Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Credit: GEES
2
00:00:08,080 --> 00:00:08,530
DON
3
00:00:08,530 --> 00:00:10,080
And Nogizaka Under Construction is underway
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,040
we are your hosts Bananaman
5
00:00:11,040 --> 00:00:12,420
yoroshiku onegaishimasu
6
00:00:12,420 --> 00:00:15,710
And they are Nogizaka-chan
7
00:00:29,240 --> 00:00:30,480
POWER!!!
8
00:00:31,480 --> 00:00:32,460
ah good
9
00:00:32,460 --> 00:00:33,750
That's a good one
10
00:00:33,750 --> 00:00:35,200
Tell them what's on today's show
11
00:00:35,200 --> 00:00:35,840
onegaishimasu
12
00:00:35,840 --> 00:00:36,510
Here goes
13
00:00:36,510 --> 00:00:41,460
5th member Sports Queen #1 Championships
14
00:00:43,460 --> 00:00:45,910
The 5s went out and shot this one?
15
00:00:46,200 --> 00:00:47,330
hai
16
00:00:48,710 --> 00:00:50,440
The customary event for new members
17
00:00:50,440 --> 00:00:52,200
The sports and fitness test
18
00:00:53,130 --> 00:00:56,000
This time we'll check the physical abilities of the 5th members
19
00:00:56,220 --> 00:00:58,020
They'll compete in various events
20
00:00:58,020 --> 00:01:00,080
and score points based on rankings
21
00:01:00,320 --> 00:01:05,040
In the end we'll determine which 5th member is the #1 Sports Queen
22
00:01:06,330 --> 00:01:09,840
The 1st event is a short distance time battle...the 50m dash
23
00:01:10,880 --> 00:01:13,000
[ 50m dash - Group 1 ]
24
00:01:14,460 --> 00:01:15,550
Ioki Mao
25
00:01:15,550 --> 00:01:17,620
How strong are her legs from all that kendo training?
26
00:01:19,060 --> 00:01:20,260
Ikeda Teresa
27
00:01:20,320 --> 00:01:21,800
She's into culture and has art college aspirations
28
00:01:21,800 --> 00:01:24,060
Plus she has basketball and ballet experience
29
00:01:24,780 --> 00:01:26,130
Ichinose Miku
30
00:01:26,490 --> 00:01:27,730
Her special talent is the piano
31
00:01:27,730 --> 00:01:30,130
In middle school she only did 2 months of track and field
32
00:01:30,130 --> 00:01:32,060
huh? 2 months of track?
33
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
on your marks
34
00:01:33,840 --> 00:01:35,350
ready
35
00:01:37,620 --> 00:01:38,640
ah of course
36
00:01:40,480 --> 00:01:42,080
ah Ikeda is so damn slow
37
00:01:42,080 --> 00:01:43,400
Ikeda is so damn slow
38
00:01:43,400 --> 00:01:44,860
Ikeda...so damn slow
39
00:01:45,530 --> 00:01:46,840
[ Ichinose: 9.55 Ioki: 9.50 ]
40
00:01:47,210 --> 00:01:47,950
[ Ikeda: 11.30 ]
41
00:01:47,950 --> 00:01:49,970
ehhh how come?
42
00:01:49,970 --> 00:01:53,170
I was shooting for the 8 second time range but
43
00:01:53,840 --> 00:01:55,170
I'm out of shape
44
00:01:55,560 --> 00:01:59,370
I'm just glad I didn't finish in last place
45
00:01:59,770 --> 00:02:01,750
I ran as hard as I could
46
00:02:02,110 --> 00:02:04,110
and got over 11 seconds....
47
00:02:04,280 --> 00:02:05,260
That's messed up
48
00:02:05,820 --> 00:02:08,260
[ Can't handle sunlight? ]
49
00:02:09,110 --> 00:02:11,750
[ 50m dash - Group 2 ]
50
00:02:13,130 --> 00:02:14,660
Inoue Nagi
51
00:02:14,970 --> 00:02:17,200
In high school she did archery
52
00:02:17,200 --> 00:02:19,060
and has classical ballet experience
53
00:02:19,060 --> 00:02:20,420
She looks fast
54
00:02:20,970 --> 00:02:22,140
Okamoto Hina
55
00:02:22,140 --> 00:02:23,080
ah Okamoto
56
00:02:23,080 --> 00:02:24,800
She was just recently studying abroad in Russia
57
00:02:24,800 --> 00:02:27,510
She did 12 years of ballet and is at an elite level
58
00:02:28,800 --> 00:02:30,060
Ogawa Aya
59
00:02:30,480 --> 00:02:32,240
She has no sports experience whatsoever
60
00:02:32,240 --> 00:02:35,730
She does have a wind instrument background and is the group's youngest
61
00:02:36,040 --> 00:02:36,750
ganbare
62
00:02:37,530 --> 00:02:38,750
on your marks
63
00:02:39,530 --> 00:02:41,910
huh? That's their start position
64
00:02:42,240 --> 00:02:43,400
crouching start
65
00:02:43,400 --> 00:02:44,000
ah they're fast
66
00:02:45,900 --> 00:02:46,860
fast
67
00:02:49,320 --> 00:02:51,110
Did somebody lose a shoe?
68
00:02:51,400 --> 00:02:53,080
[ Inoue: 9.20 Okamoto: 9.10 ]
69
00:02:53,130 --> 00:02:54,800
[ Ogawa: 10.71 ]
70
00:02:59,310 --> 00:03:01,240
[ Shoe retrieval ]
71
00:03:01,240 --> 00:03:02,600
Did she win even without a shoe?
72
00:03:04,220 --> 00:03:06,000
They all went with a crouching start
73
00:03:06,000 --> 00:03:08,020
Inoue and Okamoto ran out in front
74
00:03:08,950 --> 00:03:11,710
Somehow Inoue's shoe came off and she dropped speed
75
00:03:11,710 --> 00:03:13,820
She ended up finishing the race barefoot
76
00:03:14,550 --> 00:03:17,860
But those 2 are really fast people so
77
00:03:18,190 --> 00:03:20,170
[ Happy running style ]
78
00:03:21,230 --> 00:03:23,350
I've gotten slower...what do I do?
