Original subtitles

นี่คือเมืองที่หลายคนเตือนผมว่า

อย่าเข้าไป

ห้ามถ่ายเข้าไปข้างในก็ไม่ได้

ห้ามถ่าย

เมืองที่โดนแผ่นดินไหว

และประเทศที่บางคนมองว่าไม่สงบ

และอาจจะถึงขั้นป่าเถื่อนด้วยซ้ำ

วันนี้นะครับเราจะให้คนแปลกหน้าในเมืองนี้ลองพาตะลุย

และใช้ชีวิตกับเขา 1 วัน

ว่าคนที่นี่อยู่ยังไงในประเทศที่เขาว่ากันว่า

อย่าเข้าไปในย่างกุ้ง

ประเทศพม่าครับ

สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน

ดูจากจังหวัดไหนบ้าง

ช่วยคอมเม้นท์มาบอกหน่อยครับทุกคน

ตอนนี้นะฮะเวลา 11.20 น.

เราตื่นสาย

แต่มันก็ดีแล้วแหละเมื่อวานแบบลุยแบบ

ลุยหนักเลยเมื่อวานตั้งแต่นะ

ใช่ฮะ

เดินหลายกิโลมาก

แล้วก็ไปเจออะไรหลาย ๆ อย่างนะฮะ

2 คลิปเต็ม ๆ วันวันเดียว

เหนื่อยมาก แต่ มาชาอัลลอฮฺ อัลฮัมดุลิลลาฮ

วันนี้นะฮะ

เราจะไปตะลุย

ถ้าใครจำได้นะครับ

อีพี 1 เราเจอเพื่อนคนนึง

ที่บังเอิญเจอตอนที่เราซื้อกับข้าวข้างทางอะ

ชื่อแอนโทนี่ เด็กคนนึงอะ

แล้วก็เขาบอกว่า

ทูเดย์แอมเวรีฟรี

ผมก็จัดไปเลย ยีแลกเบอร์แล้วก็

โอเคเดี๋ยวเราเจอกัน

เดี๋ยวดูว่าวันนี้เราจะเจออะไร

อยากไปกับเพื่อนคนพม่า

ที่เราบังเอิญเจอเมื่อวานนะฮะ

ตอนนี้นะฮะเราก็ยังอยู่ในย่านใจกลางเมืองย่างกุ้งนะ

คือถ้าใครได้ดู chapter ก่อนหน้านี้นะฮะ

บ้านเมืองเขาก็จะเป็นประมาณนี้

คือถ้าเราเข้าไปในซอย

ซอยนู่นก็จะเป็นบ้านทรงทางขวาเนี่ย

แต่อันนี้น่าจะเป็นห้างสักอย่างหรือโรงแรมเนาะ

ดูดิ

บรรยากาศย่างกุ้งก็

โซนที่ผมอยู่อาจจะดูแออัดนิดนึง

แต่ว่าถ้ามาเที่ยวเนี่ยมันก็

มันก็มีความมาเที่ยวได้อะ

อนุสาวรีย์

อิสรภาพของเขาก็จะอยู่แถว ๆ นี้เราสามารถเดินไป

พวกมัสยิดพวกอะไรต่าง ๆ ก็เยอะแถวนี้

แต่ว่าวันที่เราถ่ายนะครับเป็นวันที่ 15 เมษายน

ช่วงนี้มันจะเป็นช่วงปิด

ผมเพิ่งรู้ตอนมาที่พม่าว่า

เขาก็ปิดสงกรานต์เหมือนกัน

ผมอ๋อโอเค ๆ

เนี่ยชุมชนที่นี่ถ้าทุกคนเห็นนะ

ก็จะมีคนที่หน้าแขก

หน้าแขก หน้าจีน เห็นไหม

อยู่ด้วยกัน

เมื่อวานผมก็เห็นแบบตอนที่ผมไปถ่ายอะ

มีแบบทำขนมโคกัน

แจกฟรีให้กับคนที่เดินผ่านไปผ่านมา

ก็เลยถามว่า

ที่แจก ๆ อะใครอะเป็นคนทำฮาลาลหรือเปล่า

เขาบอกว่าคนนี้มุสลิมนะ

คนนี้ก็มุสลิมแต่คนนี้พุทธอะไรต่าง ๆ

คือเหมือนกับเขาเป็นพี่น้องกัน

แล้วก็เขามาช่วยทำขนมกัน

มาแจกด้วยกันคือ

เป็นภาพที่สวย เห็นไหมมีมุสลิมอยู่

เป็นภาพที่สวยมากทุกคน

แบบสุดยอดอะไปเมื่อวานเปิดโลกมาก ๆ

ไม่คิดว่าพม่า

ผมเข้าไปในหมู่บ้านลึกแล้วก็เจอแบบ

เจอคนแบบนึกออกไหม

หลายศาสนามีคริสต์

มีอิสลาม มีพุทธ มีพราหมณ์

อยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน

ที่ผมไปเมื่อวานหมู่บ้านฟิชชิ่ง

เจ๋งมาก

นี่

ชุมชนอาหารเช้าพื้นถิ่น

ที่นี่เขาขาดชาไม่ได้

คือกินชานมตั้งแต่เช้ายันเย็น

เหมือนที่บังกลาเทศ

เหมือนที่ปากีสถานอ่ะ

ดูเวลาตอนนี้ 11. 24 น.ใกล้เที่ยงละ

ตั้งแต่เที่ยงน่าจะยันกลางคืนคลิปนี้

อินชาอัลลอฮฺ

โอ้ วันนี้ดูเหมือนว่า

รถผ่านไปผ่านมาจะเยอะกว่าเมื่อวานนะ

เมื่อวานนี้ค่อนข้างเงียบ

อัสลามมุอะลัยกุม

เมื่อวานนี้ค่อนข้างเงียบเลยอะ

นี่ดูพี่น้องฮะ

นี่ป้ะ

นี่ไง

ร้านบริยานี

เราคุยทางโทรศัพท์กับคุณแอนโทนี่ว่าจะมาเจอกันที่นี่นะฮะ

ไม่แน่ใจว่าน้องเขาอยู่ข้างบนหรือเปล่านะ

แต่ร้านนี้ผมมากินเมื่อวานมันเป็นร้านฮาลาลนะทุกคน

เป็นร้านบริยานี

Traditional Biryani ทุกคน

ร้านแบบข้าวหมกอินเดีย

ข้าวหมกปากีสถาน

ข้าวหมกบังกลาเทศ

ก็สื่อสารกันผิดพลาดนะฮะ

นัดกันที่ร้าน คนละร้านกัน

ไม่เป็นไรทุกคน ไม่เป็นไร

เราจะไม่โทษใครอะ

ที่คุยอะเราก็ไม่เป็นไรหรอก

ชีวิตก็ต้องเดินต่อไป

ที่นี่มีเครื่องปัดไฟเต็มไปหมดเลยนะ

เหมือนไฟฟ้าเขาอาจจะไม่พอมั้ง ผมว่า

เนี่ย ร้านข้างทางแบบเนี้ย

โอ้

ยายเมื่อวานนะฮะ

อัสลามมุอะลัยกุม

สบายดีไหมครับ

น่ารักทุกคน

ถ้าใครได้ดู chapter มาชาอัลลอฮฺ​​

chapter ที่ 1 นะฮะของย่างกุ้งอะ

ยาย 2 คนนี่แหละ มาชาอัลลอฮฺ​​

เรามาร้านเมื่อวานนะ

นี่ก็จะเป็นร้านถิ่นเป็นร้านอาหารนะ

ดูดิ

น้องเขาทำอะไรเดี๋ยวผมพามาดู

สวัสดีตอนเช้า

มันคืออะไรครับ

โตฟู่ ๆ ?

เปเดีย

เปเดียทอดนะ ดูดิ

ร้านแบบนี้ก็จะเป็นร้านถิ่นของเขานะ

คือถ้าบ้านเราก็เป็นร้านแบบร้านป้าน้อย

ที่ขายอยู่ข้างถนนที่ขายผัดกะเพราไก่ นึกออกป้ะ

ตรงไหน

ไม่ ผมพูดไปเรื่อย ยี

แอนโทนี่ มาแล้ว

นี่คืออะไร

แอนโทนี่ เพื่อนเรามาแล้วทุกคน

ผมซื้อให้คุณครับ

ผมซื้อให้คุณครับ

โอ้ ให้ผมเหรอ

ใช่ครับ

อันนี้เหรอ

ใช่ครับ อันนี้

คุณลองชิม

อันนี้ชื่อว่า โมโลยิโบ

โมโลยิโบ? / ใช่ครับ

โมโลยิโบ

เขาเอาให้เรากินนะฮะ

แล้วอันนี้ล่ะ

นี้คือไอศกรีม

นี้คือของไอศกรีมพื้นถิ่นใช่ไหม

เขาเรียกว่าอะไรครับ

ผมคิดว่ามันเหมือนไอศกรีมอินเดีย

อ่า ผมเคยกินที่อินเดีย

กินพร้อมกัน ๆ

บิสมิลลาฮ

รสชาติเหมือนอินเดียเลย

หวาน ๆ แล้วก็นม ๆ อะอร่อยดี

คล้าย ๆ นมข้นบ้านเราอะ

นี่เป็นขนมโคแหละ

ยีนะ ขนมโคแหละ

บิสมิลลาฮ

คือดีอ่ะ

อร่อยกว่าเมื่อวานอีก

มันหวาน / ใช่ครับ

มีน้ำตาลอยู่ข้างใน

มันดีอ่ะ ยี

ขนมโค

ที่บ้านผมเรียกว่าขนมโค

วันนี้จะพาผมไปไหน

เราจะไป

ที่มีชื่อในย่างกุ้ง

ถนน 90

คือไชน่าทาวน์

พวกเราจะไปคือสุดท้าย

ที่อื่น ๆ

แอนโทนี่

คุณอายุเท่าไหร่แล้ว

เขาอายุ 20 ปีครับ

เขาน่ารักมาก

ผมหมายถึง

เราเพิ่งรู้จักเขา

เรารู้จักเขา

เมื่อวานใช่ไหม / ครับ

แล้วเราเป็นเพื่อนกันไวมาก

แอนโทนี่ เป็นไกด์ให้เราวันนี้

ดีนบอกก่อนเราไม่ได้...

สำหรับคุณเท่านั้น

สำหรับผมเท่านั้น

คือจริงนะ

นี่เป็นเพื่อนที่เจอกันข้างทางจริง ๆ

เจอเมื่อวาน

เขาไม่ใช่ไกด์ เป็นเด็กนักเรียนทั่วไปเลย

ว้าว

แอนโทนี่พาเราไปกินข้าวก่อน

โอ้

เป็นหมี่เหรอ

ว้าว

คล้าย ๆ กับหมี่ผัด

แล้วก็เป็นเส้นเหลือง

เส้นก๋วยเตี๋ยว

เส้นหมี่ตรงนู้นนะฮะ

ไปหาที่นั่งกัน

คุณชอบกินอะไร

ผมขอแบบพิเศษเผ็ด ๆ ชุดนึง

เขาใส่น้ำจิ้มอะไรในถุงนะที่นี่

เขาสั่งให้

อันนั้นก็ได้ครับ

อันนั้น? / ครับ

เผ็ด ๆ

ผมกิน ๆ

ผมกินทุกอย่างที่เป็นฮาลาล

อัลฮัมดุลิลลาฮ

นี่เป็นร้านมุสลิมนะ

นี่มีกะอ์บะฮ์อยู่ข้างในด้วย

อันนั้นเสร็จแล้วเหรอครับ

ว้าว

โอ้ น่ากินมาก

ว้าว

เขาใช้มือในการทำนะที่นี่นะ

นี่นะฮะ

นี่ คุณยี

ของจริง

นี่บะหมี่ผัดพม่านะ

ดู

ว้าว

ว้าว

อันนี้คือพอเวลาเขาคลุกเขาคลุกอย่างงี้

เขาใช้ถุงมือนะเวลาเขาคลุกอะ

น่ากินมาก

เอาจริง ๆ นะถ้าไม่อคติหรืออะไรนะน่ากินจัด

ว้าว โคตรเจ๋ง

แล้วก็ปลา

อันนี้คือปลานะ ลูกชิ้นปลา

จัดไปพี่น้อง

อัสลามมุอะลัยกุม

นี่ร้านมุสลิมนะทุกคน

เดี๋ยวผมลองหมี่ผัดก่อนละกัน

หมี่ผัดดูน่ากินเหลือเกินเมื่อกี้

ทุกคนต้องเข้าใจนะวัฒนธรรมเขา

บางทีเขาใช้มือใช้อะไรต่าง ๆ

มันก็คล้าย ๆ ที่อินเดียเลยต่าง ๆ

บางทีเขาถือว่ามันเป็นเรื่องปกตินะ

เราก็ต้องเข้าใจวัฒนธรรมเขา

บิสมิลลาฮ 3 2 1

จัดไปนะฮะ ทางตรงไม่ต้องอ้อม

เฮ้ย อันนี้อร่อย ยี

มีความเผ็ด มีความหอม

ฉ่ำ ๆ กับน้ำมันคล้าย ๆ น้ำมันพริกเผาอะ

อันนี้คืออะไรก็ไม่รู้นะครับ

แต่ผมลองดู

อันนี้คืออะไรครับ

ผมลองชิมนะครับ

เหมือนไข่ผสมกับซุปอะ

บิสมิลลาฮ

อันนี้คล้าย ๆ กับ...

มันออกหวาน ๆ หอม ๆ

ครีมมี่คล้าย ๆ คาโบนาร่า

อาจจะไม่ถึงกับชีสหรอกแต่ว่ามันคล้าย ๆ อะ

กินกับเส้นนะ

ชิมนะ บิสมิลลาฮ

ยี มาดูนี่

เขาบอกว่านี่คือดีที่สุดในเมียนมาร์

ดีที่สุดในพม่าทุกคน

นี่มาดูนี่

โมฮิงเกอร์

ลองกินดู

3 2 1 บิสมิลลาฮ

รสชาติคล้ายบ้านเราเลยอะ

คล้าย ๆ ก๋วยเตี๋ยวเรืออะ

แต่ว่าก๋วยเตี๋ยวเรืออร่อยกว่าอยู่แล้ว

แต่ว่าดีมาก อันนี้ดีมาก

ทุกคน อาหารนี้นะทั้งหมดโดยรวม

ผมให้ 7.5

เป็นคะแนนที่ดีมาก ๆ

ทุกคนแนะนำนะ

บะหมี่อย่างงี้นะอร่อย

ทั้งหมดที่เราจ่ายไปประมาณ 70 บาทอะ

เมื่อกี้อะกิน 3 คน

80 บาทไม่แพง

อย่างนึงคืออร่อยนะ

MADINA GOLDEN CITY

ไป

เขาบอกว่าเขาจะพาเราไปที่ ทาคิดะ

คนแปลกหน้าพาเราไปเที่ยวนะ

เดี๋ยวเราเดินไปที่สถานีขนส่งเขาก่อน

แล้วก็นั่งบัสไปที่อื่น

นี่คือ

เรามารอบัสตรงนี้นะ

อันนี้คือน้องเขาขอบริจาคไอ้นี่อะ

แผ่นดินไหวอะ ขอบคุณครับ

ผมขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม

ได้ครับ

อันนี้บริจาคเพื่อแผ่นดินไหวใช่ไหม

แผ่นดินไหวภาษาพม่าเรียกว่าอะไรครับ

น่ารักนะคนพม่า

แบบว่ามาบริจาคหาเงิน

เพื่อช่วยเหลือชาวบ้านตัวเองนะ

ดีทุกคน

จริง ๆ นะอันนี้ผมบอกนะ

ยี

อาทิตย์ที่แล้วเนี่ย

อาทิตย์ที่แล้วเลยนะเราไปโตเกียวอะ

โตเกียว

โตเกียวนะในกลางเมืองโตเกียว

แถว ๆ ที่เขาไปเที่ยวซากุระอะ

อุเอโนะ

เขาจะมีนักศึกษาพม่า

หรือคนพม่าที่อยู่ที่โตเกียวอะ

เรียงแถวแบบยาวมาก ๆ เพื่อขอรับบริจาคที่นี่แหละ

เป็นอะไรที่แบบว่าผมเห็นภาพ

ที่นู่นก็จะมีวัยรุ่นในการเปิดรับบริจาค

แล้วก็อะไรนะ อาริกาโต โกไซมัส

เวลามีคนตั้ง

ขอบคุณครับ ติดตามผม

แล้วก็จะมีคนแบบขอบคุณ ๆ

แล้วก็พอเรามาที่นี่เราก็เห็นบรรยากาศเหมือนกัน

แสดงว่าคนพม่าเนี่ย

เขาช่วยกันแล้วก็ไม่ทิ้งกันน่ะ

เจ๋งทุกคน

เนี่ยน้องเขาพามาที่เมื่อวานนะ

ที่เรามาเดินน่ะเผื่อใครยังไม่ได้ดูนะ

ตรงนู้นมีมัสยิด นี่มีวัด

แล้วก็มีโบสถ์ตรงไหนละ

แถว ๆ นี้แหละ

แล้วก็ที่ทุกคนมาเที่ยวได้นี่ก็คือ

ไอ้เนี่ยอะ

อนุสาวรีย์อิสรภาพของพม่า

จริง ๆ เรามาถ่ายสตรีทฟู้ดเมื่อวานก็คือถนนเนี้ย

จริง ๆ อยู่กลางเมืองนี่มันง่ายเที่ยวง่าย

แล้วก็ของกินต่าง ๆ ก็ง่ายเนี่ยพวก

น้ำอ้อย น้ำอะไรต่าง ๆ เยอะมาก

ดู คนเริ่มใช้ชีวิตนะฮะ

เมื่อวานค่อนข้างเงียบตรงเนี้ย

เริ่มกลับมาคึกคักละ

เดี๋ยวจะนั่งบัสไปทุกคน

ดูว่าจะเจออะไรบ้าง

ทำไมตรงนั้นคนเยอะจัง

เนี่ยทำไมคนเยอะ

เดี๋ยวไปดูกัน

มีอะไรหรือเปล่า

เดี๋ยวจะไปดู

ว้าว

นี่คือการแจกอาหารฟรีในประเทศพม่าทุกคน

เดี๋ยวผมจะให้ทุกคนดูนะฮะ

นี่คือแถวในการแจกอาหารฟรี

นี่คือแถวที่เขาแจกอาหารฟรีที่นี่นะ

ดูแถวดิ โอ้โห

อย่างยาว

อย่างยาวทุกคน

แถวยาวมาก ๆ / ใช่ครับ แถวยาวมาก ๆ

ดูดิ

นี่เขามารับอาหารฟรีในช่วงนี้นะฮะดู

คือคนพม่าเนี่ยจะชอบทำ โอ้โห

ไปดูกัน / โอเค ๆ

ว้าว

คนพม่าเนี่ยเขาจะชอบมาแจกอาหารฟรีกันนะฮะ

ผมเห็นตั้งแต่เมื่อวานแล้วแต่นี่คือยาวจริง

ยาวกว่าเมื่อวานอีกอะ

โอ้โห

ดูเขาทำกับข้าวอะไรในการแจกนะ

ว้าว

ดูดิ

ดูดิ ทำกับข้าว

ก็เป็นกับข้าวเป็นไข่ดาว เป็นน้ำพริก

เป็นแครอท

แล้วก็แกงใช่ป้ะ

น่าจะแกงผักอะทุกคนดู

แล้วก็ใส่ช้อน

อันนี้คืออาหารพื้นถิ่นในเมียนมาร์ใช่ไหมครับ

ไม่ใช่ค่ะ อาหารมื้อเที่ยง

โอ้ มื้อเที่ยง

อาหารฟรี / ใช่ค่ะ

ดีครับ

เป็นสิ่งที่ดีสำหรับประเทศครับ

คุณทานข้าวไหมค่ะ

ไม่ครับ ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ ๆ

ไม่เป็นไรครับ

ผมแค่อยากถามเท่านั้นครับ

เขาบอกว่า จะกินไหมเดี๋ยวเขาทำให้เลย

ว้าว

ดูคนมากินข้าวกันจริงจังนะฮะ

เตรียมโต๊ะให้ด้วย

ดูดิ

ว้าว

นี่คือหนึ่งในความฝัน

นี่คือหนึ่ง

อินชาอัลลอฮฺ

อินชาอัลลอฮฺ วันนึง อินชาอัลลอฮฺ

นี่คือหนึ่งในความฝันที่ผมอยากจะทำมาก ๆ

อินชาอัลลอฮฺ กลับไปไทย

อินชาอัลลอฮฺ ทุกคน

หนึ่งในความฝันที่ผมอยากจะทำมาก ๆ

แบบนี้เลย

อินชาอัลลอฮฺ

ไม่เป็นไรครับ ๆ

อันนี้แซงคิวเหรอเนี่ย

อันนี้คือน้องเขาขอให้นะฮะทุกคน

มันคืออะไรครับ

มันหวานหรืออะไรสักอย่าง

ใช่ครับ มันหวาน

ขอบคุณครับ

มันหวานหรืออะไรสักอย่าง

ใช่ครับ มันหวาน

น้องเขาขอนะฮะ

เหมือนน้ำตาล

น้ำตาลกับแครอท

ไม่ใช่แครอท

มันฝรั่ง

ไม่ใช่มันฝรั่ง

ขอบคุณครับ

พอแล้วครับ / ไม่ ๆ

โอเค ยี

ถือก่อน ๆ / ให้เหรอ

ขอบคุณมากครับ

เขาเรียกว่าอะไรครับ

มีข้าวนะฮะแล้วก็มีของหวาน

แล้วก็มีพวกกระทิงแดง

โอ๊ย ให้กระทิงแดงด้วย ยี ๆๆ

ขอบคุณครับ

เอามาให้เรา

ขอบคุณมากครับ

โอ้โห มีกระทิงแดงให้ด้วย

มันฮาลาลไหม

ฮาลาลครับ / โอเค ฮาลาล

มุสลิมเยอะที่นี่

เขาต้องทำให้ฮาลาล

เราไม่ได้ต่อแถว

แต่ว่าเขาเห็นเราถ่าย ๆ แล้วก็เขาก็เลยเอามาให้นะฮะ

บิสมิลลาฮ 3 2 1 ลองกินดู

ทำจากหัวมัน

มันหวานเอาไปต้มใส่น้ำตาลโตนด

บิสมิลลาฮ

เป็นไง

มันเชื่อม

แต่ว่าแค่มันไม่หนืดเหมือนบ้านเราแค่นั้นเอง

อร่อย ๆ

อยากลองไหม / โอเค

มันคืออะไร มันเหมือนมะละกอ

อันนี้

มันคือมะพร้าว

อ๋อ มะพร้าว

มะพร้าว

อันนี้เป็นภาพบรรยากาศที่สวยงามนะ

แกงหมดละ

แต่คนยังเยอะ

คนเยอะมากทุกคน

แบบ...

ผมมาเมื่อวานผมก็เห็นการบริจาคทานนะ

เมื่อวานผมเห็น 2 ที่การบริจาคทาน

ขนมบ้าง กับข้าวบ้าง

แต่ไอ้เนี่ยก็คือมีข้าว มีขนม มีเครื่องดื่มให้

มาชาอัลลอฮฺ​​ ถือว่าดี

เนี่ยมีมุสลิมมาด้วย

หลากหลายศาสนา

เจ๋งดี

โอเคทุกคน

เรากำลังจะขึ้นบัสไปนะฮะ

ไปทุกคน

อัสลามมุอะลัยกุม

ผมก็ทักไปเรื่อยทุกคนเอ้ย

เราอาจจะขึ้นบัสฝั่งนู้น

เพื่อนผมบอก

ลุยกันเลย

ไปทุกคน วิ่ง ๆ เดี๋ยวไม่ทัน

วิ่ง ๆๆ

ทำไมเขา...

ระวังของนะถ้าใครจะมาตามอะ

ไป

ยี เขาจ่ายไปแล้วอะ

ผมจ่ายให้คุณที่หลัง

ไม่เป็นไรครับ

ขอบคุณครับ

ว้าว

คนเยอะมาก

ไปแล้ว

โอ้โห ทุกคนเอ้ย

ของจริง โคตรซิ่งเลย

ทุกคนเอ้ย

ทุกคนระวังด้วยนะฮะ

ผมว่าสู้ได้กับรถ...โอ้โห

โคตรเร็ว ๆ

โคตรเร็ว โคตรซิ่ง

ผมว่าน่าจะสู้กับรถเมล์สาย 8 กรุงเทพได้ป้ะยี

ซิ่งมาก

ว้าว

นี่เป็นอะไรที่เจ๋งนะประสบการณ์แบบว่า

เจ๋งมาก

รีวิวรถบัสนะฮะ

รถบัสพม่า

ทุกคนดู

ส่วนตัวไม่ค่อยได้ขึ้นกรุงเทพอะนะ

ไม่ค่อยได้มีโอกาสได้นั่งรถเมล์

ที่บ้านเราเท่าไหร่

แต่ว่าเหมือนเคยเห็นในทีวีแหละ

อยู่ใต้ไง

โห แต่ที่นี่ซิ่งจริง

โอ้โห โคตรซิ่งเลย

โอ้โหย

โอ้โหย ทุกคน

เชื่อเลย

ค่าโดยสารคนละเท่าไหร่

คนละ 500 จ๊าด

ขึ้นประมาณ 20 นาที

ประมาณคนละ 500 จ๊าด

เดี๋ยวผมขึ้นราคาไทยให้

สุดยอด

ดูคนนี้นะฮะ เปิดแบบดูนะ ๆ

โอ้โหย โคตรเจ๋ง

แล้วก็ปิดเลย ชัดเจน

ทำรอบ ๆ ทุกคนเอ้ย

คือผมจะบอกว่าเก้าอี้นั่งเขาแคบมากนะ

จริง ๆ ควรนั่งได้แค่คนเดียวอะ

แต่ว่าเขาก็นั่งกัน2 คนอะนะ

แต่ว่ามันแคบมากนะ

ไม่ใช่...รู้สึกว่าแคบกว่ารถเมล์บ้านเราอะ

สุดยอด

ไม่จำเป็นไม่ต้องขึ้นนะ

ไม่ต้องตามผม

โคตรแรงอันตรายมาก

แต่ว่าทุกคนดูชิลสบาย ๆ มากเลยอะที่นี่

ดูน้องเขาดิ

โอ้โห

เท่ดี

ขายของแปปนึงนะครับ

ไส้กรอกเยอรมันพรีเมียมฮาลาล 100%

ทำจากเนื้อวากิวผสมมัน

ในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้นหอมฉ่ำ

กัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมัน

อยากลองแอดไลน์ได้เลยครับ

เดี๋ยวนะ

นี่คือมาแจกฟรีเหรอ

มันคืออะไร เขาให้ฟรีเหรอ

นี่เขาแจกฟรีเหรอบนบัส

ทำไมเขาให้ฟรี

ดูดิ เขาแจกฟรี

มันร้อน

ข้างนอกอากาศร้อน

ขอบคุณครับ ๆ พี่ชาย

ผมดื่มได้ใช่ไหม / ครับ

เอ้า ให้ฟรีเฉยอะ

บิสมิลลาฮ

น้ำแมงลักอะ

เหมือนน้ำส้ม

ดูดิ ไม่ว่าจะศาสนาไหนเขาแจกหมดเลย

เห็นไหมมุสลิม ไทยพุทธต่าง ๆ

แจกน้ำฟรีเฉยเลยบนบัสเนี่ยนะ

อย่าเพิ่งออกนะบัสหกแน่

ทุกคนดูนี่ เขาทำน้ำเห็นป้ะ

แจกนี่รถบัสจอด

แล้วก็แจก ๆ เห็นไหม

เนี่ยบ้านนั้นน่ะทำน้ำ

ตั้งแต่เราถ่ายเมื่อกี้ก็มีแจกข้าว แจกน้ำ

แล้วแต่ใครอยากจะแจกอะไรอะ

ผมว่าบ้านเราควรทำอะ

เจ๋งอ่ะ

ไปทุกคน

ประมาณ 20 นาที เดี๋ยวคุณยีไปไหนเนี่ย

ยี

คนเยอะมาก

แบบประสบการณ์สุด ๆ จริงรถเมล์พม่าเนี่ย

เฮ้ย ได้ฟีลไอ้นี่ ยี

บังกลาเทศผสมฟิลิปปินส์ / ใช่ ๆ

นะ

บังกลาเทศผสมฟิลิปปินส์

โอ้โห

ผม คุณ แล้วก็เพื่อนผม / โอค

ราคาต่อคนเท่าไหร่

โอ้ เราไป 3 คนได้ไหม / ครับ

ไปกันเลย

ไป 3 คนไหมครับ

ผมนั่งได้ไหมครับ

พี่ครับ ชื่ออะไรครับ

พี่เขาชื่อ มิงมิงซู

บิสมิลลาฮ

นั่งรถนี้เมื่อวานเรานั่งเป็นจักรยานนะ

เจ๋งดีพ่อแม่พี่น้อง

โคตรเจ๋งทุกคน

โอเค นี่ก็น่าจะเป็นนักท่องเที่ยวต่าง ๆ ในการขึ้นมานะ

คือใครมาก็สามารถนั่งรถพ่วงข้างอย่างงี้ได้นะ

ไม่ว่าจะเป็นจักรยานหรือว่ามอเตอร์ไซค์ที่นี่

โอเค ลองไปทุกคน

ที่นี่เรียกว่าอะไร

คุณเรียกว่าอะไร

ไท่นาจูญ่า

ใครอยากตามมานะ ไท่นาจูญ่า

ใช่ไหม / ครับ

ไท่นาจูญ่า

ใครอยากตามมานะ

เปิดให้ไกด์เขาฟัง

ช่วยบอกเขาหน่อย กล้องโดนน้ำไม่ได้

เขาช่วงสงกรานต์ของเขานะทุกคน

บอกว่ากล้อง

เห็นไหม

บอกว่า...

หน้ากล้องโดนน้ำอีกแล้ว

2 วันละ

ผมพยายามบอกแล้วว่ากล้องโดนน้ำไม่ได้

กล้องเนี่ยโดนได้แต่กล้องที่ยีถืออะมันโดนไม่ได้ไง

เมื่อกี้โดนสาดเต็ม ๆ ป้ะ

ไม่ได้เต็มหรอกนิดนึง

โอเค หลบ ๆ อยู่ใช่ป้ะ / อืม

ดีที่ไม่เอาโซนี่มาทุกคน

ค่าโดยสารคนละเท่าไหร่

ยี ให้ไปเลยให้ไปหมื่นนึงก็ได้

รอบหน้าคุณจ่าย

ที่นี่มีอะไรพิเศษไหม

มีคนชาติมาอยู่เยอะที่นี่

มีคนมาชิว ๆ ที่นี่ / ครับ

แล้วก็เป็นสถานที่ประจำชาติ

สถานที่ประจำชาติ

จุดท่องเที่ยว / ครับ

คนพม่า

คนเมียนมาร์เบเยอะ

และชาวต่างชาติไม่เยอะ

เอาจริงเสื้อผมตอนเนี้ยข้างหลังอะเปียกหมดเลย

เปียกหมดเลย

ลองถ่ายดิ๊

ดูข้างหลังดิทุกคน

ไปหมดเลยโดนสาดจากข้างหลัง

โดนสาดจากข้างหลัง ดู

เขอบอกที่นี่ห้ามถ่าย

ทำไมอ่ะ

เกิดเหตุไม่คาดคิด!!

เมื่อกี้เกิดเหตุไม่คาดฝันนิดนึงนะคือ

ทหารหรือว่าเจ้าหน้าที่เขามาบอกว่าห้ามถ่าย ๆ

แล้วก็ห้ามถ่ายเข้าไปข้างในก็ไม่ได้

ห้ามถ่าย

ผมเริ่มเข้าใจละ

หลายคนบอกผมว่ามันเป็นสถานการณ์ไม่ค่อยคงที่นะ

การเมืองในพม่าเนี่ย

หลายกองทัพทหารนู่นนี่นั่นอะไรต่าง ๆ

ผมไม่รู้เหมือนกัน

แล้วก็บังเอิญว่าไอ้ตรงที่ผมถ่ายเมื่อกี้

มันเป็นเหมือนค่ายทหารสักอย่างอะ

ผมไม่ทราบเหมือนกันแต่มันดูไม่เหมือนค่ายทหารอะ

มันดูเหมือนหอพักนักเรียนอะ

ก็เลยดูไม่ออก

มีเจ้าหน้าที่มา

แล้วก็เมื่อกี้เราก็เลยต้องย้อนกลับนะฮะ

ไปที่อื่นดีกว่า

ดูทรงแล้วมันไม่ค่อยปลอดภัยเท่าไหร่

เวลาเราถือกล้องถืออะไรด้วยไงก็เลยแบบ

เราย้ายที่แล้วกัน

โอเคทุกคน ตอนนี้เรานั่งแท็กซี่แล้วนะฮะ

ย้ายที่ไปที่นึง

ไม่รู้เหมือนกันว่าจะเจออะไร

แต่ว่าก็สุ่ม ๆ จิ้ม ๆ เอานะ

เพราะว่าเราไม่ได้มีแผ่น 2 ขนาดนั้น

เมื่อกี้ถ่ายไม่ได้เราก็ต้องย้าย

โอเคทุกคน

เรามาถึงที่แล้วนะฮะ

อัสลามมุอะลัยกุม

โอเคทุกคน

เดี๋ยวเราเข้าไปละหมาดข้างในกัน

คุณเป็นอิหม่ามเหรอครับ / ครับ

อัสลามมุอะลัยกุม

ผมเป็นมุสลิมมาจากประเทศไทย

ชื่ออะไรครับ

ผมชื่อ ฮาฟิสกามารูดีน

ฮาฟิสกามารูดีน

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

อาจจะละหมาดซอโฮร์ที่นี่นะครับ

นี่คือผู้นำประมาทที่นี่นะทุกคน

ก็เป็นมัสยิดที่ดีนะทุกคนที่นี่

มาชาอัลลอฮฺ​​ สวยดี

เดี๋ยวเราไปที่อื่นกันต่อดีกว่า

ทุกคน เมื่อกี้เรานั่งแท็กซี่มานะ

สักพักเลย

แล้วก็เรามาถึงนี่ห้างสรรพสินค้าไทม์สแควร์

เขาบอกว่าหนึ่งในที่ที่ดังในเมียนมาร์

ในย่างกุ้งเลยแหละ

แต่ที่แปลกก็คือพอช่วงสงกรานต์นะปิดหมดเลย

พยายามหา 3 ห้างที่จะมา

ปิดหมดเลย

ไม่น่าเชื่อช่วงสงกรานต์ถ้าบ้านเรานะ

ห้างสรรพสินค้านี่จะเป็นอะไรที่คึกคักมากนะ

เพราะว่า...

ที่นี่ปิดหมดเลยแปลกมาก

ช่วงเทศกาลนะถ้าใครมาช่วงเทศกาลก็

ลองดูดี ๆ เดี๋ยวเราไปหาอะไรกินกัน

อย่ามา

ยี หนี

โอ้โห จะวิ่งมาสาดน้ำ

อะเรียบร้อยทุกคน เพื่อนผมโดนละ

ทำไมอ่ะ / ผมไม่รู้

วันนี้เราพยายามออกไปเที่ยวหลาย ๆ ที่นะ

แต่ว่าก็ยังไม่ค่อยไอ้นี่เท่าไหร่

คือมันปิดแทบเยอะเลยแหละ

ปิดเยอะเลย

เดี๋ยวดูว่าจะเจออะไรบ้างวันนี้

แต่ว่านั่งรถเมล์เมื่อกี้ก็สนุกดี

เรามาที่ตึกห้างเมื่อกี้นะฮะ

มาด้านหลังนี้ก็ปิด

ร้านปิด / ครับ

ปิดหมดเลย / ครับ

ร้านอาหารก็ปิดหมด / ครับ

ทำไมอะ

ปิดหมดเลยทุกคนดู

ห้างดี ๆ

โอ้ ไม่น่าเชื่อปิดหมดเลยอะ

ทำไงดีอะ

ปิดหมดเลยเหรอ / เออ

เดี๋ยวเราหาวิธีก่อนนะทุกคน

กำลังคิดอยู่เนี่ย

ดูอะ ทุกคนดูปิดหมดเลย

เขารู้สึกผิดหวังมากเลย

แต่ว่าไม่เป็นไร

เขาพามาเที่ยวเราก็โอเคละ

เอาจริง ๆ พอเราเดิน ๆ เนี่ย

ห้างเขาก็ดูสวยดีนะ

ผมว่าตรงนี้ก็คงอารมณ์สยามอะ

ใช่ / นะ อารมณ์แบบพารากอน

พารากอน สยามวันอะไรติดกันนะ

MBK

แต่ว่าเรามาผิดวันแค่นั้นเอง

คือใครมาก็มาเที่ยวได้นะ

พื้นที่ตรงนี้เป็นอะไร

ศูนย์กลางบางอย่าง

มันคือไทม์ซิตี้

อ๋อ ไทม์ซิตี้

ใครมาก็มาได้ทุกคน

เนี่ยได้ยินว่าเนี่ย LOTTERIA

ฮาลาลใช่ไหมอันนี้ / ใช่ครับ ฮาลาล

ถ้าใครจะกินไก่ทอดนะร้านเนี่ยฮาลาลถ้ามาพม่า

เขาว่ากันว่านะต้องเช็คอีกที

เพิ่งมาปิดวันนี้ / ซึ่งมันปิดด้วย

เหนื่อยกับการปิด

แม้กระทั่งรถไฟใต้ดินยังปิดเลย

มีนะรถไฟใต้ดินเห็นอยู่เมื่อกี้สถานีที่ลงไปอะ

ก็ปิด

มันปิดอ่ะ

ปิดหมดเลย อันนี้ก็ปิด

ผมพยายามพาทุกคนเที่ยวแต่มันปิดหมดเลย

ไม่รู้จะทำไง

กลัวทุกคนไม่สนุกอะดิ

แต่คนส่วนใหญ่จะชอบพอเวลาผมลำบาก

เดินวัน ๆ นึงหลาย ๆ กิโลอะ

แปลกน่ะ

ดูนี่ทุกคน

โอ้ ฝนมาแล้ว

เหมือนตลาดชุมชนนะตรงนี้

ที่นี่ดี

ฝนกำลังจะตก

ใช่ ฝนกำลังจะตกผมรู้

เดี๋ยวดูเขาขายอะไรบ้าง

ฝนตกจริง ๆ แล้วแหละเนี่ย

กลิ่นโชยมาเลย

กลิ่นบาร์บีคิว

ด้านบนก็ยังมีเด็ก ๆ ฉีดน้ำมานะฮะ

ขายอะไรเนี่ย

ไก่ย่าง

ดูดิ

ร้านไก่ย่างนะฮะ

คล้าย ๆ สะเต๊ะบ้านเราอะ

แล้วก็ย่างกระเจี๊ยบด้วย ว้าว

ก็คือถ้าซื้อก็คือเอาใส่ในตะกร้าแบบพี่ผู้ชายคนนี้

แล้วก็ให้เขาไปย่างนะฮะ

จริง ๆ ที่นี่น้ำหวานต่าง ๆ ก็มาจากไทยป้ะ

นี่เห็นป้ะ

เนี่ย ติ่งฟง รสสตรอว์เบอร์รี

มีเขียนไทยอยู่เลยอะ เนี่ย

น้ำส้ม เห็นป้ะ

โอ้ ดูปลากะพงป้ะเนี่ย

ปลากะพงย่าง

โอ้โห

น่ากินอยู่

น่ากินอ่ะทุกคน

เมื่อกี้ระหว่างเดินเราแวะกินอะไรแล้วนะฮะ

ผมก็เลยรู้สึกยังไม่ค่อยหิวเท่าไหร่

เมื่อกี้แวะกินนิดนึง

แต่ไม่ได้ถ่าย หิวมากเมื่อกี้

ยังอิ่มอยู่เลย

แต่ว่า เฮ้ย ปลาย่างแบบตัวเป้ง ๆ อย่างงี้น่ะ

ช่วยถามเขาหน่อย ตัวละเท่าไหร่

แล้วแต่ทุกคน 3-4-5 หมื่นจ๊าด

แล้วแต่น้ำหนัก

ดูดิ ยี

มาเสร็จปุ๊บแล้วก็ทาน้ำพริกนะฮะ

เฮ้ย น่ากินอยู่นะ

นี่เขาทานี้อันเดียวกันป้ะ

ไม่ทราบอะ

ทาน้ำพริกนะฮะแล้วก็กระเจี๊ยบ

เขากินกระเจี๊ยบกันเยอะน่ะที่นี่น่ะ

อ้อ แล้วก็กินกับปลาย่าง

โห ปลาน้ำจืดน้ำเค็มอ่ะ ยี

ถ้าใหญ่ขนาดนี้น้ำจืดป้ะ

ปลาแม่น้ำเขาอะ

ปลากะพงป้ะ / กะพงน้ำจืดเหรอ

ปลากะพงป้ะ / กะพงน้ำเค็ม

กะพงน้ำจืด

กะพงคือน้ำเค็ม

น้ำจืด

กะพงมันมีน้ำจืดเหรอ

เขาเลี้ยงน้ำกร่อย

นี่ทุกคนดู

ดู ไส้กรอกย่างอะไรต่าง ๆ

ที่นี่กินอาหารทะเลเยอะอยู่นะ

ดูดิ

มีปู มีหอย มีอะไรต่าง ๆ

ปลาหมึกนะฮะ

ไม่แน่ใจว่าจะไอ้นี่หรือเปล่านะ

นี่เราสามารถมาปุ๊บแล้วก็ลวกตรงนี้เลย ยี

โอ้

เจ๋งดีตรงนี้

น้องเขาพามาเดินเล่นนะฮะ

ผมชอบดี

นี่ดู

คนที่นี่เขาก็จะมานั่งโต๊ะเล็ก ๆ เก้าอี้เล็ก ๆ นะฮะ

พื้นที่มันจำกัดอะเนาะ

ดูดิ ไม่รู้ว่าคืออะไรนะฮะ

แต่ไม่เป็นไร

เด็กร้องแล้วนะฮะ

ปลาย่างอะไรต่าง ๆ เป็นเมนูยอดนิยมนะ

ปลาที่นี่ตัวใหญ่มากเลย

เจ๋งดีทุกคน คนที่นี่กินปลา

นี่ผมชอบอย่างนึงนะ

เหมือนร้านแบบเนี้ยมันมีทั่วไปอะนะ

เขาจะมีพวกเครื่องในอะไรต่าง ๆ

แล้วก็คล้าย ๆ หม้ออยู่ตรงกลาง

แล้วก็คนสามารถนั่งเก้าอี้เล็ก ๆ อย่างเงี้ยแล้วก็นั่งกิน

ดูดิ

แบบมันดูอบอุ่นมาก

แล้วก็ดูง่าย ๆ มาก

มานั่งวงล้อมแล้วก็กินเลย

พ่อค้าแม่ค้าก็ตักผักให้ตักอะไรให้

ดูเจ๋งดี

ก็ขายของทอด ผลไม้

น้องแอนโทนี่พาเราไปนะฮะ

โอ้

ลองเข้าไปดูว่าข้างในมีอะไรบ้าง

โอ้ โคตรดิบ

ว้าว

ดูเปียก ๆ นะฮะ

เห็นไหม

ร้านอย่างเงี้ยมีเต็มเลย

โอ้ นี่เขาแจกฟรีอีกแล้ว

ดูแจกฟรีด้วยน่ะ

เขาไม่ได้ขายเหรอ

เขาให้อาหารฟรี

ให้ฟรีอีกแล้ว

ยี เขาแจกฟรี

นี่คือตลาดพื้นถิ่นเหรอ / ใช่ครับ

ว้าว

เจ๋งดี

ไปเดินกัน

คือเข้าใจว่าร้านจะปิดหมด

พอเข้ามาในตลาดเนี่ยเปิดหมดเลย

ว้าว

สวัสดีครับ

พูดไทยได้เหรอครับ

ไม่ได้เหรอ

สวัสดี ๆ โอเค ๆ

โอ้โห ดูชาวบ้านเขานะ

น่ารักทุกคน

ว้าว

นี่ขนมโคป้ะเนี่ย

อันนี้เหมือนเมื่อเช้าใช่ไหม / ใช่ครับ

อันนี้อร่อยทุกคน

อันนี้อร่อย ใครมาก็แนะนำนะ

บิสมิลลาฮ

ขนมโคพม่า

มันดีอ่ะ

มาโซนตลาดสดที่นี่นะ

จริง ๆ ก็จะมีพวกปลาขายคล้าย ๆ กันที่กัมพูชา

คล้าย ๆ ที่บ้านเรานั่นแหละ

นี่ทุกคนดู

ปลาตัวใหญ่ ๆ ที่นี่

เหมือนเป็นปลาน้ำจืดอะ

แต่ว่าคนที่นี่คือผมสังเกตนะ

พ่อค้านะหรือแม่ค้าเคี้ยวหมากกันเยอะมาก

แม้กระทั่งคนขับแท็กซี่อะ

เขาจะมีขวดน้ำเปล่า ๆ อะเอาไว้คายหมากอะ

แล้วเติมหมาก คายหมากอะ

เติมหมาก คายหมากอะ คนขับแท็กซี่อะ

อย่างงั้นเลยนะ

ตรงนี้นะครับเขาเรียกว่าเลอราเซนดา

ถ้าเราเห็นนะฮะเมื่อกี้มันจะมีโรงเรียนนานาชาติ

มีห้างสรรพสินค้า มีโรงแรมห้าดาวต่าง ๆ

เยอะมาก

แล้วก็พอเรามาอีกซอยนึงข้าง ๆ นะฮะก็จะเป็น

บ้านเมืองแออัดอย่างเงี้ย

มันอยู่ใกล้ ๆ กันนะ

ขอบคุณครับ

อันนี้ฟรีใช่ไหมครับ / ใช่ค่ะ

ประจำชาติ โอ้

ทำไมคนเมียนมาร์ใจดีมากครับ

ขอบคุณครับ

อันนี้เหมือนกันใช่ไหม

ใช่ครับ เหมือนกัน

แต่ผมว่าอันนี้อร่อยกว่า

ผมคิดนะ

หวานกว่า / ใช่ครับ

ฮาลาลไหมครับ

ฮาลาลแน่นอน

ขอบคุณครับ

ยี เขาจะให้คุณ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณมากครับ

ขนมโคเมื่อกี้ป้ะ / ใช่

มีคนให้ขนมโคฟรีอีกแล้ว

ขนมโคอันนี้คือน้ำตาลโตนดนะดำ ๆ อะ

เฮ้ย สุดท้ายคนพม่าก็น่ารักอะยี

น่ารักมาก

เขาแจกขนมนี้เยอะมากอะ

บิสมิลลาฮ

โห หวาน

คุณชอบมัน

ผมชอบ

โอ้โห หมดละ

เดี๋ยวเราไปเที่ยวที่อื่นกันต่อ

เราเดินมาสักแป๊บนึงนะ

น้องเขาพาเราเดินเยอะมากนะฮะ

ซึ่งดี

ผมจะให้ดู

เดินมาผ่านตึกผ่านอะไรต่าง ๆ ใช่ปะ

หมู่บ้านซอยเล็ก ๆ

แล้วก็เราก็มาโซนคนรวยอีก

นี่น่าจะเป็นบ้านคนรวยหมดเลย

แต่ว่านี่คือโซนคนรวยของที่นี่

ผมว่ารวยนะด้านในน่าจะหรูมาก ๆ อะ

นี่คือดูดิ ๆ เห็นป้ะ

ถ้าลองส่องเข้าไปอันนี้นี่คือ

เพนท์เฮ้าส์ดี ๆ นี่เอง

เมื่อกี้บ้านเมื่อกี้พื้นที่เล็กนิดเดียว

มีบ้านไม่รู้กี่หลัง

ไอ้เนี่ยบ้าน

บ้านเดี่ยว / บ้านเดี่ยวแล้วพื้นที่อลังการมาก

เอาจริง ๆ โซนประเทศอาเซียนนะ

อย่างเช่นประเทศไทย

กัมพูชา พม่า

อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์

เนี่ย 5 ประเทศที่เราเคยไป

ที่แบบจริง ๆ จัง ๆ นะเราเห็นถึงความเหลื่อมล้ำ

แบบสูงมากเห็นชัดเจนมาก ๆ

โดยเฉพาะที่กัมพูชานะ

ส่วนตัวผมว่ากัมพูชานี่ชัดเจนมาก

แต่ว่าฟิลิปปินส์ก็โหดเหมือนกัน / เออ ใช่

ฟิลิปปินส์นี่ก็ชัดเจนเหมือนกัน

ประเทศไทยเอาจริง ๆ ถ้ามีโอกาสเราอาจจะไปถ่ายก็ได้นะ

แถวกรุงเทพที่มีตึกสูง ๆ เยอะ

ในขณะเดียวกันยังมีชุมชนสลัมนะ / ใช่

น่าไปถ่ายเหมือนกันเรายังไม่เคยถ่ายเลยที่ไทย

แอนโทนี่

ชื่อเมียนมาร์ของคุณอะไร

อ่อ มินคานา / มินคานา

ไม่ใช่คิมชานานะ

ไม่ใช่คิมชานา

มินคานา

ผมขอถามอะไรคุณอย่างนึง

คุณมีพี่น้องกี่คน

ผทมีพี่น้อง

5 หรือ 6

โอ้ ผมหมายถึง 5 คน

คุณคนสุดท้อง

ผมคนสุดท้อง

ผมมีพี่สาว 3 คน พี่ชาย 2 คน

ผมคนสุดท้อง

คุณอายุ 20 ปี

คุณทำงานอยู่หรือกำลังเรียน

ผมกำลังเรียนครับ

คุณกำลังเรียน / ครับ

ผมขอถามหน่อยคุณฝันอยากเป็นอะไร

ผมอยากสำรวจรอบโลก

แล้วก็กิน

สำรวจรอบโลก / ใช่ครับ

คุณอยากไปที่ไหน

ผมอยากไปโตเกียว

แล้วก็จีน

คุณรู้จักจีนไหม

ผมอยากไปอเมริกา

ผมอยากไปจริง ๆ โตเกียว

เพราะว่าผมรักอนิเมะชั่น

โอเคทุกคน

สวนสาธารณะนี้ชื่อว่าอะไร

เขาพามาในสวนสาธารณะสักที่นึงนะทุกคน

มันใหญ่มากแล้วก็เขียว

คนมาอยู่ที่นี่กันเยอะ

เฮ้ย สวยดีนะ

เป็นสวนสาธารณะแบบ

หญ้าหย่อม ๆ ที่... เออสวยอ่ะ

ก็ดี / ดี

ที่นี่เราก็นั่งได้ / ครับ

ดูดิคนเข้ามาแบบชิลล์กันที่นี่กันนะ

คือมาเที่ยวแบบคนพม่า 1 วันอะนะ

แทบจะ 100 % นะเราไม่เห็นคนต่างชาติเลยนะที่นี่

น้อยมาก ๆ

หรือว่าไม่เห็นเลยวันนี้

นี่ดูป้ายนะทุกคน

ห้ามตกปลา ห้ามว่ายน้ำ

ห้ามเล่นฟุตบอล

ห้าม... โอเค

ห้ามมีเสียง

ห้ามขาย

ดูร้านดิ

โห มีห้ามไอ้นี่ด้วยอะ

เหรอ ในที่สาธารณะเนี่ยนะ

เดี๋ยวขึ้นไปดูสถานที่เที่ยวของคนพม่านะ

ไปกันเลย

เพื่อนแอนโทนี่เราก็แข็งแรงจังเลยทุกคนเอ้ย

พาเราเดินแบบ โอ้

ดูนั่นสิ

มันคือทะเลสาบ

โอ้

ว้าว ทุกคน สวยนะ

ดูคนดิ

ผมขอถามคุณหน่อย

เฉลี่ยต่อวันเท่าไหร่

สำหรับคนเมียนมาร์

ชาวต่างชาติที่มาทำงาน

8,000 หรือ 10,000

10,000 ต่อวัน / ต่อวัน

10,000 จ๊าดนี่ก็ประมาณ 300 กว่าบาทนะ

เดี๋ยวผมขึ้นราคาให้

คือสิมิลันในประเทศไทย ผมว่า

แต่คนไม่ไปห้างสรรพสินค้า

เขาไปตลาดเหมือนกัน

ทำไมอ่ะ

ทำไมเขาไม่ไปห้างสรรพสินค้ากัน

คนอยู่ข้างนอกเยอะ

ทำไมพวกเขาไม่เดินห้าง

they uh

สรุปคือคนพม่าชอบออกไปข้างนอก

และเล่น

ดูดิ คนเขามานั่งกินนะฮะ

ผมว่าผมมานั่งที่สวนดีกว่า

เราน่าจะกินไม่ได้อะ

ไปซื้อของกัน

ซื้อน้ำ

พอมาตรงนี้นะฮะ

ผมไปซื้อน้ำมาละเมื่อกี้

จะบอกว่ามันก็มีความคล้าย ๆ กับ

ผมไม่รู้จังหวัดอื่นนะ

คล้าย ๆ 3 จังหวัดเหมือนกัน

แต่ว่าอาจจะไม่ได้เยอะเท่านี้อะนะ

แบบว่าเนี่ยมีคนมาขายที่เป่าลูกโป่งต่าง ๆ

แล้วก็เอาเสื่อมาปู

แล้วก็มานั่งคุยกัน

คนที่นี่น้อยคนมากนะที่จะจ้องมือถืออะ

ใช่

เออใช่

สังเกตนะทุกคน น้อยมาก

ผมว่านี่คือข้อดีของประเทศนี้เหมือนกันนะ

คือถ้าเราไปเที่ยวแถวบ้านผมนะ

มีคนนั่งอย่างงี้ก็จริงแต่ว่า...

คนที่จะนั่งคุยกันจริง ๆ คือ

คือน้อยทุกคน

เอาจริง ๆ วิถีที่นี่ก็เป็นวิถี

บ้านเราสมัยก่อนจริง ๆ นะ

ประเทศไทยเมื่อก่อน

สมัยที่อินเทอร์เน็ตบ้านเรายังไม่ได้แรงมากอะ

คือเน็ตบ้านเราดีไง

เราก็เลยติดมือถือกันง่าย

ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ดีนะ

แต่ว่าบางครั้งพอเวลาเราติดมือถือกันทุกคนน่ะ

บางทีมันก็ทำให้ความสัมพันธ์

ของคนในครอบครัว

คนรอบข้าง เพื่อนฝูงอะ

มันห่างกันไป

สังเกตพอเวลาอยู่ด้วยกันน่ะ

เราไม่ค่อยคุยกัน

แต่เวลาอยู่ห่างกันน่ะเราคุยมากกว่า

ตอนอยู่ด้วยกัน

แปลกทุกคน

บางประเทศให้ความสำคัญ

กับคนที่ใกล้มากกว่า

แต่บางประเทศให้ความสำคัญ

กับคนที่อยู่ไกลมากกว่าคนที่อยู่ใกล้

บางประเทศให้ความสำคัญ

กับคนที่ใกล้มากกว่า

แต่บางประเทศให้ความสำคัญ

กับคนที่อยู่ไกลมากกว่าคนที่อยู่ใกล้

เรื่องจริงนะทุกคนที่ผมบอกอะ

เห็นด้วยป้ะ

ใครเห็นด้วยช่วยบอกหน่อยว่าเห็นด้วย

ผมชอบนะ

ชอบเหรอ

ใช่ มันเขียวมาก

และคนเขานั่งชิวกัน

นี่เป็นเรื่องปกติไหมที่คนเมียนมาร์นั่งแบบนี้ทุกวัน

ทุก ๆ เย็น / ปกติครับ

ผมแทบจะไม่เห็นคนเล่นโทรศัพท์เหมือนคุณเลย

คุณเล่นโทรศัพท์ตลอดไหม

ไม่ ๆ ผมไม่ได้เล่นโทรศัพท์ตลอด

จริงเหรอ / ครับ

ผมไม่เห็นนะ

คือที่สวนสาธารณะ

เป็นที่พวกเขาได้สนุกกับครอบครัวหรือเพื่อน

โอเค คุณรู้ใช่ไหม

นี่ไม่เล่นโทรศัพท์กัน

ไม่

ที่ประเทศไทย

ในสวนสาธารณะ

คนก็ยังเล่นโทรศัพท์

แล้วทำไมคุณถึงมาที่สวนสาธารณะ

พักผ่อนอยู่ที่บ้านก็ได้

คุณว่าไหม

ที่เมียนมาร์

มากับครอบครัว เพื่อน

มาคุยเรื่องต่าง ๆ

และสนุกกัน

เข้าใจซึ่งกันและกัน

พวกเขามาสวนสาธารณะแล้วมีความสุข

เป็นช่วงเวลาที่สนุก

พวกเขาไม่ใช้โทรศัพท์

ดีแล้ว

เรามาเดินเล่นกันนะฮะ

นี่ We Love Yangon

ย่างกุ้งทุกคน

เป็นที่ ๆ คนมาเที่ยวเยอะจริง ๆ นะ

ไม่น่าเชื่อว่าเยอะกว่าการไปเดินห้างอะ

เห็นเขาบอกว่าอย่างงั้นนะทุกคน

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

โอ้

ดูนี่สิ

กินไอศกรีมก่อน

เยอะจัง / เออ เยอะ

ผมเห็นมันจะมีร้านนึงชื่อว่าลอตเตอเรีย

เห็นมีไอศกรีมขาย กินไอศกรีมก่อน

มากินกัน ๆ

บิสมิลลาฮ

คืออะไรอ่ะ

เปรี้ยว

น้ำแข็งใสเหรอ

อร่อยดี

ผมว่ามันก็เป็นไอศกรีมน้ำแข็งใสทั่วไปอะ

ไม่ได้หวือหวามากนะถ้าเทียบกับบ้านเรา

แถวสยามอะไรต่าง ๆ นะ

เนี่ยดู

ไอศกรีมแบบนี้

ใส่บน... / โคล่าบิงซูอะ

โคล่า เออคล้าย ๆ บิงซู

แต่มันไม่ใช่บิงซูเลยนะ

มันคือน้ำแข็งใสเลยแหละ

ก็อร่อยดีทุกคนกินได้มาก็...

ผมแค่อยากรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมเขาอะ

ชิว ๆ ดี

ขอบคุณมาก ๆ สำหรับวันนี้

ทุกอย่างเมื่อเช้าด้วย

แล้วก็พวกเราสนุกมาก

ถึงแม้จะเป็นช่วงสงกรานต์

fastival water

ปิดหมดเลย

ตอนนี้ยังอยู่ดูดิ

ปิดหมดเลย

ผมไปโซนคุณแล้วผมกลับ

โอเค ๆ

เดี๋ยวไปส่งเขาที่บ้าน

ผมว่าน้องเขาเหมือนเป็นคนนึงที่

มีความตั้งใจที่จะเรียนแหละ

แต่ยังไม่ได้มีโอกาสเรียนนู่นนี่นั่นอะไรก็ว่าไป

ผมก็ไม่รู้อะนะ

แต่ว่านิสัยดีทุกคน

เจอหน้าแถว ๆ ซอยบ้านเขา

แล้วก็เขาก็พาเรามาเที่ยวทั้งวันเลยวันเนี้ย

แต่ว่าน้องเขาดูทรงไม่เหมือนเด็กทั่วไปแถวเนี้ย

ใช่ / เหมือนเป็นเด็กที่ใฝ่เรียนอะ

เพราะว่าผมเห็นนะยืนอยู่บนรถรถเมล์

ก็ใช้ Chat GPT ใช้อะไรต่าง ๆ

ซึ่งถ้าดูจากสภาพแวดล้อมที่นี่

น่าจะเด็กหลายคนด้วย ไม่รู้จักด้วยซ้ำ

เออแล้วก็ดูการเข้าถึงการศึกษาน้อย

แต่ว่าน้องเขาพูดอังกฤษได้

ไม่ธรรมดา

ถึงแม้เราจะมีศาสนา

ความเชื่อ

หรือเชื้อชาติที่ต่างกัน

แต่สิ่งหนึ่งที่เหมือนกันก็คือ

หัวใจของมนุษย์

วันนี้นะครับน้องแอนโทนี่

กลายเป็นเพื่อนร่วมทาง

เขาไม่ได้แค่พาผมเที่ยว

แต่พาไปสัมผัสความเป็นมนุษย์

ที่สวยงาม

ในโลกที่ยังมีสงครามกลางเมือง

ในบางมุมที่ยังมีความแตกแยก

แต่ผมได้เห็นกับตาว่า

ความเมตตา

รอยยิ้มและน้ำใจยังมีอยู่จริง

และมันกำลังทำให้โลกใบนี้

น่าอยู่ต่อไป

เอาไว้เจอกันคลิปหน้าครับ

สำหรับคลิปนี้

โชคดีครับ