Original subtitles

Okay, when you leave, tell us.

All of us are worried. Okay

Murat hasn't answered.

Hayat and Duruk are already near the hospital.

Azime, Lady Azime, come sit down

Be calm, don't worry.

Allah Allah, Lady Azime loves her ex daughter-in-law

Strange, I swear.

Nejat, something really bad has happened.

Leyla has come back.

What do you mean it doesn't concern you?

Years ago, you were the one who sent this woman

away, and now you say you don't care?

Do you know what will happen if this woman

opened her mouth what would happen?

Don't make me crazy! What does it mean by

you're not here and you're going?

This is been going on for years between you too

and you're putting the blame on me

Where are you going ?

Go and don't come again even to my funeral!

I came to see you.

Oh don't mind me. We've ruined your night

No, of course not. We're talking about a car accident.

Kerem, if you want we're going to the hospital

Okay, I could drop you off.

Lady Azime, I know it's not the time but you

haven't given me an answer to my offer.

Why are you staring?

Didn't you say its not the time now?

oh really, the perfect timing?

I have been waiting 50 years for this moment

Give me an answer Lady Azime

Are you here or are you not here?

Father, for God's sake, you are strange.

Do not change the atmoshpere.

What did I do,girl?

Allah, regret regret !

She didn't say she was here of if she wasn't.

Look

Mum, how is she?

She's come back to life, however there is

a wound we need to close.

Will she be better?

We can confirm this after the X-ray,

you wait here.

Murat!

How is your mum?

She's still alive at least.

Brother, is there anything we can do?

Do you want us to take her to a better hospital?

No.No. There is no need.

Let her stay here tonight and we'll see.

You're mum will be okay, don't worry.

Really?

Really.

What about us?

We can talk about that later.

I want to listen to the answer now.

You won't like the answer. Don't.

Then why are you here?

There's no need to worry about the mother

of a man you've left.

I want to be here.

But you don't want to be with me .

Anyways, there no need to stay. Go back home

No, I'm going to stay.

Duruk, take Hayat home

There's no need, I'll stay until I hear good news

This woman is no longer in vain.

I need to take my essentials as well

In fact, you've done a really good job by

disappearing, Nejat.

As long as this family is playing games,

I will play my own game too.

How are you Murat?

How is your mum?

I don't know. we're waiting.

How is the situation?

The results are just as we expected

She's been internally bleeding since she

hit her head.She will sleeping in intensive

care tonight and we'll see.

Is there any danger to her life?

We cannot say but her state is normal

There's no need for you to wait. When she

wakes we will tell you.

Okay, but can I see her now.

Okay.I will talk to the nurse.

But only you and for two minutes.

Duruk, take everyone home.

There's no need to stay here,

Okay, if I take them home I will come back to you

No, there's no need. Don't tire yourself.

Let everyone go, I'll stay.

All of you go

My dear mother, your hair is very beautiful

don't cut it okay?

But if I don't cut it I won't become very beautiful

However, I will hold your hair and I won't ever leave you.

So, we won't ever seperate.

I cannot touch your hair.

However, I have lost you.

I will hold you by your hand and won't let go.

But you must wake up.

And open up your eyes.

Maybe you might say something!

I will listen to you

There might be a reason.

Mother, you must wake up.

You have to wake up

Sir, you have to go now.

Yes, I will go.

I told you to go.

You cannot send me with your anger.

Answer this question Hayat What will happen to us?

Look Murat we're here for the sake of your mum.

That means your still with the decision of divorcing, right?

Yes.

Okay, you can go now.

There's no need for you

Just because we're divorcing does not mean I will leave you in this state.

Good then, lets separate.

Lets end this relationship, this marriage, this conversation and this love

What do you say?

Why are you looking at me as if you don't know?

So that I can be destroyed, my heart will be destroyed and I will regret

Isn't that so? So that you can hate me?

Yes, because you have secured my hate.

It is possible to love someone with same capacity as their hatred even if it was big

Look, you've brought us to this state

We are separating.

You can't Hayat. You're not like me. You can't leave me.

You are mistaken.

I am stronger than you.

Because I am leaving you whilst loving you.

I did what you couldn't do.

Don't be so confident.

You will see and also understand.

What a night! With Kerem and the car accident with my brothers mum,

And Hashmet Bey proposing to the wrong woman!

Look Doruk he's coming!

What, does that mean you have accepted to this bomb night?!

What bomb is this?

That means there is a bomb which hasn't exploded from me!

Derya, daughter, I will not be bothered by you

But I have to bothered in cleaning your son's mess when he left

What mess? What are you talking about?

His ex-wife, without any shame, came to this door this evening

And wants to see your son.

I took her hand and threw her out, of course.

And then I called Mr Nejat, who's phone was on, and he didn't downgrade himself to answer me

Leyla will go mad!

Don't call him, he will relax a bit and come back shortly.

Is this a joke?

Dad left the house and you didn't tell us anything?