79
00:03:23,350 --> 00:03:25,200
[ Hair whipping running style ]
80
00:03:25,200 --> 00:03:27,260
I'm not happy with this at all
81
00:03:27,640 --> 00:03:31,060
My shoe coming off drove me nuts
82
00:03:31,060 --> 00:03:32,820
I couldn't think about anything else
83
00:03:32,820 --> 00:03:35,280
I would've been 1st place if my shoe didn't come off
84
00:03:36,200 --> 00:03:40,000
Since Inoue wants to retime herself that badly
85
00:03:40,000 --> 00:03:42,220
they'll allow her to do it over
86
00:03:42,620 --> 00:03:43,460
ready
87
00:03:44,880 --> 00:03:47,110
But she'd have to be really fast...oh she's fast
88
00:03:47,110 --> 00:03:48,660
fast fast fast
89
00:03:50,950 --> 00:03:52,020
ah she's fast
90
00:03:52,830 --> 00:03:54,280
[ Inoue: 8.55 ]
91
00:03:54,280 --> 00:03:55,840
ah she got in the 8s
92
00:03:55,840 --> 00:03:58,310
[ 50m dash - Group 3 ]
93
00:03:58,600 --> 00:04:00,240
Okuda Iroha
94
00:04:00,240 --> 00:04:02,460
She's so flexible she dislocates bones
95
00:04:02,460 --> 00:04:04,310
will she show us some unexpected speed?
96
00:04:04,970 --> 00:04:06,530
Kawasaki Sakura
97
00:04:06,530 --> 00:04:09,330
She has championship figure skating experience
98
00:04:09,330 --> 00:04:11,020
But how about her track speed?
99
00:04:11,980 --> 00:04:13,330
Sugawara Satsuki
100
00:04:13,330 --> 00:04:16,350
On the hit campaign she constantly pedaled at too high a gear
101
00:04:16,350 --> 00:04:19,000
so we've established that she can move her legs really fast
102
00:04:19,020 --> 00:04:20,480
on your marks
103
00:04:20,800 --> 00:04:22,130
ready
104
00:04:23,730 --> 00:04:25,200
ah...super fast
105
00:04:26,260 --> 00:04:29,280
so fast
106
00:04:30,950 --> 00:04:32,080
[ Kawasaki: 8.40 Sugawara: 8.90 ]
107
00:04:32,260 --> 00:04:34,080
[ Okuda: 9.70 ]
108
00:04:34,880 --> 00:04:36,280
ah Shokichi ran in the 8s
109
00:04:37,280 --> 00:04:38,660
Kawasaki got off to a great start
110
00:04:38,660 --> 00:04:40,570
Shokichi appeared to get a head start
111
00:04:40,570 --> 00:04:43,640
[ Shokichi accused of cheating ]
112
00:04:43,710 --> 00:04:47,310
Kawasaki ended up beating Inoue's time for the best run of the day
113
00:04:48,020 --> 00:04:49,820
Before the race
114
00:04:50,170 --> 00:04:51,970
I was way too nervous
115
00:04:51,970 --> 00:04:53,950
I ended up not going full speed
116
00:04:53,950 --> 00:04:56,950
It was like my body couldn't keep up
117
00:04:56,950 --> 00:04:59,570
In my prime I could run this in 7 to 8 seconds
118
00:05:00,060 --> 00:05:02,000
so this is kind of sad
119
00:05:02,000 --> 00:05:03,420
hold on
120
00:05:03,420 --> 00:05:05,170
I was out of breath
121
00:05:05,170 --> 00:05:08,880
and somehow....my hips hurt a lot
122
00:05:10,240 --> 00:05:12,420
[ 50m dash - Group 4 ]
123
00:05:13,400 --> 00:05:15,080
Tomisato Nao
124
00:05:15,080 --> 00:05:17,660
On the hit campaign she showed endurance during spiritual training
125
00:05:17,660 --> 00:05:19,970
She has a badminton club background
126
00:05:22,560 --> 00:05:24,170
Nakanishi Aruno
127
00:05:24,650 --> 00:05:27,620
She has no sports experience and her hobby is catching bugs and insects
128
00:05:27,620 --> 00:05:29,880
Her true powers remain unknown
129
00:05:30,640 --> 00:05:31,730
ready
130
00:05:33,220 --> 00:05:34,710
This is bad....she's so slow
131
00:05:34,750 --> 00:05:36,600
so slow
132
00:05:37,240 --> 00:05:38,770
What is this?
133
00:05:38,770 --> 00:05:39,750
yabai
134
00:05:41,400 --> 00:05:43,420
[ Tomisato: 9.15 ]
135
00:05:43,420 --> 00:05:45,730
[ Nakanishi: 11.10 ]
136
00:05:45,730 --> 00:05:48,350
eh my time has gotten way worse
137
00:05:48,350 --> 00:05:50,220
What's your personal best?
138
00:05:50,220 --> 00:05:51,480
7.90
139
00:05:52,170 --> 00:05:56,040
Its dropped off so much....its because I haven't been exercising
140
00:05:56,040 --> 00:05:57,570
Next to me
141
00:05:58,280 --> 00:06:00,660
Nao-chan was so fast that
142
00:06:00,660 --> 00:06:02,040
it made me laugh a little
143
00:06:02,040 --> 00:06:04,020
[ Thinks random things are funny ]
144
00:06:05,000 --> 00:06:08,280
It felt like I was running really fast though
145
00:06:08,730 --> 00:06:11,930
And with that said the final results of the 50m dash are as shown
146
00:06:12,170 --> 00:06:13,600
Kawasaki came out on top
147
00:06:13,600 --> 00:06:15,680
followed by Inoue and Sugawara
148
00:06:15,680 --> 00:06:17,570
Last place goes to Ikeda Teresa
149
00:06:17,570 --> 00:06:19,200
Kawasaki was impressive
150
00:06:19,200 --> 00:06:20,330
She was strong
151
00:06:20,330 --> 00:06:21,150
8.40
152
00:06:21,710 --> 00:06:22,440
fast
153
00:06:22,440 --> 00:06:25,620
Since I did figure skating
154
00:06:25,620 --> 00:06:27,330
all that training
155
00:06:27,730 --> 00:06:29,570
But you look slow
156
00:06:29,570 --> 00:06:31,460
Maybe its from how you talk?
