Original subtitles

Episode 11

Brought to you by S.O.S. Fansubs

Translator PsychoWabbit

Timer termi

Editor & QC ce.ar

You'll lose your life if you continue to teach at the school.

Everyone says it's good if you become a teacher...

But how come you're becoming worse?

Do you want to go to the hospital? Are you able to go?

Then you better not be sick anymore.

If you continue to be sick,

we'll have to go to the hospital in the middle of the night.

Leaving you alone at home,

I don't feel like going to work.

Go

What?

Go back to your room.

I'm ok.

What ok?

I'm ok.

I'm ok...

Nothing serious...

Nothing serious...

This one...

- This one too? - Yes

It's better for me to resign, Director.

Tae-In is a good person now.

I also have no classes and I have nothing to do now.

It's better to resign.

If you want to leave, then just leave.

No one is stopping you from leaving.

What is going on?

Your conversation can be heard outside.

They are having a relationship here.

Having an argument, Miss Bo-Ri?

Why argue?

Because of her, you broke up with me.

You haven't gone to work?

Are you still sick?

No

I'll be going.

Hurry up. It's late.

Letter of resignation

What's this?

Oh... So beautiful...

Teacher Ji Hyun-Woo is great.

Unni, what's taking you so long? Come outside! Unni!

* unni (eonni) = older sister

Why?

Look!

You should marry this man.

He's such a great guy!

- This is not Teacher's doing. - What?

Who did this, then?

There isn't anyone else who is that deeply in love with you, right?

It's Tae-In.

What?

Tae-In?

That naughty boy?

He did this for you?

I don't care who did it. Let's take a picture of this first.

Why do you need to take a picture?

He surely didn't get any sleep because of this. You can't disappoint the person who did this.

Fine.

Stand properly.

How can this not be Teacher Ji Hyun-Woo's work?

Don't care who it was.

He worked so hard for your sake. Isn't that so?

Stand properly.

Smile

You're not smiling.

This brat is really weird.

You come here so early just to ask me to fire Teacher Na Bo-Ri?

Step-mom...

I don't like her.

Because you don't like her, you want me to fire her?

What happened to your fingers?

Why are your fingers full of cuts? Are you crazy?

You really don't want to fire her?

Didn't I fire her before?

At that time, you just kept crying and begged your father to bring her back to work.

Why do you want her fired all of a sudden?

She has no classes, and has nothing to do at school.

I didn't ask her to do any work when I hired her.

She's just supposed to make sure that you don't get into trouble--

Oh!

I know already.

You knew?

So, Step-mom...

I haven't been getting into trouble. And I've been studying hard.

My results are really getting better.

I don't need that watchdog anymore.

Even without the watchdog watching my back, I'll still do well.

As for Teacher Na Bo-Ri...

Fire her.

Ok?

What's with you today?

What did Teacher Na Bo-Ri do to you?

It's not like that...

You go talk to your Eun-Seong noona.

* noona = older sister

Your step-mom...

...doesn't manage the school anymore.

Eun-Seong noona?

Hey, what's with him today?

He wants me to fire Teacher Na Bo-Ri.

Your face looks bright today.

You made your own girl so sad.

Can you sleep well?

How could both Eun-Seong noona and Biscuit fall for you?

A guy who likes to flirt around.

You're not riding your motorbike?

I'll drive you.

Even though I don't feel like walking,

I don't think I want to go in your car either.

What are you looking at?

Why are you looking at me?

Teacher Na Bo-Ri...

Do you like to see her sad face?

What's wrong with you?

Then...

Just as you begged your stepmother,

go and beg Eun-Seong.

What?

Bo-Ri and I will go somewhere far away.

I thought about it the whole night.

Far... far away... where?

Bo-Ri will not resign on her own.

You should talk to Eun-Seong.

Teacher Na Bo-Ri...

didn't come to the school to teach.

So, go tell Eun-Seong to fire her.

Hello?

Oh, Unni.

No...

Director

Yes...

I just came in a while ago.

Tae-In?

No...

He's not here.

Yes

Yes

Yes

But then...

we can't just fire a teacher as we like.

What you said is also true...

but for Na Bo-Ri...

it's not so easy to let her go just like that.

I'll settle this properly. Don't you worry about it.

Yes

Yes

Is Na Bo-Ri at work already?

As soon as she comes in,

tell her to come see me.

Yes

Will you have tea with me?

Drink some tea.

It'll refresh your mind.

And you'll have more strength.

Drink up.

This is too much.

What contract is this?

It looks like a contract to sell myself.

Bo-Ri... at last, you're a teacher!

Finally, I'm able to come back.

Bo-Ri...

You're a teacher now!

AJA!!

Why are you doing this?

What?

I wanted to ask you since I got up this morning.

But I thought carefully...

I shouldn't be asking you this question.

Actually...

I shouldn't have come to this place.

A person like me...

shouldn't have come to this place.

I wasn't accepted here...

But I came here because I wanted to.

Because of Teacher...

Because of the kids...

I persevered till now.

Why do the other teachers hate me?

Why do the students like to oppose me?

Now I understand.

I have to think it over now.

Even though it wasn't easy for me to get into this school...

and in my whole life... I never dreamed that I would be a teacher...

I can't let it go just like that.

I want to think it over a little.

I will let you know once I've given it some thought.

Thanks for the tea.

Can we leave the school together?

Leave the school...

and go somewhere far away together.

Why are you coming out from the art room?

Did you just go to see Uncle?

What did you talk about?

What did Uncle talk to you about?

I'm asking why you came out from the art room?

I was in the art room just now. That's why I came out from the art room.

What did Uncle talk to you about?

What did he say?

I didn't stop him. Why?

What?

You should do all this for your girlfriend.

I'm old already.

I won't be impressed by the roses.

I'm not trying to impress you.

I only want to make you happy.

You hurt your fingers. How could I feel happy?

It's not very painful.

You don't feel happy at all?

I should have removed these plasters.

Yes

Were you looking for me?

Miss Na Bo-Ri...

What did you do the whole morning?

What?

You didn't go to class.

You greet the students in the morning.

And send them home in the evening.

Other than that, do you have nothing else to do?

What do you do after that?

Just...

I hope you can do something for me.

A teacher shouldn't do this...

But you're not a teacher and so this task is given to you.

Never mind if you don't want to do it.

Why do I have to do such work?

Am I a worker here?

Weird woman.

Not everyone is like this.

I still remember the Director used to manage their family.

Besides, the Director's father always liked to help others.

"The Director is here."

This is the way he'd greet people.

How many vacancies are there for this position?

Treating the teachers here like servants.

Asking you to do this...

and do that.

That's the character of a kid.

When will Miss Chae Eun-Seong stop working here?

She is the Director's replacement.

Should we help?

Of course not!

This school will become bad later.

Looks like she got scolded again.

She's the one who's called into Madam's office the most.

Machu Picchu

Let's leave the school.

There's a place called Machu Picchu...

Let's go there together, Bo-Ri.

Today is my birthday.

I want to treat everyone.

Come to Restaurant Da-Rap before 8 tonight.

Understand?

Ok, it's done.

Wait a minute, Ajushi.

ajushi (ajeoshi) = mister, sir

Take a picture of us both.

We've never taken picture together before.

That...

But...

How are we going to earn money when we're there?

I couldn't even find a job here. You got it for me.

I'll have communication problems.

I don't know anything at all.

How to earn money?

No need to earn anything,

because I still have money.

I will continue to paint...

You'll do what you like to do.

That's how we're going to live together.

You don't have to worry about anything.

I want to be a teacher.

Smile

1.. 2.. 3

Ready

Next line.

Raise your hips higher.

Ready

Do you have He-Bin's present ready?

She'll belong to me. Isn't that already a present?

If I continue to talk to him,

I'm a son of a b****

Don't talk to him anymore.

Yeah, like me.

You should do your best, understand?

Ready

Where are you going?

Are you going for a walk during school hours?

Here

Oh, no, that's the handkerchief Teacher Ji Hyun-Woo gave me. Give it--

Is that so?

Bo-Ri

What?

You two are going out together?

You continue with your studies.

Where did you go?

I'm asking you, where did you go?

Why are you so curious?

I went to take a picture. Why?

Bo-Ri and I will go somewhere far away.

I thought about it the whole night.

You gave me a shock...

Noona,

...if Teacher Na Bo-Ri wants to resign,

don't let her.

What?

Let Biscuit continue to work in this school.

Don't let her resign.

Didn't you beg your step-mom to have her fired?

It's not that...

Just let her continue to work in this school.

Don't accept any of her reasons.

Don't let her resign.

Promise me, Noona.

Just let her come to the school with Ji Hyun-Woo.

If you let her go,

she will go on a plane with him.

Plane?

Promise me, Noona.

Please don't let her resign.

You mustn't.

Why are you so curious?

I went to take a picture. Why?

That day I begged you not to let my mother die.

You didn't hear me.

This time you have to hear me.

You've already taken my mom away.