Is this the time now Doruk?

Essentially, I don't have the strength, I'm tired I have the weight of the world on my shoulders

Ok Grandma, but you have left my mum alone can you explain this to me?

What does it mean nothing happened?

Of course I can explain...I should have explained a long time ago.

WHAT?

I Believe you Grandma

Sometimes you can stop my mum and sometimes you cant.

But she doesn't deserve it to this extent.

Weren't you, just a minute ago, in the hospital for your ex sister-in-law?

How quickly have you forgotten that you left my brother?

And my fathers betrayal?

For that reason my mother has no value in your eyes.

Did you say it was all about equality?

Your 'equality' and rules change when it come to my mum.

Doruk! My son!

And who shall I talk to!

Did you see your ex sister in law?

You don't care about your son or his relationship

I can hear your yawn from over here Go to sleep daughter

Why don't you go to sleep?

I called Hayat a while ago and she didn't answer so I'm worried

Call her again

Who's that?

What happened, daughter?

Why did you come?

Hayat, what happened to Murat's mother?

No, she has overcome the life-threatening stage

Hopefully, she will get well

Why are you here?

The doctor told to go so I'm here

Good, but why did you come here not to your house ?

Hayat tell me the truth!

From two days and you haven't gone back to your house. Is there something between you and your husband?

My dear Mother! Didn't I tell you this would happen?

It's not like that, Granddad

Tell me then: what happened between you?

There's nothing that needs to be expanded on There's nothing we can do

What didn't happen? How did it happen? What can you not do?

Murat and I are separating!

Please don't say anything. We'll talk later

You will see, how I am stronger than you.

I will leave whilst loving you.

I did what you couldn't do.

Are you really that strong Hayat?

Go away!

I'm giving birth! Take me back!

Take me the theme park! Where is Murat Sarsilmaz!

I'm here my love! I'm here!

You idiot!

Hold this!

MURAAAT!

I'm here!

Listen to me! Where is our daughter's teddy bear?

We left our daughter's bear at the theme park! Take me back!

How can I take you back now?!

I can't give birth without my daughter's teddy!

This time give birth! Next time you don't have to!

We're here son! We're here!

If you don't give birth now, you have to give birth in this wheelchair!

Listen to me! When I get up I will rip your hair out!

Take me back! We left our daughter's teddy there!

Why did you leave it!

But Hayat my love!

Take this drink into the room! We have to decorate it as well!

My children deserve equality! I can't be unfair!

Take me back! I have to find that teddy!

But love I can't do that!

What's going on?

We went to the theme park and she wanted some cotton candy!

She was lucky and won a teddy bear! But she didn't win the second one!

And now she saying one of her children will be born unlucky! So she needs that teddy bear!

Then her labour started! She'll give birth 9 times and force us to go back!

Murat, are you okay?

I'm glad you made it!

Hayat they're coming!

Hayat my hand is hurting!

Look at me! My daughter must be next to my son when I give birth or else I will end you!

No, nothing like that will happen!

I will buy all the teddy bears! And buy you all the theme parks! Please give birth now!

OK. Lets go.

Alright! Run!

WAIT!

What happened!

Murat!

How much do you love me?

More than everything I own!

How much will you love our children?

The same as your love

When you love our children, you will forget me!

I would forget how to breath rather than to forget about you Hayat!

Then I love you so much!

Murat Bey

Did she give birth?

You wanted me to tell you when your mother passed the life threatening stage

They've taken her to the room

Can I see her?

Yes, she's in the last room.

This time you didn't leave me.

You didn't go.

Now you will explain everything to me.

I need to know why you left me alone.

Mother!

Mother!

I'm next to you.

She woke up.

She woke up?

Has she just woken up now?

Has she said anything?

Who are you?

I don't know who you are.

If only it was me.

And go far away.

No one can find me.

Sometimes that's what I want.

Don't worry my friend you will be like a bird

You will fly and Murat will see you from below.

No Ipek, no separation , May God protect them

Ok darling, our friend firstly started this because of her good nature people trampled over

and now she has to start all over again isn't it?

Is that what you want Asli?

If only he came and said be my wife.

I'm very angry now.

But you're talking about Murat the Great.

The man's romance has become even higher.

Don't you remember when he did the red snow?

The red snow fell.

Essentially, the red snow fell because he wanted to hurt her.

Look at the spiteful person getting his revenge.

You're talking with such ease.

However have we asked Hayat?

Maybe she doesn't really want to divorce

To calm the situation down a little.

Okay.

No , I have decided.

It can't go on like this.

It just shows that love is not enough sometimes

Khaled, how long are you going to take?

Hello Grandpa Hashmet.

Hello to you too.

I have brought in my lawyer friend.

Really? Will he be our lawyer?

Why did bring this boy as if he is a lawyer!

That won't do son.

Grandpa didn't you say he has to be someone we know

Wehbe's cousin, who lives in our area turned out to be a lawyer.

Good, come sit down. Welcome