157
00:06:31,460 --> 00:06:33,350
People tell me I look slow
158
00:06:33,510 --> 00:06:34,330
You're fast
159
00:06:34,330 --> 00:06:37,970
Inoue said she'd get 1st if her shoe stayed on....yet 2nd place
160
00:06:37,970 --> 00:06:39,240
[ The guaranteed win did not happen ]
161
00:06:39,240 --> 00:06:41,040
That made you look lame
162
00:06:41,040 --> 00:06:44,370
But her time was 8.55 so she didn't miss by much
163
00:06:44,370 --> 00:06:46,440
Its within the margins of a timing error
164
00:06:46,510 --> 00:06:47,620
This girl is competitive
165
00:06:47,620 --> 00:06:49,930
[ No thoughts of losing ]
166
00:06:49,930 --> 00:06:51,580
Nakanishi was slow too
167
00:06:51,880 --> 00:06:54,860
Well I have zero sports experience
168
00:06:54,860 --> 00:06:55,510
none?
169
00:06:55,510 --> 00:06:57,280
Its your running style
170
00:06:57,280 --> 00:06:58,400
You run like a little brat
171
00:06:58,400 --> 00:06:59,770
[ Does Aruno want to win? ]
172
00:06:59,800 --> 00:07:01,420
Like "hey wait for me"
173
00:07:01,600 --> 00:07:03,060
In the past
174
00:07:03,220 --> 00:07:05,530
among the 1st members it was Higuchi
175
00:07:05,840 --> 00:07:07,310
she ran a 8.12
176
00:07:07,310 --> 00:07:08,660
That's fast
177
00:07:08,660 --> 00:07:09,640
fast
178
00:07:10,780 --> 00:07:14,270
Next its the 700m Survival Race
179
00:07:15,450 --> 00:07:18,850
The rules say they'll run 5 laps on a 140m track
180
00:07:18,850 --> 00:07:21,870
After each lap the 2 slowest people are eliminated
181
00:07:21,870 --> 00:07:25,520
That leaves 3 people left for the final lap in this survival battle
182
00:07:25,990 --> 00:07:27,830
on your marks
183
00:07:28,320 --> 00:07:29,270
ready
184
00:07:30,550 --> 00:07:33,050
People will gradually get eliminated
185
00:07:33,590 --> 00:07:35,300
[ Lap 1 - 11 runners down to 9 ]
186
00:07:47,210 --> 00:07:48,230
eh wait....yabai
187
00:07:48,580 --> 00:07:49,610
[ Ogawa Aya ]
188
00:07:50,670 --> 00:07:53,760
ah that's probably about where they turn on the speed
189
00:07:56,250 --> 00:07:57,780
This looks pretty painful
190
00:07:57,780 --> 00:07:59,100
I would hate this
191
00:07:59,100 --> 00:08:01,800
This is a microcosm of working in show business
192
00:08:01,870 --> 00:08:03,930
They're close to finishing the 1st lap
193
00:08:03,940 --> 00:08:06,500
The 2 slowest runners will be forced to retire
194
00:08:08,430 --> 00:08:09,650
[ 1st - Ioki ]
195
00:08:11,760 --> 00:08:13,650
[ 10th Nakanishi and 11th Ogawa are eliminated ]
196
00:08:14,740 --> 00:08:16,250
Those 2 are ridiculous
197
00:08:16,250 --> 00:08:18,980
Nakanishi and Ogawa retire after the 1st lap
198
00:08:18,980 --> 00:08:20,700
Ioki leads the race
199
00:08:20,700 --> 00:08:23,050
followed by Kawasaki and Ichinose
200
00:08:23,210 --> 00:08:25,250
This will get pretty interesting
201
00:08:25,250 --> 00:08:27,660
the final lap will be a battle of willpower
202
00:08:28,090 --> 00:08:30,250
At this point they're finishing up lap 2
203
00:08:30,280 --> 00:08:33,450
who will be forced to retire this time?
204
00:08:34,120 --> 00:08:35,720
ah Ioki sugoi
205
00:08:39,700 --> 00:08:42,210
[ 8th Tomisato and 9th Okamoto are eliminated ]
206
00:08:43,670 --> 00:08:44,780
[ Lap 3 - 7 runners down to 5 ]
207
00:08:45,080 --> 00:08:48,540
The runners that retired in lap 2 were Okamoto and Tomisato
208
00:08:48,540 --> 00:08:49,740
There's 3 laps to go
209
00:08:49,740 --> 00:08:52,560
Can Ioki protect her lead?
210
00:08:55,120 --> 00:08:56,180
yabai~
211
00:09:03,100 --> 00:09:04,700
Lap 3 is coming to an end
212
00:09:04,700 --> 00:09:07,870
Which 2 people will be forced to retire?
213
00:09:08,200 --> 00:09:09,900
[ 1st - Ioki ]
214
00:09:09,900 --> 00:09:11,870
I would not want to be doing this
215
00:09:16,670 --> 00:09:19,140
[ 6th Sugawara and 7th Inoue are eliminated ]
216
00:09:19,230 --> 00:09:20,610
[ Lap 4 - 5 runners down to 3 ]
217
00:09:20,610 --> 00:09:22,430
In lap 4 there are 5 runners left
218
00:09:22,430 --> 00:09:24,120
Ioki remains on top
219
00:09:24,420 --> 00:09:26,340
Will someone overtake her?
220
00:09:34,630 --> 00:09:37,610
And now the race is heading into the final elimination
221
00:09:37,610 --> 00:09:40,250
Which 2 runners will drop out?