Biscuit is being taken away by my uncle.

I'm so pathetic.

I'm your believer.

If you're not going to hear me,

I won't come here again.

I'm not kidding... it's for real.

My uncle can take her...

But don't let her go faraway from me.

If I don't get my way this time,

I'll go to another temple next time.

Happy Birthday to you...

Happy Birthday to you...

Happy Birthday to you..

Happy Birthday to you.

Happy Birthday!

Thank you.

I'm your birthday present. Do you know?

What?

Don't pretend.

Happy Birthday.

Hey... let's go dance.

Did you call Tae-In?

Of course.

Why didn't he come?

Who knows?

Maybe something happened.

Let's go to the karaoke centre.

Where?

- Karaoke centre? - You go ahead by yourself.

- I don't want to... - There's nothing fun to do.

Let's go to my house.

My mother said I could have a party at home tonight.

Really?

Let's go.

Oh... She looks like Ye-Ji.

It is Ye-Ji.

Why is everyone here?

You've seen something you shouldn't have?

Why is everyone looking like that?

Bye

Unbelievable.

She's always like this.

Madam

Tae-In is here.

What?

Why are you here when it's late already?

Why are you standing there?

Eat

What is it?

Father...

What?

Father, you also...

won't allow Teacher Na Bo-Ri to be part of the family?

Why are you bringing it up again?

It doesn't matter if I allow. This is your step-mom's school matter.

Besides, she's not good at running a school. That is why I oppose.

Then if...

If...

I can find someone that is like Teacher Na Bo-Ri,

will you allow?

What are you talking about?

I want get married once I graduate.

Father, will you allow me--

Ask me once you actually graduate.

I'm not sure if you can even finish school.

Honey!

If you can be responsible for your girl, your household and yourself, then I don't care when you get married.

However...

You aren't able to take responsibility.

Like me... for my career, I sacrificed my wife and children.

Don't start dreaming.

If you're going to live however you like, you'll make others suffer.

If after you're married and you still behave like that,

you'll eventually destroy the person you love.

I disowned you before.

You would know how it feels better than anyone else.

If you're thinking that you are willing to sacrifice for your children,

then I won't stop you from getting married.

Same goes with the girl.. I won't interfere in your choice.

After the age of 20, you are a man.

But after you are married...

you become an adult.

If you have the confidence to become an adult,

do whatever you want.

Don't give Tae-In so much attention.

Why?

Tae-In loves you, right?

Then why can't I have feelings for him?

At this age, he doesn't know what love is.

He would do whatever it takes for the person he likes.

If it ends up in a bad situation,

he would blame himself.

And get hurt too.

What's this?

Why so many roses?

Who did this?

Tae-In

Looks as if that kid has become enamored by you.

Just as I was enamored by you before.

About that...

Honey...

Tae-In...

Are you really going to let him marry?

I disowned him before...

and he took care of his sick mother.

A very lonely life.

If he can find someone suitable for himself,

I will arrange it for him.

He is lonely... enough for him to be hurt like that.

My son is really a man now.

What a pity.

You are not asleep yet?

I'm about to go to sleep.

Why aren't you asleep?

I was going to go to sleep too.

Teacher...

Will you stay in school forever?

You wouldn't resign, right?

I won't resign.

You only wanted to ask this question?

Yeah

You don't want to sleep?

I will.

I'm tired already.

Sorry

Go sleep.

I'll hang up.

Ok...

Hang up...

Sleep tight...

Hello?

You asleep already?

Teacher...

I want to say "I love you."

Can I say that to you?

I want to say it everyday.

But I can't...

Can I say it right now?

I love you, Teacher.

You're early today.

Why are you carrying the dustbin?

That...

Are you working as a cleaner for the Director's office?

No... just that... I have nothing to do because I was early.

Are you the one who cleans the staff room too?

You were the one who washed all the cups?

It's nothing... Since I have no work to do.

What are you trying to do?

What?

What are you trying to do to Teacher Na Bo-Ri?

Why are you doing this?

I told her not to do it, if she wasn't willing.

Chae Eun-Seong!

Director Lee asked me to fire her.

I asked her to do cleaning work so that she could stay.

You come in and scold me without knowing what's going on.

What am I supposed to do?

My heart hurts because of you. You don't care?

Because I'm a girl you dumped... so you don't care?

You don't know why I'm working hard in this school.

If our relationship ended,

I would be kicked out of this school.

If so, then our relationship is over, leave this school.

If I were to be kicked out of the school,

you will be too.

I won't just give up on you either.

You are an important person to me.

It's better you break up with that girl.

That girl has no dignity. She does whatever I ask her to.

If I ask her to wash the toilet, I think she would.

How could you fall for such a woman so deeply?

What are you doing there?

Cutting grass.

Come help me.

How much grass have you cut?

Not a lot...

But I'm cutting those that can be cooked to make dishes.

Delicious...

There's a lot here.

Come, take a look.

Thirty won please.

Thank you.

I saw Ye-Ji at Da-Rap yesterday.

She looked much sexier than the other day.

I almost didn't recognize her.

Actually, what's up with her?

How would I know?

Haven't the two of you been friends since Junior High?

So?

Nothing... I thought you would know a little more of her.

She was a good girl.

How come she suddenly became like that?

Always skipping school.

However, in our class... you are the closest to her.

I haven't spoken a word with her.

What close?

Why aren't you talking to her?

She learned ballet, right?

And she's with a gangster.

Won't she be in trouble?

You really don't know anything?

Bo-Ri will not resign on her own.

You should talk to Eun-Seong.

Teacher Na Bo-Ri...

didn't come to the school to teach.

So, go tell Eun-Seong to fire her.

Tae-In

Why did you come here alone?

You should have called me out.

"Jem-Ma..."

"I'm sorry... Can you come out to see me?"

Since when did you start being polite to me?

I was worried thinking that you got into trouble.

What?

Anything happened?

Are you crying?

Why cry?

Who made you cry?

Who's crying?

Your eyes are watery.

What's wrong with you?

Ah... So comfortable.

You too... lean on me like this.

Is it comfortable?

Don't cry.

If you cry... I'll cry too, very loudly.

Thanks.

For what?

I'm sorry.

For what?

Have you finished your work?

Yes

You seemed bored in school before.

Now you have the strength to work.

I heard that Hyun-Woo and you are planning to go to France.

No...

We're planning to go Peru... A place called Machu Picchu.

You'll have to pass by France too.

I've stayed in France with him before.

How did Hyun-Woo tell you about it?

"There is a place called Machu Picchu."

"Let's live there together."

"While we're there... I can paint and you can do whatever you like."

"We'll live like that."

Oh...

He really said that?

What? He hasn't changed at all.

How can he say to you the same thing he said to me?

Oh... Hyun-Woo!

What are you doing?

There's no one here... Nothing's wrong...

Go

I said go.

Haven't you finish work?

Since you are here, can't you send me home?

I'm waiting for Teacher Na Bo-Ri.

Go

Don't want to?

Why didn't you invite me to go?

What?

I want to go to Peru.

I want to go to Machu Picchu with you alone...

And look for artist work there...

Sing to me everyday.

Why didn't you invite me?

I'm all ready to follow you.

Let's go together.

Just one word from you...

I'll follow you whenever you want me to.

Why not me?

Na Bo-Ri instead?

Even now, not me?

Is this so?

Yes

Why?

Eun-Seong...

Why are you crying?

What are they doing?

Isn't the art teacher in love with another girl?

What are you doing?

This is school!

Why are you acting like that? I'm really tired.

Why do I have to hear what you say?

Am I your plaything?

You used to be with so many different men...

Now you're asking why I didn't stop you?

I can't stand you anymore.

Enough... Enough... she's the girl I love most!

I lie to myself and continue to see you.

Do you know?

But... some day...

This won't work anymore.

We don't have a relationship anymore, Eun-Seong.

Not anymore!

The girl that you said is not attractive,

I'm fully enamored with her.

So...

You should let go of it.

I'll go see her.

Tae-In

I was waiting for you.

Did I miss you?

Get in.

You look happy...

Let's go for a ride.

Get on.

Bo-Ri

Hold on tight.

Where did you go just now?

Were you with Tae-In?

It's none of your business.

None of my business?

You went off just like that with Tae-In and I couldn't reach you.

Someone who waited for you in front of your house...

It's none of my business?

Who asked you to wait?

What?

Teacher... you yourself wanted to wait here. Why are you complaining?

Why do we need to go France?

Didn't I say it before?

In order to reach Peru, we have to pass through.

Then why go to Peru?

I don't care whether I'm the first girl in your heart... it doesn't matter.

But...

Why do you treat me the same as her?

Are you holding on to another girl in your memory? Why should I have to follow you?

What are you talking about?

I don't have a great personality...

but I'm also not a replacement for the lover from your memory.

Don't say unnecessary things.

You are talking by yourself...

I'm confused by you.

What are you angry about?

I should be the one who's angry... why are you angry?

Every time we face a problem,

you are so used to running to Tae-In. Do you know?

I'm going crazy overnight. Do you know?

You can talk to me.

Why are you keeping quiet when you are with me? You...

This is how you are.

You'll hurt Tae-In. Don't you know?

What are you doing?

I'm not going to Peru.

I don't have the talent to paint over there.

It's also not a place that I belong.

This is just a dream for me.

Teacher, you too...

You're also a dream to me.

We can't live together.

I can't live on painting.

Park Tae-In, what are you doing?

The Music Teacher forgot the attendance list.

Sent me to get it... It's not here.

Attendance list for Class 3?

Oh.. It's here.

I forgot... oh... silly me.

There you go.

Thank you.

Title: Heart

3rd Grade Class 3, #30

Park Tae-In

What about me?

What about me then?

Tae-In...

You're not the only one that loves her.

Even though she loves you,

please don't underestimate me.

You're afraid of me?

Afraid that I'll take Biscuit away?

That's why you want to run away?

Why are you so greedy?

You were raised with the love of your mother and father.

Step-mom also loves you.

Eun-Seong noona came back from France for you.

I...

I only have Biscuit.

You're snatching her away from me.

Uncle, don't you like painting?

You don't need anyone else when you only like to paint.

In this world, there's nothing that attracts me.

In the beginning I wanted to go with Mom.

I'm still alive because I couldn't die.

Then I met Biscuit.

Do you have to snatch her away?

Tae-In...

Don't go.

Don't think that she's your woman just because she loves you.

I'm warning you.

Don't go.

Yes?

Teacher!

Ajumma

* ajumma = old woman, aunt

What happened?

Why is Ye-Ji in the hospital?

She just came home and asked me not to disturb her.

But it was so quiet in her room.

Her mother is working somewhere else... What do I do?

B@stard!

It must be because of him.

Because of him, she is like this now. Like a fool.

Jang-Il...

That b@stard who studied ballet with her.

Enough...

Let's not make so much noise in the hospital.

Ye-Ji... wanted to die when she was with that guy.

About her, overdosing on pills...

this is the second time.

But now she can't erase that memory.

Everything all right?

Yeah

Teacher is with her now.

Not her. You.

Are you all right?

I'm not all right.

Really bad...

It was also like this before.

After that guy passed away,

I know I shouldn't be like this...

But I keep thinking about her.

When will she forget about that guy?

When will she forget about that guy and notice me.

Even if she dies she won't forget him.

I wanted to go to his side.

Every night...

I dream...

That I'm dancing ballet with him...

Going to the amusement park together...

Entering a competition together.

But when I open my eyes,

everything disappeared.

I don't want to wake up.

I wanted to ask him for forgiveness.

I want to dance with him.

That time, it was me who wanted to change my dance partner...

I feel I wronged him.

Only with him, am I able to live.

With him, I'm able to live again.

I don't have any other request.

Only with him, can I live again.

I don't have any other request.

She wanted to die with that guy when she took the pills.

I decided to let go.

She's not my girl.

I don't care if she's alive or not.

She belongs to that guy.

But I still can't let her go.

I waited till now.

Maybe I'll forget her one day...

I tell myself this.

Do you really want to leave?

Are you leaving together with Uncle?

To France.

France?

Can you not go?

Don't go.

Just stay here...

Marry Uncle and stay here.

Don't need to go.

If you stay,

I'll not bother you anymore.

Even though you are to marry Uncle,

I won't do anything to bother you, Teacher.

If your heart isn't moved by the flowers, I won't send anymore.

If you dislike me bothering you,

I won't do it anymore.

I promise you.

You must continue to be at school.

As long as you are still coming to school...

Don't go somewhere too far.

I won't say that I love you anymore.

I won't do anything anymore.

I won't do anything to bother you anymore.

Please...

I beg you.

Don't go.

What do you want me to do?

When you're at school, you only look at Uncle.

After school, you two are together.

What do I do when you and Uncle are together?

What do you want me to do?

I love you with a sincere love.

Before I end my conversation...

You are already at someone else's side.

A song that I wanted to sing to you,

I can only hold on to it.

But you have disappeared from my sight.

Before I end my smile,

I want to use my beautiful name.

To bury you in my memory.

No matter if it is male or female.

Is this feeling happy or sad?

Thanks For Watching With Us! ^__^

Thank You S.O.S. Fansubbing Team! ^__^

Credit To ALL Who Uploaded & Reseeded!

Please Keep This Fansub FREE For Everyone!

Get This Fansub @ D-addicts.com

THANK YOU!!