
556
00:36:19,440 --> 00:36:21,155
Maak je geen zorgen om het nieuws.
557
00:36:21,280 --> 00:36:23,000
Wil je met me praten?
558
00:36:25,280 --> 00:36:28,315
Zie je hoe gek ze is?
Kijk naar de camera's hier.
559
00:36:28,440 --> 00:36:30,940
Ze maakt zich zorgen
om hoe ze eruitziet.
560
00:36:32,040 --> 00:36:34,200
Ga daar maar zitten.
561
00:36:35,360 --> 00:36:40,675
Ik werd weer meegenomen.
Ik werd weer ingeschreven.
562
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
Klaar? Eén, twee, drie.
563
00:36:45,800 --> 00:36:49,315
Ik wist dat ze weer
met me zouden paraderen.
564
00:36:49,440 --> 00:36:53,595
Het is eng. Ik bevind me
in een kwetsbare positie.
565
00:36:53,720 --> 00:36:56,475
Er gaat van alles door je hoofd.
566
00:36:56,600 --> 00:37:00,955
Ze willen je opsluiten
en denken dat je een moordenaar bent.
567
00:37:01,080 --> 00:37:05,555
Toen besefte ik dat het menens was.
568
00:37:05,680 --> 00:37:09,400
Ze wilden me te pakken nemen.
569
00:37:16,120 --> 00:37:19,115
Deze kant op.
570
00:37:19,240 --> 00:37:23,675
En dan de eerste rechts.
En de eerste links.
571
00:37:23,800 --> 00:37:25,515
Ik moet je fouilleren.
572
00:37:25,640 --> 00:37:28,840
Kun je de zakken eruit halen,
zodat ik niet...
573
00:37:30,040 --> 00:37:33,395
Niets in de zakken?
Niets in de tailleband?
574
00:37:33,520 --> 00:37:37,155
De tweede nacht was veel erger
dan de eerste.
575
00:37:37,280 --> 00:37:41,475
Ik begon te denken dat ik
nooit meer naar huis zou gaan.
576
00:37:41,600 --> 00:37:44,835
Die nacht was
een van de ergste van m'n leven.
577
00:37:44,960 --> 00:37:48,555
Oké. Geen zakken in het shirt?
- Nee.
578
00:37:48,680 --> 00:37:51,280
Dit is voor jou.
579
00:37:56,960 --> 00:37:59,835
De eerste keer
dat Karen werd gearresteerd...
580
00:37:59,960 --> 00:38:05,075
toen ik die middag terugkwam
op kantoor...
581
00:38:05,200 --> 00:38:10,075
zei m'n juridisch medewerker
dat een zekere Mike had gebeld...
582
00:38:10,200 --> 00:38:12,955
en belangrijke informatie had.
583
00:38:13,080 --> 00:38:19,035
Ik belde hem terug en ik weet nog
dat ik thuis in m'n kantoor zat.
584
00:38:19,160 --> 00:38:22,195
Hij had een knarsende stem.
585
00:38:22,320 --> 00:38:26,675
Het was een godsgeschenk...
586
00:38:26,800 --> 00:38:32,795
want hij zei
dat iemand anders misschien...
587
00:38:32,920 --> 00:38:35,635
de dood van John O'Keefe
had veroorzaakt.
588
00:38:35,760 --> 00:38:41,315
En die persoon zei,
bijna gefluisterd:
589
00:38:41,440 --> 00:38:45,080
'Onderzoek de mensen op Fairview 34.
590
00:38:46,800 --> 00:38:50,755
Onderzoek de huiseigenaren grondig.
591
00:38:50,880 --> 00:38:54,040
Onderzoek de bewoners grondig.
592
00:38:55,320 --> 00:38:58,000
Er zit meer achter.'
593
00:38:59,760 --> 00:39:05,675
We hadden geen idee dat er iemand
anders was die de dader kon zijn.
594
00:39:05,800 --> 00:39:10,435
Dat was een keerpunt.
595
00:39:10,560 --> 00:39:16,715
Ik liet hem komen en hij sprak
met mij en m'n onderzoeker.
596
00:39:16,840 --> 00:39:22,915
Het heeft verder nergens toe geleid.
597
00:39:23,040 --> 00:39:26,995
Hij was geen getuige
en we konden hem niet gebruiken.
598
00:39:27,120 --> 00:39:29,835
Maar die tip was
van onschatbare waarde...
599
00:39:29,960 --> 00:39:33,275
omdat hij ons
een andere richting op stuurde...
600
00:39:33,400 --> 00:39:36,400
al heel vroeg in het onderzoek.
601
00:39:37,520 --> 00:39:41,395
Als die tipgever
die informatie nooit had gegeven...
602
00:39:41,520 --> 00:39:45,595
weet ik niet
of we nu hier zouden zijn.
603
00:39:45,720 --> 00:39:50,075
Want in eerste instantie
zei David iets in de trant van:
604
00:39:50,200 --> 00:39:54,035
'Het was een ongeluk en ze is
niet strafrechtelijk aansprakelijk.'
605
00:39:54,160 --> 00:39:59,275
Maar na deze tip
zien we de nieuwe verdediging.
606
00:39:59,400 --> 00:40:01,835
Namelijk: 'Ze zeggen
dat Karen Read erin geluisd is.'
607
00:40:01,960 --> 00:40:04,195
De verdediging zegt
dat Read hem niet aanreed...
608
00:40:04,320 --> 00:40:06,875
maar dat hij
in het huis geslagen werd...
609
00:40:07,000 --> 00:40:09,555
en dat z'n lichaam later
buiten werd gedumpt.
610
00:40:09,680 --> 00:40:11,675
Alleen wij vechten
voor de waarheid...
611
00:40:11,800 --> 00:40:13,075
over wat er gebeurd is.
612
00:40:13,200 --> 00:40:16,555
Karen, dus jij hebt het niet gedaan?
613
00:40:16,680 --> 00:40:19,115
We weten wie het heeft gedaan, Steve.
614
00:40:19,240 --> 00:40:22,555
En we weten wie deze cover-up
bedacht heeft. Jullie weten het ook.
615
00:40:22,680 --> 00:40:25,635
En nee, zij heeft het niet gedaan.
616
00:40:25,760 --> 00:40:27,395
Ze is onschuldig.
617
00:40:27,520 --> 00:40:32,475
De verdediging heeft
een alternatief verhaal.
618
00:40:32,600 --> 00:40:34,875
De politie zou iets
in de doofpot hebben gestopt.
619
00:40:35,000 --> 00:40:37,515
John O'Keefe ging dat huis in.
620
00:40:37,640 --> 00:40:39,875
En daar zou iets gebeurd zijn.
621
00:40:40,000 --> 00:40:41,075
Wie denkt u dat het is?
622
00:40:41,200 --> 00:40:43,835
De staatspolitie van Massachusetts is
erbij betrokken.
623
00:40:43,960 --> 00:40:46,475
Mensen die in dat huis waren,
zijn erbij betrokken.
624
00:40:46,600 --> 00:40:49,795
Brian Albert is erbij betrokken.
Jennifer McCabe is erbij betrokken.
625
00:40:49,920 --> 00:40:52,115
De rest van de mensen
die in dat huis waren...
626
00:40:52,240 --> 00:40:55,053
waren er op een bepaalde manier
bij betrokken.
627
00:40:55,720 --> 00:40:59,355
De mensen in het huis die avond
waren Brian Albert...
628
00:40:59,480 --> 00:41:03,035
de eigenaar van het huis,
en Brian Higgins.
629
00:41:03,160 --> 00:41:08,595
Brian Albert is agent in Boston
en leidt de voortvluchtigeneenheid.
630
00:41:08,720 --> 00:41:11,555
Brian Higgins is een ATF-agent...
631
00:41:11,680 --> 00:41:16,835
en is bevriend
met de politiecommissaris van Canton.
632
00:41:16,960 --> 00:41:20,555
Dit gebeurde buiten bij het huis
van een agent uit Boston.
633
00:41:20,680 --> 00:41:23,675
De eerste twee jaar van deze zaak...
634
00:41:23,800 --> 00:41:26,475
wisten we dat er iets niet klopte
en we vochten hard...
635
00:41:26,600 --> 00:41:29,235
om toegang te krijgen
tot telefoongegevens...
636
00:41:29,360 --> 00:41:32,355
elektronische informatie
die de sleutel tot deze zaak was.
637
00:41:32,480 --> 00:41:35,675
Je kunt een samenzwering
niet bewijzen met lastige vragen...
638
00:41:35,800 --> 00:41:38,435
over wat dit is.
Je hebt harde gegevens nodig.
639
00:41:38,560 --> 00:41:42,275
Iets waar we ons echt
voor ingezet hebben bij deze zaak...
640
00:41:42,400 --> 00:41:45,075
was het vinden
van alle elektronische communicatie.
641
00:41:45,200 --> 00:41:46,955
Hoe bewijs je een samenzwering?
642
00:41:47,080 --> 00:41:50,595
Onderzoek de telefoons van mensen.
We leven in de 21e eeuw.
643
00:41:50,720 --> 00:41:52,635
Zo worden complotten uitgevoerd.
644
00:41:52,760 --> 00:41:55,475
Dat is iets waar Alan en ik...
645
00:41:55,600 --> 00:41:59,355
eerder succes mee hebben gehad
in de Spacey-zaak.
646
00:41:59,480 --> 00:42:02,635
De aanklager had alles geëxtraheerd
van Jen McCabe's telefoon.
647
00:42:02,760 --> 00:42:05,035
Zij was die avond in dat huis.
648
00:42:05,160 --> 00:42:07,355
Zij was een van de mensen
die voorstelde...
649
00:42:07,480 --> 00:42:10,035
dat John die avond langs moest komen.
650
00:42:10,160 --> 00:42:15,320
We huurden een computerexpert in
om dat extract te onderzoeken.
651
00:42:16,880 --> 00:42:22,675
Ik zal nooit vergeten
dat ik in dit kantoor stond...
652
00:42:22,800 --> 00:42:25,835
en gebeld werd.
Onze forensisch computerman...
653
00:42:25,960 --> 00:42:28,280
wist niet veel over de zaak.
654
00:42:29,920 --> 00:42:32,235
Hij wist niet wat de tijdsorde was.
655
00:42:32,360 --> 00:42:38,555
Hij wist niet wat de impact van
bepaalde data en tijden was. Niets.
656
00:42:38,680 --> 00:42:40,795
En hij zei: 'Ik wilde iets vertellen.
657
00:42:40,920 --> 00:42:43,075
Ik weet niet
of dit iets voor je betekent...
658
00:42:43,200 --> 00:42:45,315
maar op de telefoon
van Jennifer McCabe...
659
00:42:45,440 --> 00:42:49,195
vond ik de Google-zoekopdracht
'Hoelang tot je sterft in de kou?'.
660
00:42:49,320 --> 00:42:53,235
Ze spelde het woord 'hoe' verkeerd,
namelijk als 'h-o-s'.'
661
00:42:53,360 --> 00:42:59,915
Ik zei: 'Wat? Weet je het zeker?
Dat stond niet in hun rapport.'
662
00:43:00,040 --> 00:43:03,475
Hij zei: 'Ja, ik weet het zeker.'
663
00:43:03,600 --> 00:43:08,355
Hij zei: 'Het was
om 02.27 uur en 40 seconden.'
664
00:43:08,480 --> 00:43:11,075
Oké, welke datum?
665
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
Hij zei: '29 januari.'
666
00:43:16,320 --> 00:43:19,995
En ik dacht: dat kan niet.
667
00:43:20,120 --> 00:43:25,075
Jennifer McCabe zocht volgens
het bewijs op haar telefoon...
668
00:43:25,200 --> 00:43:29,395
op Google:
'Hoelang tot je sterft in de kou?'
669
00:43:29,520 --> 00:43:32,395
Om 02.27 uur en 40 seconden.
670
00:43:32,520 --> 00:43:36,800
Drieënhalf uur
voor Johns lichaam werd gevonden.
671
00:43:38,160 --> 00:43:42,995
Alleen Karen Read is aangeklaagd...
672
00:43:43,120 --> 00:43:48,000
in verband
met de dood van John O'Keefe.
57310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof