Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,320
BOSTON, MASSACHUSETTS
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,800
Alan pakkailla sellaista,
3
00:00:04,880 --> 00:00:09,840
mitä en varmasti enää tarvitse
tässä oikeudenkäynnissä.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,400
Toivottavasti ensi kerralla pakkaan -
5
00:00:12,480 --> 00:00:18,400
kaikki oikeudenkäyntipukuni,
joita en toivottavasti enää tarvitse.
6
00:00:18,480 --> 00:00:22,200
Minua syytetään
bostonilaisen poliisin murhaamisesta.
7
00:00:22,280 --> 00:00:24,720
Tämä kestää jo kolmatta vuotta.
8
00:00:24,800 --> 00:00:29,320
Haluan vain olla yksin
ilman oikeudenkäyntivaatteitani.
9
00:00:29,400 --> 00:00:33,760
En halua kuulla asiantuntijoita.
Haluan tämän olevan ohi.
10
00:00:55,440 --> 00:00:58,000
Voisitteko sanoa nimenne?
11
00:00:58,080 --> 00:01:01,800
Konstaapeli Joe Paul, P-A-U-L.
12
00:01:01,880 --> 00:01:06,360
Konstaapeli Paul on
liikenneonnettomuuksien tutkija -
13
00:01:06,440 --> 00:01:08,840
Massachusettsin osavaltion
poliisissa.
14
00:01:08,920 --> 00:01:12,360
Hän tutki auton,
kävi läpi järjestelmät -
15
00:01:12,440 --> 00:01:16,320
ja analysoi, mitä tapahtui.
16
00:01:16,400 --> 00:01:20,400
Hän perusti tutkimuksen
auton tietokoneen tietoihin.
17
00:01:20,480 --> 00:01:23,720
Tietojen perusteella
ajoneuvo peruutti suoraan -
18
00:01:23,800 --> 00:01:27,080
noin viiden sekunnin ajan.
19
00:01:27,160 --> 00:01:30,040
Nopeus oli enimmillään
39 kilometriä tunnissa.
20
00:01:30,120 --> 00:01:31,200
- Eikö niin?
- Kyllä.
21
00:01:31,280 --> 00:01:38,720
Paul tutki auton tietokoneen
kyseiseltä yöltä.
22
00:01:38,800 --> 00:01:44,640
Tietojen mukaan Karen peruutti
autoaan 19 metriä -
23
00:01:44,720 --> 00:01:49,240
0 - 39 kilometrin tuntinopeudella.
Sitten hän pysähtyi äkillisesti.
24
00:01:49,320 --> 00:01:52,920
Peruutus on syyttäjän
koko jutun perusta.
25
00:01:53,000 --> 00:01:57,720
Väitetään, että hän peruutti ja
törmäsi John O'Keefeen tappaen tämän.
26
00:01:57,800 --> 00:02:01,360
Ajoneuvo kulki nopeammalla...
27
00:02:01,440 --> 00:02:04,360
...suuremmalla kiihtyvyydellä, kun...
28
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
Anteeksi.
29
00:02:10,800 --> 00:02:16,280
Heti ensimmäisessä todistuksessaan
Paul oli hermostunut.
30
00:02:16,360 --> 00:02:21,400
Ajoneuvo kiihtyi ennen
kuin se törmäsi John O'Keefeen.
31
00:02:21,480 --> 00:02:24,360
Mies jätettiin tielle.
32
00:02:24,440 --> 00:02:27,160
Kun kyse on tästä tapauksesta,
33
00:02:27,240 --> 00:02:32,640
millaisia analyysejä teitte
kinematiikan osalta?
34
00:02:32,720 --> 00:02:38,440
Tein liikeanalyysin raporttiini.
Kinematiikka tutkii liikettä.
35
00:02:38,520 --> 00:02:41,240
Tässä tapauksessa -
36
00:02:41,320 --> 00:02:45,720
on kyse törmäyksestä
yhdistettynä sivupyyhkäisyyn.
37
00:02:45,800 --> 00:02:51,520
Uhri osui auton kulmapeltiin
ja takavalon alueelle,
38
00:02:51,600 --> 00:02:55,000
mistä hän sinkoutui eteen
ja vasemmalle -
39
00:02:55,080 --> 00:02:57,800
sivuttaisen pyyhkäisyn takia.
40
00:02:57,880 --> 00:03:00,600
Hänen selkänsä saattoi osua maahan.
41
00:03:00,680 --> 00:03:05,680
Tapahtumapaikalla oli koroke,
johon hän saattoi lyödä päänsä.
42
00:03:05,760 --> 00:03:09,080
Asfaltti saattoi aiheuttaa vahinkoa.
43
00:03:09,760 --> 00:03:12,560
Sitten oli Alan Jacksonin vuoro.
44
00:03:12,640 --> 00:03:17,240
Paulin ristikuulustelu
oli syyttäjälle tuhoisa.
45
00:03:17,320 --> 00:03:20,040
Sitä oli vaikea katsoa.
46
00:03:20,120 --> 00:03:25,480
Onko teillä jokin tutkinto
matematiikan alalta?
47
00:03:25,560 --> 00:03:26,800
Ei.
48
00:03:26,880 --> 00:03:30,520
Onko teillä tutkinto fysiikasta?
49
00:03:30,600 --> 00:03:33,360
- Ei.
- Entä kinematiikassa?
50
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Ei.
51
00:03:34,520 --> 00:03:38,000
- Mitä opiskelitte?
- Opiskelin 2-vuotisen tutkinnon.
52
00:03:38,080 --> 00:03:41,240
- Miltä alalta?
- Oikeudenhoidosta.
53
00:03:41,320 --> 00:03:46,560
Alan Jackson sai Paulin
näyttämään kokemattomalta...
54
00:03:48,280 --> 00:03:53,000
...onnettomuuksien tutkijalta,
joka ei ymmärtänyt omia tietojaan.
55
00:03:53,080 --> 00:03:57,360
En voi sanoa varmasti,
missä jalankulkijaan törmättiin.
56
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
- Et voi sanoa...
- Varmaksi.
57
00:03:59,920 --> 00:04:05,080
- Hidasta ja puhu selvemmin.
- Selvä.
58
00:04:05,160 --> 00:04:08,760
Sanoitte,
ettette voi varmuudella sanoa,
59
00:04:08,840 --> 00:04:12,040
että se johti jalankulkijan yliajoon.
60
00:04:12,120 --> 00:04:17,240
Puhun datapisteistä
teknisessä datasyötteessä.
61
00:04:17,320 --> 00:04:19,640
Pisteistä sinä aikana.
62
00:04:19,720 --> 00:04:24,200
Onko mitään todisteita siitä,
että hän osui maahan ja kieri?
63
00:04:24,280 --> 00:04:27,280
Ei. Siitä ei ole todisteita.
64
00:04:27,360 --> 00:04:30,760
Asiantuntijalausuntonne on,
65
00:04:30,840 --> 00:04:34,960
että hän lensi ilmassa sinne,
mistä hänet löydettiin.
66
00:04:35,040 --> 00:04:36,960
En tarkoita sitä.
67
00:04:37,040 --> 00:04:42,240
- Kierimisestä ei ole todisteita.
- Eikä ilmalennosta.
68
00:04:43,560 --> 00:04:47,440
Niinpä. Aivan.
69
00:04:47,520 --> 00:04:49,840
- Vastalause.
- Hyväksytään.
70
00:04:49,920 --> 00:04:52,040
Paul esitti teorian,
71
00:04:52,120 --> 00:04:56,080
jonka mukaan auto osui
John O'Keefen käsivarteen,
72
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
jolloin hän kaatui taaksepäin -
73
00:04:58,480 --> 00:05:02,200
ja iskeytyi takaraivolleen
jäätyneeseen maahan,
74
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
mikä aiheutti hänen päävammansa.
75
00:05:05,160 --> 00:05:10,280
Olen koko ajan halunnut tietää,
mihin kohtaan Johnia auto osui.
76
00:05:10,360 --> 00:05:13,120
Osuiko auto takaraivoon?
Ei, se osui tiehen.
77
00:05:13,200 --> 00:05:17,680
Miten auto sitten osui päähän?
78
00:05:17,760 --> 00:05:21,480
Olkapäässä ei ole vammoja.
Ei vammoja keskikehossa.
79
00:05:21,560 --> 00:05:25,280
Kylkiluissa tai selässä
ei ole vammoja.
80
00:05:25,360 --> 00:05:26,840
- Eikö niin?
- Kyllä.
81
00:05:26,920 --> 00:05:32,440
Oletatte, että osuma tuli käteen
ja pääasiassa takavalosta,
82
00:05:32,520 --> 00:05:36,400
ja jäi kiinni ajoneuvoon
ja pysyi siinä niin kauan,
83
00:05:36,480 --> 00:05:39,240
että takavalo pirstoutui.
84
00:05:39,960 --> 00:05:43,520
Hänen käsivarteensa
tuli naarmuja tai hiertymiä.
85
00:05:43,600 --> 00:05:47,200
Hän teki piruetin,
pyörähtäen vastapäivään,
86
00:05:47,280 --> 00:05:51,000
ja lensi 9 metriä ilmassa sinne,
minne hän päätyi.
87
00:05:51,760 --> 00:05:55,880
Joo, mutta se tapahtui nopeammin.
88
00:05:57,840 --> 00:06:01,000
Sanoitte,
että hän löi päänsä reunakiveen.
89
00:06:01,080 --> 00:06:03,000
Se on mahdollista.
90
00:06:03,080 --> 00:06:10,040
On mahdollista, että hän osui
reunakiveen pyöriessään vastapäivään.
91
00:06:11,400 --> 00:06:15,040
Hyvä. Valamiehet, pidetään aamutauko.
92
00:06:15,600 --> 00:06:19,160
Sitten puolustus toi paikalle
kaksi miestä ARCCA:sta,
93
00:06:19,240 --> 00:06:22,840
joka on onnettomuuksien
rekonstruointiyritys,
94
00:06:22,920 --> 00:06:28,360
ja työskentelee valtiolle,
NHL:lle ja monille muille.
95
00:06:28,440 --> 00:06:32,160
FBI oli palkannut firman
tutkimaan tapausta.
96
00:06:32,240 --> 00:06:34,800
- Herra Jackson.
- Kiitos, arvoisa tuomari.
97
00:06:34,880 --> 00:06:37,120
He olivat ammattitaitoisia -
98
00:06:37,200 --> 00:06:42,360
ja heillä oli korkeakoulututkintoja
biomekaniikassa, fysiikassa -
99
00:06:42,440 --> 00:06:45,800
ja muissa aloissa,
joita onnettomuustutkinta vaatii.
100
00:06:45,880 --> 00:06:51,280
Sivutörmäyksessä on minimaalinen
voima, jopa ajoneuvojen välillä.
101
00:06:51,360 --> 00:06:55,320
Sivuttaisosuma ajoneuvon
ja jalankulkijan välillä -
102
00:06:55,400 --> 00:06:58,440
aiheuttaisi hyvin vähän vahinkoa
jalankulkijalle.
103
00:06:58,520 --> 00:07:01,040
Liikettäkin olisi vain vähän.
104
00:07:01,120 --> 00:07:06,920
Olisiko takavalon vaurio
voinut syntyä osumasta käteen?
105
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Se ei vaikuta todennäköiseltä
useista syistä.
106
00:07:11,080 --> 00:07:15,120
Emme usko,
että ne voisivat johtua siitä.
107
00:07:16,240 --> 00:07:19,920
He sanoivat, ettei auton törmäys
voinut tappaa Johnia.
108
00:07:20,000 --> 00:07:24,880
Olin ymmärtänyt, että O'Keefellä
oli takaraivossaan kallonmurtuma.
109
00:07:24,960 --> 00:07:31,040
Halusimme arvioida takaraivoon
kohdistunutta iskua.
110
00:07:31,120 --> 00:07:34,480
Uskotteko, että takavalon vauriot -
111
00:07:34,560 --> 00:07:38,520
johtuivat osumasta
John O'Keefen päähän?
112
00:07:38,600 --> 00:07:41,600
Vahinkojen puolesta
se ei vaikuta todennäköiseltä.
113
00:07:44,920 --> 00:07:49,320
Jos ei usko,
että joku muu tappoi John O'Keefen -
114
00:07:49,400 --> 00:07:57,360
ja lavasti Karen Readin,
kuten puolustus väittää,
115
00:07:57,440 --> 00:08:01,400
niin miten John O'Keefe kuoli?
116
00:08:01,480 --> 00:08:06,320
Takavalo särkyi. Johnin vierestä
löytyi rikkinäinen lasi.
117
00:08:06,400 --> 00:08:09,880
Jos John O'Keefe heitti
lasin takavaloon,
118
00:08:09,960 --> 00:08:12,560
olisiko se voinut rikkoa valon?
119
00:08:12,640 --> 00:08:16,560
Todisteiden perusteella
todennäköisin skenaario on se,
120
00:08:16,640 --> 00:08:21,760
että Johnny seisoi sivussa
cocktail-lasi kädessään.
121
00:08:21,840 --> 00:08:25,160
Karenin Lexusin perässä on lommo -
122
00:08:25,240 --> 00:08:29,920
juuri siinä kohtaa, missä
185-senttinen mies pitelisi lasia.
123
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Lommo on saattanut syntyä,
124
00:08:33,080 --> 00:08:37,080
kun Lexus osui
Johnnyn kädessä olevaan lasiin.
125
00:08:37,160 --> 00:08:40,160
Luulen, että takavalo osui häneen -
126
00:08:40,240 --> 00:08:43,320
ja repi hänen kättään ohi mennessään.
127
00:08:43,400 --> 00:08:49,800
Takavalon kotelon terävät sirpaleet
ovat voineet aiheuttaa vammat.
128
00:08:49,880 --> 00:08:53,480
Sen jälkeen kun häneen osui,
hän pyörähti ja löi päänsä -
129
00:08:53,560 --> 00:08:56,280
joko reunakiveykseen
tai jäätyneeseen maahan,
130
00:08:56,360 --> 00:08:59,600
ja takaraivoon tuli suuri haava.
131
00:08:59,680 --> 00:09:02,680
Ei! Ei!
132
00:09:03,640 --> 00:09:06,800
Oikeuslääkäri on puolueeton taho.
133
00:09:06,880 --> 00:09:09,960
Hän teki Johnille ruumiinavauksen.
134
00:09:10,040 --> 00:09:13,360
Häneltä kyseltiin vammoista.
135
00:09:13,440 --> 00:09:16,160
Tein ruumiinavauksen
herra O'Keefelle.
136
00:09:16,240 --> 00:09:22,040
Totesin, että hänellä oli päävammoja
sekä merkkejä hypotermiasta.
137
00:09:22,120 --> 00:09:28,440
Kuolinsyy oli
näiden kahden yhdistelmä.
138
00:09:28,520 --> 00:09:32,400
Kuolintapa liittyy olosuhteisiin,
139
00:09:32,480 --> 00:09:36,520
joissa herra O'Keefe sai vammat.
140
00:09:36,600 --> 00:09:42,160
Minulla ei ollut tarpeeksi tietoa
voidakseni määritellä,
141
00:09:42,240 --> 00:09:46,040
olivatko vammat tapaturmaisia
vai eivät.
142
00:09:46,120 --> 00:09:50,760
Siksi kuolintapaa
ei voitu määritellä.
143
00:09:53,120 --> 00:09:57,760
Oikeuslääkäri ei voinut
määritellä kuolintapaa.
144
00:09:57,840 --> 00:09:59,240
KARENIN ASIANAJAJA
145
00:09:59,320 --> 00:10:05,240
Kuolintapa on olennainen osa
murhasyytettä,
146
00:10:05,320 --> 00:10:11,120
mutta edes heidän oma asiantuntijansa
ei pystynyt määrittämään sitä.
147
00:10:11,200 --> 00:10:15,160
Puolustus kehotti jatkuvasti
keskittymään Johnin vammoihin.
148
00:10:15,240 --> 00:10:18,560
Piti katsoa kättä
ja siinä olevia vammoja.
149
00:10:18,640 --> 00:10:20,760
Hänellä ei ollut murtuneita luita -
150
00:10:20,840 --> 00:10:24,480
ja vyötärön alapuolella
oli vain vähän vammoja.
151
00:10:24,560 --> 00:10:27,520
Vammat olivat
puolustuksen vahvin todiste siitä,
152
00:10:27,600 --> 00:10:32,120
että kyse oli jostain muusta
kuin auto-onnettomuudesta.
153
00:10:32,880 --> 00:10:38,320
Voivatko käden vammat olla peräisin -
154
00:10:38,400 --> 00:10:44,240
- lasin, muovin tai metallin paloista?
- Se on mahdollista.
155
00:10:44,320 --> 00:10:47,720
Ja ovatko havaitsemanne vammat
samanlaisia kuin vammat,
156
00:10:47,800 --> 00:10:54,560
joita olette nähnyt muissa
jalankulkijan ja auton törmäyksissä?
157
00:10:56,040 --> 00:11:00,120
Ne eivät ole
tyypillisiä jalankulkijan vammoja.
158
00:11:00,680 --> 00:11:04,160
Kun puolueettomat ihmiset
tarkastelevat todistusaineistoa,
159
00:11:04,240 --> 00:11:09,320
vaikka vain pinnallisesti
Johnin vammojen ja autoni osalta...
160
00:11:09,400 --> 00:11:11,720
Vaikka tutkisi vain niitä,
161
00:11:11,800 --> 00:11:15,360
näkee selvästi, mitä tapahtui
ja mitä ei tapahtunut.
162
00:11:15,440 --> 00:11:16,640
Ongelma on se,
163
00:11:16,720 --> 00:11:23,960
että FBI:n palkkaamilla tutkijoilla
ei ollut kaikkia todisteita jutusta.
164
00:11:24,040 --> 00:11:28,840
Jos O'Keefen käsi tai pää
olisi osunut takavaloon,
165
00:11:28,920 --> 00:11:35,400
voisi olettaa, että takavalosta
löytyisi joko verta tai DNA:ta.
166
00:11:35,480 --> 00:11:39,360
- Pitääkö se paikkaansa?
- Kyllä, niin luki raportissa.
167
00:11:39,440 --> 00:11:43,760
Saitteko tietoa siitä.
että O'Keefen DNA:ta olisi löytynyt -
168
00:11:43,840 --> 00:11:48,560
- vastaajan ajoneuvon takavalosta?
- Emme.
169
00:11:48,640 --> 00:11:53,040
Syyttäjän mukaan DNAvoi todistaa Readin syylliseksi.
170
00:11:53,600 --> 00:11:56,280
Johnin DNA:ta löytyiReadin takavalosta .
171
00:11:56,360 --> 00:11:59,960
Autosta löytynyt hiusoli myös uhrin.
172
00:12:01,080 --> 00:12:08,000
Kun DNA-asiantuntijat todistivat,
Alan Jackson ei ollut yhtä itsevarma,
173
00:12:08,080 --> 00:12:12,080
kun hän poistui oikeudesta.
174
00:12:12,160 --> 00:12:16,520
Mitä johtopäätöksiä
voidaan tehdä analyysistä -
175
00:12:16,600 --> 00:12:21,680
takavalon DNA-näytteestä
ja O'Keefen profiilista?
176
00:12:21,760 --> 00:12:26,480
Saadut näytteet ovat 510 miljoonaa
kertaa todennäköisemmin -
177
00:12:26,560 --> 00:12:30,560
peräisin O'Keefeltä
ja kahdelta muulta henkilöltä -
178
00:12:30,640 --> 00:12:36,600
kuin kolmelta toisiinsa
liittymättömältä henkilöltä.
179
00:12:36,680 --> 00:12:42,040
Karenin auton perästä
löytyi Johnin DNA:ta.
180
00:12:42,120 --> 00:12:46,080
Sitä löytyi kohdasta, jonka syyttäjä
uskoo osuneen häneen.
181
00:12:46,160 --> 00:12:49,120
Juomalasista löytyi Johnin DNA:ta.
182
00:12:49,200 --> 00:12:53,800
Sitä löytyi myös
Karenin auton takavalosta.
183
00:12:53,880 --> 00:13:01,200
Auton takaosasta löytyi myös hius,
joka todettiin Johnin hiukseksi.
184
00:13:02,800 --> 00:13:06,800
Puolustuksella oli tähän
kaksi vastausta.
185
00:13:06,880 --> 00:13:11,040
Ensinnäkin John O'Keefen DNA:ta
oli kaikkialla autossa.
186
00:13:11,120 --> 00:13:15,760
Hän oli ollut kauan suhteessa
Karen Readin kanssa.
187
00:13:15,840 --> 00:13:22,480
Toisaalta, jos Karen Readin auto
hinattiin kauas,
188
00:13:22,560 --> 00:13:25,960
miten pieni hius olisi pysynyt
kiinni autossa?
189
00:13:26,040 --> 00:13:31,760
Tuntuu oudolta ajatella,
että hius pysyisi kiinni autossa,
190
00:13:31,840 --> 00:13:36,960
jolla on ajettu 100 kilometriä
lumimyrskyssä.
191
00:13:37,040 --> 00:13:40,920
Väitättekö,
että hius pysyi kiinni puskurissa -
192
00:13:41,000 --> 00:13:43,600
koko ajomatkan ajan?
193
00:13:45,280 --> 00:13:51,680
Syyttäjä sanoo, että lumimyrsky
jäädytti todisteet kiinni autoon,
194
00:13:51,760 --> 00:13:55,320
kun autoa hinattiin
jäätävissä olosuhteissa.
195
00:13:55,400 --> 00:13:59,320
Poliisin autotallissa
jää ja lumi sulivat,
196
00:13:59,400 --> 00:14:02,920
joten autosta löytyi DNA:ta.
197
00:14:03,680 --> 00:14:08,520
En ole tieteilijä. En ole koskaan
yrittänyt säilöä hiuksia jäässä,
198
00:14:08,600 --> 00:14:10,360
joten en tiedä.
199
00:14:10,440 --> 00:14:14,440
Mutta ei ole selvää,
mitä oikeastaan tapahtui.
200
00:14:17,640 --> 00:14:20,320
Hyvää iltapäivää.
Tärkeä päivä jutussa.
201
00:14:20,400 --> 00:14:24,360
Emme tienneet, kutsuttaisiinko häntä,
mutta tänään näimme miehen,
202
00:14:24,440 --> 00:14:31,480
joka aurasi Fairview 34:n luona
sinä aamuna ja yön aikana.
203
00:14:31,560 --> 00:14:35,520
Yksi ilmeinen tekijä jutussa on se,
204
00:14:35,600 --> 00:14:41,920
että jos Karen Read osui O'Keefeen
29. tammikuuta kello 0.31,
205
00:14:42,000 --> 00:14:46,560
ruumis makasi samassa paikassa
koko yön ajan sen jälkeen.
206
00:14:46,640 --> 00:14:49,440
Se on päivänselvää.
207
00:14:50,360 --> 00:14:55,840
Mutta tie aurattiin
kello 2.30 aamuyöllä.
208
00:14:55,920 --> 00:15:00,320
Auraajan todistus oli musertava
syyttäjän kannalta.
209
00:15:06,120 --> 00:15:08,920
Mitä muistatte 28. päivästä?
210
00:15:09,000 --> 00:15:14,800
Odotimme lumimyrskyä.
Saimme lähtöajat.
211
00:15:15,480 --> 00:15:18,640
Meidän piti aloittaa työt
viimeistään kello 2.30.
212
00:15:18,720 --> 00:15:22,920
Brian Loughran
aurasi lunta sinä yönä.
213
00:15:23,000 --> 00:15:29,400
Hän oli puolustukselle todistaja,
josta oli helppo pitää.
214
00:15:29,480 --> 00:15:36,320
Aura-autoissa on kaksi aurausvaloa.
Ne on sijoitettu ajoneuvon kulmiin.
215
00:15:36,400 --> 00:15:41,280
Ne ovat korkealla
ja valaisevat hyvin.
216
00:15:41,360 --> 00:15:46,720
Miten kauas sivuille ja eteen näette?
217
00:15:46,800 --> 00:15:50,720
Näen todella kauas.
218
00:15:50,800 --> 00:15:54,960
Ehkä kolmen tai viiden metrin
päähän tien sivuille.
219
00:15:55,040 --> 00:15:57,000
Ehkä vielä pidemmälle.
220
00:15:57,080 --> 00:16:02,600
Tiedättekö Albertien talon
Fairview Roadilla?
221
00:16:02,680 --> 00:16:07,200
Kyllä. Kasvoin Cantonissa,
joten tiesin, missä he asuivat.
222
00:16:07,280 --> 00:16:14,800
Kun ajoitte talon ohi ensimmäisen
kerran kello 2.45 ajovalot päällä,
223
00:16:14,880 --> 00:16:22,240
mitä, jos mitään, näitte etupihalla
lipputangon lähistöllä?
224
00:16:22,320 --> 00:16:24,120
En nähnyt mitään.
225
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
- Näittekö ruumiin?
- En.
226
00:16:28,000 --> 00:16:30,160
Hän kertoi ajaneensa talon ohi.
227
00:16:30,240 --> 00:16:33,120
Siellä ei näkynyt ruumista
puoli kolmen aikaan.
228
00:16:33,200 --> 00:16:37,040
Jos ruumista ei ollut puoli kolmelta,
juttu on loppuun käsitelty.
