Original subtitles

Oh, fuck!

What the fuck is this'?

SOMEWHERE IN BETWEEN

Bon appetite.

Would you like soup, and you'?

Bon appetite.

My feet are killing me. I'm about to faint.

Me too. The day doesn't seem to end.

Zehra, can you spare me some peas'?

- Buzz off! - Please!

Just some peas, please.

- Get lost, Olgun! - But I'm starving!

The bus is here.

- Alright? - Fine and you'?

Hey, wake up, boy!

- Fuck you! - Wakey, wakey!

- Get up! -Fuck off! - Up you get!

Wake up! It's bright and early!

We'll unload the truck.

Common, get up! - Up yours!

- Hurry up! - Alright, I'm coming.

We can do the bookies after work.

- What kind of way to wake me up'? - Do you want to wake up by kisses?

Where have you been'?

You bloody motherfucker!

- Go help, Mahur. - Finished sleeping, kid'?

Right, guys, get a move on!

Common pull!

Faster!

Anything on this week'?

- I'll take you to a wedding. - Whose?

Stay for 2 days.

- Whose wedding'? - It'll be good fun.

Relatives of Derya. You can meet girls there.

Dad, take this for the instalment on the TV.

- The next one's on you. - I didn't want the TV.

You watch the football on it!

- Then we won't let him watch it, mum. - Right.

The iron is useless. We need a new one.

Since you have a job you buy a new iron.

I do what I can, but bloody ironing! Honestly.

Anything else'?

You're not crippling yourself with the TV.

What's so funny'?

- What'? - You're sniggering.

You've got me for a daughter, what else do you need'?

As you're not grateful for your mum, what do you want'?

I don't want anything. I came to keep you company...

...and you ask me to iron dad's undies.

You know how fussy he is.

As if anyone can see them. Who knows what he's up to.

I asked him why he was bothered.

Look at her giggling! Get up!

Pick 24!

Stupid!

UP yours.

Idiot!

- Tastes nice. - Bon appetite.

Isn't he going to eat'?

He ate earlier. Leave him alone.

I'm going out.

- Name and surname. - Come on, fight for it!

Surname...

Let's finish the application for "Deal, no Deal" together.

What is your profession?

Should I say "tea boy"?

Why not'? Nothing to be ashamed of.

Just sounds odd. Right, tea boy...

...or soup boy perhaps...

- Why are you sniggering? - Just so bro.

Describe yourself in one sentence.

- Hazy kid in a smoky town. - Just as I thought.

- I am an inhabitant of Karabuk. - Right.

Hold it, I'll have to slap you.

I love your sort every once in a while.

What's the worst thing that ever happened to you'?

- Being born. - Beware of cliche words.

- Look at that! - Wait, scroll down, there!

What was the best thing that ever happened to you'?

Zehra.

I'd dispute you that, but there are kids around here.

Have you ever been on TV show before?

How the fuck I could do that?

No need to swear.

- Stupid guestion. - Mind your language, kids here!

What does it say'?

What was the craziest thing you have ever done'?

Hey, chaps, come here, quick!

- What is it'? - Just get here. Look!

A guy, on rail tracks, he's mad!

- Railway track'? - Indeed! Just watch!

- Is he putting down a coin'? - So he's on the track'?

- Here comes the train... - Goodness!

He did it!

What was the best thing that ever happened to you'?

- The worst thing'? - Piss off, Olgun!

I wasn't talking to you.

You're the worst experience one can ever have.

- Did you get permission for tomorrow? - No, I couldn't get hold of mum yet.

When will you'? You'll miss the wedding!

I don't know. How can I put it to her'?

Find an excuse, say a girl fell ill and you're to step in. Want my phone'?

- Later, OK'? - OK, remind me then.

- What was your craziest feat'? - Olgun, just give me that.

- Where are you off to'? - None of your business!

Mum, a girl at work fell ill and I'm to step in.

- Is there no alternative? - What's happening'?

Shush, Noon, she's talking to her mum.

OK, she can talk in the kitchen.

I unloaded trucks till dawn, I need my sleep.

I know what you do till dawn. She needs her mum's permission.

Mum, don't shout!

- What's her illness? - How should I know?

Just get here.

- I'll be up waiting for you. - Right, mum.

- Don't be late! - Right, mum.

- Come home as soon as you finish. - Mum, I'll hang up now.

Keep clapping!

More applause!

You're a sweetie You dance well.

Shall we swap'?

Dear guests, now a big applause for the groom!

Applause and music!

Hail the groom!

Everyone dance with the groom.

Come on everybody.

Alright. That'll keep it hot till dawn.

Put more in, if you get cold.

I'll leave early in the morning I need to sleep.

Mahur, you curl up there and you on the couch.

Aren't you going to wear pajamas?

- No. - OK.

Make yourself at home. Good night.

You started smoking?

No.

Shall we go to the mall after work'?

Did you watch "Deal, no Deal" last night?

Are you mad'? I go outwith you and all you do is talk about a TV show?

This idiot last night walked away with just 300 Lira.

If only I'd be invited, I'd take enough to buy the studio.

It's easy to get in. I'd make it, if I set myself to it.

Unaccompanied chicks wouldn't get in.

Don't call me "chick"! I'm sitting down.

What if you won 500 grand?

I'd get a 4x4 car...

...a big house...

...and take my mum with me.

She'd take good care of my bride and do housework.

I'd buy nothing, just take off and travel the world.

- You'd be skint soon. - So what'?

I've got some savings, with just a bit more, I'm off.

You wouldn't get far, all by yourself.

None of your business. What do you care, anyway?

- Don't make me cross. - So what'?

- Let me accompany you home. - No need. I am not going home.

Are you off to Derya's'? Won't your family mind'?

They think I'm doing overtime.

She and I go job hunting on the Net.

Bitch's always online. What sort of job, anyway?

Don't know. She says I first have to register a profile.

Watch it!

That devious bitch, Derya! It's getting dark. Let me take you home.

But going outwith you is alright?

Ever call her devious again and you'll have seen the last of me.

Fuck!

Derya, do you really find jobs on the net'?

Of course.

But, I'd rather get a husband to get you out of this rut.

How do you manage to live by yourself without your family minding'?

- Because I tied the knot. - What'?

I married, so it's none of their business any more.

- So where's your husband? - I ate him.

She still sends me messages. They're all sluts, don't worry.

That's what you say. So why am I fucking my hand'?

You've got a point.

Mine isn't bigger than the average.

- What do you mean'? - No more than the average.

- How much cm'? - I haven't measured it!

So how do you know it is below average'?

Are you a moron'? I didn't say it is below average.

Just that it's no bigger.

Isn't it less when it's not above average'?

- No. - Why not'?

Because! Look up "idea penis size" on the Internet.

Checked it against your hand, it says in the forums.

What are you looking at'? Don't make such a glum face, smile!

Show your teeth, 1, 2, 3. Cheese!

- Alright? - Look, how pretty!

Still a bit glum, but...

Shall we take another one'?

Great, now you've got an avatar.

Zehra, don't make such a noise chewing!

- What is that'? - What a bloody idiot!

I don't want this profile thing any more.

Don't worry, it's someone ease's.

Is this the 1 st time you see it'?

Not the best example for the first sight.

Remove it, turn it off!

If I was him, I'd not display it.

As big as an okra.

No girls coming tonight, tiger.

- No. - Let's leave then.

Because mine is below average now.

I'm in the same position as you now.

- Mean yours shrank? - Yes, happy'?

- Did you call'? - Yes, I did.

Those are the dogs.

They were howling all night. We didn't get any sleep.

- Want some perfume? - No, thanks.

- Hello. - Welcome.

- What's on the menu'? - Cabbage, liver, chicken, mushroom.

Any meat in the cabbage'?

- Yes. - I'll have that, then.

Excuse me. Enjoy the meal.

Where are you off to'?

- Zehra, what are you doing here'? - Nothing.

It's freezing here. Shut the door and get in, the chill creeps inside.

Am I in love'? I feel pain in me.

You just wait.

You don't know pain yet.

- Why do you say so'? - Like what'?

Tell me, what do you expect?

What do you think will happen'?

He loves me, too.

He loves you too!

We'll go away.

Don't laugh at me.

Look, I'm sorry...

- Where would you go'? - Far away.

What are you hiding'?

- Nothing. - What's under your feet'?

- Nothing. - What's this'?

Mum!

- What's this, then'? - Mum! Give that back!

- Whose is it, girl'? - It's Olgun's.

- Who's Olgun? - A friend at work.

He gave it to me to hide from the boss.

- Give it back! - Are you smoking?

No, give it to me, mum!

I skin you alive! Hand it over!

- Think I let you get away with it'? - I don't smoke!

There you go. Now clean up!

Go away!

Leave! Just get out!

We've never been apart, have we?

- No. - And'?

- My draft papers arrived. - You're joking.

I'll go and serve. Nothing else to do.

What will I do without you'?

- Hang outwith Alihan. - Fuck Alihan!

You're my only real friend.

- Let's hear it again. - I'm fucking serious!

Right, if that's the case...

Don't forget me. It's sadder being forgotten than getting shot.

Friendship isn't like a wilting flower. It's deep in the heart.

How poetic. You're a real pal.

Not a wilting flower but deep in the heart.

- Think you could drive it'? - As long as it's got wheels.

- I'll manage anything with wheels. - Right, dude.

- It's a wonderful machine. - Looks like a speedy one.

- Let's go for it! - First shoot the video.

Our introduction video.

Let me check if it works. Right.

- You shooting me'? - Of course, dude.

Hi, everyone. Thanks for watching this video.

I'm HazyKid78, here's my pal Emenike.

- Hi. - Say something!

- Hello, Nigerian style. - Right!

We're not like the brats or socialites from Istanbul.

This video is for "Deal, no Deal". Cheers to you bro. Acun.

Hazy kids from smoky town. We sing our song.

This season's champions we shall be.

May God above hear our bawl

Let's get in.

- Ready? - Ready.

- Start it up. - Wait a second.

- What's keeping you'? - I said, wait!

- You said you knew how to drive - I do.

Right! Wait for us, Filyos!

- Ready? - Yeah! Here we go!

- This is crazy! - Filyos, here we come!

Faster.

- Isn't this wild'? - It is, great!

Here we go!

45.56 to base!

- Here we come! - 45.56 to base!

- Here we come! - Acun Bro, this is wild!

- Fuck! - What is it'?

Something's ahead of us.

- What is it'? - It's a train or a wagon.

Damn, what now'? Is it on our track'?

Look out! It's in our way.

- Hit the brakes! - Where are the brakes?

- You said you knew. - Wait, I'm just confused.

Stop the engine, hit the brakes, do something!

I cut off the power, it's not slowing down.

- Find the brake. Do something. - Maybe that's it.

Let's go.

Fuck, that was close! Let's get out of here.

- This was fucking wild! - Acun Bro, we are coming!

Look! I've got something to show you.

Sit up.

Watch!

- When did you shoot it'? - Yesterday.

Look now.

Wow! What did you do'?

Come on, the bus is here. Coming'?

Take me with you.

Move aside please.

Let me check your blood pressure.

9- 11. Fine.

Now, lie down.

When was your last period'?

- 2 or 3 months ago. - 2 or 3 months.

- Did you do a pregnancy test'? - Yes, we got one.

And it was positive? Let me check.

Can they be wrong'?

Not in later stage.

They can be wrong in early stages. Then you should do a blood test.

Try to relax. Put your hands down.

Now let's see.

Relax. Be calm.

She's 3 months pregnant.

Why did you leave it so late'?

We'll give it away.

- What'? - The baby.

- We'll find a family for the baby. - Derya, are you mad'?

What do you mean'? Would you keep it'?

How can you give away your own baby'?

You think you have a choice'?

Well, have your way.

Grandpa is ill.

Grandma can't look after him by herself.

I'll be there for a while

There's plenty to eat in the fridge.

You're on your own till I'm back.

You keep the house tidy as...

...if I was here.

Hello. Welcome.

- How much is it'? - 25 Lira.

- May I have a look'? - Sure.

I'll have it.

Fuck, you lied to me.

Fuck, you lied to me, mum!

To hell with granddad!

I'm serious about you.

I want to marry you.

But I'm carrying a baby.

How come'? No way!

Come here, Derya, you bitch!

You made her a whore!

Sons of bitches!

You fucked up my life!

Sons of bitches! Sons of bitches!

Now it's your turn to wail!

Shut up!

What am I going to do'?

What do you mean'?

I'll arrange everything, you join me later, OK?

- But how'? - There's no other option, Zehra

Will you talk to him'?

No. There's nothing to talk.

- But how should he know? - Honestly?

He should have known better than to sleep with a child.

I can understand, Olgun.

He did it for you. He messed me up.

But he said nothing in court. Why'? For you, to protect you.

But this pimp had no right to beat me up.

I've given away my baby.

I was madly in love.

He was in the military.

We used to go to lzmit together.

Said we'd marry after his military service

But he never turned up.

He didn't come back for me.

It was too late when I realised.

I starved myself to look thin.

My belly stayed flat.

I thought it had died inside me.

I was told nothing about the adoptive parents.

I long for the day I'll forget.

I never got to see or touch the baby.

I thought I could make a fresh start...

...but no.

I've married with someone else.

We got divorced immediately.

The baby's smell still haunts me.

Still haunts me...

I had no choice.

Nor you do.

Mother!

Mum!

Mum!

What's the matter, girl'?

- What's wrong'? - My tummy hurts!

Why'? What happened'?

- I've not moved my bowels for days. - Because you haven't eaten!

- Recep! - What'?

Go get the car! We'll take her to the clinic.

Mum, I missed my period.

Pull up, we're going to hospital.

What on earth happened to you'? What did you eat'?

What is wrong with you'?

I need to go to the loo.

Wait, you'll fall.

Slowly. Easy.

You're not coming in!

Open up! Gendarmerie!

Gendarmerie!

Yes, Commander!

- Recep Demir? - That's me.

- Is Zehra Demir your daughter? - Yes.

Bring her to the station.

- Why, what's she done'? - How do I know?

Goodness gracious. What has she done'?

Sweetie.

Gendarmerie is here for you. What have you done'? What'?

What have you done, my girl'?

Tell me, girl!

Zehra...

Something terrible happened to you recently.

Shall we talk about it'?

They accused me of something.

But I didn't do any wrong.

What are you accused of'?

I don't know.

What was it about?

Few days ago you went to hospital with a bad stomach.

What happened there?

Can't you remember or...

...do you simply not want to talk about it'?

I don't remember, only that I had my period.

Where did that happen'? And where was the bleeding'?

Compared to the past how have you been the last few months?

Compared to previous years?

What really was the difference'?

When can I leave?

Soon.

We'll not bother you much longer.

Your mum is here, right'?

Would you mind if we call her in to join us'?

Right. We're almost done then.

- Hello. - Hello to you.

- Sorry to keep you waiting. - It's all been a strain.

Zehra is worn out, too. Right, Zehra?

- Now... - Well, doctor'?

I wonder with Zehra, the last few months...

...have you noticed anything in particular?

She's become so remote. And brooding.

She used to be sweet and happy.

Recently she's completely different.

I wouldn't ever have expected this.

There are instants of the hospital stay that Zehra doesn't recall.

Just leave it at that. Best is not to rub it in too much.

What you can do is to make her feel at ease.

Perhaps remind her of happier days.

- Let's forget the bad days, OK. - OK.

- Do we agree'? - Yes, we do.

It'll be hard. The better you manage to cope...

...the sooner Zehra will get well.

- God willing. - Good luck.

I'm so grateful, doctor. God willing, all will be we.

OLGUN

I'm writing to you though you'll never reply.

It doesn't matter. Nothing matters any more.

- Eyun lnal! - Present!

Here you are.

- Zekerya Yesill - Present.

- Olgun Hacihan! - Here.

Common.

Hayri is coming, guys. Hide the cigarettes.

Darling Melike, please come back!

My sweet daughter...

Let us hear your voice again!

You're constantly in our hearts.

You're my one and only.

I'd love to take you in my arms!

Please come back!

Now, promise not to be hard on her...

...and to forgive her when she comes home.

If you manage to find her, I'll do anything.

I solve your problem. Give me a call.

Thanks. Someone will show you out.

Madam, your brother called to say he'll look after you.

Dear Olgun,

I know you won't reply.

Nor would I, if I were you.

I didn't intend to hurt you, or anyone.

I really want to see you.

Please let me come and see you.

You are my shelter.

Please forgive me if I didn't understand you before.

I hope you'll be freed soon and things can be like before.

Today we are In Karabuk prison.

I came here with the entire crew from all the way from Istanbul...

...because we're witnessing a first today.

In a prison environment not in a studio...

...in prison's outdoor exercise yard...

...we shall bear witness to a happy event.

A young man has written to me.

Luckily it fell into my hands out of many thousands.

After three lines it said, "I'm in love"

That's why we're here.

I hope, God willing the happy event will bring tears to your eyes.

I certainly couldn't stop crying. The story is incredible:

The path that led them here was strewn with obstacles and trouble.

Commander, wardens, officers...

...allow me to introduce the couple over there.

Millions are witnessing this event.

- Name and surname? - Zehra Demir.

- And yours? - Olgun Hacihan.

- And the witnesses? - Zeki Eker, Birol Denizci.

Please say in front of the witnesses:

Do you, Zehra Demir, willingly take...

...Olgun Hacihan as your wedded husband?

I do.

Olgun Hacihan, do you willingly take...

...Zehra Demir as your wedded wife'?

I do.

Dear witnesses, you heard the couple's pledge of marriage.

- Shall you attest? - We shall.

Now, let me assist you...

...and help you for the signatures.