Original subtitles

- There's no doorman. - It's L.A.

- Doormen aren't really a thing. - Well, maybe they should be.

Ma, you've taken two steps inside of the building.

Let's give it time before you start criticizing it.

I just want you to be safe.

Mom, you have to give this a chance.

For me.

I'll try.

I'm sure I'll come to love it as much as you do.

Sergeant, this is slander.

I have never snatched a panty.

I take it back.

You are stuck, Graham.

You need to let these things go.

These little crusades of yours, they're a trap, all right?

A vicious cycle that you've got to pull yourself out of.

A trap.

The thong is in the lint trap.

It's got to be.

Where are you going?!

To clear my name!

Lord, give me Patience.

So I know it's a little small, but here's the best part.

I have an amazing view of downtown.

How about I get started in the kitchen?

Start putting away your pots and pans.

Hey!

- I thought you got arrested. - Ma'am,

I believe I know where to find your undies.

Okay, this is getting weird.

All right, Donnie, let's just go.

No, I'm not leaving our laundry here with this freak.

What are you doing?

Um, if it's not in the lint trap,

it's got to be the p trap.

Or-or the drum.

Hey, I paid for that.

There's no stove.

I have a hot plate.

Jessa, I-I can't let you do this.

It's breaking my heart. This place is

more like a prison cell than an apartment.

Maybe it's not perfect, but it is all mine.

You have to remember how good that feels.

All your stories about your first place.

Baby, I don't want that for you.

I have worked hard my entire life

so you wouldn't have to live the same experience.

Is that it?

Or is it the fact that I'm moving out at all?

I mean, would you really approve of any place

that isn't at home with you?

I-I just want what is best for you.

Then let me go.

You raised a smart and capable woman.

You just have to trust that I know what I'm doing

and-and I'm gonna be okay.

Okay. Okay.

It may be in the filter.

Get your arm out of my load!

Okay, Donnie, let's just go.

I didn't care about that thong anyway.

- I promise it's in here. - -I'm gonna shut that door

whether your arm is still in there or not.

I-I'm sure if we just wait until after the spin cycle...

You should have left with that cop when you had the chance.

What was that?

I know I promised you the full-on backyard barbecue

for the send-off,

but I thought I would have a few extra days

to get myself together.

Simple is better at this point.

Chris wanted to visit the firehouse one more time

before we go back anyways.

It's all good.

Aw.

So, when do you start?

I report at 7:00 A.M. tomorrow morning.

Dad's going back to school.

I'll be doing training

while this one gets to be hanging out

by swimming pools all summer.

You all packed?

Didn't need to pack much this time.

But you might need to make some room for some more items.

Wait...

What?

Your turnouts.

Normally, you'd get it at your retirement party,

but since you're not sticking around for that,

captain Gerrard agreed to let us give them to you now.

Wow, um... Thanks... This is great.

Thank you. I don't know how you talked him into it.

He's in a good mood.

Today's his last day.

- What? - -He told us this morning.

Hotshots got picked up for another season.

I'm pretty sure he thought that banner was for him.

So, this means...?

- What does this mean? - Means the 118 is finally

gonna have a decent captain again.

Yeah, I hope that's true.

It's not gonna be me.

Wait, what?

The chief passed you over?

No, he didn't.

I-I turned it down.

I'm sorry, guys, I just.

I don't need that right now.

You don't have to apologize.

Just have to do what's best for you.

You really okay with that?

Yeah.

Of course I am.

Wait, are you throwing your helmet into the ring?

For captain?

No.

I put in for transfer.

Out of the 118?

It's just a number now.

727-l-30, come back?

Dispatch, we have a... sergeant Grant, what was that?

Sergeant Grant, you need us to send backup?

Send everybody!

Sergeant Grant, what do you need?

50 officers!

On a six-block perimeter.

And a full fd response.

Heavy rescue. The whole damn building just came down.

Okay.

Building collapse. I have units on the way.

Athena, confirming that 8420 Newton is a high-rise?

City records say 19 stories, is that right?

Not anymore, it's not.

Hey, this way.

- Move as fast and safely as you can. - All right.

- You okay? - I'm okay.

LAPD. Can anyone hear me?

Is anybody hurt?

Okay, good. Keep moving.

Go out the door and across the street.

Help is on the way.

Anyone in here?

Graham?!

Help us, please! We're in here.

Coming.

Donnie, it's okay, baby, we're coming, okay?

Is that your boyfriend under there?

Yes, I can't get to him.

Sergeant, I think he's in bad shape.

How about you?

I'm stuck.

The washers blew up and the entire room collapsed.

The entire building.

I think Donnie got the worst of it.

Donnie, can you hear me?

Can't breathe... My god, please, don't let him die!

Donnie, I'm gonna try to get you a little more breathing room.

Grab me that mop.

All right. I'm gonna need you to find something to wedge

- under here when I lift it up. - Okay.

All right, here we go.

Got it, got it?

I got it! I got it!

Great, great, great!

Donnie, is that better?

- A lot. - Okay.

It's okay, baby, you're gonna be okay, okay?

What? Wh-wh-what is it?

God!

Dispatch, 118 on scene.

We got any clues how this happened?

Not exactly.

We've received 28 calls reporting sounds of explosions

on the lower level.

Still working on the cause.

I have a guess.

Shut off the water.

Kill the utilities.

We could already be looking at gas pockets.

Pretty boys, take bravo.

Run the ground ladders.

- Start extrication. - Copy that.

Cap, we're gonna need more than a ground ladder.

Help! Up here!

Ma'am, step back from the edge. We're coming!

Hurry! My mom is hurt.

She needs help!

Hey! What are you waiting for?

Run the aerial.

Feel like taking a hike?

Going up.

Okay, everybody, this is what we know.

There has been an explosion of unknown origin

that has triggered a structural collapse.

Police and fire rescue are on scene

with more on the way.

Maddie, what did we get from the management company?

There's 255 apartments.

They're sending over a tenant list now.

Should be somewhere north of 300 people.

And this is L.A., so we all know

that we can't completely trust that list.

A unit is not considered clear

until we have spoken with the tenant,

confirmed who was in their apartment this morning

and what their status is.

We've gotten more than two dozen calls

from people stuck on upper floors,

and a lot more from the neighboring buildings

wondering if they should evacuate.

Well, as of now, we are advising

everyone to stay where they are.

Help is coming. Let them do their jobs.

Help, over here! Hurry!

Hurry, my mom needs help.

We're coming.

Please help.

Are you injured?

No, no. Just my mom. She's-she's stuck.

Mom, mom, help is here.

I'm gonna check your vitals, okay?

Pulse is elevated, BP's high, too. 135/90.

Let's get a better look here.

One, two, three.

Mom.

Broken cheek and orbital bones.

I can feel crepitus, the bones are moving.

Her skull is fractured, likely in more than one place.

Let's get her on her back.

Not what I was expecting.

Dispatch.

This is 727-l-30.

I'm in the basement-level laundry.

Dispatch, do you read?

Donnie.

You hanging in there?

I'm so cold.

He-he has low blood sugar.

Okay, we need to get him, like, a cookie or something.

What he needs is a medic, and I need you

to go get help.

Tell them sergeant Grant sent you.

No, no, no, no. Don't leave me, don't... My god!

Listen, listen.

Go now, get help.

- Okay, okay. - Okay? Okay.

I love you, baby. Okay.

Okay. I love you, baby!

I can't reach him.

He tore an artery.

I need to find something to put pressure on it.

Okay.

Like this?

Yeah, yeah, yeah. Like that.

Okay, Donnie, I know that hurts,

but Graham is gonna keep you alive.

Pupils are reacting normally.

So no brain bleed or subdural hematoma.

Okay, so wh-what's wrong?

This isn't blood.

It's air.

Tension pneumocephalus?

The air is leaking into her cranial cavity,

through one of the cracks in her skull.

It's putting pressure on her brain.

Get me some Lidocaine and a 14-Gauge needle.

What are you gonna do?

If she doesn't let out some of the pressure,

your mom could have brain damage.

- Mom? Mom! - All right, hen.

We got to move.

I'll hold her head steady. Just move slowly, hen.

If you go too deep

I'm not gonna hit her brain, chim.

Of course you won't.

I'm in.

This will at least release some of the pressure.

Until we can get her into surgery.

She told me she thought this place was dangerous.

I should have listened to her.

I'll remind you of that... Next time.

Okay. Okay, mom.

Okay.

Maddie.

- Hey, need a hand? - Actually, your ears.

I have a caller in distress,

but all I can make out are whispers.

Hi, my name's Maddie han.

Can you tell me what's going on?

Help me.

Sir, I-I can barely hear you.

Are you calling from the Newton collapse?

Yes, ninth floor.

Ninth floor. Good.

Can you tell me your name and apartment number?

Help.

Sir?

Try calling back.

You've reached flint west.

Go to hell.

I don't think he's gonna pick up.

No, but now we have his name.

She gonna be all right?

She's stable.

She's lucky you flagged us down when you did.

I'm the lucky one.

They'll make you real comfortable, okay?

You'll be on the first ride out of here.

There's a lot of people out here waiting for an ambulance.

You hear that, cutie? L.A. gridlock.

I think she's feeling better.

Help! Help me! Help!

I got it.

I got her.

- Ma'am, did you hit your head at all? - No, no.

Does your neck hurt? Any kind of pain at all?

My boyfriend, he's in the laundry room.

The lady told me I-I should go and get, I get

okay, okay.

Just keep breathing.

- Where is the laundry room? - The basement.

There's so much blood.

Basement? Okay.

Let's get you a sear right here. Come on, keep breathing.

So, you said there was a lady with him?

Yes.

The police lady... Sergeant Grant.

Hen!

Panic attack. Can you take over?

You're okay. Where are you going?

To the laundry room.

Her boyfriend is hurt down there.

Sounds like Athena needs a hand.

Athena? You want me to go, chim?

I got it.

Seven uncleared apartments on the ninth floor,

and not one is listed to flint west.

So maybe that wasn't his name.

Do we have numbers for any of the tenants?

Yes.

Hi, this is Maddie han with emergency services.

Do you live at 8420 Newton?

Yeah, I'm out on the curb.

What's up?

Do you know anyone named flint?

Like Michigan? No.

Hi, this is Maddie han

the number you've dialed has been disconnected.

Hi, this is Maddie han with emergency services.

Do you live at 8420 Newton?

I used to. What's this about?

Any chance you know a flint west?

I wish I didn't. That bastard's my ex-husband.

Can I confirm your apartment number was 912?

Did something happened to flint?

The last time we spoke, I told him to drop dead.

He's not gonna make good on that, is he?

Watch your step.

Engine 118, are you in the building?

Just bringing out two more yellow tags.

I have another one for you.

Flint west. His ex-wife confirmed he's in unit 912.

- Okay, is this guy injured? - Likely.

I've been trying to call, but no answer.

We'll find out. Okay, rav, let's gear up.

Copy.

Hang in there, Donnie.

- You're doing great. - Athena.

- Chimney? - You all right?

I've got two trapped.

- One bleeding out. - Copy that.

This is Donnie.

His girlfriend crystal went up for help.

Is this the cop cart guy?

Retired. I'm a civilian now.

This is Graham.

He's been holding pressure on the wound

but what we really need is a tourniquet.

Hey, Graham, can you wiggle all your fingers and toes?

- Yeah, yeah. - Good.

Means no spinal.

I'm gonna hand you a hemostatic pad.

This is gonna add a clotting aspect.

Help stem the bleed, okay?

All right.

- Got it. - Good man.

Now, Donnie, we're gonna set up an iv, all right?

Get some fluids in you

- while we wait for heavy rescue. - An iv?

- How? - Through your foot.

Okay, Maddie said 912.

912. I see it!

I got it.

Lafd!

- Flint! - Rav!

Whoa.

Thanks.

Yeah. Don't mention it.

Buck, did you find 912?

Yeah, but I think 912 is now 712.

- Okay, you ready? - Let's do it.

Lafd!

Anyone down here?

Flint, we're coming down.

Lafd.

- Flint! - Flint!

Flint!

This is crushing me.

We're gonna get you out, okay?

I just need you to sit tight for a moment.

Come on, rav, lift. With all you got.

You're gonna pull him out the back of the wardrobe?

If we can make it to narnia.

Here.

All right, just hang in there for me.

Come on, flint.

Okay. Flint, we got you.

- Okay, nice and easy. - Come on.

I got you. Come on.

Big step.

There you go. Deep breath.

Didn't think you bums would ever find me.

Thank you.

Well, actually, you can thank your ex-wife.

Marge? She hasn't spoken to me in years.

Luckily, she speaks to 911.

Take cover!

Chimney!

Get down!

- What just happened? - Damn gas pocket went up.

Graham, you okay?

Still holding on.

Thanks, man.

Chimney... Yeah?

This used to be our way out.

Great.

Good luck getting that stuff into your duffle.

Maybe I'll wear it on the plane.

I mean, first, Ramon steals my mother,

and then my two favorite nephews?

Pepa, we're only a phone call away.

A phone call and a plane ride.

Well, speaking of which, we got to leave soon.

Dad, dad. Come here.

What's up, buddy?

- Everything okay? - Look.

In downtown Los Angeles, it is a race against time

to find survivors trapped in the rubble

of a collapsed apartment building.

- Those poor people. - Resources are stretched thin

as crews work to save those trapped

or buried in the debris of the multistory building.

First responders from multiple firehouses are on scene

with hopefully more on the way

to help conduct search and rescue...

Are you okay?

You sure?

Buckley!

Yeah?

Do you have an exit?

We'll make one.

Captain Gerrard... I can't raise chim.

All right. Take Sanchez and Paulson with you.

Now, if that building shifts again

we evacuate. I got it.

Just keep squeezing that, okay?

- Chimney. - Yeah?

Does anyone know we're here?

Hen does.

She actually offered to come down here instead of me.

Hey, Donnie,

you feel that saline cocktail kicking in yet?

I

Graham, can you shake him for me?

Come on, stay awake, guy.

I think he's out.

- Damn it. - How can I help?

Just keep bolusing.

I'm gonna take his vitals.

All right.

- 54/30. - What do you think?

I think he's about to arrest.

Well, cpr is not an option.

Maybe we can defib him.

Graham, can you reach his chest?

Yeah, I think so.

Chimney, I've lost his pulse.

Then we move quick.

All right, Graham,

I'm gonna give you these defibrillator pads.

Is he gonna die?

Not if you stay calm and help me.

Now, you're gonna put one pad on his left side,

the other pad goes on his right front.

Can you do that for me?

Left side, right front. Left side, right front.

Right front.

Almost.

You can do it, Graham. You can do it.

Okay. Okay, they're on. Go, go, go, go, go!

Wait, wait, wait. This is very important.

Do not touch him.

When I say, "clear," hands up. Got it, Graham?

All right.

Charging and clear.

All right. Hand back on that wound!

Yeah.

We're back in sinus.

Donnie, can you hear me?

You did it.

You did it, Graham. Good work, pal.

Just doing my duty.

Chimney... How much time did that buy him?

Buckley. Panikkar.

Where are you?

Bravo wall.

Look up.

- You can't go back the way you came? - -No.

Ceiling came down. We lost our anchor point.

- You okay? - Yeah.

Cap, it's really unstable up here.

Yeah, it's raining concrete down here, too.

I'm calling for more usar.

There's no time for that.

Diaz.

What are you doing here?

Thought I'd lend a hand.

Well, then start lugging debris.

We got to pull a ladder in here.

With all due respect, sir,

by the time we clear a path, we won't need a ladder.

The building will be at our feet.

We don't have a choice.

If Bobby taught me anything

it's that we always have a choice.

Come on, come on.

Come on, come on, come on. Keep going.

We're almost there.

Laundry room.

This is it! Come on.

All right, let's get in here.

Athena, chimney!

One, two, three.

Again. Again.

Again. Again.

One, two, three.

Easy, easy.

Hey, cap, any update down there?

I don't know about down there,

but I have an update up here.

Eddie?

I was watching the news. Had a bit of fomo.

Where are you?

Right in front of you.

Parking garage across the street.

It was gonna take too long to get the ladder up there,

so I grabbed the line gun off the rig.

- He's got a gun? - A line gun.

Yeah, we, we better get down.

Okay, Eddie, fire away.

All right.

You're gonna put your leg through here, all right?

Are you serious?

Would it be better if we were joking?

Fair point.

Okay, Eddie, how are we doing over there?

Ready when you are.

Okay, we're set.

On three. One...

- Do you want to...? - No, no, no, no.

J-Just go, rav, come on.

Go, go, go, go, go.

Clear!

Dude!

That was genius, man. How'd you even think of that?

Well, I thought if Bobby were here,

what kind of crazy stunt

would he be yelling at buck for pulling?

No. This one was all you.

Again! One, two, three!

Let's get the hammers up here.

It's gonna take more time. And more hands.

Where do you want us?

Come on, let's go.

We're in.

Athena! Chim!

You found us.

And brought the whole gang.

Well, we'll take all the hands we can get.

All right.

We got two patients ready for extrication.

First one is Donnie.

He's conscious but barely.

We brought him back from v tach. He's got an auxiliary wound,

so careful when you clear the debris.

Second patient we got is Graham.

Cart guy?

That's the one.

He's got minor burns.

Other than that, he seems to be okay.

Okay, let's clear some space and get him out.

Get that board in here.

Okay. Ready to move.

One, two, three.

He's gonna need a junctional tourniquet.

- 500 ccs? - Perfect.

Let's get him on the first ra to presbyterian.

Athena, you should go with them, too.

I'm seeing this through.

Graham,

you are officially relieved of your laundry room duties.

Copy that, sergeant.

- All right. - Ready?

- Yep. - Okay, push.

Whoa.

Yeah.

A-Are you in pain, Graham?

A-A little.

Um, not as bad as Donnie.

That's his adrenaline talking.

The rebar must have just missed his spinal cord.

It must've. He can move all his extremities.

Must have just nicked his abdominal aorta.

His stomach is hot.

He's been bleeding internally this whole time?

Graham, why didn't you say anything?

I knew I was dead, but Donnie needed help more than me.

So, you just sacrificed yourself?

It was the right thing to do.

Not today, Graham.

Buck, Ravi, cut him free.

As close to the body as possible.

Eddie, backboard. O2, all the fluids we got.

Hen, you're with me on extrication.

Okay.

I'm feeling... Kind of chilly, actually.

Okay, he-he's losing consciousness.

Graham. Graham, keep your eyes open.

Come on, look at me, look at me.

Keep your eyes open.

Graham, Graham. Look at me.

Look at me.

He's free.

Let's get a backboard.

- Easy, rav. - Okay, strap him in.

Easy, easy, easy.

BP is 51/39.

Heart rate is 140. He's tachycardic. Eddie.

Running one line wide open.

- Ravi. - I got you.

He's in asystole.

Starting compressions.

- I've got hands on the rebar. - Bagging.

We're right here with you, Graham.

We're right here with you!

All right, pulse check.

Continue compressions.

Come on.

Come, Graham. You're not allowed to give up, okay?

You're not allowed to quit on us, Graham.

- Come on, Graham. - All right, pulse check.

Damn it!

Keep going.

Push a round of epi.

Come on, Graham.

Come on, come on, come on.

Come on, come on, come on, come on, come on.

Chim.

I'm not calling it. Keep going.

Come on, Graham. Come on, Graham.

Come on, Graham.

Come on, come on.

- Come on, come on. - Pulse check.

We got a pulse. Good work, everyone.

All right, let's get him out of here.

Okay, rav.

118 to presbyterian.

Patient's male, 20s. He's gonna need a trauma team

and a vascular surgeon standing by.

Hey, he's gonna be okay.

Thanks to you.

You saved his life.

It's a team effort.

You know, that used to make him crazy.

Bobby.

He always said you never gave yourself enough credit.

But he knew that you were a smart,

talented, capable paramedic, and a great leader.

He'd be so proud of you.

So proud of you.

118!

I just heard from headquarters

the number of fatalities from the collapse... Zero.

That's the hand of god.

And your hands.

Magnificent teamwork out there today.

It's been my honor to take my last ride with men

and women of your quality.

Thank you.

What are you doing?

Just looking for flights for me and Chris for a red eye.

I still got to be in El Paso at 7:00 A.M.

Make that 6:00.

They're an hour ahead.

Eddie, wait. Ravi, hold up. Everybody, just stop.

- Especially you. - Hey.

You're not getting on any red eye.

- He's not? - No.

And nobody's transferring out.

And nobody's staying in Texas.

This is our firehouse.

This is the 118.

And it's not just a number.

It's us.

And you're right, buck.

Things are never gonna be the same again

because cap is gone.

But leaving won't change that.

It won't make you feel any less sad.

It just means that you'll be sad all alone.

Bobby died so that I could live.

And it has screwed me up in ways that I cannot fully express,

but the truth is

he would've done that for any one of us.

You see, he knew

that just coming in to work every day,

there is a chance that one

or more of us would not make it home.

And his job above everything else was

to make sure that we did.

And we're all standing here right now because of him.

This team, we are his legacy.

So we can miss him.

And we can mourn him.

And we can even curse his name,

but we are not going to disrespect him

by throwing away what he built right here.

So you hang up your turnouts, you hit the showers,

you go home and you get some rest.

'Cause we are all gonna see each other

on our next shift right here.

Together. Understood?

Copy that, cap.

I mean, chim.

So, what do we think?

It's an amazing property,

and I think there's gonna be a bidding war.

I thought you'd really like this place.

You wanted light, you wanted airy.

One thing I really liked about my old place was it...

It didn't feel so new.

It had character.

I do have another listing a few blocks from here.

How do you feel about streamline moderne?

I guess the same way most people do.

Well, we'll look at it anyway.

So, why did you leave your last place?

It wasn't really mine.

I was subletting.

Okay. That is the last box.

Hey, you want to grab some lunch with me

before we start unpacking?

Lewis is having a... party,

and he wanted to know if I could come.

Okay. What time am I dropping you off?

And now we come to the best part of my day.

The signing of your adoption agreement.

I hereby declare you to be... The Wilson family.

Congratulations.

Hello, baby.

Athena, say hello to Robert Nash han.

Hello, Bobby.

subsync johnhallgeir