229
00:16:37,120 --> 00:16:38,520
VAPAUTTAKAA KAREN!
230
00:16:38,600 --> 00:16:42,320
Karenia tukeneet ihmiset -
231
00:16:42,400 --> 00:16:46,560
kertoivat uskovansa,
että Luckyn kertoma todisti sen,
232
00:16:46,640 --> 00:16:51,960
ettei Johnin ruumis ollut etupihalla,
kun ihmiset poistuivat juhlista.
233
00:16:53,240 --> 00:16:55,560
Mihin aikaan arvioitte -
234
00:16:55,640 --> 00:16:59,840
ajaneenne Fairviewin ja Cedar Crestin
risteykseen toisen kerran?
235
00:16:59,920 --> 00:17:05,200
- Ehkä 3.15 tai 3.30.
- Näittekö mitään epätavallista?
236
00:17:05,280 --> 00:17:10,160
Näin Ford Edgen tien reunassa -
237
00:17:10,240 --> 00:17:14,480
Albertsien talon edessä.
Se oli lipputangon vieressä.
238
00:17:14,560 --> 00:17:17,320
Miksi se oli epätavallista?
239
00:17:17,400 --> 00:17:21,280
Albertien pihalla ei ikinä
ollut autoja pysäköitynä.
240
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
Se tuntui kummalliselta.
241
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
LIPPUTANKO, RUUMIS
242
00:17:25,480 --> 00:17:31,280
Emme tiedä, miksi auto oli siinä,
mutta meillä on teoriamme.
243
00:17:32,120 --> 00:17:37,760
Selvitittekö, omistiko kukaan
Alberteista Ford Edgeä?
244
00:17:38,640 --> 00:17:41,040
En muista.
245
00:17:41,120 --> 00:17:45,400
- Tutkitteko autorekisteriä?
- En.
246
00:17:45,480 --> 00:17:48,760
- Omistivatko Albertit Ford Edgen?
- En tiedä.
247
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
He omistivat. Eikö niin?
248
00:17:51,040 --> 00:17:53,960
- Vastalause.
- Vastalause hyväksytään.
249
00:17:55,400 --> 00:17:58,480
Ford Edge oli pysäköity kadulle,
250
00:17:58,560 --> 00:18:02,880
jotta se estäisi näkymän pihalle.
251
00:18:02,960 --> 00:18:10,080
Niin oikea murhaaja tai murhaajat
voisivat viedä ruumiin pihaan -
252
00:18:10,160 --> 00:18:14,080
kenenkään näkemättä.
Ruumiin saisi jätettyä siihen.
253
00:18:17,880 --> 00:18:19,840
Kiitos.
254
00:18:19,920 --> 00:18:24,680
En tiedä, mitä ajatella hänestä.
Hän vaikutti mukavalta mieheltä,
255
00:18:24,760 --> 00:18:27,000
mutta kävi myös selväksi,
256
00:18:27,080 --> 00:18:31,160
että hänen tarinansa oli muuttunut
ajan myötä.
257
00:18:31,240 --> 00:18:34,200
Todistaessaan hän oli järkkymätön.
258
00:18:34,280 --> 00:18:37,360
"Tuohon aikaan olin tuolla
ja tuohon aikaan täällä.
259
00:18:37,440 --> 00:18:41,840
En nähnyt ruumista pihassa.
Se siitä."
260
00:18:41,920 --> 00:18:45,720
Häntä valmisteltiin oikeudenkäyntiin.
Hän pysyi järkkymättömänä.
261
00:18:49,200 --> 00:18:51,080
Lucky onnistui täydellisesti.
262
00:18:51,160 --> 00:18:56,000
Hän ylitti odotukseni sen suhteen,
miten hän pärjäsi.
263
00:18:57,560 --> 00:19:00,640
Äijä ei saa ostaa omia juomiaan
puoleen vuoteen.
264
00:19:00,720 --> 00:19:02,280
Hän on nyt sankari.
265
00:19:04,360 --> 00:19:07,840
SOTAHUONE
266
00:19:09,160 --> 00:19:14,160
Sotahuone alkaa masentaa.
267
00:19:14,880 --> 00:19:18,360
Olemme asuneet huoneessa
pari kuukautta.
268
00:19:18,440 --> 00:19:22,200
Se on aika sotkuinen.
Aloitimme sotahuoneesta,
269
00:19:22,280 --> 00:19:25,000
mutta sotkujen myötä
siirryimme kahvilaan.
270
00:19:25,080 --> 00:19:27,960
- Työstättekö loppupuheenvuoroa?
- Joo.
271
00:19:28,040 --> 00:19:33,040
Hoidan kyllä todistajaesittelyt,
mutta en ole tehnyt sitä vielä.
272
00:19:33,120 --> 00:19:37,200
Tällaisessa tapauksessa,
kun tietoa on näin paljon,
273
00:19:37,280 --> 00:19:42,640
tiedot on kerrottava vähitellen
ja käsiteltävä pala palalta.
274
00:19:42,720 --> 00:19:46,920
Valmistautuessani tähän muistin erään
totuutta koskevan sitaatin.
275
00:19:47,000 --> 00:19:50,200
Panimme alaotsikot muistilapuille.
276
00:19:50,280 --> 00:19:54,200
Levitimme ne nähdäksemme,
mitä voi poistaa tai siirtää,
277
00:19:54,280 --> 00:19:57,120
jotta Alan voisi puhua vähemmän.
278
00:19:57,200 --> 00:20:01,960
"Valitse tutkija, hankkiudu eroon
todisteista, koirasta ja puhelimesta.
279
00:20:02,040 --> 00:20:04,240
Kuulustele todistajia yhdessä,
280
00:20:04,320 --> 00:20:09,000
suojele kodinomistajaa,
koska hän on poliisi,
281
00:20:09,080 --> 00:20:11,800
ja mikä tärkeintä, syytä tyttöä."
282
00:20:11,880 --> 00:20:15,640
Jos faktat esittää taitavasti,
283
00:20:15,720 --> 00:20:21,680
valamiehiä ei tarvitse
hukuttaa tulkintoihin.
284
00:20:21,760 --> 00:20:25,440
Haluan heidän ajattelevan asiaa itse
ennen kuin sanon sen.
285
00:20:25,520 --> 00:20:28,120
Haluan heidän päätyvän
johtopäätökseen itse.
286
00:20:28,200 --> 00:20:30,640
Se on hyvän lopetuksen voima.
287
00:20:30,720 --> 00:20:34,600
"Toimikaa oikein.
Todetkaa Karen Read syyttömäksi."
288
00:20:34,680 --> 00:20:38,400
Erinomaista.
Jäi vielä puolitoista minuuttia!
289
00:20:39,520 --> 00:20:43,680
- Se oli siinä. Ja alle tunnissa.
- Pidin tekemistäsi muutoksista.
290
00:20:43,760 --> 00:20:48,080
Mahtava veto, Alan.
Vaikuttavaa retoriikkaa. Olet valmis.
291
00:20:48,160 --> 00:20:50,600
Hyvä.
292
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
Tänään pidetään loppupuheenvuorot.
293
00:20:57,600 --> 00:21:01,000
Tämä on viimeinen päiväni oikeudessa.
294
00:21:02,720 --> 00:21:06,680
Minun ei tarvitse enää miettiä
todistajia ja kysymyksiä.
295
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
Onneksi se osa on ohi.
296
00:21:10,360 --> 00:21:14,800
Heräsin yhdeltä
omituiseen tunteeseen siitä,
297
00:21:14,880 --> 00:21:18,520
etten tiedä, missä nukun ensi yönä.
298
00:21:18,600 --> 00:21:21,680
Saatan olla yksin ja vankilassa.
299
00:21:21,760 --> 00:21:27,840
Tämä tuntuu oudolta unelta.
300
00:21:35,800 --> 00:21:39,720
Tänään alkavat Readin oikeudenkäynnin
loppupuheenvuorot.
301
00:21:39,800 --> 00:21:44,120
Readia syytetään poikaystävänsä,
John O'Keefen, murhasta.
302
00:21:44,800 --> 00:21:49,880
Valamiehistöllä saa valita
useammasta syytteestä:
303
00:21:49,960 --> 00:21:54,960
Readia syytetään murhasta,
tuottamuksellisesta taposta,
304
00:21:55,040 --> 00:21:59,520
ja kuolemantuottamuksesta
päihtyneenä liikenteessä.
305
00:21:59,600 --> 00:22:05,480
Häntä voitaisiin syyttää
myös rattijuopumuksesta.
306
00:22:05,560 --> 00:22:09,640
Paikalla oli yli 300 ihmistä.
307
00:22:09,720 --> 00:22:11,720
He tulivat Karen Readin tueksi.
308
00:22:12,800 --> 00:22:16,200
- Oikeuden päivä!
- Vapauttakaa Karen Read!
309
00:22:16,280 --> 00:22:18,920
- Tänään on se päivä.
- Nyt mennään!
310
00:22:19,000 --> 00:22:24,880
Nyt asianajajat esittävät
loppupuheenvuoronsa.
311
00:22:24,960 --> 00:22:27,200
He saavat puhua tunnin ajan.
312
00:22:27,280 --> 00:22:31,240
He molemmat pyysivät, että
varoitan, kun aika on päättymässä.
313
00:22:31,320 --> 00:22:36,120
- Nyt kuulemme herra Jacksonia.
- Kiitos, arvoisa tuomari.
314
00:22:39,200 --> 00:22:42,400
"Sulje silmäsi."
315
00:22:42,480 --> 00:22:46,440
Siinä tiivistyy syyttäjän juttu.
316
00:22:46,520 --> 00:22:53,040
Siihen tiivistyvät niiden toiveet,
jotka yrittävät pettää teitä.
317
00:22:53,120 --> 00:22:56,360
Eturistiriitoja? Sulje silmäsi.
318
00:22:56,440 --> 00:23:00,280
Puheluita, Google-hakuja,väärennettyjä lausuntoja?
319
00:23:00,360 --> 00:23:01,480
Sulje silmäsi.
320
00:23:01,560 --> 00:23:04,480
Jacksonin loppupuheenvuoro
ikimuistoinen.
321
00:23:04,560 --> 00:23:09,040
Hän on ilmiömäinen esiintyjä
ja tarinankertoja,
322
00:23:09,120 --> 00:23:12,400
mikä kuuluukin
puolustusasianajajan työhön.
323
00:23:12,480 --> 00:23:16,480
Syyttäjä ei pysty selittämäänJohnin vammoja tai päävammaa.
324
00:23:16,560 --> 00:23:20,160
He eivät voi tai edes yritä selittää,
325
00:23:20,240 --> 00:23:24,400
miksi Johnin vartalossa ei ole
vammoja kaulan alapuolella.
326
00:23:24,480 --> 00:23:26,240
Anna mennä!
327
00:23:26,320 --> 00:23:30,080
Hyvät naiset ja herrat,
Karen Read on syytön.
328
00:23:30,920 --> 00:23:35,520
Tehkää oikein.Todetkaa hänet syyttömäksi.
329
00:23:35,600 --> 00:23:40,480
Se oli vaikuttavaa ja taidokasta.
Se oli klassista Alan Jacksonia.
330
00:23:41,120 --> 00:23:44,680
"Osuin häneen. Osuin häneen.
Osuin häneen. Osuin häneen."
331
00:23:44,760 --> 00:23:47,560
Kuulitte neljää eri todistajaa,
332
00:23:47,640 --> 00:23:51,400
jotka kuulivat vastaajan
sanovan näin -
333
00:23:51,480 --> 00:23:53,280
29. tammikuuta 2022.
334
00:23:53,360 --> 00:23:56,880
Adam Lally ei ole yhtä hyvä puhuja
kuin Alan Jackson.
335
00:23:56,960 --> 00:24:00,920
Tietoa oli paljon,
mutta hän ei ollut kovin innostava.
336
00:24:01,000 --> 00:24:04,880
Kello 0.17 vastaaja ajoiBeth Abrahamin temppelin ohi.
337
00:24:04,960 --> 00:24:07,040
Sen näkee videolta.
338
00:24:07,120 --> 00:24:09,920
Herra Lally, viisi minuuttia.
339
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
Valamiehistön kiinnostus
alkoi hiipua.
340
00:24:12,880 --> 00:24:16,680
Yksi mies nojasi päätään käteensä
koko ajan.
341
00:24:16,760 --> 00:24:20,920
Mikroskooppisista kappaleista
puhuttaessa, 1,5 millimetriä...
342
00:24:21,000 --> 00:24:24,680
Teillä on minuutti, herra Lally.
Lopetelkaa.
343
00:24:25,800 --> 00:24:30,280
Vastaaja peruutti ajoneuvoaanja törmäsi O'Keefeen.
344
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
Hän aiheutti kauheat päävammat.
345
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
Hän jätti O'Keefen
jäätymään kuoliaaksi.
346
00:24:35,400 --> 00:24:39,800
Herra Lally, ylititte aikarajan.
347
00:24:40,800 --> 00:24:45,400
- Minulla on yksi lause jäljellä.
- Saatte sanoa sen.
348
00:24:45,480 --> 00:24:51,760
Tosiasiat ja todisteet osoittavat,
että hän on syyllinen.
349
00:24:51,840 --> 00:24:54,800
Pyydän teitä toteamaan
hänet syylliseksi. Kiitos.
350
00:24:54,880 --> 00:24:56,960
Lopullinen loukkaus oli se,
351
00:24:57,040 --> 00:25:00,640
että Adam Lallylta loppui aika,
ja tuomari keskeytti hänet.
352
00:25:00,720 --> 00:25:03,200
En tiedä, mitä hän aikoi sanoa,
353
00:25:03,280 --> 00:25:06,000
mutta kun perustelee jotain asiaa,
354
00:25:06,080 --> 00:25:12,000
yleisön pitää
muistaa viimeiset sanat.
355
00:25:12,080 --> 00:25:15,200
Valitettavasti Adam Lally
menetti tilaisuutensa.
356
00:25:15,280 --> 00:25:19,240
Valamiehet, annan teille nyt
oikeudelliset ohjeet...
357
00:25:19,320 --> 00:25:22,840
Valamiehistössä on
kuusi naista ja kuusi miestä.
358
00:25:22,920 --> 00:25:25,720
Odotamme tietoa kovasti.
359
00:25:25,800 --> 00:25:28,800
Toivottavasti saamme
vapauttavan tuomion.
360
00:25:28,880 --> 00:25:33,480
Toivomme tietoa nopeasti.
Ehkä tunneissa.
361
00:25:33,560 --> 00:25:38,120
Jos pohdinta kestää kauemmin,
valamiehistö ei ole yksimielinen.
362
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
"Odotamme vain,
363
00:25:40,080 --> 00:25:43,520
että teette päätöksen
rehellisesti ja periaatteellisesti."
364
00:25:43,600 --> 00:25:48,920
Jotta syyttäjä saisi tuomion,
12 valamiehen on oltava samaa mieltä.
365
00:25:49,000 --> 00:25:52,800
Vapauttava tuomio vaatii myös
12 valamiehen yksimielisyyttä.
366
00:25:52,880 --> 00:25:57,040
Jos valamiehistö ei pääse ratkaisuun,
oikeudenkäynti jää tuloksetta.
367
00:25:57,120 --> 00:26:00,320
Silloin päämieheni on yhä vaarassa.
368
00:26:00,920 --> 00:26:05,080
Voitte nyt vetäytyä
harkitsemaan päätöstänne.
369
00:26:05,160 --> 00:26:08,800
Vapauttakaa Karen Read!
Vapauttakaa Karen Read!
370
00:26:09,360 --> 00:26:13,320
Olen varautunut siihen,
että unet jäävät nyt vähiin.
371
00:26:13,400 --> 00:26:17,680
Vaikein hetki on se,
kun kuulemme tuomion.
372
00:26:18,800 --> 00:26:22,600
Olen tiennyt odottaa tätä päivää
jo kaksi ja puoli vuotta.
373
00:26:22,680 --> 00:26:27,240
Se on pitkän tien loppu.
374
00:26:27,320 --> 00:26:30,320
Juristihommat on hoidettu.
Nyt odotetaan.
375
00:26:30,400 --> 00:26:35,440
Toivottavasti valamiehistö päättää
nopeasti ja oikeudenmukaisesti.
376
00:26:35,520 --> 00:26:39,800
Kun valamiehistö palaa, oikeuden
virkailija ottaa meihin yhteyttä.
377
00:26:39,880 --> 00:26:43,960
Odotamme lähtöä oikeustalolle.
378
00:26:44,040 --> 00:26:48,280
Minusta tuntuu, että tuomio tulee
tänään tai huomenna.
379
00:26:48,360 --> 00:26:54,440
Täydellisessä maailmassa
saisimme tuomion tänään.
380
00:26:55,000 --> 00:26:59,280
Tiedän, että kannattajat toivovat
ratkaisua tänään,
381
00:26:59,360 --> 00:27:00,840
mutta eihän sitä tiedä.
382
00:27:00,920 --> 00:27:05,000
Ei voi tietää, mitä 12 tuntematonta
ihmistä ajattelee.
383
00:27:10,960 --> 00:27:14,920
VALAMIEHISTÖ HARKITSEE
TOISTA PÄIVÄÄ
384
00:27:18,920 --> 00:27:22,600
Uskon, että tänään saamme päätöksen.
385
00:27:25,120 --> 00:27:28,520
Palaan todisteisiin aina uudestaan.
386
00:27:28,600 --> 00:27:31,680
En osaa kuvitella tilannetta,
jossa 12 valamiestä -
387
00:27:31,760 --> 00:27:35,400
pitäisi häntä syyllisenä.
388
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
- Ei.
- Eikö?
389
00:27:47,640 --> 00:27:51,840
KELLO 12.00 TUOMIOISTUIN
SAI VALAMIEHISTÖLTÄ VIESTIN.
390
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
POHDINTOIHIN ON KÄYTETTY
KUUSI TUNTIA.
391
00:27:54,560 --> 00:27:58,520
- Onko tuomio annettu?
- Miksi hänet kutsuttiin takaisin?
392
00:27:58,600 --> 00:28:03,480
Emme tiedä.
Toivomme hyvää ja oikeaa tuomiota.
393
00:28:03,560 --> 00:28:09,120
Valamiehistö pyysi
SERT:in raporttia,
394
00:28:09,200 --> 00:28:12,520
mutta tuomari sanoi,
että heillä on kaikki todisteet -
395
00:28:12,600 --> 00:28:15,960
eikä lisätodisteita anneta.
396
00:28:17,360 --> 00:28:21,440
Ehkä he hakevat selvennystä siihen,
397
00:28:21,520 --> 00:28:24,840
milloin ensimmäinen takavalon
osa löydettiin.
398
00:28:24,920 --> 00:28:28,960
Se on hyvä. He ovat käsitelleet
tammikuun 29. päivän -
399
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
ja puhuvat nyt sen illasta.
400
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
Karen, tule tänne.
401
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
Tiedän...
402
00:28:39,120 --> 00:28:42,920
Sinä selviät tästä.
403
00:28:43,000 --> 00:28:47,160
Mietin,
pitäisikö minun mennä vessaan,
404
00:28:47,240 --> 00:28:51,040
koska se ei onnistu käsiraudoissa.
405
00:28:51,120 --> 00:28:54,480
- En ole halannut isääni tänään.
- Et joudu rautoihin.
406
00:28:54,560 --> 00:29:00,640
Karen, on uskomatonta,
että murruit vasta nyt.
407
00:29:00,720 --> 00:29:04,600
- Se kertoo vahvuudestasi.
- Päässä pyörii kaikenlaista hullua.
408
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
Et joudu rautoihin.
409
00:29:06,760 --> 00:29:09,840
Tiedän,
mutta on pieni mahdollisuus...
410
00:29:09,920 --> 00:29:16,080
En ole valmis tähän. Henkisesti
kyllä, mutta en fyysisesti.
411
00:29:16,160 --> 00:29:17,960
Okei, pidetään pieni tauko.
412
00:29:18,040 --> 00:29:21,840
Se oli oikeastaan varaslähtö.
413
00:29:28,280 --> 00:29:31,080
POHDINNAT JATKUVAT
KOLMATTA PÄIVÄÄ
414
00:29:35,040 --> 00:29:38,440
Pysykää rakennuksessa kymmeneen asti.
415
00:29:38,520 --> 00:29:42,400
- Palatkaa puoli neljältä.
- Seiskaa.
416
00:29:42,480 --> 00:29:45,040
Otin eilen töitä mukaan.
417
00:29:45,120 --> 00:29:50,240
Ajattelin, että ehkä ehtisin
soitella puheluita,
418
00:29:50,320 --> 00:29:53,920
tai vilkaista tilejä
tai tehdä jotain muuta hyödyllistä,
419
00:29:54,000 --> 00:29:57,600
mutta ei se onnistunut.
420
00:29:57,680 --> 00:30:00,480
En pysty keskittymään
mihinkään muuhun.
421
00:30:01,960 --> 00:30:04,440
Tunnelma on synkempi.
422
00:30:04,520 --> 00:30:08,240
Ihan kuin ilmat
olisivat karanneet ilmapallosta.
423
00:30:08,320 --> 00:30:10,560
Ihmiset alkavat ymmärtää,
424
00:30:10,640 --> 00:30:16,200
ettei valamiehistö
annakaan tuomiotaan noin vain.
425
00:30:16,280 --> 00:30:20,960
Tapaus on niin ainutlaatuinen,
ettei sitä voi verrata mihinkään.
426
00:30:21,040 --> 00:30:27,600
Merkkien tulkitseminen
ja huolestuminen tai innostuminen -
427
00:30:27,680 --> 00:30:31,440
on ajanhukkaa.
Nyt kannattaa vain odottaa.
428
00:30:31,520 --> 00:30:34,640
Tuomio tulee, kun se tulee.
429
00:30:36,760 --> 00:30:40,400
Kukaan ei tiedä,
kauanko tämä kestää.
430
00:30:40,480 --> 00:30:44,560
Karen Readin tukijat
toivoivat pikaista ratkaisua.
431
00:30:44,640 --> 00:30:47,880
Toivo vapauttavaan tuomioon
alkaa hiipua.
432
00:30:52,640 --> 00:30:55,240
POHDINNAT JATKUVAT
NELJÄTTÄ PÄIVÄÄ
433
00:30:55,320 --> 00:31:00,840
Pohdinnat jatkuvat nyt neljättä
päivää murhaoikeudenkäynnissä.
434
00:31:02,160 --> 00:31:09,120
Jos pohdinnat jatkuvat päiväkausia,
valamiehistö on selvästi erimielinen.
435
00:31:09,200 --> 00:31:12,680
Se on normaalia,
mutta myös hieman huolestuttavaa,
436
00:31:12,760 --> 00:31:16,240
koska toivon nopeaa päätöstä.
437
00:31:16,320 --> 00:31:19,560
KELLO 12.00 TUOMIOISTUIN
SAI VALAMIEHISTÖLTÄ VIESTIN.
438
00:31:19,640 --> 00:31:22,360
POHDINTOIHIN ON KÄYTETTY
YHTEENSÄ 18,5 TUNTIA.
439
00:31:22,440 --> 00:31:27,440
Asianajaja, olettehan tietoinen
valamiehistöltä tulleesta viestistä?
440
00:31:28,440 --> 00:31:32,360
"Arvoisa tuomari Cannone,
Kirjoitan ilmoittaakseni,
441
00:31:32,440 --> 00:31:35,920
että huolellisesta todisteiden
läpikäynnistä huolimatta -
442
00:31:36,000 --> 00:31:40,080
ja kiistanalaisten todisteiden
tarkasta harkinnasta huolimatta -
443
00:31:40,160 --> 00:31:43,560
emme ole pystyneet tekemään
yksimielistä päätöstä."
444
00:31:43,640 --> 00:31:45,720
Puheenjohtajan allekirjoitus.
445
00:31:45,800 --> 00:31:50,120
Tämä on neljäs päivä.
En ole valmis toteamaan,
446
00:31:50,200 --> 00:31:54,160
että keskustelut ovat olleet
perusteellisia ja asianmukaisia.
447
00:31:54,240 --> 00:31:58,840
Valamiehistö ilmoitti
olevansa umpikujassa.
448
00:31:58,920 --> 00:32:02,080
Puheenjohtaja käytti
melko voimakasta kieltä siitä,
449
00:32:02,160 --> 00:32:07,800
että todisteita on
tarkasteltu perusteellisesti,
450
00:32:07,880 --> 00:32:09,840
mutta päätöstä ei synny.
451
00:32:09,920 --> 00:32:13,640
Valamiehistö näytti turhautuneelta.
Olen tuijottanut heitä -
452
00:32:13,720 --> 00:32:17,520
ehkä kymmenen viikkoa.
En tiedä, mitä muuta voimme tehdä.
453
00:32:17,600 --> 00:32:22,600
Haluan vain mennä kotiin,
syödä ja juoda jotain.
454
00:32:22,680 --> 00:32:24,240
Vapauttakaa Karen Read!
455
00:32:24,320 --> 00:32:31,760
Valamiehistö kuuli pohtiessaan
kannatushuutoja rakennuksen takaa.
456
00:32:31,840 --> 00:32:34,160
Se raivostutti minua.
457
00:32:34,680 --> 00:32:40,640
Pohtivat valamiehistö ei saisi
kuulla huutelua korttelin päästä,
458
00:32:40,720 --> 00:32:44,080
kun he yrittävät tehdä päätöstä.
Se on epäreilua.
459
00:32:44,160 --> 00:32:49,440
Pyydän valamiehistön jäseniä
jatkamaan pohdintaa.
460
00:32:49,520 --> 00:32:55,240
Jos valamiehistö olisi uskonut
salaliittoteoriaan,
461
00:32:55,320 --> 00:32:58,040
päätös olisi tullut nopeasti.
462
00:32:58,120 --> 00:33:04,240
Päivien kuluessa valamiehistö
tarkasteli eri todisteita.
463
00:33:04,320 --> 00:33:09,800
Ajattelin, ettei vapauttava tuomio
enää vaikuta todennäköiseltä.
464
00:33:09,880 --> 00:33:15,640
Pohdinnat ovat jatkuneet neljä
päivää, eikä tuomiota ole saatu.
465
00:33:15,720 --> 00:33:19,520
Valamiehistö oli umpikujassa,
mutta heidän käskettiin jatkaa.
466
00:33:19,600 --> 00:33:24,880
He voivat joko antaa tuomion,
tai jos he päätyvät umpikujaan,
467
00:33:24,960 --> 00:33:29,960
tuomari antaa valamiehistölle
ohjeistuksen tuomiota varten.
468
00:33:31,120 --> 00:33:36,640
Alkaa tuntua siltä,
ettei valamiehistö osaa päättää.
469
00:33:36,720 --> 00:33:40,200
Mitä he vielä pohtivat
kymmenen viikon jälkeen?
470
00:33:40,280 --> 00:33:42,920
Mitä he kaivelevat?
471
00:33:43,000 --> 00:33:46,760
Sitä mietin valamiehistöstä.
472
00:33:49,360 --> 00:33:53,240
POHDINNAT JATKUVAT
VIIDETTÄ PÄIVÄÄ.
473
00:33:56,360 --> 00:33:59,440
Muistatko, kun puhuimme ajoituksesta?
474
00:33:59,520 --> 00:34:03,720
Joku sanoi jotain heinäkuusta.
475
00:34:03,800 --> 00:34:07,400
Mietin, että jos tämä kestää
heinäkuuhun asti,
476
00:34:07,480 --> 00:34:12,080
- päädymme listimään itsemme.
- Ja tässä sitä nyt ollaan.
477
00:34:12,160 --> 00:34:16,040
Kuulitteko Turtleboyn leffadiilistä?
478
00:34:16,120 --> 00:34:18,840
- En.
- Viikonloppuna?
479
00:34:18,920 --> 00:34:22,160
Kuka näyttelee Davidia
Turtleboyn elokuvassa?
480
00:34:22,240 --> 00:34:26,120
Jon Hamm.
Haluamme Jon Hammin sinuksi, David.
481
00:34:26,200 --> 00:34:29,600
Hän on vaimoni suurin ihastus.
482
00:34:29,680 --> 00:34:33,120
- Niinkö?
- Hän rakastaa Jon Hammia.
483
00:34:33,200 --> 00:34:35,920
Hän ei ole Brian Higgins, mutta...
484
00:34:40,040 --> 00:34:44,360
- Hauska.
- Tiedätkö mitä? Reiluuden nimissä,
485
00:34:44,440 --> 00:34:48,320
aamukolmelta Brian Higgins
ehkä näyttää Jon Hammilta.
486
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
- Eikö?
- Niinpä.
487
00:34:50,280 --> 00:34:54,240
- Kiitos, David.
- Pidän aina puoliasi.
488
00:35:01,760 --> 00:35:04,760
Tämä on tärkeä päivä.
Paikalla on paljon väkeä.
489
00:35:04,840 --> 00:35:07,400
Päivästä odotetaan tuomiopäivää.
490
00:35:07,480 --> 00:35:11,200
Päivä tuntuu todella erilaiselta.
491
00:35:13,760 --> 00:35:17,400
KELLO 14.15 ASIANAJAJAT
KUTSUTAAN OIKEUSTALOLLE.
492
00:35:17,480 --> 00:35:20,440
POHDINTOIHIN ON KÄYTETTY
YHTEENSÄ 26,5 TUNTIA.
493
00:35:23,320 --> 00:35:26,640
Tiedän kyllä,
että minun on kohdattava tuomio.
494
00:35:26,720 --> 00:35:33,520
Toivottavasti kukaan ei pyörry.
Toivottavasti vanhempani pärjäävät.
495
00:35:33,600 --> 00:35:37,880
Pahimmassa tapauksessa
minun on jatkettava taistelua.
496
00:35:46,680 --> 00:35:47,960
READ ON SYYTÖN
497
00:35:49,680 --> 00:35:51,080
OIKEUTTA JOHNILLE
498
00:36:00,160 --> 00:36:01,520
1. HEINÄKUUTA 2024
499
00:36:01,600 --> 00:36:04,000
Istukaa alas.
Istunto on alkanut.
500
00:36:04,080 --> 00:36:10,280
- 22117, osavaltio vastaan Karen Read.
- Valamiehistö ei pääse ratkaisuun.
501
00:36:10,360 --> 00:36:14,080
- He saapuvat nyt.
- Nouskaa valamiehistön saapuessa.
502
00:36:14,160 --> 00:36:18,440
Ahdistaa. Yritän suhtautua
valamiehistön positiivisesti,
503
00:36:18,520 --> 00:36:24,680
mutta elämäni on heidän käsissään.
Haluaisin tietää, miten minun käy.
504
00:36:24,760 --> 00:36:30,000
- No nyt!
- Valamiehistö saapuu!
505
00:36:30,080 --> 00:36:33,920
- Valamiehistö saapuu!
- Ole hiljaa!
506
00:36:35,760 --> 00:36:39,560
Hyvä on, herra puheenjohtaja,sain viestinne.
507
00:36:39,640 --> 00:36:42,640
"Tuomari Cannone,ponnisteluistamme huolimatta -
508
00:36:42,720 --> 00:36:44,960
olemme yhä umpikujassa.
509
00:36:45,680 --> 00:36:49,320
Näkemyksemme todisteista
ovat jyrkän erilaiset.
510
00:36:49,400 --> 00:36:54,160
Osa meistä uskoo,
että todisteet riittävät -
511
00:36:54,240 --> 00:36:59,080
todistamaan syytteen
yli järkevän epäilyksen.
512
00:36:59,160 --> 00:37:02,960
Osa meistä ei uskotäyttävän tätä vaatimusta -
513
00:37:03,040 --> 00:37:07,920
riittävällä tasolla.
514
00:37:08,000 --> 00:37:11,720
Jakautuminen ei johdu siitä,
ettemmekö olisi pohtineet asiaa,
515
00:37:11,800 --> 00:37:15,800
vaan siitä, että pitäydymme
omissa periaatteissamme -
516
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
ja vakaumuksissamme.
517
00:37:17,960 --> 00:37:20,360
Harkinnan jatkaminen olisi turhaa -
518
00:37:20,440 --> 00:37:25,240
ja pakottaisi meidät
luopumaan vakaumuksistamme."
519
00:37:25,320 --> 00:37:29,240
En vaadi sitä. Teitte osanne.
520
00:37:29,320 --> 00:37:32,880
Julistan oikeudenkäynnin
jäävän ilman ratkaisua.
521
00:37:37,880 --> 00:37:40,520
Tulokseton oikeudenkäynti.
522
00:37:45,320 --> 00:37:48,520
Vapauttakaa Karen Read!
Vapauttakaa Karen Read!
523
00:37:48,600 --> 00:37:52,720
74 todistajaa
ja yli 600 todistetta,
524
00:37:52,800 --> 00:37:58,080
eikä kukaan osallisista
saa asialle loppupäätöstä.
525
00:37:58,160 --> 00:38:00,680
Karen Read halasi perhettään -
526
00:38:00,760 --> 00:38:05,680
ennen kuin hän juristeineen lähti.He antoivat lyhyen lausunnon.
527
00:38:05,760 --> 00:38:10,680
Näin käy, kun syytön ihminen
joutuu väärien syytteiden kohteeksi.
528
00:38:11,320 --> 00:38:14,720
Emme lopeta taistelua.
Emme luovuta.
529
00:38:15,880 --> 00:38:17,360
Heippa, kaikki.
530
00:38:21,640 --> 00:38:23,880
- Haistakoot paskan.
- Niinpä.
531
00:38:28,200 --> 00:38:32,520
Yllätyimme siitä,
miten raskas lopputulos oli kaikille.
532
00:38:32,600 --> 00:38:37,840
Tiesimme, että näin voisi käydä.
533
00:38:37,920 --> 00:38:40,720
Osa meistä osasi odottaa sitä.
534
00:38:40,800 --> 00:38:44,160
Mutta se oli kuin isku
vasten kasvoja.
535
00:38:44,240 --> 00:38:49,640
Tajusin heti, että perhe joutuu
käymään saman läpi uudelleen.
536
00:38:49,720 --> 00:38:52,600
Se oli ensimmäinen ajatukseni.
537
00:38:54,440 --> 00:38:59,120
Kukaan ei pidä tuloksetonta
oikeudenkäyntiä oikeudenmukaisena.
538
00:38:59,200 --> 00:39:05,840
Meistä oikeudenmukaista olisi se,
että Karen saisi lähteä kotiin -
539
00:39:05,920 --> 00:39:08,120
ja kaikki syytteet hylättäisiin.
540
00:39:08,760 --> 00:39:13,280
Morrisey ilmoitti,
että he yrittävät uudelleen?
541
00:39:13,920 --> 00:39:17,800
Joo. Onko teillä kaikki hyvin, isä?
542
00:39:17,880 --> 00:39:20,200
Tämä on vanhemmille rankkaa.
543
00:39:20,280 --> 00:39:24,120
Sain lähteä oikeustalolta.
Olen puoliksi vapaa.
544
00:39:24,200 --> 00:39:28,840
Voittaahan se vankeuden,
mutta tämä on sietämätöntä -
545
00:39:28,920 --> 00:39:32,880
sekä minulle
että 75-vuotiaille vanhemmilleni.
546
00:39:32,960 --> 00:39:35,680
Ja kaikille muille,
jotka välittävät minusta.
547
00:39:39,000 --> 00:39:42,600
On vaikea valmistautua
tuloksettomaan oikeudenkäyntiin,
548
00:39:42,680 --> 00:39:47,560
kun on tehnyt kovasti töitä
ja haluaa toisenlaisen lopputuloksen.
549
00:39:47,640 --> 00:39:50,040
Nyt olemme taas lähtöruudussa.
550
00:39:51,040 --> 00:39:56,280
Mutta olemme helpottuneita siitä,
että Karen on yhä kanssamme.
551
00:39:56,360 --> 00:40:01,320
Hän ei ole vankilassa.
Olemme valmiita jatkamaan taistelua.
552
00:40:04,400 --> 00:40:08,120
Olo on mahtava ja surkea.
553
00:40:08,200 --> 00:40:12,600
Yritimme niin kovasti,
554
00:40:12,680 --> 00:40:16,720
ettei tulokseton oikeudenkäynti
tunnu voitolta.
555
00:40:16,800 --> 00:40:22,120
Onnistuimme, mutta emme voittaneet.
Voitto on vapauttava tuomio.
556
00:40:24,720 --> 00:40:28,240
Minä ja David emme puhuneet potaskaa
oikeustalolla.
557
00:40:28,320 --> 00:40:34,680
Antaa heidän yrittää.
Tätä ihmistä ei varmasti tuomita.
558
00:40:35,400 --> 00:40:39,280
En ole pettynyt.
Uskotte, että olen, mutta en ole.
559
00:40:39,360 --> 00:40:42,440
- Pää on vain sekaisin.
- Ymmärrän kyllä.
560
00:40:42,520 --> 00:40:46,760
Olen elänyt helvetissä
jo kolme kuukautta.
561
00:40:46,840 --> 00:40:50,720
Se on ollut siedettävää
vain teidän ansiostanne.
562
00:40:50,800 --> 00:40:54,800
En halua teidän lähtevän, mutta...
563
00:40:56,240 --> 00:40:57,960
En ole pettynyt.
564
00:40:58,040 --> 00:41:01,760
Olen kiitollinen.
Olette aina olleet...
565
00:41:01,840 --> 00:41:07,320
Arkeni on ollut tuskaa.
Olen kuin kiirastulessa.
566
00:41:07,400 --> 00:41:14,880
Saan oudolla tavalla lohtua
tapaukseen uppoutumisesta.
567
00:41:14,960 --> 00:41:20,440
Tunnen taistelevani,
ja se auttaa jaksamaan.
568
00:41:20,520 --> 00:41:23,920
En saa enää taistella,
ja se tuntuu oudolta.
569
00:41:24,000 --> 00:41:27,240
Kyllä, ehdottomasti.
Minulla ei ole kiire minnekään.
570
00:41:29,920 --> 00:41:33,080
Olen ollut hänen rinnallaan
alusta asti.
571
00:41:33,160 --> 00:41:39,960
Uskon Karenin syyttömyyteen.
Odotan kyllä,
572
00:41:40,040 --> 00:41:44,280
että olen hänen rinnallaan
viimeisenäkin päivänä,
573
00:41:44,360 --> 00:41:46,560
kun juttu lopulta ratkaistaan.
574
00:41:50,280 --> 00:41:54,480
En usko, että saamme koskaan tietää,
mitä sinä yönä tapahtui.
575
00:41:54,560 --> 00:42:01,240
Readia varmasti syytetään vielä
murhasta ja taposta.
576
00:42:01,960 --> 00:42:05,880
Cantonin haava vuotaa yhä,
577
00:42:05,960 --> 00:42:10,120
eikä se pääse paranemaan,
kun jutun setviminen jatkuu.
578
00:42:10,760 --> 00:42:13,160
OIKEUSTALO
579
00:42:13,240 --> 00:42:16,480
Tulos ei saanut ketään perääntymään.
580
00:42:16,560 --> 00:42:21,160
Nyt kaikilla osapuolilla
on jotain todistettavaa.
581
00:42:21,240 --> 00:42:22,360
OIKEUTTA JOHNILLE
582
00:42:22,440 --> 00:42:26,240
Emme luovuta. Sen jälkeen,
mitä O'Keefet ovat kokeneet,
583
00:42:26,320 --> 00:42:27,920
en luovuta.
584
00:42:28,000 --> 00:42:31,800
Tiedän, että Johnny taistelisi
oikeuden puolesta.
585
00:42:32,600 --> 00:42:36,160
Teemme tämän
niin monta kertaa kuin pitää.
586
00:42:36,240 --> 00:42:38,720
Jatkamme niin kauan kuin on tarpeen.
587
00:42:38,800 --> 00:42:43,280
Piirisyyttäjä on teki selväksi,
että tapausta käsitellään,
588
00:42:43,360 --> 00:42:45,400
kunnes oikeus toteutuu.
589
00:42:45,480 --> 00:42:50,240
Jatkamme sinnikkäästi eteenpäin,
kunnes saamme oikeutta.
590
00:42:50,320 --> 00:42:54,760
Jossain vaiheessa
kaikki saavat ansionsa mukaan,
591
00:42:54,840 --> 00:42:57,520
ja muuta en toivokaan.
592
00:43:03,040 --> 00:43:08,880
{\an8}Palasin kotiin oltuani poissa
melkein kolme kuukautta.
593
00:43:09,640 --> 00:43:13,640
{\an8}Täällä on mukavan rauhallista.
Tunnen olevani turvassa.
594
00:43:13,720 --> 00:43:17,680
{\an8}On mukava nauttia hiljaisuudesta.
595
00:43:17,760 --> 00:43:21,880
{\an8}Mutta tämä on väliaikaista.
Syyttäjä jahtaa minua yhä.
596
00:43:21,960 --> 00:43:27,840
{\an8}Voimme kuitenkin levätä hetken
ja nauttia auringosta -
597
00:43:27,920 --> 00:43:30,640
{\an8}tai uida järvessä,
ja sitten jatkamme hommia.
598
00:43:33,640 --> 00:43:36,120
{\an8}Taistelu jatkuu.
599
00:43:39,000 --> 00:43:43,480
{\an8}Karen Readin toisen oikeudenkäynnin
pitäisi alkaa huhtikuussa 2025.
600
00:43:43,560 --> 00:43:46,360
{\an8}Jutulle on nimetty uusi syyttäjä.
601
00:43:46,440 --> 00:43:50,000
{\an8}Michael Proctor pidätettiin virastaan
vuonna 2024.
602
00:43:50,080 --> 00:43:55,040
{\an8}Liittovaltion tutkinnasta ei ole
julkaistu tietoja.
603
00:43:55,120 --> 00:43:59,040
{\an8}O'Keefen perhe nosti siviilikanteen
Karen Readia vastaan.
604
00:43:59,120 --> 00:44:02,600
{\an8}Juttu on vireillä.
605
00:44:02,880 --> 00:44:06,000
Karen Read on ainoa,
606
00:44:06,080 --> 00:44:11,760
jota on syytetty
John O'Keefen kuolemasta.
52136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof