All language subtitles for [English] [EN] 가을맞이는 핑계고 ㅣ EP.22 [DownSub.com]

[32 seconds preview of chatting]
You look like a successful grandma.

Your sweater is...

Seok Jin!

Why do you give me a hard time about eating stuff?

I'm totally fine when others say it,

but when Seok Jin does, I get upset.

It's so funny. When Seok Jin tells me off,
I get super offended.

- You started from nothing.
- You're right.

- The way he says is upsetting.
- Right?

You get why I get upset, right?

- From nothing...
- You were a loser who had nothing.

I mean you are right, but...

It's not like you auditioned or anything.

[Autumn is here]

[The season of reading]

[Autumn is here]

[We'll chat away]

[Pinggyego!]

Seok Jin...

[Two chatterboxes arrived]
They put things that you like.

[Autumn snacks that Seok Jin likes]

Everything here is what you like.

Good morning.

[HaHa in autumn outfit]
Your fashion...

- You're dressed right for the occasion.
- Of course.

[Found the background as soon as seated]
It's like grandma's clothes.

They're consistently crude.

[HaHa will change his mind soon]
You know what they're like.

Put this on first, HaHa.

The way it's hung...

He walks in and starts nagging.

(Don't tell me)
Did your mother take this picture?

[Correct]
I knew it.

[Photograph source: The scriptwriter's mom]
Who took it? Chae-hyu's mom?

Is that so?

That's amazing.

It's at a pro level!

[Complimenting the mother]
Chae-hyu's mom is amazing.

['Greeting Spring Pinggyego' 12:30~]
She really is amazing.

She's like a professional photographer.

Take a look at your room
when you're doing Twitter.

It's Twitch!

[Twitter(SNS), Twitch(Streaming)]
Twitch.

[Twitter got changed to 'X']
Twitter changed its name to X.

[In recovery]

Is that so?

- It changed ages ago.
- That's why the application was...

I went, "Who downloaded this application?"

[Now the mystery is solved]

This is appalling.

[Twitter's CEO]
Musk changed it.

He can do anything he wants.

I heard he's going toe-to-toe soon.

[Facebook's CEO]
With Zuckerberg!

Why would two rich people go toe-to-toe?

I don't know.

Toe-to-toe, my foot.

They're just boasting that they're rich.

Are you okay if this is aired?

I'm cool!

I mean it's not like Zuckerberg and Musk
will watch this show.

They could.

[Chestnut]
There are people who recognize HaHa.

Could they?

What I meant was...

Among all the snacks,
you go for the chestnuts first.

I haven't had these for ages.

- It is autumn.
- It's so sweet.

He's going for the nut first.

You'll serve us rice soup, won't you?

[Lost of words]
What do you mean, rice soup?

[He was given a meal last time, so he's confused]
What do you mean, rice soup?

It's not a restaurant here.

[Just joking]

You're fully accessorized today.

[After shooting this, he's going to sing
at the wedding]

They match your glasses.

Do you wear glasses because you have
bad eyesight?

I have bad eyesight.

Oh, you do.

["I envy the youthfulness"]
He used to wear glasses with no prescription

[He needs to wear glasses now]
but now, he wears with one.

[The reason why he brought up the topic]
When our eyesight gets aged, we do this, right?

[Up close]
But I do this.

Why is that? Am I not aged yet?

[Frowning]
But you read things like this.

[Right]
Yes. I sometimes do that.

You don't think your eyesight got aged,

but you read things up close like this.

[Exaggerating]

[Bursting into laughter at anything]
Like this.

By the way, your eyes are swollen a lot.

[Not making any sense]
Did you cry yesterday?

It hasn't been long since I woke up.

They're swollen a lot, right?

When did you wake up?

[His eyes are seriously swollen]
When did you wake up?

I think I woke up at 8:10.

[He woke up less than an hour ago]
You got ready so early.

It doesn't take me long.

I just take a shower.

Did you sleep in those clothes?

Who sleeps in these clothes?

[He's the happiest when teasing Seok Jin]
Who sleeps in these clothes?

You didn't go to bed in those clothes?

Do you have some connection with Polo?

Not at all.

You always wear Polo, though.

I just happen to keep buying them.

Really? Do you just go crazy when you
see Polo shops on the street?

[Having a friendly banter with an old friend]
What's going on? Everything he wears is Polo.

Did you really say if I go crazy
when I see Polo shops?

What's going on?

Jae-dong used to wear clothes like yours,
so I took a close look at them.

Turns out, it was a unicorn, not a horse.

It used to happen.

Rather than a polo club, it was a golf club
the man was holding.

I even saw a tennis racket.

A crocodile holding an umbrella.

It used to happen back then.

Ji-hyo is supposed to be here. Where is she?

She called me earlier.

She even told me not to be late.

[Five minutes to the arranged time]
She's the one who's not coming.

[It will be her first visit to Pinggyego]
Is it possible that she can't find where we are?

[Calling her just in case she's lost]
It's kind of tricky to find this place.

Seok Jin!

Hurry up.

I'm on the first floor.

Take your time.

- Wow.
- We got here early.

Why are you so lenient to Ji-hyo?

- To whom?
- To Ji-hyo.

Did you use to have feelings for her?

When we weren't even late, he went...

- He went crazy.
- Have you lost it?

- Why are you so nice to her?
- Have you lost it?

Why not? Is it so bad if you had feelings for her?

[Aggressive tiki-taka]
Ji-hyo's had a tough time lately.

- How about me?
- What about you?

[Is Just an Excuse!]

[Ji-hyo is nowhere to be seen]
Is she climbing up the wall or what?

Where on earth is she?

[Calling her again]
Ji-hyo, are you sure you're in the right building?

I'm not at the building of Hello Antenna.

[She's on the first floor of the headquarters]
I'm on the first floor.

- She's at the headquarters.
- You're at the headquarters.

Where am I?

[The buildings are separated at Antenna Plus]
You're at the headquarters of Antenna.

It's in another building.

When you come, Ji-hyo...

Yes.

Get three bowls of sundae and rice soup.

[Confiscated]
Hey!

[Putting the right address this time]
We're not far from there.

Take your time.

Okay.

Ji-hyo is the second one doing this.

Who else did it?

Writer Kim Eun-hee.

She went to the head shop?

Yes.

[As if he was hypnotized]
The head shop?

Are we one of the franchise shops?

Are we one of the franchise shops?

We're the franchise and over there
is the head shop.

- You keep talking about rice soup.
- You crave it, right?

[Talking about it makes him want to eat it]
With some sliced radish kimchi.

A little sour...

[Jae Seok is full, so he's not interested]
Just eat what's in front of you.

You had breakfast, didn't you?

- I did.
- Exactly.

You're not going to eat
rice soup for real, are you?

I can order it for you if you want.

[Thanks]
Of course, I'll eat it.

I love the sound. Autumn is the season
for rice soup.

I can have some too.

No. I'll order it later.

If I order it, you guys won't talk
being focused on waiting for it.

We need to be hungry.

When you're hungry, you talk well.

- When you're full, you're no fun.
- Jeez.

Is that why you filled up your stomach?

[This is comedy!]
Is that why you filled up your stomach?

I was just trying to prepare for the show.

[Let's just have the chestnuts]

See? They keep eating like that.

They won't eat rice soup later.

- You won't be able to finish it.
- We will, bro. We will.

I'll order you one bowl. Why don't you share it?

Hey.

Ji-hyo is...

When I try to be funny and go a bit overboard,
there are times she doesn't get me.

She even called me once

why I had done that.

Seok Jin was shooting a show.

You know how we say we make a situation.

- We just pick a quarrel.
- We do that.

For example, when we're eating something like now,

I'd go, "Why are you drinking coffee
so early in the morning?"

I'd pick a quarrel like this.

[It's to start up tiki-taka]
There's no intention of hurting anyone's feelings.

It's just to make a situation.

Then Ji-hyo would go,

"Jae Seok!"

"Why would you say such a thing
and ruin my mood?"

[Ji-hyo took it seriously]
She took it

as if I were being serious.

She was being serious when she called me.

"What did you do that for?"

[Even bystanders got shocked]
So we also went, "Huh?"

Ji-hyo, think about this.

I didn't do it only to you.

I did it to HaHa, So-min, and Jae Seok.

She's on another level.

- "I do it to everyone."
- That's when she went,

"Oh, I get it. I'm sorry."

"You could've told me you were joking
from the beginning."

["You should've said it"]

"Where's fun in that?"

After that, she called me.
"Hello?"

- "I'm sorry, Jae Seok"
- "About what?"

[Ji-hyo came in for real]
Hello.

Ji-hyo, it's okay.

[This story will continue later on]
It's okay.

[I'm so sorry]
By the way...

She fits right into what we were talking about.

We were talking about you.

Are you sure you got your hair and makeup done?

[Messy]
You look...

I was the first one to get ready for today.

- I know.
- We know.

Well done.

[Summary: She got her hair done at 6:00 a.m.]
I thought everything through

[She sincerely prepared for today]
and called everyone in the morning.

[As she's about to calm down]
We know. Fix her hair for her.

Why would you go to a hair salon
if you're going to tie it back?

Oh, did they tie it for you there?

Seok Jin.

You know I'm joking, right?

[What they talked about is happening now]
That was a joke.

[He's serious about fixing her hair]
I didn't use this fork. It's doing a good job.

You know I'm joking, right?

I'm joking.

It's a lot better now.

[Three talkers : One listener]
Don't get upset. He was just joking.

[Everyone's here for coffee]
Ji-hyo, have some coffee.

Let's make a toast.

Do you even know what you're shooting today?

Jae Seok.

Do you know YouTube?

I know YouTube.

I called up Ji-hyo and said,

"Ji-hyo, can you come to Pinggyego?"

- "Pinggyeogo?"
- She didn't know.

"What's that?"

"Am I going to some high school?"

No, it's not a high school.

[Surprisingly, she doesn't know anything]

She really doesn't watch anything.

"You know I have my YouTube channel"

"Oh, you do?"

[Explaining what happened then]
Jae Seok called me,

and I answered, but then I had
some kind of jelly in my hand.

Turns out, it was a fly.

I didn't know it was a fly,
so I kept rubbing it in my hand.

[Found the fly]
So I screamed, and Jaek-seok went,

[She was in shock when asked to join the show]
"What's going on?"

"I've got a fly in my hand."

["I've got a fly in my hand!"]
Pinggyeogo? What's that?

Why did that happen to you?

[She can't even look at insects]
She hates insects.

It's shocking that you rubbed it in your hand.

- I had no idea.
- Of course, you didn't.

- You even run away when it's flying.
- Wow!

What?

That's a Gold Button.

Yes.

In such a short time...

Have you always been this unfocused?

[She's the master in that area]
Wow, that's a Gold Button.

- I can't focus.
- Yes.

- I got the Gold Button
- How cool.

by many helps from people
like Seok Jin, HaHa, and Sae Ho.

Only celebrity gets to come here.

Are you a celebrity too?

My wife is a celebrity!

Wow.

Byeol.

Thanks for coming to my show.

- Thanks for having me.
- Of course.

So you started your day without your manager

- That's why I was lost.
- and went to the hair salon?

[Ji-hyo drivers herself around]
She goes to places by herself while driving.

- She drives even to other cities.
- I know.

- It's not easy.
- That's awesome.

If it's too far, she asks her friends
to drive for her.

[A story of Jae Seok witnessing a scene]
She went, "He drove for me."

He looked a lot older than me.

He looked super tired.

His eyes were very droopy.

He said he slept for the next two days.

'He slept for the next two days?'

It looked like he hadn't driven for long hours
for a while.

What did you do yesterday?

I slept because of today's schedule.

[Ji-hyo is a known sleeping beauty]
How do you sleep so much?

How many hours do you sleep a day?

I sleep the day before I have a schedule,
no matter what.

For about 12 hours? That's the minimum.

Do you get sleepy as soon as your eyes are closed?

No.

You texted me once,

and I texted back ten minutes later.

[She remembers]

But I got no reply.

- So I...
- She does that.

I got a reply four hours later.

- (Predicting) She slept.
- (Bingo) Sorry, I fell asleep.

- Can it really happen?
- I fell asleep for that ten minutes.

She can.

She texted me,

[She must fall asleep when her eyes are closed]
and I texted back in ten minutes.

Texting back three hours later...

[It's her second time explaining herself]
I have an explanation.

[For four days]
I'd been at home all day.

I was so bored.

I bought onions to make curry, but I placed
an order wrong so I got two bags of onions.

If they're left, they'll go bad.

So, I decided to cook onion soup.

All 13 of them!

[270g each, about 3.5kg]
I felt like my arm is getting off

- Right, Right
- You cooked them all?

She does it in a big way

She cooked pan-fried battered meatballs
for 200 people on "Running Man."

[Meatball party]
All the staff members ate them.

[Anyways]
Preparing 13 onions

made a big bucket.

(Caramelizing) I kept on stirring them
to make them go brown.

But this side of my arm got really tired.

So I went, "Jae Seok, I made onion soup
in a really big portion."

[She sent the text and fell asleep]
I fell asleep out of tiredness.

(Understood) That's why you didn't reply back.

[Additional question]
What do you think about this, then?

I texted you.

About ten days later, you went, "What's up?"

- (Sept 1) Ji-hyo.
- (Sept 10) What's up?

You can just move on.

[It's hard to believe]
Ten days?

I get it. I know what she's like.

It's like I didn't text her.

Isn't it better not to reply
if it's ten days later?

It's like you didn't get it.

- What was that?
- Why?

Did you check ten days later?

I'd written back but didn't send it.

You forgot to press the 'send' button.

You forgot to press the 'send' button.

- I didn't press the 'send' button.
- You fell asleep?

Yes.

No.

[Re-act]
What's up?

You fell asleep?

[Mediation]
Hey!

I'm just so curious.

No, it's not that.

I lost the timing to reply, so I texted you back
ten days later.

I'm telling you.

By the way, you look like
a successful grandma today.

[We know what you mean]
Your sweater...

[The successful grandma is moved]
You're like a successful grandma...

I totally get what you mean.

[I can't believe I'm a successful grandma]
You really have that vibe.

[Everyone's talking /
Everyone's talking about something else]

[Given up on talking]
I won't talk.

We were talking about your story, Ji-hyo.

[Ji-hyo's story continues]
Seok Jin picks on a quarrel on purpose, right?

It's not just him. We all do.

We all do.

- Even now, it's nothing special but...
- Like the grandma's clothes and all.

We keep picking on what HaHa is wearing.

Maybe it wasn't the day for you, but you went,

"Seok Jin."

"Why do you give me a hard time about eating stuff?"

"You eat too. Why don't you eat something?"

I'm totally fine when others say it,

but when Seok Jin does, I get upset.

It's so funny. When Seok Jin tells me off,

I get super offended.

So after that...

She's so funny.

[We thought everything was resolved]
It would've been okay if you just said,

"I'll take it as a joke from now on."

Then you gave me a call straight away saying,

"I'm so sorry, Jae Seok."

"About what?"

"I didn't take Seok Jin's joke so well."

"It's okay. It happens."

"I'll do my best to get everyone's joke"

- I feel so ashamed.
- "and do my best."

After the talk, we met a few days later
at a shoot.

She knocked on my car and wanted to talk to me.

I went, "What's up?"

She went, "What are you going to say today?"

[Ji-hyo is off the wall ]

"What shall I say?"

"I'm not sure what I'll say..."

Ji-hyo is...

Ji-hyo is a cuckoo.

[100% agreed]
You're the top cuckoo.

She's the top cuckoo.

There's no one better than her
in the entertaining business.

So-min and Mi-joo are cuckoos too
but they're predictable, but Ji-hyo is...

[Ji-hyo is an unpredictable cuckoo]
She says something I'd never even imagine.

When the cameras are off, So-min is quiet.

But she is...

She's exactly the same whether
a camera is rolling or not.

She could be like this even today.

"It was so much fun today, Ji-hyo."

"Was I being too weird earlier today?"

[She doesn't deny]

I'm scared.

You're scary when you do that.

Don't apologize.

Don't apologize.

Please don't apologize.

- Okay.
- You apologize too much.

Can I have some more coffee?

[Irresistible Americano refill]
I had finished a glass

before you got here. Whenever I come here...

You don't give me any ice.

Thanks.

[Pouring the exact amount]
You're so accurate. You've still got it.

[A BBQ restaurant owner]
He's an owner of a restaurant.

I'm the Baek Jong-won of Hongdae.

Right.

What the...

Jeez.

You're no Baek Jong-won.

You'd need to own several businesses
to be the Baek Jong-won of Hongdae.

It's tasty.

You need to be on your side to be Baek Jong-won.

It's fun.

[Discussing Ji-hyo's parents' business]
Why did I think your parents run

- A restaurant.
- a mulberry-leaf noodles restaurant?

I thought it was a home-made meal restaurant.

Do they do hand-pulled dough soup?

[They're doing something else now]
That was a long time ago.

Is that so?

It's so interesting

[Everyone remembers the menu differently]

Your answers are all different.

My mom is a lousy cook.

I found that so interesting.

HaHa's mom is famous for being a lousy cook.

My mom is as bad

as HaHa's mom.

What did you say she puts in her stew?

I thought it was a peach, but she
suddenly said she'd put a persimmon.

- In soybean paste stew?
- A persimmon in soybean paste stew?

[Unimaginable combination]
It would be really weird to put it in the stew.

My mom was thinking it would make the stew

taste sweeter when she puts a persimmon in.

[She's unbiased in mixing ingredients]
She approaches cooking with such a concept.

Is that so?

Does she find her dish delicious?

- That's important.
- She likes her food a lot.

My mom spits out her food.

She eats it and...

My wife and I saw her doing it.

My wife got shocked. She was like,
"You weren't lying!"

[Submitting evidence]
Take a look at my feet.

"I'd have to be 180cm
when my feet are this big."

I didn't grow tall because I wasn't fed well.

[There's no more credible evidence than this]
Her food sucks. I'm telling you.

I'm supposed to be tall. My dad is tall.

[We'll give you that]
He's not wrong.

We can assume a person's height
by the size of their feet.

The volleyball player, Kim Yeon-Koung said that.

You were supposed to be 180cm at least.

Yeon-Koung wasn't tall in high school,

but her coach saw her feet
and told her she'd grow taller.

[She's 192cm. She grew 20cm in a year]
And she did get taller dramatically.

HaHa isn't wrong.

I didn't grow tall because I wasn't fed well.

His feet are 280mm.

I didn't eat much because her food sucked.

You're supposed to be taller than 180cm
considering your feet size.

How tall is your mother?

A little over 160cm.

- She's tall for her age.
- Then make sure

you feed your kids well.

I almost spit out what's in my mouth.

[Unpredictable flow of the topic]

[Thanks for the tip]
I'll feed them well.

- I almost spit out.
- She's weird.

- I stopped myself spitting out.
- We've known Ji-hyo being weird.

[Make sure you feed your kids well, HaHa]
Ji-hyo is weird.

- Feed them well.
- Ji-hyo is weird.

Did you do your own hair?

Why?

I just dried it. Why?

It looks good.

"Don't lie. Be honest."

"It's about time you become honest."

It looks messy.

Haha.

What do I do

so early in the morning?

Do you think you look so good now?

- She was joking.
- Why do you get so worked up?

Do you think you look so good now?

Are you sure you went to the hair salon?

Yes, I am.

Then why is your hair so...

[He was the one who pointed out
Ji-hyo not taking a joke well]

- Answer my question.
- You're being so serious.

Why can't you take it as a joke?

This is me taking it as a joke
for an entertainment show.

He got flustered.

Come on.

I was going to say something about your hair
as soon as I saw you.

My hair?

It's too messy.

- It's just...
- It's okay.

- Seok Jin is flustered.
- I came here as my natural self.

I'm just joking.

Ji-hyo, I'm being this way to make it fun.

You're blushing!

It's so funny how she said his hair was messy.

It's fun.

Yes.

Aren't you craving some rice soup?

Stop it.

[Extremely angry]
Knock it off.

I'll order it for you.

Let me order it for you.

[Ji-hyo doesn't know what's going on]
Have some, dude.

Rice soup? Let's have it.

What do you want to eat?

Are you going to have it?

Sure.

- Okay.
- Do you want some too?

Sure.

HaHa will feel awkward
if he's the only one eating.

I had rice soup last night.

Don't you guys want some too?

Let's eat, everyone.

Let's have it sitting side by side.

[Thank you, but no thank you]
Have some.

[Ordered four bowls of rice soup]
We can shoot later.

I've already eaten.

It's still early in the morning.
What did you have for breakfast?

[Let's see]
For breakfast,

I had salmon steak.

- Salmon steak?
- For breakfast?

He's got a chef in his house.

(Rumor of rumor)
Oh, Cheff Kim.

It's chef.

He also said chef.

[It's done by a microwave, not a chef]
It's an instant one.

(Rumor's rumor's rumor)
Chef Kim's salary is $80,000 a year.

- He used to work at Shilla Hotel.
- He even gets tuition fees for the school.

[Hang on]
You know...

Ji-hyo will think it's for real.

- I'll think it's for real.
- She'll think it's for real.

"Is there really a chef in your house?"

She'll say that.

"Can I go to your house for a meal"

[Don't be like Ji-hyo, guys]

She'll really think that.

[Pinggyeogo!]

Ji-hyo is trying so hard these days.

I don't know how she feels about me
bringing up,

but there was an episode

that she didn't talk much.

It happens to everyone.

She got really upset about that.

[Ji-hyo reflected on herself]
"I should've put more effort."

"I was being quiet on that day."

When people said I should drop out,

Jae Seok and Seok Jin supported me a lot.

- Don't mention it.
- Because...

Jae Seok called me and said,

"Ji-hyo, have you read the articles?"

I hadn't yet.

I felt so bad for her.

She didn't know. Why did you call her up?

She could have not known.

He realized and said,

"Oh, you haven't read it yet."

[That was close]

So I said, "Don't read it!"

"It's okay. Don't read it."

"Don't read anything. Don't google your name."

[Such comments make you more curious]
I suddenly became really curious.

I was worried about her

She's got a soft heart.

That's why I called her.

But she went, "Jae Seok."

[She sounded chipper than he expected]
She sounded very cheerful.

- You thought she tried to sound cheerful?
- Yes!

[He thought she tried to sound cheerful]
I...

I thought a lot for that split second.

'Did she not google her name?'

'Did she not read anything?'

'Is she trying to sound cheerful?'

[The conclusion he drew after long consideration]
It was that split second.

"Ji-hyo, you read the article, didn't you?"

"What article?"

[Jeez!]

[What a shame]

You should've changed the subject.

You should've talked about something else.

Since I brought up the word 'article',

I thought she'd search about herself
on the Internet that I continued.

You don't need to bury yourself in it.

[Jae Seok gave Ji-hyo advice]
Rather than

talking about it with a long explanation,

you just need to do your best from next week.

Seriously, you don't need
to concern yourself, Ji-hyo.

When you say 'seriously', it bothers her more.

[The word 'seriously' makes it more serious]
Seriously!

I shouldn't have said that!

The word 'seriously' makes it more serious!

And who wouldn't read the article?

I had no idea she wouldn't care about
the article about her that much.

I didn't know she'd be that apathetic.

The amount I searched about myself

was more than I did for the past year!

[The curiosity exploded after the call]
I googled my name that week...

- You got totally fixed to what he said.
- I got fixated on what Jae Seok said.

To see it in a positive light,

it looks like you got motivated by that incident.

I called Seok Jin and said I'd do my best.

"Bring me into the conversation more, please."

[She tried harder after reading the article]
I've been trying my best.

It certainly became one turning point for her.

When can I see the tiki-taka of you two?

[More anticipation for the two's tiki-taka]
Can't we see it today?

Let's prepare it here and take it.

Ji-hyo said this on the day of a shooting.

[Ji-hyo's text to Jae Seok on Running Man's shoot]
"Jae Seok."

"I'm thinking of chatting away
with Seok Jin today."

[Sudden preview of tiki-taka]
That's...

She keeps giving a preview!

- I heard her say it.
- "There will be my tiki-taka with Seok Jin."

- I heard it.
- "Take a good look."

"Ji-hyo, you can just do it."

"There's no need to send me a text message."

But then it makes you wait for it.

As you speak, you look at Seok Jin.

She didn't do anything! Nothing happened!

Do you remember that week?

Do you remember when I gave Ji-hyo a hard time
about her rain boots?

[Suggesting Ji-hyo]
After Ji-hyo knocked on my car,

she said...

"Your rain boots seem a little over the top,
so I'll talk about them today."

I'll go, "You're wearing rain boots
on a sunny day!"

We talked about this
before we went into the shoot.

[Shooting the tiki-taka that was prepared]
"You're wearing rain boots"

"On a sunny day!" Then Haha went,

"You guys talked about this before, didn't you?"

[Busted]

Everyone was attacking us,
so we couldn't say anything.

Why did you mess it up?

You messed it up!

- This guy really is...
- Could you tell?

- I said that, didn't I?
- You could tell.

- But we'd already talked about it...
- I was so looking forward to it,

but it was not funny at all.

I was so shocked.

You're not supposed to discuss ad-lib in advance.

I'm not sure if viewers know
about this "Running Man",

but there's no script at all.

It becomes even weirder
when it's discussed in advance.

That's hilarious.

[Looking for something to talk about]
These are your clothes, aren't they?

- These are yours, right?
- Yes.

Ji-hyo has zero fashion sense.

[Dissing Ji-hyo peacefully]
Seriously.

We once met somewhere

and she was wearing some skirt
or loose trousers.

So I asked her when she bought it.

"I've worn it since I was in the second year
of high school."

Really?

Vintage.

Vintage? You said you had it
since you were in high school.

It's vintage.

Was that tiki-taka?

- No.
- Right?

[Excessive excitement brings doubt]
I was too excited.

[Tiki-taka not completed]

The topic was good.

To sum up the story,

when Ji-hyo opens up,

- there's no end.
- There's no end.

Ji-hyo took it really well.

Of course.

I'd have shown people how much I was suffering.

She's great.

The rice soup is here.

Finally!

[The heartwarming comment got pushed by the food]
What a great timing!

We were talking about something
very heartwarming!

[Rice soup is also warm]
Ji-hyo...

[Pinggyego!]

[Meal time begins]
Ji-hyo, thank you.

[Warm rice soup in the morning = Love]
Rice soup for breakfast is...

Pinggyeogo rocks. We get breakfast in the show.

- How awesome.
- It's delicious.

This is exactly why I didn't want
to order the food.

No one is talking.

It's okay.

We need to be hungry.

When there's food,

we tend to eat it to show the viewers

like Mukbang.

But we don't do that.

We don't do anything like that. We just eat.

[Eating in peace]
We just eat.

I'm sorry.

I feel bad now that the food is here.

I'm a good guy.

I feel bad.

Then why did you ask for rice soup?

[Putting up a Mukbang-show since he feels bad ]

Why not get up early and have rice soup
before you get here?

[He's the one who's really enjoying the food]

What's this? Are you trying to mess up the show?

Do you know how hard it was to get Ji-hyo here?

Your mouth is filled with food now.

[Awkward]

You sleep well these days, don't you?

I try my very best.

Didn't you say you slept for 12 hours just now?

I slept for 12 hours yesterday.

She usually sleeps for 16 hours.

Oh, you slept four hours less.

She can only sleep 12 hours
because she's been sensitive lately.

[She's right about trying to sleep]
Then she should try her best

to sleep for 16 hours a day.

"I'll try to sleep more."

"I slept for 12 hours."

[The flow of the conversation is hilarious]

Maybe the insomnia I know is different
from what you're suffering.

I tried so hard to sleep yesterday.

Because you have to get up early.

There are times when I can't reach Ji-hyo
even during the day.

When I call her, I don't hear from her
for the next three to four hours.

She goes, "Did you call me? I was asleep."

It looks like she takes a nap for three hours.

It's not like you want to take a nap, is it?

- No.
- You just doze off, don't you?

I doze off.

We can always reach her.

If we can't reach her, we can just think
that she's asleep.

There was one time I didn't get a call back
from her in 2010.

[He's been keeping this thought for 13 years]
Bro,

how can you talk about the stuff
that happened in 2010?

I've got something to tell you.

You didn't answer my call on purpose.

- I did?
- Yes.

[I rejected Ji-hyo's call?]
Why did you do that?

I've never done that.

You rejected my call.

What do you mean, rejecting your call?

[Tell me what it is first]

- Is it like blocking your number?
- Yes.

"The number you're calling
is currently unavailable..."

- He hung up.
- He did.

But when he's shooting or in the middle
of something, it can happen.

No, there was no shooting.

- She's very firm.
- How do you know?

I don't lie.

Okay. I'll let it go.

Laughter is...

You know there are people who are funny
even if they don't do anything.

- Ji-hyo is like that.
- Right.

It's pure laughter that she gives people.

There's something I really want to know.

You talked about Ji-hyo's vintage clothes before.

That was tiki-taka, wasn't it?

[Doubting him again]

I said no.

[Avoiding eye contact]
I said no.

[He finds Seok Jin hilarious]

It will come within this year.

If I'm lucky, I'll get to see it today.

It's like an aurora.

We've never seen it in "Running Man".

[Tiki-taka is that rare]

If we see it in "Pinggyego", it will be the first.

It's like a dragon.

People say there is one, but no one's seen it.

[It's like an imaginary animal]

- It's like a phoenix.
- Yes. Like a phoenix.

It's so funny.

Except for Ji-hyo, everyone here
in the school days...

- We were just losers.
- Bro,

I'm in the Top Three in "Running Man."

Ji-hyo, me, and Jong-kook.

[Everyone said they're better looking]
I'm not handsome but I'm cute.

- Hey!
- I even got a love note.

I look rich.

Rich, my foot.

Everyone thought I studied overseas.

Then why is your nickname dungfly?

- It's because of my name.
- Give me a break.

If you were handsome,
how would your nickname be dungfly?

Jae-fly, Dungfly, and Seok-fly.

[Seok-fly butts in]
I...

I even got a note on a bus.

Were you told to get off the bus?

[I'm sorry, but please get off the bus]

Please get off the bus.

(No) My phone number.

Can I get your phone number?

[This is what makes me happy]

That was the time when there was no cell phone.

She must have liked me.

It must have been a lucky letter.

Someone hit on me too.

Haven't you been hit on many times?

I'm sure she has.

People must have been dying to talk to you.

Ji-hyo stood out.

[Ji-hyo did a commercial in 2013]
The Lotteria commercial was...

I was like, 'Who can be prettier than her?'

Such a pretty girl likes me.

[Speechless]
I was so surprised.

We soldier on with these memories.

You guys are going overboard.

That's how you got married to Go-eun.
Your confidence!

The same goes for you too.

If it wasn't for me, he'd never have got married.

The time I laughed the most

was when you two faced each other...

In the early days of "Running Man."

What a class.

[What Seok Jin said to Jae Seok remains legend]
"Why did you do that?"

"I got married to my wife because
you introduced us."

[The legendary ad-lib HaHa acknowledges]

I love that gag you two perform. I'm a huge fan.

Seok Jin and my tiki-taka go way back.

[After the meal, the focus is on HaHa's watch]
Your watch...

- Wow.
- I was looked down on.

By whom?

Is that why you're wearing it?

[It's GoldHa today]
You're covered with gold today.

What HaHa can't stand

is when someone disses his fashion.

When I come to Gangnam, I wear it

[He's dressed for Gangnam today]
since there are tall buildings here.

When I think HaHa got aged is...

When I pointed out his fashion back in the days,

He'd go, "You don't know anything about fashion."

[HaHa used to get defensive immediately]
Don't you know what this is?

But when I do the same these days,

he goes, "You're right."

It doesn't suit me anymore.

[He's started to accept the reality]

My father's friends used to wear gold watches.

It's because their bodies become shabby.

To cover the shabbiness,
they wear things like that.

When you're no longer confident in yourself,
you start to wear things like that.

He's wearing it because he's singing
at the wedding later on.

We start to wear things like these.

These aren't dragonfly glasses.
These are vintage Versace.

You can't get these anywhere.

[Showing sudden interest]
Let's see. These are Versace?

You can't get these anywhere.

Then why did you get them?

[He has a point]

What are these?

[He looks like a college student from the past]

Why did you get them?

Give them to me. They suit me.

[Seok Jin is trying them on]
I look good in these.

I look good in things like these.

[They fit him perfectly]
I look good, right?

Why don't you try them on?

She'll look good in anything.

[Ji-hyo looks good in them]
Are they prescribed?

- Except for these glasses...
- Surprisingly, I don't look good in glasses.

Try these. You'd look good in them.

It's because you're ugly.

You know I'm right.

- She looks good in anything because she's pretty.
- True.

[He can't argue]
Try anything. You'll look good.

Ugly people won't look good.

They won't look good.

They can only wear specific glasses.

They cost $10 for a pair.

"Specific glasses?"

He's got 150 of those.

They cost something like $10.

They cost $11.

What are you singing at the wedding today?

Digidigi...

Digibang...

[HaHa&Skull
RGP - DANG DIGGI BANG]

- What are you singing?
- There's a song called "Love But Hate".

It's about a family.

I like you but I don't.

You love them but you don't like them.

- It happens.
- That's what family is about.

But family always stays behind you.

It's about how family is always there for you.

He writes lyrics.

He's a good writer.

He writes good stories.

- He does.
- I've got to hand it to him.

I guess you have the talent of being a writer.

Sure.

How about you, Ji-hyo?

You're doing an entertainment show with us,

but you are an actress.

Do you have a goal?

I think I had it in my 30s.

I had my philosophy on acting.

I think I was eager to find out
what I want to do in my acting career,

but since my late 30s,
I started to let some things go

and focus on what I should do.

Actors who appear on entertainment shows

must worry about their characters being misjudged

in their dramas or movies.

I was worried at the early stage of "Running Man."

I was told I had the image of an entertainer
rather than an actress.

[Many actors share similar concerns]
But now,

people tend to see me as one of my characters.

It's helped me

rather than being harmful to my career.

I guess I was lucky.

I met Jae Seok,

Seok Jin, and other members.

You guys kept giving me to show people who I am.

Why do you not mention my name?

Why am I included in the members?

I'm sitting right in front of you.

I was just...

[Trying to make up]
My members...

It shows where her heart is.

I asked myself for that split second.

"Dong-hoon, are you being petty?"

- You're being petty.
- Seok Jin,

Jae Seok, and I was waiting for my name.

HaHa and the members...

I even thought about what to do
with my facial expression,

but you put me in the member box.

She'll text you later.

'I feel so bad about what happened earlier.'

'I'm so sorry.'

She always does that.

Jae Seok gets really shy around people.

[Talking about being shy]
We know.

- HaHa gets shy too, right?
-I do.

I get really shy.

When you look at celebrities

especially comedians...

70% of them are introverts.

When the camera isn't rolling,
we're very serious, right?

People would be surprised.

We're really cool.

You are. You look like you made it.

Your outfit screams success.

As a successful grandma...

Why is it a grandma?

Is it because I'm sitting next to him?

Why am I a grandma?

Don't wear things like this.

People wear these things when they feel small.

[It's what Drake wears]
Drake wears the same necklace!

Why do you wear it? Let Drake wear it.

Drake is cool.

You can be brake.

You guys are so annoying.

When the camera isn't rolling, we're dead serious.
We're really cool.

Your shorts are too short.

Pharrell wears these.

They're just blue!

Pharrell, my foot. Everyone in Hongdae
wears shorts like yours.

[He leaves out of frustration]
Leave Pharrell out of it.

Your legs look really short.

I bet he needed to pee.

[Plausible assumption]

He's just pretending to be annoyed.

(He brought his shoes)
When I wear these shoes...

Aren't they Se-chan's?

- I bought them first.
- They're Se-chan's, right?

You stole Se-chan's, didn't you?

[Failed to convince them]
Aren't they Sae Ho's?

- What's that?
- Put them back.

When one feels shabby,
people bound to accessorize them.

[Frustrated]
That's why I don't put anything on.

[Something caught his eyes]
That's why...

Your microphone is always hung
as if your owner hung for you.

Start barking!

Woof!

- Something came out.
- Was that it?

I wasn't confident.

[There was a potential]
Wait just a little longer.

They'll make it today.

I wasn't fully confident.

You're doing great at tiki-taka.

Your hair at the back grew a lot.

How long are you going to grow?

- Just this much.
- That's it?

When you were wearing tinted glasses
back in the days, you looked good.

With the Meg Ryan hairdo.

Yes. Meg Ryan hairdo. Why don't you do that?

If you grow, I'll grow.

I can't.

Grow a bit more at the back.

My hair is wavy. I can't grow it longer than now.

Why not? You can.

- I can't.
- You can.

How do you know about my hair?

I can't. My hair gets frizzy.

Ji-hyo, this is what we call tiki-taka.

Grow a little more.

- I said I can't.
- You can!

- I can't. My hair is wavy.
- You haven't even tried.

You grow your hair!

This is what we call tiki-taka.

We're not angry.

- You were plain angry.
- No.

Do you take it that we were angry?

Why is your face red, then?

It's not red, but he says it's red.

His face isn't red.

If they put redness on my face
with computer graphics,

then I'll really look angry.

Like this.

After you sleep, what are you doing tomorrow?

We shoot for "Running Man" on Monday,

so I have to get some sleep tomorrow.

You think she's joking, right?

But she will sleep through the day.

I have to sleep to be on top of my game
for Monday's shooting.

I heard actors can't sleep once
they start shooting dramas.

Right? I heard you guys can't sleep.

I'm not shooting any dramas.

I mean if you do.

[About to start tiki-taka]
Tiki-taka...

I'm talking about the past.

I didn't sleep in the past.

You didn't...You slept.

- I didn't sleep in the past.
- You did. I've got proof.

Only in the beginning.

Her voice tone is low.

[With her low voice tone, tiki-taka is impossible ]
Because her voice tone is low,

it looks like I'm the only one
who's getting worked up.

That's it.

I look like the only cuckoo in the picture.

[Side effect of failed tiki-taka]
Looking ferocious...

It looks like I'm the only ferocious one.

It's so nice to have Ji-hyo here and talk.

I feel lighthearted.

Right?

It's also that you had rice soup
that you feel better.

I'm sure you feel better in every way.

Jeez, how much did it cost you?

Give him $100.

Do you know what Jae Seok said
when we went to the toilet?

"You're dead if you aren't funny
now that you've eaten rice soup."

We'd die at this rate.

He told me to be funny no matter what.

I'm not saying this because he's here,
but HaHa really is good.

[Shy]
I have trust in him.

I'm so happy.

Even when we did "Infinite Challenge" together,
he was so competent,

but other members were...

There were so many other guys.

[Everyone was so unique in "Infinite Challenge"]]
There were many cuckoos there.

Myeong-soo and Hong-cheol...

(Compliment 1) So many scary guys.

(Compliment 2) None of them were sane.

We did the same makeup but HaHa didn't stand out
because others were so intense.

Myeong-soo's face...

Myeong-soo's face...

That guy is so lucky.

Seriously.

Myeong-soo has everything.

- Right?
- I'm sure you felt that too.

HaHa and I are average-looking guys.

It's only our competence that got us here

though we look so average.

[Difficult past with average-looking face]
I have so much respect for you.

I do too.

[Complimenting HaHa more]
As HaHa gets aged...

He's at his peak.

He's always been good and with his experience,

- he can see the big picture now!
- Oh.

He sees the big picture.

I know you groomed me.

He did groom you.

- You started from nothing.
- Right.

Jae Seok got you where you are now.

The way he says is upsetting.

You get why I get upset, right?

"You started from nothing."

- You were a loser who had nothing.
- I mean you are right, but...

It's not like you auditioned or anything.

I was already famous enough
when I joined "Running Man".

- You were?
- Of course.

Hey, I starred in two variety shows
in KBS every week.

"Stars?"

[System malfunctioned ]

I mean I starred.

Seok Jin and I go way back.

Everyone knows he's a competent man,

but his talent should be shown on TV.

There was a time when we did
the game of 'taking others' name tags' many times.

[Seok Jin wasn't shown on TV much]
As soon as the game started,

Seok Jin's name tag was the first one
to be ripped off.

Some people appreciated what I did,

but when reading those hateful comments
really get to you.

Right.

TV programs

are edited to a certain extent.

"But we say what we felt
after watching the show on TV."

You're absolutely right,

but what gets us going is those cheerful messages.

We get the drive of working hard for the show
from those comments.

[Cheerful comments are what get them going]
When we get hurtful comments,

they don't give us the drive to work hard.

If we hung onto where we are
only with sour grapes, we'd be hot mess.

We try our best

- out of gratitude.
- Sure.

[Proud of him]
He's seeing the big picture.

[A guy who sees the forest]
He's become good.

He says great things.

We wouldn't be where we are now,
if we were like, 'I'll show you what I can do.'

Just be relaxed and take feedback from viewers...

HaHa said the right thing.

Out of gratitude.

We can say things like this now that we're here.

I am so grateful.

Like you said, if I had sour grapes in me,
I'd have changed negatively.

That's right.

I don't think we'd have been staying
the way we are now.

We support each other

and I'm so thankful that we all feel the same.

I didn't know you could say anything this long.

[So moving]

I'm so surprised.

Give him a towel.

[Tissue instead of towel]
Jeez.

[Getting emotional]

I didn't know you could say anything this long.

What a good comment.

Ji-hyo is all grown up.

Shall we ask a question to each other?

Shall we?

One question each.

I have a question for Jae Seok.

Go on.

Your YouTube channel is going so well

with millions of views.
How does that make you feel?

It feels great.

I recently uploaded a clip in four months

(From the shooting day)
ten thousand-something views were recorded.

[Nine months ago]
Seok Jin and I

[Seok Jin was there for Ddeun Ddeun at first]
shot the clip in Cheongdam park.

- I started it.
- Right.

We didn't know it would be this successful.

That's why we just named it Ddeun Ddeun.

Why is it Ddeun Ddeun?

It just means this channel will be successful.

Something like I'll keep the channel going.

Is that it?

Is that what it means?

I guess it's a different generation.

You wanted your name. "Jeeseokjin World".

[He loves himself]
It's got to have some kind of link with me.

Jeeseokjin World will begin again, guys.

[Please look forward to the new clips ]
It's coming back, guys.

I'm not starting it right from next week,
but I'm preparing some things.

Please wait for me.

Jidoks!

We need your support, Jidoks.

I have a question for you.

- Me?
- Yes.

Why do you only cry at shows
that have good ratings?

[Like "YouQuiz"]

You never shed a single tear drop in other shows.

[Seok Jin knows where to cry]
Strangely, you cried on "You Quiz"

That's...

Their staff memebers were on another level.

- What?
- They just got me cry.

You know,

[His first confession]
I'm saying this for the first time.

[He felt too shy to do the video-letter]
I told them I wouldn't do the interview

They said everyone did it.

I told them I had nothing to say and I felt shy.

I felt shy to say, "Jae Seok."

Then they told me to say just one sentence.

That one sentence got me talking endlessly.

He did cry for real on "You Quiz."

Listening to HaHa,

I think he's right.

There must be some mysterious energy.

[He took HaHa's tiki-taka]
He took it.

He responded to me.

Why don't you ask a question, Ji-hyo?

- To HaHa?
- To Jae Seok!

To Jae Seok.

What's the name of the show you do with Jae Seok?

- "Hangout with Yoo".
- "Hangout with Yoo".

[Ji-hyo will never change]

You knew it, right?

[This is Ji-hyo]
Of course, I did.

I'm glad she knows about the show.

What's your favorite show among
"Hangout with Yoo, You Quiz, and Running Man?"

Give us the rank.

That's...

Come on.

[Six eyes are fixed on Jae Seok]
What's your sincere rank?

It's got to be "Running Man".
That's the oldest show.

It's difficult to rank them.

How about "Pinggyego"?

That's an exception. You just started it.

I can't rank my favorite.

Then include "Pinggyego".
What would you drop if you had to?

[It's like the question,
'Who do you prefer, Mom or Dad?']

If you have to drop one because of your schedule.
What would it be?

[New question with new circumstance]
Say, you've got an offer

- from the US all of a sudden.
- What's the offer?

"We'll invest in you, so please join our show."

"You'll be the highest-paid person
who's getting the best treatment."

"This show will be aired globally."

"But you have to give up one of your shows."

"You need to drop one show due to the schedule."

"Give up."

I'm sure you guys know the type of person I am.

- What will you drop?
- It's just assumption,

- You wouldn't?
- but I wouldn't do a show with them.

That's what I'm like.

I don't go for a program just because of money.

Really?

I think I'd persuade them.

I'll do my very best to manage my time.

I'll do everything.

Shooting every other week.

HaHa needs to leave soon for the wedding.

I need to see Ji-hyo and Seok Jin's tiki-taka.

I've got a last question for you.

[HaHa's microphone is off]
Me?

- You need to go now.
- What's your final goal?

- Mine?
- Yes.

[He's leaving after asking a question]
Where are you going?

Is he just taking off?

[He blurted out]
That psycho.

lol

I think you need to get the coupon.

[Bringing HaHa back]
HaHa! Take this!

It's your second time joining the show,
so next time, you'll get paid.

Okay!

- Bye.
- I'll get going.

Bye!

- Talk about your final goal!
- Okay!

My final goal?

Something like how I can spend
the rest of my life well.

- Seok Jin...
- Do people think about that?

Why not keep our friendship

[Let's just enjoy chatting till the end]
and chat at a cafe from time to time?

I'm not sure if I can do
"Pinggyego" until then, though.

Get a big holiday house so we can visit you there.

You want me to buy it?

(Tiki) I'll find one that I can rent.

(taka) Somewhere big so we can barbeque.

[It's definitely doable]
Sure.

I can rent a place every time we go.

It looks like there's a gift.

A gift?

[A thank-you gift for the first visit]
Ji-hyo.

[Looking closely]

Beer glasses.

[A perfect gift for the beer lover]
Beer glasses.

Don't drink beer out of the can from now on.

- Cool.
- Pour it here.

You can put some ice here.

I love it.

You haven't looked at it yet.

(A life of a fake guy) It's a big glass.

It's still over there.

[Jae Seok is talking about the scarf 8 months ago]
It's from the past.

When Gwang-soo came here, I gave it to him
as a present, and he left it here.

[Check out 'Picnic in Pinggyego' 8:57']
This is cool.

[He forgot to take it with him]
This is really cool.

[Ji-hyo's eyes are fixed on her gift]
It's still there.

It's still there. No one threw it away.

Wow.

Cool.

Thank you.

[Time to open my gift]
Give it to me. It's mine, right?

[The scarf he found in 8 months]
Thank you, Jae Seok.

Wow.

[He was too busy that he left it here]
It was when you were here with Gwang-soo.

[We kept it here and we're giving it to you now]
Right.

[You should come and collect yours,]
It's the scarf you gave it to us.

[Gwang-soo]
One each.

[Taking their gifts]
The season is coming for my scarf.

Cool.

Of course.

Thank you. I'll enjoy my beer in the glass.

Jae Seok) Okay.

Seok Jin) Good job, everyone.
Ji-hyo) Sorry I was late.

Seok Jin) Be happy, everyone.
Jae Seok) Bye.

Ji-hyo) I was late for "Pinggyeogo."

Thank you, everyone.

Jae Seok) I was late for "Pinggyeogo."

Seok Jin) Thank you, "Pinggyego". I was late?

That's a weird way of putting words in order.

Thank you.

- You mean you're sorry that you were late, right?
- I'll enjoy my beer.

Thank you.

[Production: Antenna Plus]

[Production: Antenna Plus]

[Mixing: Youth Sound]

[Is Just An Excuse!]