222
00:09:44,720 --> 00:09:45,980
[ 1st - Ioki ]
223
00:09:45,980 --> 00:09:47,380
[ 2nd - Kawasaki 3rd - Ichinose ]
224
00:09:47,410 --> 00:09:48,810
[ 4th - Ikeda ]
225
00:09:49,560 --> 00:09:50,720
[ 5th - Okuda ]
226
00:09:50,830 --> 00:09:53,940
[ 4th Ikeda and 5th Okuda are eliminated ]
227
00:09:54,440 --> 00:09:57,560
Its been awhile since I've run full speed
228
00:09:57,560 --> 00:10:01,830
I treated this like a death game and ran hard
229
00:10:01,830 --> 00:10:06,050
I imagined something chasing me from behind and ran
230
00:10:06,760 --> 00:10:08,300
Did you see how hard I ran?
231
00:10:08,300 --> 00:10:09,650
ah she really did hang in there
232
00:10:09,650 --> 00:10:11,320
You did make it towards the end
233
00:10:11,820 --> 00:10:15,320
Well I couldn't see the top 3 anymore
234
00:10:15,320 --> 00:10:17,870
and I didn't notice that I was falling behind
235
00:10:17,870 --> 00:10:19,050
Ikeda looks like she's been beat up
236
00:10:19,060 --> 00:10:20,270
That's for sure
237
00:10:20,270 --> 00:10:22,410
Looks like she's been living in a dark and dank place
238
00:10:22,410 --> 00:10:24,980
[ Lives in darkness? ]
239
00:10:24,980 --> 00:10:27,250
You'd win an exhausted post game interview tournament
240
00:10:27,250 --> 00:10:30,250
[ After the race she returns to the dark side ]
241
00:10:31,820 --> 00:10:35,430
The final 3 are Ioki...Kawasaki...Ichinose
242
00:10:35,430 --> 00:10:38,050
Ioki has maintained her big lead
243
00:10:38,450 --> 00:10:41,070
Can she protect her current position?
244
00:10:42,540 --> 00:10:44,410
She's going to win it all at this rate
245
00:10:45,810 --> 00:10:47,140
They look out of gas
246
00:10:47,140 --> 00:10:49,250
If that's true then Ioki wins
247
00:10:49,560 --> 00:10:51,900
Inoue had good balance and power too
248
00:10:52,720 --> 00:10:55,340
[ Endurance to act cute for the cameras - PASS ]
249
00:10:55,670 --> 00:10:58,410
The lead was big enough for Ichinose to ease up
250
00:10:59,700 --> 00:11:02,160
and Ioki crosses the goal line on top
251
00:11:03,340 --> 00:11:04,920
2nd place is Kawasaki
252
00:11:06,360 --> 00:11:08,230
3rd place is Ichinose
253
00:11:12,140 --> 00:11:14,230
In order to take my mind off the race
254
00:11:14,230 --> 00:11:16,580
I was talking to myself the whole time
255
00:11:16,580 --> 00:11:18,230
I'd say "This is hopeless"
256
00:11:18,340 --> 00:11:20,630
or "This is painful"
257
00:11:20,940 --> 00:11:22,360
Its like...
258
00:11:22,360 --> 00:11:25,670
the events coming up are not my specialty so
259
00:11:25,670 --> 00:11:28,700
I ran like my life depended on it
260
00:11:29,050 --> 00:11:30,780
well....but still
261
00:11:31,340 --> 00:11:35,450
I wanted to go for it and ran as hard as I could
262
00:11:35,960 --> 00:11:39,740
The results of the Survival 700m race are as shown
263
00:11:39,740 --> 00:11:43,050
The youngest Ogawa was eliminated in lap 1 and is in last place
264
00:11:43,360 --> 00:11:45,100
Is there much running in kendo club?
265
00:11:45,100 --> 00:11:48,250
I always ran before club practice
266
00:11:48,250 --> 00:11:50,540
Ogawa and Nakanishi...what happened to you?
267
00:11:50,540 --> 00:11:51,120
yabai
268
00:11:51,120 --> 00:11:53,360
Ogawa doesn't look that slow
269
00:11:53,580 --> 00:11:56,250
Being average will always be bad
270
00:12:00,420 --> 00:12:03,680
Next is the Blindfolded Vul Shark Endurance Race
271
00:12:03,680 --> 00:12:05,150
What is that?
272
00:12:05,350 --> 00:12:07,660
Everybody knows the Vul Shark pose by now
273
00:12:07,660 --> 00:12:11,950
This is a time trial to see how many seconds they can hold the pose while blindfolded
274
00:12:12,910 --> 00:12:14,800
[ Blindfolded Vul Shark Endurance Race - Group 1 ]
275
00:12:16,600 --> 00:12:21,400
First we'll check their practice Vul Shark without any blindfolds
276
00:12:22,620 --> 00:12:27,280
As expected the 2 ballet members have exceptional Vul Shark skills
277
00:12:27,280 --> 00:12:29,000
but what will the outcome be?
278
00:12:29,790 --> 00:12:30,750
ready
279
00:12:32,640 --> 00:12:34,860
The blindfolds will make this much harder
280
00:12:34,860 --> 00:12:36,860
This comes down to balancing on one leg
281
00:12:36,860 --> 00:12:38,510
Has to be a true Vul Shark
282
00:12:39,580 --> 00:12:40,240
Who was that?
283
00:12:40,570 --> 00:12:41,510
[ Ichinose OUT - 7 seconds ]
284
00:12:41,510 --> 00:12:44,420
Ichinose lasted 7 seconds....she is OUT Vul Shark
285
00:12:45,950 --> 00:12:48,060
From the start they can clearly be split up
286
00:12:48,060 --> 00:12:51,330
between wobbly Vul Sharks and steady Vul Sharks
287
00:12:52,420 --> 00:12:53,840
And then right here
288
00:12:55,310 --> 00:12:56,460
To the chagrin of Okuda she's now
289
00:12:56,460 --> 00:12:57,840
OUT Vul Shark
290
00:12:57,980 --> 00:13:00,770
[ 30 seconds elapsed ]
291
00:13:01,550 --> 00:13:03,620
ah she's not budging the slightest bit
292
00:13:03,930 --> 00:13:06,040
ah this is bad...where am I going?
293
00:13:07,110 --> 00:13:09,660
Who was the person that wasn't budging?
294
00:13:10,480 --> 00:13:11,660
[ Ioki - 40 seconds ]
295
00:13:11,660 --> 00:13:14,060
At this point Ioki is also an OUT Vul Shark
296
00:13:14,530 --> 00:13:16,150
Did he say OUT Vul Shark?
297
00:13:16,150 --> 00:13:20,440
Inoue and Okamoto with their steadiness have formed Ballet Vul Shark
298
00:13:20,440 --> 00:13:23,350
She's been wobbly since the start...its the youngest Vul Shark
299
00:13:23,350 --> 00:13:25,460
Ogawa has made it to the 1 minute mark
300
00:13:25,980 --> 00:13:27,150
However
301
00:13:27,150 --> 00:13:29,040
What does youngest Vul Shark mean?
302
00:13:30,020 --> 00:13:31,370
[ OUT Ogawa - 1 min 9 sec ]
303
00:13:31,370 --> 00:13:33,170
Ogawa and Inoue simultaneously become
304
00:13:33,170 --> 00:13:34,640
OUT Vul Shark
305
00:13:36,750 --> 00:13:41,530
From here on Okamoto is Lonely Vul Shark as she extends her time
306
00:13:42,200 --> 00:13:43,680
yabai! yabai! yabai!
307
00:13:45,680 --> 00:13:46,820
Nagi is still going isn't she?
308
00:13:47,770 --> 00:13:49,530
Nagi has to still be going
309
00:13:49,530 --> 00:13:51,170
[ Left her all alone ]
310
00:13:51,170 --> 00:13:53,020
So they don't even know when its over
311
00:13:53,020 --> 00:13:54,040
Nagi!
312
00:13:54,520 --> 00:13:55,400
Nagi?
313
00:13:55,400 --> 00:13:56,480
yabai
314
00:13:56,670 --> 00:13:57,710
AUGH~
315
00:13:57,710 --> 00:14:00,060
[ OUT Okamoto - 2 min 47 sec ]
316
00:14:01,860 --> 00:14:03,750
They were waiting on her
317
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
so embarrassing
318
00:14:05,040 --> 00:14:06,080
Lonely Vul Shark
319
00:14:06,080 --> 00:14:08,240
From Group 1...Ballet Okamoto
320
00:14:08,310 --> 00:14:11,770
scored a 2 min 47 sec Vul Shark to come out on top
321
00:14:11,910 --> 00:14:14,040
Ballet Okamoto is a wild nickname
322
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
[ THE out of control ]
323
00:14:15,880 --> 00:14:17,040
Ballet Okamoto
324
00:14:17,790 --> 00:14:20,020
Next its group 2
325
00:14:21,110 --> 00:14:25,440
This group also had a practice Vul Shark with no blindfolds that we can now check
326
00:14:25,440 --> 00:14:27,710
Why all the weird words?
327
00:14:27,710 --> 00:14:31,080
Kawasaki has Figure Vul Shark experience and is projected to win
328
00:14:31,080 --> 00:14:32,420
but how good is she?
329
00:14:32,420 --> 00:14:33,800
There was never any Figure Vul Shark
330
00:14:37,420 --> 00:14:38,730
Vul Shark
331
00:14:40,020 --> 00:14:41,930
They started by yelling Vul Shark
332
00:14:42,720 --> 00:14:43,820
She's already done for
333
00:14:44,730 --> 00:14:46,240
Who is that?
334
00:14:47,880 --> 00:14:49,100
[ OUT Ikeda - 9 seconds ]
335
00:14:49,100 --> 00:14:51,570
Ikeda in short order becomes OUT Vul Shark
336
00:14:53,240 --> 00:14:55,840
Its way too soon for OUT Vul Shark
337
00:14:58,550 --> 00:15:00,660
Figure Vul Shark really is super steady
338
00:15:01,230 --> 00:15:03,220
[ Freeze Kawasaki ]
339
00:15:04,440 --> 00:15:06,310
Wait I'm scared....I hear noises
340
00:15:06,350 --> 00:15:08,550
[ Flailing Vul Shark ]
341
00:15:10,350 --> 00:15:11,970
What is a Flailing Vul Shark?
342
00:15:11,970 --> 00:15:14,840
Compared to steady Vul Sharks Kawasaki and Nakanishi
343
00:15:15,040 --> 00:15:17,860
we have flailing Vul Sharks Sugawara and Tomisato
344
00:15:17,860 --> 00:15:18,880
and then
345
00:15:19,840 --> 00:15:21,860
Flailing Vul Shark...ah
346
00:15:22,730 --> 00:15:24,000
ah Shokichi
347
00:15:25,080 --> 00:15:29,510
Next Nakanishi hit her limits and then Tomisato went down too
348
00:15:29,510 --> 00:15:32,280
The last Vul Shark is Kawasaki however
349
00:15:32,910 --> 00:15:34,750
Is that supposed to be a Vul Shark?
350
00:15:34,800 --> 00:15:37,260
[ ECO Vul Shark ]
351
00:15:39,060 --> 00:15:40,350
That's not the pose
352
00:15:43,770 --> 00:15:48,310
After that Kawasaki continued her energy conserving Vul Shark to extend her time
353
00:15:52,970 --> 00:15:54,440
[ Twist style ]
354
00:15:54,440 --> 00:15:55,710
Twist Vul Shark?
355
00:15:57,110 --> 00:15:58,840
Where is this Vul Shark going?
356
00:15:59,460 --> 00:16:00,460
ah its over
357
00:16:00,460 --> 00:16:03,550
She hit her physical limits and is now Finish Vul Shark
358
00:16:04,970 --> 00:16:09,480
Kawasaki posted a remarkable time of 5 min 42 seconds and has her 2nd championship
359
00:16:09,480 --> 00:16:12,460
Ballet Okamoto came in 2nd place
360
00:16:13,420 --> 00:16:16,510
Coming up its the Situps Endurance Battle
361
00:16:17,350 --> 00:16:20,570
This is a battle to see how many situps they can do to a rhythm
362
00:16:22,220 --> 00:16:25,550
More than half the members were eliminated in under 30 situps
363
00:16:26,040 --> 00:16:28,110
Even Kawasaki with her good scores up to now
364
00:16:28,110 --> 00:16:31,020
went out after 25 situps to setup some drama
365
00:16:32,200 --> 00:16:34,130
Only Okuda and Ioki remain
366
00:16:34,130 --> 00:16:36,530
Just how many more situps can they do?
367
00:16:37,200 --> 00:16:38,800
60 situps
368
00:16:40,730 --> 00:16:42,570
61
369
00:16:44,460 --> 00:16:46,110
62
370
00:16:49,720 --> 00:16:52,370
[ Eliminated Okuda - 62 situps ]
371
00:17:01,020 --> 00:17:03,110
66
372
00:17:05,760 --> 00:17:08,150
[ Ioki Mao - 66 situps ]
373
00:17:08,150 --> 00:17:10,370
My muscles are going to be sore tomorrow
374
00:17:11,020 --> 00:17:12,280
I'm tired
375
00:17:13,220 --> 00:17:16,950
In the end Ioki scored her 2nd win following the long distance race
376
00:17:16,950 --> 00:17:20,060
Okuda ended up getting 2nd place
377
00:17:22,400 --> 00:17:25,570
By the way the Nogizaka record for situps
378
00:17:25,570 --> 00:17:28,530
is held by 3rd members Yoda and Ito Riria
379
00:17:28,530 --> 00:17:29,820
who did 100 situps each
380
00:17:30,710 --> 00:17:32,570
Plus nobody is holding their feet
381
00:17:32,570 --> 00:17:35,170
After the end of 4 events the top 3 are
382
00:17:35,170 --> 00:17:37,660
Kawasaki....Ioki....Inoue
383
00:17:37,660 --> 00:17:39,420
And then the battle for last place
384
00:17:39,420 --> 00:17:41,660
is between Ikeda and Ogawa...and also Nakanishi
385
00:17:41,660 --> 00:17:45,370
What will happen in the 2nd half?
386
00:17:45,980 --> 00:17:46,550
hai
387
00:17:47,150 --> 00:17:49,330
Up to now was the first half
388
00:17:49,330 --> 00:17:53,330
But up to now its been the ballet and figure skaters
389
00:17:53,330 --> 00:17:55,570
Figure Vul Shark was powerful
390
00:17:55,570 --> 00:17:57,970
Figure Vul Shark was too strong for them
391
00:17:57,970 --> 00:18:02,220
But speaking on behalf of the Vul Shark Association...your leg was not raised
392
00:18:02,220 --> 00:18:03,480
That's right
393
00:18:03,480 --> 00:18:05,460
The Flailing Vul Sharks were a total fail
394
00:18:05,460 --> 00:18:06,350
[ Unofficial Vul Shark ]
395
00:18:06,350 --> 00:18:08,910
Okamoto had a time of 2 minutes 47 seconds
396
00:18:08,910 --> 00:18:11,150
The arches in my foot couldn't take anymore
397
00:18:11,150 --> 00:18:12,970
yes its always the limit of the arches
398
00:18:12,970 --> 00:18:14,110
You understood that?
399
00:18:14,120 --> 00:18:15,840
[ Instant empathy ]
400
00:18:15,840 --> 00:18:17,750
It stresses the sole of your foot
401
00:18:19,080 --> 00:18:20,480
Nakanishi on this one
402
00:18:21,150 --> 00:18:22,260
you finished in the middle
403
00:18:22,260 --> 00:18:24,640
For a period of time I'd do planks
404
00:18:24,640 --> 00:18:27,950
There was a time I did planks to strengthen my core
405
00:18:28,360 --> 00:18:29,350
ah you mean these
406
00:18:29,350 --> 00:18:30,370
So this?
407
00:18:30,560 --> 00:18:32,130
Like this
408
00:18:32,550 --> 00:18:34,400
Why is everybody laughing at me?
409
00:18:34,400 --> 00:18:35,930
[ The forehead plank didn't look right ]
410
00:18:35,930 --> 00:18:37,840
Your hands are here...you put them here
411
00:18:38,030 --> 00:18:39,660
Is that how you do it?
412
00:18:39,660 --> 00:18:41,150
[ Divisive plank ideologies ]
413
00:18:41,150 --> 00:18:43,240
I've seen people put their hands on their forehead
414
00:18:43,240 --> 00:18:44,950
Is that why you laughed?
415
00:18:44,950 --> 00:18:45,600
I've never seen that!
416
00:18:45,600 --> 00:18:46,750
They're laughing at me
417
00:18:46,750 --> 00:18:48,840
[ The humiliating mock smile ]
418
00:18:49,510 --> 00:18:51,510
These planks exist!
419
00:18:51,510 --> 00:18:54,130
Its not good to laugh at things you've never seen before
420
00:18:55,370 --> 00:18:57,020
So all of you think
421
00:18:57,020 --> 00:18:58,530
this is how you do planks
422
00:18:58,530 --> 00:19:00,440
I'm saying I do planks like this
423
00:19:01,420 --> 00:19:02,460
ow ow ow ow ow ow
424
00:19:03,080 --> 00:19:05,170
[ The price paid for doing a forehead plank ]
425
00:19:05,520 --> 00:19:07,080
So that was the first half
426
00:19:07,080 --> 00:19:07,930
oh there's more
427
00:19:07,930 --> 00:19:10,200
The total score at the end
428
00:19:10,200 --> 00:19:11,910
will decide who comes in last place
429
00:19:11,910 --> 00:19:13,310
For the last place girl
430
00:19:13,310 --> 00:19:15,310
we're going to cut off her sleeves and pant legs
431
00:19:15,370 --> 00:19:17,950
[ The tracksuit will be ripped up ]
432
00:19:26,540 --> 00:19:29,040
The rest of the events will be done in studio
433
00:19:29,040 --> 00:19:30,330
Himura-san....onegaishimasu
434
00:19:30,330 --> 00:19:30,880
Here goes
435
00:19:30,880 --> 00:19:32,880
Adult Fitness Test
436
00:19:36,310 --> 00:19:38,680
Yes the Adult Fitness Test
437
00:19:38,680 --> 00:19:40,000
that sounds kind of erotic
438
00:19:40,000 --> 00:19:41,770
[ The good old days of late night tv programming? ]
439
00:19:42,280 --> 00:19:45,370
And now for the 1st event...Himura-san
440
00:19:45,370 --> 00:19:46,350
tell them what it is....onegaishimasu
441
00:19:46,350 --> 00:19:49,860
The 1st event is....No Hands Standing Up
442
00:19:53,750 --> 00:19:57,040
Coming up in studio we'll investigate if their bodies are aging badly
443
00:19:57,040 --> 00:19:58,930
in this adult fitness test
444
00:19:59,350 --> 00:20:01,750
Starting with the no hands standing up
445
00:20:02,530 --> 00:20:03,970
They'll lie face down
446
00:20:03,970 --> 00:20:05,110
place their hands behind their backs
447
00:20:05,110 --> 00:20:08,110
We'll measure how long it takes them to stand up without using their hands
448
00:20:08,860 --> 00:20:10,820
The standard adult time is 2 seconds
449
00:20:10,820 --> 00:20:13,110
What will their results be?
450
00:20:13,390 --> 00:20:16,680
I can't think of a reason why anybody would fail this
451
00:20:16,910 --> 00:20:18,260
Just stand up like normal
452
00:20:18,260 --> 00:20:20,000
You're allowed to stand up any way you can
453
00:20:20,730 --> 00:20:23,150
no cheating...your hands have to stay put
454
00:20:23,310 --> 00:20:24,310
hai
455
00:20:24,310 --> 00:20:25,060
That's for sure
456
00:20:25,060 --> 00:20:26,310
If your hands move
457
00:20:26,310 --> 00:20:28,310
I'll come put your hands in zip ties
458
00:20:28,370 --> 00:20:29,750
[ Sadistic Shitara's special move ]
459
00:20:29,750 --> 00:20:31,310
Asuka-chan had a confused look on her face
460
00:20:31,310 --> 00:20:32,040
ah so that's illegal
461
00:20:32,040 --> 00:20:32,760
no hands
462
00:20:32,760 --> 00:20:33,750
So that's how it is
463
00:20:34,600 --> 00:20:36,440
What would be the point of putting your hands behind your back?
464
00:20:36,440 --> 00:20:38,600
[ Ignoring the no hands rule ]
465
00:20:38,600 --> 00:20:41,130
This is the school principal start
466
00:20:41,130 --> 00:20:44,910
[ Morning assembly school principal style ]
467
00:20:46,040 --> 00:20:47,600
Please don't use your hands
468
00:20:47,600 --> 00:20:49,820
But you can use your hands to lie down
469
00:20:49,820 --> 00:20:50,660
eh?
470
00:20:50,660 --> 00:20:52,460
Don't give me that...use your hands to lay down
471
00:20:52,460 --> 00:20:53,000
For lying down?
472
00:20:53,000 --> 00:20:54,730
If you tried to lie down with no hands
473
00:20:54,730 --> 00:20:57,150
[ Tournament for masochists? ]
474
00:20:58,970 --> 00:21:00,020
We're not that mean
475
00:21:00,020 --> 00:21:01,640
Well everybody lie down
476
00:21:01,640 --> 00:21:03,530
They can use their hands for this part
477
00:21:03,970 --> 00:21:04,910
Ikeda your hands are wrong
478
00:21:04,910 --> 00:21:06,640
Why is nobody listening?
479
00:21:06,640 --> 00:21:07,530
OY
480
00:21:07,530 --> 00:21:08,840
Clasp your hands like this
481
00:21:09,480 --> 00:21:11,130
Keep your hands locked
482
00:21:11,600 --> 00:21:13,530
Why did you twist your arms just now?
483
00:21:13,530 --> 00:21:15,260
This is not the time for "look what I can do"
484
00:21:15,260 --> 00:21:17,130
[ Showing off special talents is banned ]
485
00:21:17,130 --> 00:21:19,060
This is not the time for look what I can do
486
00:21:19,060 --> 00:21:20,080
Just like that
487
00:21:20,460 --> 00:21:22,220
Here goes...no hands standing up
488
00:21:22,220 --> 00:21:23,170
ready
489
00:21:23,170 --> 00:21:24,130
start
490
00:21:25,530 --> 00:21:26,040
she's fast
491
00:21:26,400 --> 00:21:26,970
hai
492
00:21:29,950 --> 00:21:31,260
Are you kidding me?
493
00:21:32,110 --> 00:21:34,770
What are you doing?
494
00:21:34,770 --> 00:21:36,000
Go Kanagawa
495
00:21:36,000 --> 00:21:37,060
yabai
496
00:21:37,930 --> 00:21:39,480
You'll miss the train
497
00:21:40,530 --> 00:21:42,080
eh? seriously?
498
00:21:42,300 --> 00:21:43,220
So slow
499
00:21:43,220 --> 00:21:44,640
Come on Kanagawa
500
00:21:44,920 --> 00:21:46,420
It took her 18 seconds
501
00:21:46,420 --> 00:21:47,370
yabai
502
00:21:47,620 --> 00:21:49,200
Why couldn't you get up?
503
00:21:49,460 --> 00:21:52,880
eh I had no idea...I was thinking "How should I get up?"
504
00:21:53,310 --> 00:21:55,910
I was like "what's the deal with this"
505
00:21:55,910 --> 00:21:57,280
Is it that hard?
506
00:21:57,280 --> 00:21:58,130
Was it hard?
507
00:21:58,420 --> 00:21:59,330
Please try it
508
00:21:59,510 --> 00:22:01,860
I think Shitara-san will struggle with this
509
00:22:01,860 --> 00:22:03,660
Wouldn't this be super easy Himura-san?
510
00:22:03,660 --> 00:22:04,860
Its not what I thought
511
00:22:05,570 --> 00:22:08,550
I'd have a hard time just putting my hands behind my back
512
00:22:08,550 --> 00:22:09,800
[ Has unrelated issues ]
513
00:22:09,800 --> 00:22:12,260
Watching Kanagawa do it...this looked frightening
514
00:22:12,620 --> 00:22:13,950
Up next its Akimoto
515
00:22:13,950 --> 00:22:14,640
Endo
516
00:22:14,640 --> 00:22:15,330
Yakubo
517
00:22:15,330 --> 00:22:16,880
and Sugawara trying to stand up
518
00:22:17,240 --> 00:22:21,130
eh I also thought it seemed really easy
519
00:22:21,130 --> 00:22:22,600
Endo shouldn't have any problems
520
00:22:22,600 --> 00:22:23,150
Yakubo
521
00:22:23,150 --> 00:22:23,800
hai
522
00:22:24,010 --> 00:22:24,480
Well?
523
00:22:24,480 --> 00:22:26,400
I'm pretty sure I can do this
524
00:22:26,400 --> 00:22:27,150
You ok?
525
00:22:27,150 --> 00:22:29,800
yes I'll stand up while grinning at Saku-chan
526
00:22:29,800 --> 00:22:31,460
That's bad...we put her next to Saku-chan
527
00:22:32,020 --> 00:22:33,730
Saku-chan...Saku-chan
528
00:22:33,730 --> 00:22:35,950
[ At any time its HEY! Saku-chan ]
529
00:22:36,310 --> 00:22:38,130
That's not the time for Saku-chan! Saku-chan!
530
00:22:38,130 --> 00:22:41,170
Saku-chan...Saku-chan...Can't stand up can you Saku-chan
531
00:22:42,480 --> 00:22:43,820
standby onegaishimasu
532
00:22:43,820 --> 00:22:44,420
hai
533
00:22:46,370 --> 00:22:48,560
I don't want to hear any Saku-chan! Saku-chan!
534
00:22:49,860 --> 00:22:51,520
I'll be the only person looking in this direction
535
00:22:51,520 --> 00:22:52,950
[ Saku-chan lock on ]
536
00:22:52,950 --> 00:22:55,330
Since you're facing that way do a Saku-chan...Saku-chan
537
00:22:55,330 --> 00:22:57,310
Saku-chan! Let's stand up together
538
00:22:57,310 --> 00:22:59,200
[ Extreme version HEY! Saku-chan ]
539
00:22:59,200 --> 00:23:00,550
kawaii kawaii
540
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
Here goes
541
00:23:03,130 --> 00:23:05,350
Here goes...no hands standing up...ready
542
00:23:05,520 --> 00:23:06,260
start
543
00:23:09,400 --> 00:23:10,910
[ Akimoto is disqualified ]
544
00:23:10,910 --> 00:23:12,420
You freed up your hands
545
00:23:12,420 --> 00:23:14,330
She's disqualified
546
00:23:15,970 --> 00:23:17,260
eh?!
547
00:23:17,260 --> 00:23:18,570
eh? You couldn't stand up
548
00:23:19,370 --> 00:23:20,420
Your hands touched the floor
549
00:23:20,420 --> 00:23:22,920
Yakubo and Saku-chan were practically simultaneous
550
00:23:25,350 --> 00:23:26,970
eh? I was sure I could do this
551
00:23:26,970 --> 00:23:28,910
[ real depression ]
552
00:23:28,910 --> 00:23:30,440
What? Why?
553
00:23:30,710 --> 00:23:31,710
Please try it
554
00:23:32,400 --> 00:23:33,440
heck no
555
00:23:34,460 --> 00:23:35,550
no...so this one
556
00:23:35,550 --> 00:23:38,240
Its tough and you're the closest to my age
557
00:23:38,240 --> 00:23:39,840
closest?
558
00:23:48,520 --> 00:23:50,670
The oldest member Akimoto and Bananaman
559
00:23:50,670 --> 00:23:53,030
plus Nakanishi will try and stand up
560
00:23:53,030 --> 00:23:53,940
Are you ready?
561
00:23:53,940 --> 00:23:56,180
I'll say I'm ready but I'll never be ready
562
00:23:56,980 --> 00:23:57,720
ow ow ow ow
563
00:23:57,720 --> 00:23:58,980
So how do you do this?
564
00:23:58,980 --> 00:23:59,740
Here goes
565
00:24:00,210 --> 00:24:02,100
Now then no hands standing up
566
00:24:02,100 --> 00:24:02,810
ready
567
00:24:03,140 --> 00:24:03,850
start
568
00:24:11,240 --> 00:24:12,670
I did it!
569
00:24:12,670 --> 00:24:14,250
And I beat Nakanishi
570
00:24:14,920 --> 00:24:16,100
I did it...I did it
571
00:24:16,100 --> 00:24:16,900
I did it
572
00:24:16,900 --> 00:24:18,360
so slow
573
00:24:21,300 --> 00:24:22,920
You thought I'd fail didn't you
574
00:24:22,920 --> 00:24:25,180
You used a lot of elbow power on that one
575
00:24:26,270 --> 00:24:29,210
It doesn't matter how I did it as long as I didn't use my hands
576
00:24:30,230 --> 00:24:32,810
To be honest I was scared
577
00:24:32,810 --> 00:24:34,380
I wasn't sure I could stand up
578
00:24:34,380 --> 00:24:35,540
Truly scary
579
00:24:36,500 --> 00:24:37,580
Thank goodness
580
00:24:38,520 --> 00:24:42,140
The jacket art for [Suki to Iu no wa Rock daze!] has been completed
581
00:24:43,160 --> 00:24:46,870
Priority ticketing has started for the Summer Tour Tokyo dates
582
00:24:48,300 --> 00:24:53,210
Plus general admission ticketing for the Miyagi and Aichi tour dates starts on August 6th
583
00:24:55,230 --> 00:24:58,870
Who will win the title of 5th member Sports Queen?
40301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof