Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:03,000
Credit: GEES
2
00:00:08,060 --> 00:00:12,310
5th Member Sports Queen #1 Championships
3
00:00:15,020 --> 00:00:17,330
Tonight the newly added 5th members
4
00:00:17,330 --> 00:00:19,860
will participate in various athletic battles
5
00:00:19,860 --> 00:00:22,580
Their rankings will be converted into points
6
00:00:22,640 --> 00:00:27,750
and in the end we'll determine who is the 5th Member #1 Sports Queen
7
00:00:28,800 --> 00:00:31,400
At the end of 4 events...at the top of the leaderboard its currently
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,370
figure skater Kawasaki
9
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
Will we see a lot of movement on the leaderboard from here on out?
10
00:00:38,640 --> 00:00:42,280
The 2nd half starts with the well known running high jump
11
00:00:43,620 --> 00:00:47,020
The borderline that determines if you're unathletic...they'll start with 90cm
12
00:00:48,600 --> 00:00:52,440
By the way only 3 of the 3rd members cleared this jump
13
00:00:53,600 --> 00:00:58,040
This time most of the 5th members cleared this jump easily
14
00:00:58,930 --> 00:01:01,310
So who struggled with the 90cm jump?
15
00:01:02,000 --> 00:01:03,750
ganbarimasu
16
00:01:06,770 --> 00:01:07,880
90cm
17
00:01:08,910 --> 00:01:09,840
say what?
18
00:01:09,840 --> 00:01:11,750
[ Ichinose Miku - CLEAR ]
19
00:01:11,750 --> 00:01:15,800
You could call it a foul but her stepping over the bar just barely clears
20
00:01:16,880 --> 00:01:20,170
Next its Okamoto who for some reason is doing bizarre mental reps
21
00:01:20,170 --> 00:01:21,820
Those mental reps were awesome
22
00:01:21,820 --> 00:01:22,550
Here goes
23
00:01:22,780 --> 00:01:23,930
She going over backwards?
24
00:01:23,930 --> 00:01:25,200
Looks like a backwards jump
25
00:01:25,950 --> 00:01:27,080
What's she doing?
26
00:01:27,450 --> 00:01:28,550
yabai yabai
27
00:01:29,150 --> 00:01:31,110
[ Okamoto Hina - CLEAR ]
28
00:01:31,340 --> 00:01:32,660
What just happened?
29
00:01:33,060 --> 00:01:35,350
She utilized some weird fake steps
30
00:01:35,350 --> 00:01:37,000
and executed a horror movie jumping style
31
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
It was creepy but she cleared 90cm
32
00:01:40,820 --> 00:01:43,310
Okamoto turned into a one woman horror show
33
00:01:43,580 --> 00:01:46,750
Once she stood up she closely resembled Sadako
34
00:01:46,750 --> 00:01:48,150
Nakanishi can you jump?
35
00:01:48,150 --> 00:01:49,570
No I can't
36
00:01:51,040 --> 00:01:54,280
She's deep into the battle for last place....Nakanishi
37
00:01:55,820 --> 00:01:57,800
What kind of jump will she show us?
38
00:02:00,430 --> 00:02:01,310
There you go
39
00:02:01,950 --> 00:02:05,750
She delivered a Chono Masahiro Kenka Kick right to the bar
40
00:02:05,750 --> 00:02:07,530
and was eliminated in round 1
41
00:02:07,880 --> 00:02:10,170
Chono's Kenka Kick was way better than that
42
00:02:11,060 --> 00:02:13,260
Now to the next height of 100cm
43
00:02:14,490 --> 00:02:15,680
[ Ichinose Miku - OUT ]
44
00:02:15,680 --> 00:02:16,930
Ichinose Miku
45
00:02:16,930 --> 00:02:20,550
and also the current leader overall Kawasaki failed the jump
46
00:02:20,550 --> 00:02:22,040
Both were quickly eliminated
47
00:02:23,240 --> 00:02:25,420
Some of them advanced to the next round
48
00:02:25,420 --> 00:02:26,750
Okuda Iroha
49
00:02:26,750 --> 00:02:27,860
She looks like she can jump
50
00:02:27,930 --> 00:02:31,150
And also the top long distance runner Ioki Mao
51
00:02:32,170 --> 00:02:35,170
The 2 of them will now attempt 115cm
52
00:02:36,080 --> 00:02:38,280
1st member Ito Marika
53
00:02:38,280 --> 00:02:40,680
and 4th member Kaki Haruka
54
00:02:40,680 --> 00:02:42,800
hold the Nogizaka record for the high jump
55
00:02:43,330 --> 00:02:45,150
Kaki you're a record holder
56
00:02:46,860 --> 00:02:48,280
Up first its Ioki
57
00:02:48,280 --> 00:02:52,840
If she clears this height...can she put her name in the Nogizaka record books?
58
00:02:52,840 --> 00:02:54,530
Nogizaka record
59
00:02:54,960 --> 00:02:55,570
ganbare
60
00:02:58,530 --> 00:02:59,200
Get over
61
00:02:59,530 --> 00:03:00,860
[ Ioki Mao - CLEAR ]
62
00:03:00,860 --> 00:03:02,200
She made it look easy
63
00:03:02,940 --> 00:03:04,000
seriously?
64
00:03:04,000 --> 00:03:06,080
ah she's in the Nogizaka record books now
65
00:03:06,080 --> 00:03:08,280
Enthusiastically! Energy! Ioki!
66
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
Her impressive scissor jump gets her into the Nogizaka record books
67
00:03:13,170 --> 00:03:15,530
The next challenger is Okuda Iroha
68
00:03:15,530 --> 00:03:17,330
jump jump...Iroha jump!
69
00:03:22,080 --> 00:03:24,350
[ Okuda Iroha - CLEAR ]
70
00:03:24,770 --> 00:03:27,200
The bar wobbled but she's just barely safe
71
00:03:27,200 --> 00:03:30,240
The woman that lives on the edge has tied the Nogizaka record
72
00:03:30,910 --> 00:03:33,510
The bar will now move up to 120cm
73
00:03:34,240 --> 00:03:35,330
First its Ioki
74
00:03:35,330 --> 00:03:37,060
She'll try to take 1st place for herself
75
00:03:40,800 --> 00:03:41,660
jump Ioki jump
76
00:03:41,660 --> 00:03:42,510
jump!
77
00:03:45,570 --> 00:03:47,330
[ Ioki Mao - CLEAR ]
78
00:03:47,930 --> 00:03:49,840
I've got the new record!
79
00:03:51,310 --> 00:03:54,060
The Nogizaka record that has stood up for a long time
80
00:03:54,060 --> 00:03:57,220
Enthusiastically! Energy! Ioki! has set a new record
81
00:03:57,220 --> 00:03:58,840
I've got the new record!
82
00:03:59,150 --> 00:04:01,800
The next challenger is Okuda Iroha
83
00:04:01,800 --> 00:04:02,970
ganbare!
84
00:04:03,530 --> 00:04:04,480
Iroha jump
85
00:04:04,480 --> 00:04:05,110
You can do it
86
00:04:07,530 --> 00:04:10,060
[ Okuda Iroha - CLEAR ]
87
00:04:10,280 --> 00:04:11,510
What's up with that bar?
88
00:04:14,550 --> 00:04:16,350
Okuda continues to live on the edge
89
00:04:16,350 --> 00:04:18,020
even with that astounding bar action
90
00:04:18,020 --> 00:04:21,040
she has cleared the Nogizaka record of 120cm
91
00:04:23,220 --> 00:04:26,000
The bar will now be raised 3cm
92
00:04:26,520 --> 00:04:27,330
ganbarimasu
93
00:04:27,750 --> 00:04:28,680
ganbare~
94
00:04:28,680 --> 00:04:30,860
This would be so impressive
95
00:04:30,860 --> 00:04:32,620
ganbare! jump jump
96
00:04:33,110 --> 00:04:34,440
Ioki jump
97
00:04:36,920 --> 00:04:39,240
[ Ioki Mao - OUT ]
98
00:04:40,370 --> 00:04:43,640
The momentum of Attack on Ioki only lasted this far
99
00:04:43,640 --> 00:04:44,510
Was that an insult?
100
00:04:45,970 --> 00:04:49,510
Nevertheless she set a new record at 120cm before getting eliminated
101
00:04:50,760 --> 00:04:52,060
Up last its Okuda
102
00:04:52,060 --> 00:04:54,840
will we see another living on the edge type of miracle?
103
00:04:55,280 --> 00:04:56,260
Here goes
104
00:04:56,910 --> 00:04:57,710
You can do it
105
00:04:57,710 --> 00:04:58,680
Everything's ok
106
00:04:58,680 --> 00:05:00,110
get over
107
00:05:00,710 --> 00:05:02,480
[ Okuda Iroha - CLEAR ]
108
00:05:03,660 --> 00:05:05,460
seriously?
109
00:05:05,510 --> 00:05:08,530
Once again the bar wobbled and miraculously stayed up
110
00:05:08,800 --> 00:05:10,420
Living on the edge Okuda
111
00:05:10,420 --> 00:05:13,060
she has just set a new Nogizaka record
112
00:05:13,280 --> 00:05:15,060
I did it! I'm the champion!
113
00:05:16,620 --> 00:05:19,480
The results of the intense high jump competition are shown here
114
00:05:19,480 --> 00:05:21,350
Starting with new record holder Okuda
115
00:05:21,350 --> 00:05:24,410
this has been an unprecedented high level high jump battle
116
00:05:26,150 --> 00:05:29,860
The next event is the spinny chair 10m dash
117
00:05:31,310 --> 00:05:33,370
After 10 spins on an office chair
118
00:05:33,370 --> 00:05:36,750
they'll compete to see who can run 10m fastest while dizzy
119
00:05:38,330 --> 00:05:41,260
The 1st challenger is Okuda Iroha
120
00:05:41,440 --> 00:05:42,350
Here goes
121
00:05:43,620 --> 00:05:44,950
How is this a sport?
122
00:05:44,950 --> 00:05:47,370
That's right....I've never seen this event before
123
00:05:50,080 --> 00:05:52,530
What are we watching right now?
124
00:05:52,530 --> 00:05:54,510
She's about to do a 10m dash
125
00:05:55,660 --> 00:05:57,550
So this is when the clock starts
126
00:06:00,000 --> 00:06:02,080
[ head first slide ]
127
00:06:04,670 --> 00:06:06,840
[ Okuda Iroha - 8.69 ]
128
00:06:07,740 --> 00:06:08,550
yabai
129
00:06:09,790 --> 00:06:12,510
Next up...she has ballet experience....Inoue Nagi
130
00:06:13,510 --> 00:06:16,220
Since I did ballet
131
00:06:16,220 --> 00:06:18,040
I'd like to think I won't get dizzy
132
00:06:18,040 --> 00:06:20,600
I'll try and focus my eyes on one spot
133
00:06:20,640 --> 00:06:23,020
Advantage for the ballet girls here
134
00:06:25,440 --> 00:06:26,350
yabai
135
00:06:27,570 --> 00:06:29,280
Why did the chair drop down?
136
00:06:33,310 --> 00:06:35,530
She's not the slightest bit dizzy
137
00:06:36,270 --> 00:06:38,130
[ Inoue Nagi - 3.32 ]
138
00:06:38,460 --> 00:06:41,060
I get the feeling that might be the time to beat
139
00:06:41,760 --> 00:06:44,840
Up next its Okamoto with her 12 years of ballet experience
140
00:06:45,840 --> 00:06:47,860
huh? She's looking down
141
00:06:47,860 --> 00:06:49,020
ah there it is
142
00:06:51,800 --> 00:06:53,860
ah she's in true form
143
00:06:56,150 --> 00:06:57,820
This is nothing!
144
00:06:57,930 --> 00:06:59,080
[ Okamoto Hina - 2.96 ]
145
00:06:59,080 --> 00:07:00,550
I didn't get dizzy
146
00:07:01,530 --> 00:07:04,970
I feel like I can win this one
147
00:07:05,110 --> 00:07:06,570
My biggest threat is SakuSaku
148
00:07:06,830 --> 00:07:08,750
The next challenger is Tomisato
149
00:07:08,750 --> 00:07:11,480
it appears she's using a secret strategy however...
150
00:07:11,630 --> 00:07:14,730
So if I focus on my thumbnail
151
00:07:14,730 --> 00:07:17,460
I've heard I won't feel queasy if I do that
152
00:07:17,460 --> 00:07:19,530
I'll close my eyes while spinning around
153
00:07:19,820 --> 00:07:22,460
I'll play dead and then when I run
154
00:07:22,460 --> 00:07:23,620
I'll focus on my thumbnail
155
00:07:24,560 --> 00:07:27,800
Tomisato plans to play dead and then stare at her thumb
156
00:07:27,800 --> 00:07:30,240
Will this strategy actually work?
157
00:07:30,640 --> 00:07:32,370
no~ the world is spinning
158
00:07:37,440 --> 00:07:39,730
[ effectiveness....zero ]
159
00:07:39,730 --> 00:07:41,530
Everything's tilting...
160
00:07:42,350 --> 00:07:43,170
GRRR~
161
00:07:44,840 --> 00:07:45,550
hmph!
162
00:07:46,570 --> 00:07:48,060
[ Tomisato Nao - 12.74 ]
163
00:07:48,060 --> 00:07:49,660
She looks like a crazy old man
164
00:07:51,130 --> 00:07:53,710
Its like the whole world was on an incline
165
00:07:54,590 --> 00:07:56,910
Next is the heavy favorite to win the event
166
00:07:56,910 --> 00:07:59,150
figure skater Kawasaki
167
00:07:59,150 --> 00:08:02,170
Can she beat 1st place Okamoto's time?
168
00:08:03,000 --> 00:08:05,840
This is the only event I feel confident about
169
00:08:06,910 --> 00:08:09,800
Figure Kawasaki is confident in her internal equilibrium
170
00:08:09,800 --> 00:08:11,440
what will happen?
171
00:08:13,350 --> 00:08:14,310
She's not dizzy
172
00:08:14,310 --> 00:08:16,530
She has figure skater inner balance
173
00:08:18,420 --> 00:08:19,770
[ Kawasaki Sakura - 2.93 ]
174
00:08:22,220 --> 00:08:25,530
I didn't get dizzy but
175
00:08:25,530 --> 00:08:28,150
I don't think I ran very well
176
00:08:29,680 --> 00:08:33,200
The winner of the high level battle was Figure Kawasaki
177
00:08:33,200 --> 00:08:35,730
followed by ballet girls Okamoto and Inoue
178
00:08:35,730 --> 00:08:37,820
Last place went to Nakanishi
179
00:08:37,820 --> 00:08:38,910
Its always Nakanishi
180
00:08:38,910 --> 00:08:40,950
Kawasaki had no problems with that one
181
00:08:40,950 --> 00:08:43,750
Her and Okamoto came in under 3 seconds
182
00:08:43,750 --> 00:08:46,820
Under 3 seconds...could that be a world record?
183
00:08:46,820 --> 00:08:48,310
no because you came in 2nd
184
00:08:48,310 --> 00:08:50,440
[ 1st place baka? ]
185
00:08:50,440 --> 00:08:53,680
We don't have any previous times in the spinny chair race to compare to
186
00:08:53,680 --> 00:08:56,400
That makes sense...this is like a game from Ame Talk
187
00:08:56,800 --> 00:08:58,930
Maybe if there's another beach shoot
188
00:08:58,930 --> 00:09:01,280
this show has done spin around the bat races before
189
00:09:01,280 --> 00:09:02,530
That would give us a reference point
190
00:09:02,530 --> 00:09:05,370
But if we're on the beach we'd want to see someone fall in the ocean
191
00:09:07,270 --> 00:09:09,720
The next event is the relay
192
00:09:10,960 --> 00:09:12,700
From now on its team battles
193
00:09:13,000 --> 00:09:16,470
The teams were created based on their 50m dash times
194
00:09:16,740 --> 00:09:19,920
The winning team will score 10 points each
195
00:09:21,050 --> 00:09:25,010
First the teams have to set their running order, however...
196
00:09:25,760 --> 00:09:27,610
Ichinose: Let's save Inoue for last
197
00:09:28,250 --> 00:09:29,030
Who goes first?
198
00:09:29,360 --> 00:09:30,340
Sugawara: How about I go first?
199
00:09:30,340 --> 00:09:32,360
Inoue: Miku your bib is on backwards
200
00:09:33,070 --> 00:09:34,810
[ Showing off the back ]
201
00:09:36,560 --> 00:09:39,410
During a serious meeting she called her out for putting her bib on backwards
202
00:09:39,410 --> 00:09:40,230
Sugawara: Isn't Aya's backwards too?
203
00:09:40,230 --> 00:09:41,210
Ogawa: no way
204
00:09:41,450 --> 00:09:43,300
[ Incompetent sisters ]
205
00:09:43,300 --> 00:09:45,100
That's why I didn't notice it
206
00:09:45,100 --> 00:09:47,830
Following the meaningless talk here's their running order
207
00:09:47,830 --> 00:09:49,940
Blue team has the 5th members fastest runner
208
00:09:49,940 --> 00:09:51,870
Kawasaki is going to run twice
209
00:09:52,940 --> 00:09:54,650
Can they lead their teams to victory?
210
00:09:54,650 --> 00:09:57,760
Which team will score all the points?
211
00:09:58,410 --> 00:10:00,610
[ Okamoto vs Sugawara ]
212
00:10:00,630 --> 00:10:02,320
ah this is a close race
213
00:10:03,230 --> 00:10:04,920
Good race right here
214
00:10:06,670 --> 00:10:07,830
Shokichi is out in front
215
00:10:07,830 --> 00:10:09,450
ganbare ganbare
216
00:10:11,690 --> 00:10:13,850
[ Kawasaki vs Ogawa ]
217
00:10:17,630 --> 00:10:19,120
Ogawa's in trouble
218
00:10:19,300 --> 00:10:20,980
uwah~ This race changed real quick
219
00:10:21,850 --> 00:10:22,650
yabai
220
00:10:23,300 --> 00:10:24,900
Kawasaki is so fast
221
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
[ Tomisato vs Ichinose ]
222
00:10:30,600 --> 00:10:32,020
Catch up to her!
223
00:10:34,300 --> 00:10:36,360
wah~ There's a huge gap between them
224
00:10:36,360 --> 00:10:37,740
ganbare
225
00:10:37,740 --> 00:10:39,760
yabai....Nakanishi is up next
226
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
This could be bad
227
00:10:43,000 --> 00:10:45,470
[ Okuda vs Nakanishi ]
228
00:10:45,520 --> 00:10:48,180
They have some of the fast runners to keep the teams balanced
229
00:10:49,500 --> 00:10:51,140
Iroha ganbare
230
00:10:53,160 --> 00:10:55,070
They're about half a lap apart
231
00:10:55,070 --> 00:10:56,700
Looks like half a lap
232
00:10:57,500 --> 00:11:00,470
[ Ikeda vs Ioki ]
233
00:11:01,100 --> 00:11:03,700
Catch up to her Ioki
234
00:11:04,870 --> 00:11:06,610
ah they're still far apart
235
00:11:07,140 --> 00:11:08,270
She caught up a little bit
236
00:11:08,270 --> 00:11:09,830
ah she's so fast
237
00:11:10,410 --> 00:11:12,560
[ Kawasaki vs Inoue ]
238
00:11:15,190 --> 00:11:16,360
yabai
239
00:11:16,360 --> 00:11:18,410
Is the lead too large to overcome
240
00:11:18,630 --> 00:11:20,580
ah too much ground to make up
241
00:11:20,580 --> 00:11:22,380
[ Relay - Blue Team Winner ]
242
00:11:22,650 --> 00:11:25,940
yabai...so nobody on red team scores 10 points?
243
00:11:25,940 --> 00:11:27,960
YAAY!
244
00:11:28,230 --> 00:11:30,520
The way Saku-tan turned on the speed
245
00:11:30,520 --> 00:11:32,450
that was incredible
246
00:11:32,450 --> 00:11:33,980
She won it right there
247
00:11:35,990 --> 00:11:37,160
Do I get 100 points?
248
00:11:37,960 --> 00:11:39,700
[ It doesn't work that way ]
249
00:11:41,960 --> 00:11:45,610
Next is the final event....the Flip It Battle
250
00:11:46,560 --> 00:11:48,560
2 people from each team will enter the court
251
00:11:48,560 --> 00:11:52,630
From the 17 boards they need to flip the boards to their team's color
252
00:11:53,540 --> 00:11:55,430
After 30 seconds they'll sub out
253
00:11:55,430 --> 00:11:58,540
the team with the most boards of their color at the end wins
254
00:11:58,540 --> 00:12:01,050
The winners will all be awarded 15 points
255
00:12:02,030 --> 00:12:05,160
They'll keep the same teams from the relay for this one
256
00:12:05,770 --> 00:12:07,540
[ Okuda & Kawasaki vs Ichinose & Ogawa ]
257
00:12:07,650 --> 00:12:08,520
ganbare
258
00:12:08,520 --> 00:12:09,410
go go go
259
00:12:09,900 --> 00:12:11,760
ah this is nice
260
00:12:12,120 --> 00:12:13,630
This will be interesting
261
00:12:16,560 --> 00:12:17,850
Aya...Miku...ganbare
262
00:12:17,850 --> 00:12:19,430
over there...over there
263
00:12:19,720 --> 00:12:23,050
So they can flip it and it'll just get flipped back
264
00:12:23,050 --> 00:12:25,760
Doesn't seem like there's much strategy to this
265
00:12:25,760 --> 00:12:27,520
You just go
266
00:12:28,090 --> 00:12:29,900
[ Double flip action ]
267
00:12:31,050 --> 00:12:32,700
ah she did 2
268
00:12:32,700 --> 00:12:33,980
you're ok...you're ok
269
00:12:36,740 --> 00:12:38,540
[ Fighting over 1 board ]
270
00:12:40,440 --> 00:12:42,070
Here they'll sub out members
271
00:12:42,260 --> 00:12:44,540
Currently the score is Red-11 and Blue-6
272
00:12:44,540 --> 00:12:46,830
Red has a huge lead
273
00:12:47,580 --> 00:12:50,230
[ Ikeda & Okamoto vs Ioki & Nakanishi ]
274
00:12:50,850 --> 00:12:52,100
ah its new people
275
00:12:54,100 --> 00:12:55,210
This looks exhausting
276
00:12:55,210 --> 00:12:56,580
This looks brutal
277
00:13:00,140 --> 00:13:01,810
Seems confusing
278
00:13:01,810 --> 00:13:03,560
I would not want to do this one
279
00:13:03,960 --> 00:13:08,360
Nakanishi needs to hustle to score some points...is red team in the lead?
280
00:13:09,130 --> 00:13:10,630
Red team is powerful
281
00:13:12,340 --> 00:13:14,920
Tere-pan behind you! Tere-pan behind you!
282
00:13:18,120 --> 00:13:20,540
Here red team makes a fine play
283
00:13:20,540 --> 00:13:22,810
Ioki trails behind her blue team opponent
284
00:13:22,810 --> 00:13:25,410
and flips the boards back to their color without getting noticed
285
00:13:25,410 --> 00:13:27,940
Its the hyena strategy in full effect
286
00:13:27,940 --> 00:13:29,720
Ioki's tactics are scary
287
00:13:32,580 --> 00:13:33,960
She's smart
288
00:13:37,520 --> 00:13:42,210
Even after the members subbed out...following the 2nd round red team still leads 10 to 7
289
00:13:42,280 --> 00:13:43,540
In the final 30 seconds
290
00:13:43,540 --> 00:13:46,700
will there be a come from behind victory?
291
00:13:47,360 --> 00:13:49,740
[ Tomisato & Okamoto vs Inoue & Sugawara ]
292
00:13:51,510 --> 00:13:52,360
ganbare
293
00:13:55,360 --> 00:13:56,630
In the middle
294
00:13:58,340 --> 00:13:59,410
That was fast
295
00:13:59,410 --> 00:14:00,580
Blue team
296
00:14:01,650 --> 00:14:03,560
Blue team is catching up a little
297
00:14:07,500 --> 00:14:09,580
ah this is a close battle
298
00:14:10,230 --> 00:14:12,250
This looks so exhausting
299
00:14:15,780 --> 00:14:18,940
If you had to do this all night you'd fall over and die
300
00:14:18,940 --> 00:14:19,740
I would hate this
301
00:14:20,660 --> 00:14:22,230
huh? Could it be blue?
302
00:14:22,540 --> 00:14:24,700
Blue Team rallied at the end but
303
00:14:24,700 --> 00:14:26,830
what is the final result?
304
00:14:27,250 --> 00:14:29,180
Red Team wins
305
00:14:30,220 --> 00:14:33,340
[ Flip It Battle - Red Team WINNER ]
306
00:14:33,340 --> 00:14:36,010
They won by 1 point
307
00:14:36,010 --> 00:14:37,900
Inoue: We silently just kept flipping
308
00:14:37,900 --> 00:14:39,980
[ The key to victory was not talking ]
309
00:14:40,340 --> 00:14:43,160
But Aruno was amazing out there
310
00:14:43,160 --> 00:14:45,870
You were so mega quick that it surprised me
311
00:14:47,160 --> 00:14:49,410
All 5 events are now complete
312
00:14:49,750 --> 00:14:53,300
Who wins the honor of 5th Member #1 Sports Queen?
313
00:14:53,770 --> 00:14:54,380
Kawasaki
314
00:14:54,920 --> 00:14:57,540
[ 5th Member Sports Queen - Kawasaki Sakura 75 points ]
315
00:14:57,610 --> 00:14:58,940
She was strong overall
316
00:14:59,500 --> 00:15:00,630
Just as we thought
317
00:15:00,630 --> 00:15:01,980
This truly makes me happy
318
00:15:02,900 --> 00:15:04,900
[ Honest comment ]
319
00:15:04,900 --> 00:15:07,720
That comment sounded like you're truly happy about all this
320
00:15:07,720 --> 00:15:10,940
Actually I've been looking forward to doing the recording for this episode
321
00:15:10,940 --> 00:15:12,980
[ Eager to see the final test scores ]
322
00:15:14,340 --> 00:15:16,900
The morning horoscope said I was 1st place
323
00:15:17,140 --> 00:15:17,960
seriously?
324
00:15:17,960 --> 00:15:20,140
Could this be what it meant?
325
00:15:20,610 --> 00:15:22,960
From that day or the day of recording?
326
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Today's horoscope
327
00:15:23,960 --> 00:15:25,300
eh I'm so happy
328
00:15:25,300 --> 00:15:27,450
If that's so the horoscope makes no difference
329
00:15:27,450 --> 00:15:29,300
[ The results are there ]
330
00:15:31,270 --> 00:15:34,500
And with that the sports test results are as shown
331
00:15:34,710 --> 00:15:36,780
Ioki was close but came in 2nd
332
00:15:36,780 --> 00:15:39,740
Also the fierce battle for last place opened up
333
00:15:39,740 --> 00:15:41,500
and the title of #1 most unathletic girl
334
00:15:41,500 --> 00:15:43,940
goes to Nakanishi Aruno
335
00:15:51,420 --> 00:15:53,880
Next is a continuation from last week
336
00:15:53,880 --> 00:15:56,950
the physical fitness of the members in the studio will be checked
337
00:15:56,950 --> 00:15:59,020
in an adult fitness test
338
00:15:59,020 --> 00:16:01,570
The first event of the night is...
339
00:16:02,490 --> 00:16:05,420
One legged reach
340
00:16:05,770 --> 00:16:07,200
One legged reach
341
00:16:08,520 --> 00:16:11,310
Standing on one leg they will extend their body forward
342
00:16:11,310 --> 00:16:14,880
and then place a water bottle as far away as possible
343
00:16:14,880 --> 00:16:18,020
They will try it once on each leg and the distance of each one will be measured
344
00:16:18,020 --> 00:16:19,510
This will be a balance check
345
00:16:20,480 --> 00:16:24,150
Up first its Kubo with her past cheerleader experience
346
00:16:24,150 --> 00:16:25,460
Kubo how's the confidence?
347
00:16:25,460 --> 00:16:27,640
well yes....so I just have to reach out?
348
00:16:27,880 --> 00:16:29,130
ah then it shouldn't be a problem
349
00:16:29,130 --> 00:16:30,820
Let's start with Kubo then
350
00:16:31,020 --> 00:16:31,510
ready
351
00:16:31,800 --> 00:16:32,680
start
352
00:16:35,080 --> 00:16:36,420
stretch~
353
00:16:37,920 --> 00:16:40,200
86cm
354
00:16:40,200 --> 00:16:42,910
[ Kubo Shiori right leg reach - 86cm ]
355
00:16:42,910 --> 00:16:44,730
Now you'll switch legs
356
00:16:44,730 --> 00:16:46,130
Now then here goes...ready
357
00:16:46,460 --> 00:16:47,460
dozo
358
00:16:49,020 --> 00:16:49,660
ungh~
359
00:16:49,660 --> 00:16:50,440
uwah~
360
00:16:50,660 --> 00:16:51,550
reach~
361
00:16:51,550 --> 00:16:52,800
KYAA~
362
00:16:53,420 --> 00:16:56,170
[ Kubo Shiori left leg reach - no score ]
363
00:16:56,880 --> 00:16:59,770
Get too aggressive and you risk not setting a distance
364
00:16:59,770 --> 00:17:00,680
That's an OUT
365
00:17:00,680 --> 00:17:04,260
ah this might keep you out of 1st place
366
00:17:05,930 --> 00:17:09,480
Next its the active high school student....4th member Tsutsui
367
00:17:09,480 --> 00:17:12,110
What about Tsutsui? You flexible?
368
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
I'm flexi...unflexible
369
00:17:15,480 --> 00:17:17,280
Did you say flexi unflexible?
370
00:17:17,280 --> 00:17:18,730
[ subliminal Tsutsui ]
371
00:17:18,730 --> 00:17:19,750
I didn't say that
372
00:17:20,860 --> 00:17:23,370
I wouldn't say I'm flexible but
373
00:17:23,370 --> 00:17:26,200
I'll be ok as far as balance I think
374
00:17:26,200 --> 00:17:27,930
Let's get to her 1st attempt
375
00:17:27,930 --> 00:17:29,260
onegaishimasu...dozo
376
00:17:33,000 --> 00:17:34,350
[ Tsutsui Ayame right leg reach - no score ]
377
00:17:34,350 --> 00:17:35,680
Disqualified!
378
00:17:35,680 --> 00:17:38,150
So the good balance thing was a lie?
379
00:17:38,150 --> 00:17:39,150
Disqualified
380
00:17:40,040 --> 00:17:41,280
Is this too hard?
381
00:17:41,280 --> 00:17:42,420
Its tough
382
00:17:42,420 --> 00:17:45,170
You'll have to place this bottle or you'll end up last
383
00:17:45,170 --> 00:17:46,660
Try to beat 86cm
384
00:17:46,660 --> 00:17:47,880
I want to beat 86cm
385
00:17:47,880 --> 00:17:48,750
Got it
386
00:17:48,910 --> 00:17:50,150
Here goes...attempt #2
387
00:17:50,150 --> 00:17:50,860
dozo
388
00:17:54,000 --> 00:17:55,310
AUGH~
389
00:17:55,520 --> 00:17:56,460
Disqualified!
390
00:17:56,600 --> 00:17:59,060
[ Tsutsui Ayame left leg reach - no score ]
391
00:17:59,060 --> 00:18:00,600
come on now Tsutsui
392
00:18:01,130 --> 00:18:02,440
What was that?
393
00:18:02,440 --> 00:18:03,150
disqualified
394
00:18:03,680 --> 00:18:04,480
huh?
395
00:18:04,730 --> 00:18:05,910
How did that happen?
396
00:18:05,910 --> 00:18:08,170
Maybe 86cm is a really good score
397
00:18:08,170 --> 00:18:10,020
[ Burn it down! Nogizaka86 ]
398
00:18:10,710 --> 00:18:12,730
Up next...her powers are still unknown
399
00:18:12,730 --> 00:18:14,280
4th member Hayashi
400
00:18:14,490 --> 00:18:15,280
Think you'll win?
401
00:18:15,280 --> 00:18:17,930
I don't have that level of confidence but
402
00:18:17,930 --> 00:18:21,570
the new 4th members have never done any fitness tests before
403
00:18:22,060 --> 00:18:24,110
eh? Not once in your entire life?
404
00:18:24,380 --> 00:18:25,440
[ Shitara is stunned ]
405
00:18:25,440 --> 00:18:27,350
Not since joining Nogizaka
406
00:18:27,350 --> 00:18:28,600
I'm going at this with full force
407
00:18:28,600 --> 00:18:29,750
[ The new 4s take this stuff seriously ]
408
00:18:29,750 --> 00:18:30,820
I've got big expectations
409
00:18:30,820 --> 00:18:31,510
That's ok with me
410
00:18:31,510 --> 00:18:32,750
Well here goes
411
00:18:32,750 --> 00:18:34,060
Hayashi Runa
412
00:18:34,400 --> 00:18:35,280
ready
413
00:18:35,710 --> 00:18:36,440
dozo
414
00:18:43,450 --> 00:18:44,480
KYAA~
415
00:18:44,950 --> 00:18:46,730
[ Hayashi Runa right leg reach - no score ]
416
00:18:46,910 --> 00:18:47,770
Disqualified
417
00:18:47,770 --> 00:18:49,280
After all that talk
418
00:18:49,660 --> 00:18:51,860
You just got done talking it up
419
00:18:51,860 --> 00:18:53,480
What are you doing?
420
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
So is it hard?
421
00:18:55,240 --> 00:18:56,910
This is really hard
422
00:18:57,530 --> 00:19:00,280
Hold on now...nobody has set down 2 bottles yet?
423
00:19:00,280 --> 00:19:01,930
Too much full force that time
424
00:19:02,570 --> 00:19:03,150
Here goes
425
00:19:03,740 --> 00:19:04,710
hai dozo
426
00:19:06,460 --> 00:19:08,260
stop right there....let's take a quick break
427
00:19:08,260 --> 00:19:09,510
stop real quick
428
00:19:10,860 --> 00:19:12,440
[ Disqualified ]
429
00:19:13,460 --> 00:19:14,060
eh?
430
00:19:14,160 --> 00:19:15,400
Is it that hard?
431
00:19:15,400 --> 00:19:16,680
Its really hard
432
00:19:16,680 --> 00:19:19,060
Himura-san looks really eager to try it
433
00:19:19,060 --> 00:19:21,350
[ Wants to do Vul Shark ]
434
00:19:24,280 --> 00:19:28,640
In the end Hayashi's left leg reach was also a fail and she was disqualified
435
00:19:29,680 --> 00:19:30,420
Disqualified!
436
00:19:31,220 --> 00:19:33,080
Here its Nogizaka's tallest member
437
00:19:33,080 --> 00:19:34,840
Umezawa will take on the challenge
438
00:19:34,840 --> 00:19:36,770
Ume you can probably score 150cm couldn't you?
439
00:19:36,770 --> 00:19:38,350
[ Giant record ]
440
00:19:38,350 --> 00:19:39,170
May I?
441
00:19:39,170 --> 00:19:40,220
go ahead
442
00:19:42,110 --> 00:19:42,930
ah yabai
443
00:19:42,930 --> 00:19:43,910
Its over
444
00:19:44,060 --> 00:19:45,510
[ Disqualified ]
445
00:19:45,510 --> 00:19:46,330
gomennasai
446
00:19:46,330 --> 00:19:47,420
what?
447
00:19:47,630 --> 00:19:49,170
what? what's going on?
448
00:19:49,170 --> 00:19:50,420
What's the gomennasai for?
449
00:19:50,640 --> 00:19:52,480
[ Sorry...I'm doing it over ]
450
00:19:52,480 --> 00:19:53,400
gomennasai gomennasai
451
00:19:53,710 --> 00:19:56,200
Umezawa's bottle fell over easily
452
00:19:56,200 --> 00:19:59,260
her request for a do over was denied so now its her left leg reach
453
00:19:59,880 --> 00:20:01,440
ready...start
454
00:20:04,260 --> 00:20:05,550
gomennasai gomennasai
455
00:20:05,550 --> 00:20:06,770
[ Please return to your seat ]
456
00:20:06,770 --> 00:20:07,750
gomennasai
457
00:20:07,750 --> 00:20:09,840
I don't want to hear any gomennasai
458
00:20:09,840 --> 00:20:11,080
gomennasai gomennasai
459
00:20:11,080 --> 00:20:12,480
Stop playing around
460
00:20:12,480 --> 00:20:14,530
[ Stop with the foolishness ]
461
00:20:14,530 --> 00:20:16,840
Well if you treat it like normal it's doable
462
00:20:16,840 --> 00:20:18,570
[ The losing Ume talks back ]
463
00:20:20,550 --> 00:20:23,660
After that it didn't matter who tried it as they all overreached
464
00:20:23,660 --> 00:20:25,570
it was a wave of disqualifications
465
00:20:26,080 --> 00:20:29,640
This game appears to be a bad fit for Nogizaka
466
00:20:30,460 --> 00:20:31,680
The next game is right here
467
00:20:31,680 --> 00:20:32,600
Here it goes
468
00:20:32,600 --> 00:20:34,440
Flip It Battle
469
00:20:34,440 --> 00:20:35,640
There it is
470
00:20:36,090 --> 00:20:37,080
Again?
471
00:20:37,310 --> 00:20:41,530
Its the game that brought excitement to the 5th member test...the Flip It Battle
472
00:20:42,220 --> 00:20:46,240
Here it'll be 5th members against senpais in teams of 2
473
00:20:47,370 --> 00:20:49,200
First its Inoki and Inoue
474
00:20:49,200 --> 00:20:52,310
versus senpais Saito Asuka and Kaki
475
00:20:52,310 --> 00:20:55,150
We need the 5th members to really try and beat the senpais
476
00:20:55,150 --> 00:20:58,600
The circles are smaller than the ones we used before
477
00:20:58,810 --> 00:20:59,370
These?
478
00:21:00,220 --> 00:21:02,400
So I'm thinking this should be easy
479
00:21:02,400 --> 00:21:03,680
You think it'll be easy
480
00:21:03,680 --> 00:21:04,800
They have experience
481
00:21:05,360 --> 00:21:06,950
Their opponents....Kaki
482
00:21:07,160 --> 00:21:07,820
well?
483
00:21:08,400 --> 00:21:09,310
Think you'll win?
484
00:21:09,860 --> 00:21:10,510
hmm
485
00:21:11,120 --> 00:21:12,130
sure
486
00:21:12,480 --> 00:21:13,130
hai
487
00:21:13,340 --> 00:21:14,880
[ empty comment ]
488
00:21:14,880 --> 00:21:16,080
What makes you confident?
489
00:21:16,430 --> 00:21:17,370
ehhh~
490
00:21:17,370 --> 00:21:19,420
Why do you think you can win?
491
00:21:19,420 --> 00:21:21,400
Its like....well
492
00:21:21,710 --> 00:21:23,400
I've got good footwork I think
493
00:21:23,400 --> 00:21:24,440
good footwork?
494
00:21:24,440 --> 00:21:25,080
nope
495
00:21:25,080 --> 00:21:26,480
What is this conversation?
496
00:21:26,480 --> 00:21:27,750
[ crappy talk segment ]
497
00:21:27,750 --> 00:21:28,950
But...
498
00:21:28,950 --> 00:21:30,200
I'll show that senpai willpower
499
00:21:30,200 --> 00:21:30,950
You got that right
500
00:21:30,950 --> 00:21:33,260
That senpai willpower means you have to win this
501
00:21:33,260 --> 00:21:35,420
I'd like to see that...put pressure on them too
502
00:21:35,420 --> 00:21:37,000
Kick them when nobody's looking
503
00:21:37,000 --> 00:21:39,510
[ Gokuaku Pro Wrestling style ]
504
00:21:44,320 --> 00:21:45,070
Are you ready?
505
00:21:45,070 --> 00:21:46,050
You just have to flip it red
506
00:21:46,050 --> 00:21:47,540
ah got it
507
00:21:47,540 --> 00:21:48,470
you ready?
508
00:21:48,470 --> 00:21:49,740
You get 30 seconds
509
00:21:50,320 --> 00:21:50,760
ready
510
00:21:50,850 --> 00:21:51,540
start
511
00:21:51,540 --> 00:21:53,160
hai ganbatte
512
00:21:53,810 --> 00:21:55,850
Keep flipping those circles over
513
00:21:56,850 --> 00:21:57,900
flip them over!
514
00:21:57,980 --> 00:21:59,180
wait! What color was it?
515
00:21:59,180 --> 00:22:00,430
make it red...red
516
00:22:00,430 --> 00:22:02,340
You need to flip them red Asuka-chan
517
00:22:02,340 --> 00:22:03,670
yabai...hurry hurry hurry
518
00:22:03,670 --> 00:22:05,760
20 seconds...20 seconds
519
00:22:07,740 --> 00:22:09,250
Asuka-chan you want red
520
00:22:11,210 --> 00:22:13,540
10 seconds...last 10 seconds
521
00:22:13,720 --> 00:22:14,850
last 10
522
00:22:14,850 --> 00:22:16,380
5 seconds left
523
00:22:16,380 --> 00:22:17,100
5
524
00:22:17,340 --> 00:22:18,120
4
525
00:22:18,220 --> 00:22:18,940
3
526
00:22:19,300 --> 00:22:19,830
2
527
00:22:19,920 --> 00:22:20,430
1
528
00:22:20,430 --> 00:22:22,140
hai FINISH
529
00:22:22,140 --> 00:22:23,230
stop right there
530
00:22:24,160 --> 00:22:25,140
wait? what?
531
00:22:25,140 --> 00:22:27,030
Inoue what the hell are you doing?
532
00:22:27,030 --> 00:22:29,320
What happened? Did she flip them red?
533
00:22:29,320 --> 00:22:31,160
Inoue was flipping them all red at the end
534
00:22:31,160 --> 00:22:33,410
[ Can't believe she double crossed her own team ]
535
00:22:33,680 --> 00:22:36,560
What are you doing? Look at all the red out here
536
00:22:36,560 --> 00:22:37,830
[ Flipped teams ]
537
00:22:37,830 --> 00:22:39,740
This turned into 3 against 1
538
00:22:40,920 --> 00:22:41,980
What are you doing?
539
00:22:41,980 --> 00:22:43,250
What are you doing
540
00:22:43,980 --> 00:22:45,380
Blue Team Inoue
541
00:22:45,380 --> 00:22:49,760
in the final 10 seconds she made a bad mistake and flipped circles red
542
00:22:50,470 --> 00:22:53,580
Well that means the senpai red team wins
543
00:22:53,580 --> 00:22:55,410
[ Flip It Battle - Red Team WINNER ]
544
00:22:55,410 --> 00:22:57,340
That mistake was unexpected
545
00:22:57,920 --> 00:23:00,560
Did you get confused or something?
546
00:23:00,560 --> 00:23:02,920
Well the last time I was in the red group
547
00:23:03,230 --> 00:23:04,900
[ still competitive ]
548
00:23:06,690 --> 00:23:09,180
The final battle is Ogawa and Okuda pair versus
549
00:23:09,180 --> 00:23:11,360
senpais Akimoto and Yumiki pair
550
00:23:11,630 --> 00:23:12,830
So the 5s
551
00:23:12,830 --> 00:23:14,630
well you've got Ogawa in this one
552
00:23:14,630 --> 00:23:15,300
yabai
553
00:23:15,300 --> 00:23:16,580
You going to be ok
554
00:23:16,580 --> 00:23:17,540
It'll be fine
555
00:23:18,160 --> 00:23:20,180
But your opponent is Akimoto
556
00:23:20,180 --> 00:23:23,610
Well lately I've become capable at these type of things
557
00:23:23,610 --> 00:23:25,960
[ Conquered flipping circles? ]
558
00:23:25,960 --> 00:23:30,120
If I look like I'm in trouble Yumiki-chan just said she'd handle it for me
559
00:23:30,120 --> 00:23:32,520
You sure about Yumiki? Is this your specialty?
560
00:23:32,520 --> 00:23:34,700
As far as being a specialty or a non-specialty
561
00:23:34,700 --> 00:23:36,340
to be honest its neither
562
00:23:36,340 --> 00:23:38,360
[ Since its her first try at it ]
563
00:23:38,360 --> 00:23:39,470
You wouldn't know
564
00:23:39,470 --> 00:23:43,780
I want to try hard so that Manatsu-san feels warm and rich inside
565
00:23:43,780 --> 00:23:45,300
Are you paying her money?
566
00:23:45,300 --> 00:23:46,760
[ Bribing her for favors? ]
567
00:23:47,450 --> 00:23:48,850
You want her to feel warm and rich inside?
568
00:23:48,850 --> 00:23:50,360
Why are you giving her money?
569
00:23:50,360 --> 00:23:53,070
This is Toyotomi Hideyoshi-san style
570
00:23:53,070 --> 00:23:54,740
You're her sandal bearer then
571
00:23:54,740 --> 00:23:56,380
That's correct...ganbarimasu
572
00:23:56,380 --> 00:23:58,010
You're wearing red so turn them red
573
00:23:58,010 --> 00:23:58,610
hai
574
00:23:58,610 --> 00:23:59,540
You flip them blue
575
00:23:59,540 --> 00:24:01,850
The square tiles are the floor so those don't come off
576
00:24:01,850 --> 00:24:04,030
[ Flipping the studio set is banned ]
577
00:24:05,630 --> 00:24:06,380
Go!
578
00:24:06,850 --> 00:24:10,920
The senpai versus kouhai final battle has started
579
00:24:13,430 --> 00:24:15,830
Although both teams fought desperately
580
00:24:15,830 --> 00:24:20,070
there weren't any highlights to speak of so what was the result?
581
00:24:20,070 --> 00:24:22,430
So red team got 7
582
00:24:22,960 --> 00:24:24,850
Blue team got 8
583
00:24:25,730 --> 00:24:28,300
[ Flip It Battle - 5th member team WINNER ]
584
00:24:29,870 --> 00:24:31,520
Yumiki you've lost
585
00:24:31,520 --> 00:24:33,740
From this point on
586
00:24:33,740 --> 00:24:35,870
I'd like to wear the sandals and walk around
587
00:24:37,140 --> 00:24:38,430
This girl is messed up
588
00:24:38,430 --> 00:24:40,630
What is she talking about?
589
00:24:40,630 --> 00:24:42,250
What did you mean by that?
590
00:24:43,250 --> 00:24:44,430
I'm not worthy
591
00:24:45,650 --> 00:24:49,010
The music video for [Suki to Iu no wa Rock daze!] has been released
592
00:24:49,520 --> 00:24:54,650
General admission ticketing for the Tokyo dates on the Summer Tour starts August 13th
593
00:24:55,650 --> 00:24:59,120
The members will share their recommendations for gourmet food
40750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof