Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,831 --> 00:02:14,925
Pejler 3-9-5.
N�rmer sig m�let, skifter.
2
00:02:15,135 --> 00:02:17,569
Bekr�ft vector for grundforl�bet.
3
00:02:17,770 --> 00:02:19,465
Vi er klar til reng�ringen.
4
00:02:19,672 --> 00:02:21,970
Raptor afventer
jeres koordinater.
5
00:02:22,175 --> 00:02:23,369
Roger, forst�et.
6
00:02:23,576 --> 00:02:25,373
Okay, s� er det nu.
Sikker de b�de.
7
00:02:25,578 --> 00:02:27,603
Kom afsted, afsted, afsted!
8
00:02:28,414 --> 00:02:32,111
Det var en anden dag.
En anden mission.
9
00:02:32,318 --> 00:02:35,913
Marinerne skubbede rebellerne v�k
fra stranden og op i bjergene...
10
00:02:36,122 --> 00:02:39,023
...hvor min gruppe
skulle fange dem.
11
00:02:39,225 --> 00:02:42,592
En klassisk hemmelig mission.
12
00:02:49,569 --> 00:02:52,197
Flyver hurtigt og lavt.
13
00:02:52,405 --> 00:02:55,863
500 fod over en dal
vi �delagde ig�r.
14
00:02:56,409 --> 00:02:57,933
Min gruppe...
15
00:02:58,144 --> 00:02:59,873
...var klar.
16
00:03:47,627 --> 00:03:50,289
Cooper, s�t den skytte ud af spil!
17
00:03:54,100 --> 00:03:55,624
Afsted, afsted, afsted!
18
00:04:31,004 --> 00:04:33,404
Vi har 2 skjulte grupper i position.
19
00:04:33,973 --> 00:04:35,941
Mulighed for bunkere.
20
00:04:36,142 --> 00:04:39,305
Har brug for ATPD nu,
7.1 grad nord.
21
00:04:40,213 --> 00:04:41,680
G� i d�kning!
22
00:04:46,586 --> 00:04:48,178
Fremad!
23
00:05:04,837 --> 00:05:06,930
Fremad, fremad, fremad!
24
00:05:07,640 --> 00:05:12,134
Hvad jeg kan fort�lle dig er,
at fra 0650 idag...
25
00:05:12,345 --> 00:05:14,142
...vil vores forenede styrker
angribe rebellerne...
26
00:05:14,347 --> 00:05:16,372
...kendt for at anskaffe
fremmede soldater...
27
00:05:16,582 --> 00:05:18,516
... fra AKD.
28
00:05:18,718 --> 00:05:20,481
G�r du specielt efter m�let...
29
00:05:20,687 --> 00:05:24,623
...Abubakar Al Hassan,
som k�mpede i Afghanistan?
30
00:05:27,994 --> 00:05:33,057
Det er et alvorligt spil,
og vi jagter AKD ledere.
31
00:05:33,266 --> 00:05:36,167
Og vi vil fange dem,
mere er der ikke at sige om det.
32
00:05:36,369 --> 00:05:39,304
Imens vore styrker vil
drive rebellerne vest...
33
00:05:39,505 --> 00:05:41,496
...General Bondoc's h�r...
34
00:05:41,708 --> 00:05:45,337
...vil drive
AKD brigaden ind i dalen.
35
00:05:45,545 --> 00:05:47,672
Som Kaptajn Escalona
elsker at sige...
36
00:05:48,348 --> 00:05:52,045
...vi ved mere om hvor
rebellerne er end de selv g�r.
37
00:05:52,251 --> 00:05:55,687
Jeg kan se hvordan alt dette hj�lper
med rebelproblemerne her...
38
00:05:55,888 --> 00:05:58,618
...men hvordan g�r det med
krigen mod AKD?
39
00:05:58,858 --> 00:06:01,156
Nogen splid blandt rebellerne...
40
00:06:01,361 --> 00:06:03,352
...er AKD.
- Rigtigt, men...
41
00:06:03,563 --> 00:06:05,656
...Mindanao rebellerne har
k�mpet mod regeringen...
42
00:06:05,865 --> 00:06:07,560
...i mere end 30 �r.
43
00:06:07,767 --> 00:06:10,759
Lige pludselig,
bestemmer du at de er AKD'er?
44
00:06:10,970 --> 00:06:13,063
- Hvorfor?
- Vi tror at deres...
45
00:06:13,272 --> 00:06:16,070
...tilbagetr�kning af
freds forhandlingerne...
46
00:06:16,275 --> 00:06:18,641
...og den nylige unders�gelse
i bombning og kidnapning...
47
00:06:18,845 --> 00:06:21,075
...er direkte relateret til AKD.
48
00:06:21,280 --> 00:06:23,714
Den Philippinske regering
er sikker p� det.
49
00:06:23,950 --> 00:06:25,713
Absolut.
50
00:06:30,490 --> 00:06:32,515
Spejder 2 til Fly kontrollen. Skifter.
51
00:06:32,725 --> 00:06:33,919
Forts�t bare, Spejder 2.
52
00:06:34,127 --> 00:06:36,220
Kontrol, vi har bekr�ftet
�jenkontakt med brand grupperne...
53
00:06:36,429 --> 00:06:37,953
...har renset stranden. Skifter.
54
00:06:38,164 --> 00:06:40,689
Forst�et Spejder 2.
Og rebellerne? Skifter.
55
00:06:40,900 --> 00:06:44,358
Leder stadig efter lejren.
Vi rapporterer ved kontakt. Skifter.
56
00:06:44,570 --> 00:06:47,539
Forst�et. Kontrol slut.
57
00:07:28,314 --> 00:07:30,305
Fly kontrol til Eagle 1. Skifter.
58
00:07:30,516 --> 00:07:32,984
Det er Eagle 1.
Forts�t, kontrol.
59
00:07:33,186 --> 00:07:36,155
Spejder fortroppen rapporterer
ingen rebeller i indlands dalen.
60
00:07:36,355 --> 00:07:39,483
Ligner en let opgave for dig
op til drop zonen. Skifter.
61
00:07:39,692 --> 00:07:41,523
Det er godt at h�re, Kontrol.
62
00:07:41,727 --> 00:07:44,218
Noget nyt om Abubakar? Skifter.
63
00:07:44,464 --> 00:07:47,797
Tidligere rapporter siger at rebellerne
g�r over bjergene. Men intet specifikt...
64
00:07:48,000 --> 00:07:51,026
...af Abubakar Al Hassan
eller de andre ledere.
65
00:07:51,237 --> 00:07:54,798
Forst�et. Vi har lige passeret
det andet punkt. Skifter.
66
00:07:55,007 --> 00:07:57,635
De overholder stadig planen
om at s�tte f�lden ved Alpha droppet.
67
00:07:57,844 --> 00:08:00,540
Fors�t til jeres
n�ste punkt. Skifter.
68
00:08:01,013 --> 00:08:04,449
Forst�et, Fly Kontrol.
Eagle 1 slut.
69
00:08:05,518 --> 00:08:07,713
Kaptajn, nogen nyheder om m�let?
70
00:08:07,920 --> 00:08:12,186
Amfibien er landet.
Stadig intet ord om Al Hassan.
71
00:08:12,391 --> 00:08:14,882
Men efterretningen siger
at vi har en fri flyve bane...
72
00:08:15,094 --> 00:08:18,029
...s� vi vil s�tte dig af
s� hurtig som vi kan.
73
00:08:21,701 --> 00:08:23,498
De siger at
det er heldigt at v�re...
74
00:08:23,703 --> 00:08:25,295
At have en kvinde som
bringer dem i kamp.
75
00:08:25,505 --> 00:08:27,769
- Yeah, nemlig.
- Venligst fort�l Diaz at han f�r...
76
00:08:27,974 --> 00:08:31,034
...et F p� sit held,
og han kan g�re det selv.
77
00:08:31,477 --> 00:08:33,707
AKD har sendt penge og
v�ben...
78
00:08:34,547 --> 00:08:36,378
...til disse rebeller i �revis.
79
00:08:37,016 --> 00:08:41,385
Nye efterretninger siger at
top AKD ledere er i Mindanao...
80
00:08:41,587 --> 00:08:43,714
...og de planl�gger
et k�mpe angreb...
81
00:08:43,923 --> 00:08:45,914
...mod vesten.
- Vesten?
82
00:08:46,125 --> 00:08:48,423
Inkluderer det
vore allierede i Irak krigen?
83
00:08:48,628 --> 00:08:50,186
Er Australien m�let?
84
00:08:50,796 --> 00:08:54,425
Bruce, du ved
at jeg ikke kan kommentere det.
85
00:08:54,634 --> 00:08:57,899
Herrer, damer...
86
00:08:58,104 --> 00:09:00,834
...tak for jeres t�lmodighed,
det var alt for nu.
87
00:09:01,040 --> 00:09:02,598
Ikke flere sp�rgsm�l.
88
00:09:02,808 --> 00:09:06,608
P� topplan, forventer vi
et andet World trade center?
89
00:09:06,812 --> 00:09:08,006
Ha' os undskyldt.
90
00:09:08,214 --> 00:09:10,580
Kaptajn Escalona vil besvare
flere sp�rgsm�l.
91
00:09:10,783 --> 00:09:13,547
- Hvor stor, General, vil du sige?
- Hvor stor, hvad er skalaen?
92
00:09:13,753 --> 00:09:15,345
- Senere.
- Herrer, denne vej, tak.
93
00:09:18,824 --> 00:09:22,021
I har gr�nt lys for at inds�tte
angrebs gruppen ved Alpha droppet.
94
00:09:22,228 --> 00:09:23,559
Skifter.
95
00:09:23,763 --> 00:09:26,698
Forst�et, Fly Kontrol,
Eagle 1 slut.
96
00:09:26,899 --> 00:09:30,596
Alex, de siger at vi
har gr�nt lys for Alpha droppet.
97
00:09:30,803 --> 00:09:33,465
Major, efterretningen siger at
rebellerne stadig holder t�t...
98
00:09:33,673 --> 00:09:36,608
...p� stranden, men der
er stadig ikke noget ord om vores m�l.
99
00:09:36,809 --> 00:09:39,710
Abubakar ved at han
ikke kan tage os i en direkte kamp.
100
00:09:45,418 --> 00:09:46,442
Jeg er ramt.
101
00:09:46,652 --> 00:09:47,914
Vi bliver kraftigt beskudt.
102
00:09:48,688 --> 00:09:54,149
Eagle 1 til Fly Kontrol.
Vi tager imod kraftig Anti-Luft skyts.
103
00:09:55,227 --> 00:09:58,321
Fly Kontrol til Eagle 1.
Uforst�elig. Gentag. Skifter.
104
00:10:01,567 --> 00:10:06,231
Eagle 1 ramt. Sektion Delta 5.
Delta 5. Skifter.
105
00:10:07,773 --> 00:10:09,138
Vi er ved at miste den.
106
00:10:10,509 --> 00:10:12,568
- Vi ryger ned.
- Hold fast.
107
00:10:17,216 --> 00:10:19,946
S� sker det. Hold fast.
108
00:10:21,420 --> 00:10:23,320
Hold fast.
109
00:10:25,925 --> 00:10:28,689
Eagle 1, svar. Skifter.
110
00:10:31,464 --> 00:10:34,797
Jeg mistede deres signal. Tjek p� 48.3.
111
00:10:38,270 --> 00:10:40,067
Tac Com, gi' mig
505th redningsmandskab.
112
00:10:40,272 --> 00:10:42,706
Vi har brug for en rednings gruppe,
vi har en fugl nede.
113
00:10:42,908 --> 00:10:44,808
- Helikopter nede?
- Ja, sir.
114
00:10:46,812 --> 00:10:48,006
Hvem var ombord?
115
00:10:48,214 --> 00:10:50,205
Major Aginaldo's angrebs gruppe...
116
00:10:50,416 --> 00:10:52,475
...og 2 Amerikanere.
117
00:10:55,121 --> 00:10:56,315
Eagle 1 nede.
118
00:10:57,790 --> 00:11:00,452
Eagle 1 nede. Skifter.
119
00:11:01,027 --> 00:11:03,655
Eagle 1 til Fly Kontrol.
120
00:11:09,769 --> 00:11:11,430
Alex.
121
00:11:11,637 --> 00:11:13,366
Alex
122
00:11:13,572 --> 00:11:15,403
�h, min Gud.
123
00:11:18,310 --> 00:11:20,335
L�jtnant Pierce?
124
00:11:27,953 --> 00:11:29,614
Kan du flytte det?
125
00:11:32,058 --> 00:11:34,083
Kan du flytte det?
126
00:11:36,328 --> 00:11:38,228
�h, kun lige.
127
00:11:42,968 --> 00:11:44,230
Du skulle g�.
128
00:11:44,437 --> 00:11:46,871
De rebeller der sk�d os
ned kan ikke v�re langt v�k.
129
00:11:47,073 --> 00:11:49,200
Jeg efterlader dig ikke her.
130
00:11:49,408 --> 00:11:51,774
Jeg henter lige
f�rstehj�lps kassen og s�...
131
00:11:51,977 --> 00:11:54,810
...lapper vi dit ben sammen. og s�
rykker vi ud herfra.
132
00:12:11,964 --> 00:12:15,092
Gev�rerne m� v�re
r�get ud da vi styrtede.
133
00:12:22,775 --> 00:12:24,436
M�ske du skulle g�.
134
00:12:24,643 --> 00:12:26,975
Du ved ikke
hvad rebellerne g�r ved en kvinde.
135
00:12:27,480 --> 00:12:30,449
Det kan ikke v�re v�rre end
hvad de g�r ved jer m�nd.
136
00:12:33,319 --> 00:12:36,447
Lad os putte en skinne p�.
137
00:12:38,557 --> 00:12:39,956
Rebellerne kommer.
138
00:12:41,627 --> 00:12:43,117
Efterlad mig.
139
00:12:44,864 --> 00:12:47,424
Efterlad mig. Jeg g�r det her.
140
00:12:54,640 --> 00:12:56,335
Kan du h�re det?
141
00:13:00,246 --> 00:13:02,680
Vi efterlader ikke nogen.
142
00:13:09,255 --> 00:13:10,517
Er du klar til at g�?
143
00:13:12,291 --> 00:13:15,692
- Yeah.
- Okay, jeg vil g� om og ryge nogen sm�ger.
144
00:13:22,701 --> 00:13:24,328
Fly Kontrol,
det er redningsmandskab 1.
145
00:13:24,537 --> 00:13:26,596
Kommer ind i sektor Delta 5, Skifter.
146
00:13:26,806 --> 00:13:28,205
Forst�et, redningsmandskab 1.
147
00:13:28,407 --> 00:13:30,875
Vi har r�g signal.
bekr�ftet r�g signal.
148
00:13:31,076 --> 00:13:32,509
S�rg for sikker afhentning. Skifter.
149
00:13:32,745 --> 00:13:35,475
Forst�et,
redningmandskab 1. Begynd.
150
00:13:47,059 --> 00:13:49,027
Redningmandskab 1, vi har
f�et et blink p� den infrar�de.
151
00:13:49,228 --> 00:13:50,525
Forst�et.
152
00:13:53,732 --> 00:13:56,860
- Helikopter nede, helikopter nede.
- Kan du h�re det?
153
00:13:58,504 --> 00:13:59,971
Yeah.
154
00:14:00,906 --> 00:14:03,898
Der er kun et fly tilbage.
Vi m� hellere komme afsted.
155
00:14:09,582 --> 00:14:11,812
Fly Kontrol, vi har mistet
redningsmandskab 2. Send forst�rkning.
156
00:14:12,318 --> 00:14:14,115
Vi besvarer ilden.
157
00:14:16,422 --> 00:14:19,050
Vi m� afsted. Afsted. Afsted.
158
00:14:56,362 --> 00:14:57,590
Parker.
159
00:14:57,863 --> 00:14:59,490
Du bliver her. Du t�ller til 5...
160
00:14:59,698 --> 00:15:01,097
...og rammer dem med en granat.
161
00:15:01,300 --> 00:15:03,530
- Okay, sir.
- Begynd og t�l.
162
00:15:16,515 --> 00:15:18,210
Fremad.
163
00:15:35,234 --> 00:15:38,397
G� i d�kning. G� i d�kning.
164
00:15:38,971 --> 00:15:41,098
Cooper. Snigskytte. Har du ham?
165
00:15:41,473 --> 00:15:42,963
91 meter oppe.
166
00:15:43,509 --> 00:15:45,272
Han befinder sig klokken 10 deroppe.
167
00:15:46,111 --> 00:15:48,602
Jackson, op foran. Bliv nede.
168
00:15:49,982 --> 00:15:52,348
Vi har en snigskytte. Klokken 10 deroppe.
169
00:15:58,891 --> 00:16:00,449
Jeg har ham.
170
00:16:05,297 --> 00:16:07,595
- Parker, er du okay?
- Ja, sir.
171
00:16:23,449 --> 00:16:24,848
Fremad.
172
00:17:04,890 --> 00:17:06,357
Rul over og vis mig dine h�nder.
173
00:17:06,692 --> 00:17:08,887
Parker. Parker.
174
00:17:10,162 --> 00:17:12,255
Rul over og vis mig dine h�nder.
175
00:17:24,943 --> 00:17:27,138
Alpha patrulje, lydl�s!
176
00:17:30,149 --> 00:17:32,379
Jackson, tjek.
177
00:17:41,560 --> 00:17:43,357
Jeg ved det g�r ondt.
178
00:17:44,530 --> 00:17:47,590
Kom nu. En lille smule l�ngere.
179
00:17:48,967 --> 00:17:50,366
Vi skal bare lige g� op til...
180
00:17:50,569 --> 00:17:52,867
S�t mig ned her.
S�t mig ned her.
181
00:18:05,150 --> 00:18:06,674
Jeg forsinker dig for meget.
182
00:18:06,885 --> 00:18:10,548
Marinere efterlader aldrig deres egne.
Jeg bliver ved dig.
183
00:18:10,756 --> 00:18:13,748
Jeg har h�jere rang end dig, kaptajn.
Det er ikke et r�d.
184
00:18:13,959 --> 00:18:15,859
Det er en ordre.
185
00:18:17,463 --> 00:18:19,397
Jeg ved hvordan de rebeller er.
186
00:18:19,598 --> 00:18:22,362
Det er bedst for os begge
hvis du g�r i forvejen.
187
00:18:22,568 --> 00:18:24,763
De vil bare fange mig
for at f� en l�sesum.
188
00:18:24,970 --> 00:18:26,801
Du er en Amerikaner.
189
00:18:27,139 --> 00:18:29,198
Du ved, jeg bli'r n�d til
at skifte de forbindinger.
190
00:18:29,408 --> 00:18:32,138
- Jeg tager mig af det.
- Nej, jeg kan g�re det.
191
00:18:32,344 --> 00:18:35,336
Du bli'r bare ved med at g�
den vej tilbage vi kom fra.
192
00:18:35,547 --> 00:18:37,310
2nd h�r overl�ber
rebellerne i syd.
193
00:18:37,516 --> 00:18:39,814
Vores amfibie angreb
presser Abubakar's m�nd...
194
00:18:40,018 --> 00:18:43,283
...v�k fra stranden. Hele det her sted
er ved at blive omringet af fjenden.
195
00:18:43,489 --> 00:18:45,389
- Major du kan ikke...
- Der er god beskyttelse her.
196
00:18:45,591 --> 00:18:48,151
- Du kan ikke bare...
- Jeg klarer mig. Kaptajn, g� nord p�.
197
00:18:48,360 --> 00:18:50,123
Bare g� nord p�.
198
00:18:50,496 --> 00:18:53,158
- G�.
- Ja, sir.
199
00:18:54,199 --> 00:18:57,168
Her. Nu passer du p�.
200
00:18:57,369 --> 00:18:59,963
- Bare kom tilbage med kavaleriet.
- Det g�r jeg.
201
00:19:06,378 --> 00:19:07,777
Nogen spor af Abubakar?
202
00:19:07,980 --> 00:19:10,710
- Det er nagativ, sir.
- Okay, sikker pladsen.
203
00:19:10,916 --> 00:19:13,384
Forst�et. Alpha slut.
204
00:19:14,219 --> 00:19:16,016
Fandt en mine
og tog mig af den, sir.
205
00:19:16,221 --> 00:19:18,416
Godt. Fremad observat�rer opdaget...
206
00:19:18,624 --> 00:19:21,115
...al-Qaeda lederskabet bev�ger
sig mod bjergene.
207
00:19:21,326 --> 00:19:24,090
Major Golez og forst�rknings
kompagniet f�lger efter dem.
208
00:19:24,296 --> 00:19:27,197
- Og hvad med os, sir?
- F�rdig med at sikre lejren.
209
00:19:27,399 --> 00:19:30,630
Vi bli'r her inat. Vi f�lger
Major Golez imorgen tidlig.
210
00:20:56,054 --> 00:20:58,784
H�r. Gi' op eller vi dr�ber ham.
211
00:21:06,598 --> 00:21:09,999
Vi vil ha' l�sepenge.
F� os ikke til at sl� dig ihjel.
212
00:21:26,151 --> 00:21:27,550
H�nder.
213
00:22:31,950 --> 00:22:35,647
Hans ben er br�kket.
I bli'r n�d til at l�fte ham.
214
00:22:45,364 --> 00:22:47,264
S� b�rer du ham.
215
00:22:56,308 --> 00:22:57,775
Major, kom nu.
216
00:23:00,545 --> 00:23:02,308
3. 1...
217
00:23:02,514 --> 00:23:03,811
...2...
218
00:23:04,015 --> 00:23:05,778
...3.
219
00:23:07,018 --> 00:23:09,384
- Er du klar?
- Yeah.
220
00:23:21,466 --> 00:23:23,627
Vi gik i timer.
221
00:23:23,835 --> 00:23:26,895
Til en lille landsby
i midten af ingenting.
222
00:23:27,105 --> 00:23:29,699
Majoren havde brug for hj�lp.
223
00:23:29,908 --> 00:23:32,672
Men det var ikke stedet at f� det.
224
00:23:50,796 --> 00:23:52,423
G� ind.
225
00:23:55,100 --> 00:23:56,624
Okay.
226
00:24:15,587 --> 00:24:17,487
Han har brug for en l�ge.
227
00:24:19,191 --> 00:24:21,091
Du tager dig af ham.
228
00:24:36,775 --> 00:24:38,743
Lad mig se det.
229
00:24:42,914 --> 00:24:44,472
Undskyld.
230
00:24:46,518 --> 00:24:50,147
Kan ikke f� en lig-t�lling p� den her,
og der er ikke nogen tegn p� overlevende.
231
00:24:50,355 --> 00:24:52,721
Spejder 6 s� r�g signalerne.
232
00:24:52,924 --> 00:24:54,858
Nogen tilbage-skydning?
233
00:24:55,126 --> 00:24:57,651
De affyrede 2 Stinger-missiler.
234
00:24:58,163 --> 00:25:00,358
Mod spejder flyet.
235
00:25:01,733 --> 00:25:04,031
General Lewis, sir, Pentagon.
236
00:25:05,871 --> 00:25:07,532
Hvis de affyrede missilerne...
237
00:25:07,739 --> 00:25:10,503
...p� et fly der var s� langt v�k...
238
00:25:10,709 --> 00:25:13,769
...m� AKD have givet
dem en masse ammunition.
239
00:25:15,714 --> 00:25:18,182
General Lewis, her.
240
00:25:18,617 --> 00:25:20,482
Tillykke, General.
241
00:25:20,719 --> 00:25:24,086
Din specielle gruppe blev skudt
ned f�r de kom i n�rheden af m�let.
242
00:25:24,656 --> 00:25:27,489
Du mistede 2 rednings helikoptere.
243
00:25:27,692 --> 00:25:30,661
Og �benbart, blev de
overlevende taget som gidsler.
244
00:25:30,862 --> 00:25:32,796
�h, Jesus Kristus.
245
00:25:32,998 --> 00:25:34,397
Hvad var det?
246
00:25:34,599 --> 00:25:37,762
Jeg sagde vi har en
d�rlig forbindelse, sir.
247
00:25:37,969 --> 00:25:40,767
Det er en total kommando fiasko.
248
00:25:40,972 --> 00:25:42,701
Pinligt.
249
00:25:42,908 --> 00:25:45,934
Vi trode vores
efterretning var god nok.
250
00:25:46,144 --> 00:25:48,476
Vi baserede vores strategi p� det.
251
00:25:48,680 --> 00:25:51,240
Fjenden g�r ikke altid
hvad du �nsker de skal g�re.
252
00:25:51,449 --> 00:25:53,110
De har osse et valg.
253
00:25:53,318 --> 00:25:55,684
Fandeme s�. Og hvad tror du
at de vil g�re...
254
00:25:55,887 --> 00:25:57,616
...for at fange Amerikanske soldater?
255
00:25:57,822 --> 00:26:01,485
Hvordan tror du at det Amerikanske
folk vil reagere p� en video af...
256
00:26:01,693 --> 00:26:03,388
- Hvem er kaptajn?
- Jennings.
257
00:26:03,595 --> 00:26:06,564
Okay. Jennings, beder for livet.
258
00:26:06,765 --> 00:26:08,733
Tror du det hj�lper p�
rekrutteringen?
259
00:26:08,934 --> 00:26:10,959
Vi f�r hende ud, sir.
260
00:26:11,503 --> 00:26:14,370
Godt. De er dine stjerner.
261
00:26:17,409 --> 00:26:19,070
Ja, sir.
262
00:26:24,983 --> 00:26:26,712
Hvordan finder vi Jennings?
263
00:26:29,387 --> 00:26:32,185
Kan ikke risikere endnu
en rednings helikopter.
264
00:26:32,824 --> 00:26:35,691
Daniels og Montalvo.
265
00:26:35,894 --> 00:26:39,853
Hvis der er nogen overlevende, er de
de eneste der kan f� dem tilbage.
266
00:26:41,199 --> 00:26:45,829
Patrulje 3. Bekr�ft ordre om at kredse
rundt og vende tilbage til basen.
267
00:26:46,037 --> 00:26:49,268
Forst�et. Vi har ikke noget herude.
268
00:26:52,844 --> 00:26:55,278
Hjemme, som min far plejede at sige...
269
00:26:55,480 --> 00:27:00,611
...for at finde nord, skal du kigge
efter tr�ets side med mos p�.
270
00:27:00,819 --> 00:27:04,152
Herude i junglen,
er der mos allesteder.
271
00:27:05,490 --> 00:27:07,754
- Yeah, der er.
- Yeah.
272
00:27:08,460 --> 00:27:09,984
Hvad vil du l�re
dine b�rn?
273
00:27:10,195 --> 00:27:12,663
�h, jeg har ikke nogen b�rn.
274
00:27:12,864 --> 00:27:14,195
Ikke endnu, men...
275
00:27:14,399 --> 00:27:17,698
- Har du en mand?
-Ikke det jeg ved af.
276
00:27:18,003 --> 00:27:20,972
- Smart, flot kvinde som dig?
- Mange tak.
277
00:27:23,942 --> 00:27:26,433
Jeg ville ikke ha' min kone
sku' v�re i et rod som det her.
278
00:27:26,645 --> 00:27:28,272
Tjah...
279
00:27:29,147 --> 00:27:32,139
...m�ske er det derfor
jeg ikke har fundet ham endnu.
280
00:27:32,350 --> 00:27:33,749
Yeah.
281
00:27:49,601 --> 00:27:51,296
Du ved...
282
00:27:51,503 --> 00:27:54,370
...det var virkelig modigt af dig
at komme tilbage efter mig.
283
00:27:54,572 --> 00:27:55,800
Tak.
284
00:27:59,678 --> 00:28:02,169
N�r muligheden
byder sig...
285
00:28:02,380 --> 00:28:04,473
...skal du flygte.
286
00:28:04,683 --> 00:28:06,708
Jeg er ikke i form til at f�lge dig.
287
00:28:07,519 --> 00:28:09,180
Okay.
288
00:28:21,900 --> 00:28:23,993
Vil du ikke ha'
noget s�vn, sir?
289
00:28:26,371 --> 00:28:28,464
Jeg vil bare ha' dem her overst�et.
290
00:28:29,207 --> 00:28:31,141
F� dem tilbage til familierne.
291
00:28:32,177 --> 00:28:36,079
L�jtnant Montalvo leder efter dig.
Han siger vi har f�et nye ordre.
292
00:30:48,713 --> 00:30:51,181
Da vi h�rte helikopterne...
293
00:30:51,382 --> 00:30:54,044
...vidste jeg at jeg havde
en chance til at flygte.
294
00:30:54,252 --> 00:30:56,550
Men s� m�dte jeg Abubakar.
295
00:30:56,754 --> 00:30:59,086
Manden vi var sendt ud for at fange.
296
00:31:12,537 --> 00:31:13,902
Okay.
297
00:31:16,274 --> 00:31:19,471
Rebellerne sk�d 3 af vore
helikoptere ned p� under 1 time.
298
00:31:19,677 --> 00:31:22,646
Flydrengene ka' ikke komme derind,
s� de tilkaldte de slemme.
299
00:31:22,847 --> 00:31:25,247
H�jde spejdere siger at der ikke
er noget tilbage af gruppen...
300
00:31:25,450 --> 00:31:28,283
...s� vi leder efter
overlevende fra Eagle 1.
301
00:31:28,486 --> 00:31:31,421
Det er Ranger holdet
under Major Diego Aginaldo.
302
00:31:31,623 --> 00:31:35,423
Og 2 Amerikanere. Speciel ops
koordinator L�jtnant Mark Pierce...
303
00:31:35,627 --> 00:31:38,926
...og Kaptajn Amy Jennings,
pilot fra den 3. Taktiske.
304
00:31:39,130 --> 00:31:41,826
Hoved styrken vil
forf�lge rebel lederskabet.
305
00:31:42,033 --> 00:31:45,230
Men de er p� vej
til det samme sted som os.
306
00:31:46,137 --> 00:31:47,729
S� vi ta'r floden.
307
00:31:47,939 --> 00:31:51,136
Komme op foran dem,
dybt inde i rebel territorium.
308
00:31:51,509 --> 00:31:53,602
General Bondoc's 2. H�r
skubber en gruppe rebeller...
309
00:31:53,811 --> 00:31:56,177
...op fra syden.
Det betyder at vi har...
310
00:31:56,381 --> 00:31:57,575
...2 spidser...
311
00:31:57,782 --> 00:32:00,580
...der presser en hel bunke af
rebeller der hen hvor vi skal.
312
00:32:01,352 --> 00:32:03,616
Vores job er at komme f�rst...
313
00:32:03,821 --> 00:32:06,153
...og f� vores Marinere tilbage.
314
00:32:07,425 --> 00:32:09,620
Underret dine brand grupper.
Vi rykker ud om 10 minutter.
315
00:35:15,213 --> 00:35:16,612
L�jtnant.
316
00:35:16,814 --> 00:35:18,873
Hvad lavede de herude?
317
00:35:20,118 --> 00:35:22,109
Hvem er det?
318
00:35:23,588 --> 00:35:25,954
Rangerne og den t�s af en pilot.
319
00:35:30,194 --> 00:35:33,527
Den pilot er en Marine aviator
og en overordnet officer.
320
00:35:34,999 --> 00:35:36,261
Ikke for at forn�rme nogen, sir...
321
00:35:36,467 --> 00:35:39,436
...men jeg ville ikke engang lade
min gamle mor k�re min bil.
322
00:35:43,908 --> 00:35:46,536
Hun var en fremryknings specialist.
323
00:35:47,345 --> 00:35:50,314
HQ sendte dem herud for at fange
en af rebel lederne.
324
00:35:50,515 --> 00:35:52,483
Abubakar Al Hassan...
325
00:35:52,683 --> 00:35:55,345
...al-Qaeda's nummer 2
i syd�st Asien.
326
00:37:25,409 --> 00:37:27,309
Lad os f� m�ndene i land.
327
00:37:39,824 --> 00:37:41,621
S�g d�kning.
328
00:37:55,806 --> 00:37:58,969
L�jtnant Daniels.
L�jtnant Reyes, Philippinske h�r.
329
00:37:59,477 --> 00:38:01,172
Vi var 2 dage
forud for planen...
330
00:38:01,379 --> 00:38:04,212
...indtil de begyndte at ramme vores flanke.
- Lyder som en f�lde.
331
00:38:04,415 --> 00:38:06,315
Resten af luftst�tten
og divisionerne...
332
00:38:06,517 --> 00:38:09,145
...er fanget omkring 5 klik herfra.
Hvad med jer drenge?
333
00:38:09,353 --> 00:38:11,446
Leder efter en helikopter som
styrtede ned i Delta 5.
334
00:38:11,656 --> 00:38:13,624
Det er bare omme p� den
anden side af dette rod.
335
00:38:37,548 --> 00:38:39,038
Fandens, de har taget det omr�de.
336
00:38:39,250 --> 00:38:40,615
Hvad med bagsiden?
337
00:38:41,452 --> 00:38:43,283
Det er mineret.
338
00:38:43,487 --> 00:38:45,478
Jackson.
339
00:38:46,290 --> 00:38:47,484
Kom herop.
340
00:38:49,560 --> 00:38:51,152
Vi har et minefelt. Kan du rense det?
341
00:38:51,362 --> 00:38:52,852
Jeg har ikke pakket den slags udstyr.
342
00:38:53,064 --> 00:38:54,861
Hvad hvis vi smed
et kokosn�dde tr�?
343
00:38:55,099 --> 00:38:57,397
- Det vil virke.
- Godt, g� igang.
344
00:38:57,601 --> 00:38:59,364
Forst�et, sir.
345
00:39:00,338 --> 00:39:02,306
De vil ikke forvente os der.
346
00:39:18,789 --> 00:39:20,256
Jackson, afsted.
347
00:40:25,089 --> 00:40:26,647
Fremad.
348
00:40:26,857 --> 00:40:28,722
Afsted, afsted.
349
00:42:50,467 --> 00:42:52,059
2-oh-3!
350
00:42:54,905 --> 00:42:56,497
2-oh-3!
351
00:43:02,112 --> 00:43:04,103
Jackson, jeg er inde.
352
00:43:16,460 --> 00:43:18,155
Fri bane.
353
00:43:20,831 --> 00:43:22,423
Fri bane.
354
00:43:27,605 --> 00:43:29,630
Hel fri bane.
355
00:43:40,084 --> 00:43:41,881
Jackson, er du okay?
356
00:43:42,086 --> 00:43:44,247
Her kommer kavaleriet.
357
00:43:58,135 --> 00:44:00,626
Jeg vidste ikke hvorfor
jeg stadig var i live.
358
00:44:00,838 --> 00:44:03,272
Men eftersom de tog mig l�ngere
ind i rebel territoriet...
359
00:44:03,474 --> 00:44:05,965
... var det tydeligt
de �nskede noget.
360
00:46:23,113 --> 00:46:24,603
Hun siger de forlod landsbyen.
361
00:46:25,048 --> 00:46:26,242
Havde de nogen fanger?
362
00:46:32,322 --> 00:46:33,983
Hun siger de har
en kvindelig fange.
363
00:46:34,191 --> 00:46:35,681
De har Kaptajn Jennings.
364
00:46:38,529 --> 00:46:40,224
- Abaya, radio.
- Ja, sir.
365
00:46:47,371 --> 00:46:49,635
HQ, HQ, det er Alpha holdet.
Kom ind.
366
00:46:50,140 --> 00:46:53,803
Alpha holdet, HQ. Vi h�rer.
Forts�t, identificer dig.
367
00:46:54,011 --> 00:46:55,535
Det er L�jtnant Daniels, sir.
368
00:46:55,746 --> 00:46:57,577
Vi er i landsbyen
med L�jtnant Reyes.
369
00:46:57,781 --> 00:47:00,306
Du har en 20'er p� Kaptajn Jennings?
Er hun s�ret?
370
00:47:00,517 --> 00:47:02,815
Det er negativ.
Vi ved ikke om hun er s�ret.
371
00:47:03,020 --> 00:47:05,113
Denne s�gning skal foreg�
hurtigt. Har du forst�et det?
372
00:47:05,322 --> 00:47:06,516
Ja, sir.
373
00:47:06,723 --> 00:47:08,054
Jeg vil ha' at du
holder mig underrettet.
374
00:47:08,258 --> 00:47:10,249
Det er forst�et, sir.
Alpha holdet slut.
375
00:47:11,895 --> 00:47:13,328
L�jtnant.
376
00:47:13,730 --> 00:47:16,528
Nogen spor af Major Aginaldo?
377
00:47:19,603 --> 00:47:20,797
Nej.
378
00:47:22,506 --> 00:47:24,565
S�t farten op.
Send m�ndene afsted.
379
00:47:41,358 --> 00:47:43,485
Du tror du er s� magtfuld.
380
00:47:47,664 --> 00:47:49,757
Det er din �del�ggelse.
381
00:47:50,968 --> 00:47:53,402
D�den fra Amerika.
382
00:47:54,137 --> 00:47:56,230
Det er Allah's retf�rdighed.
383
00:47:56,773 --> 00:48:00,869
Snart, d�r dine utro byer.
384
00:48:01,645 --> 00:48:03,340
Og det samme g�r du.
385
00:48:33,410 --> 00:48:35,173
- Abaya.
- Sir.
386
00:48:35,379 --> 00:48:37,677
Radio L�jtnant Reyes
tilbage til landsbyen.
387
00:48:37,881 --> 00:48:40,111
Fort�l ham vi fandt
Major Aginaldo's lig.
388
00:48:40,317 --> 00:48:41,875
Ja, sir.
389
00:48:42,586 --> 00:48:44,247
Cooper, fremad.
390
00:48:49,660 --> 00:48:52,720
Jeg vil ikke t�nke p� hvad
de g�r ved Kaptajn Jennings.
391
00:48:53,163 --> 00:48:54,926
Heller ikke mig.
392
00:48:58,802 --> 00:49:01,669
Abubakar ville ha' mig til at snakke.
393
00:49:01,872 --> 00:49:05,239
Ikke for hvad jeg vidste,
men for hvad jeg kunne sige.
394
00:49:15,552 --> 00:49:17,213
Regering...
395
00:49:17,421 --> 00:49:19,355
...og Amerikanske soldater...
396
00:49:19,556 --> 00:49:22,047
...skal forlade Mindanao.
397
00:49:23,360 --> 00:49:24,850
Sig det.
398
00:49:27,664 --> 00:49:30,030
Kaptajn Amy Jennings...
399
00:49:30,233 --> 00:49:32,098
...United States Marine Corps.
400
00:49:33,036 --> 00:49:39,168
Tjeneste nummer 57184337.
401
00:49:39,376 --> 00:49:41,810
Gud velsigne Ameri...
402
00:49:51,722 --> 00:49:54,316
Regering og
Amerikanske soldater...
403
00:49:55,125 --> 00:49:57,616
...skal forlade Mindanao.
404
00:49:58,495 --> 00:50:00,759
Sig det nu.
405
00:50:03,900 --> 00:50:06,368
Kaptajn Amy Jennings...
406
00:50:07,504 --> 00:50:10,166
...United States Marine Corps...
407
00:50:17,447 --> 00:50:18,880
Sig det.
408
00:50:25,455 --> 00:50:26,922
Nej.
409
00:50:29,893 --> 00:50:31,690
Forst�et. Alpha slut.
410
00:50:33,196 --> 00:50:35,391
Efterretningen har fandeme
ikke nogen spor.
411
00:50:38,035 --> 00:50:39,730
Jackson, hvad har du
der oppe?
412
00:50:40,971 --> 00:50:43,098
Ser ud til at det bli'r temmelig tykt.
413
00:50:44,508 --> 00:50:45,998
Coop, hvad med dig?
414
00:50:47,010 --> 00:50:48,910
Jeg har en vej der f�rer derop.
415
00:50:51,214 --> 00:50:52,738
Hvad synes du?
416
00:50:54,851 --> 00:50:56,512
Jeg mener lige op.
417
00:50:57,020 --> 00:50:58,851
Vi vil pr�ve at f� et overblik
fra et h�jt punkt.
418
00:50:59,056 --> 00:51:00,250
Hvis vi ikke kan se noget...
419
00:51:00,457 --> 00:51:03,119
...har vi i det mindste en defensiv
lejr for natten.
420
00:51:06,096 --> 00:51:08,530
Okay. Okay, vi g�r op.
Fremad.
421
00:51:14,137 --> 00:51:15,536
Hvad mener du med at
han ikke er i HQ?
422
00:51:15,739 --> 00:51:17,866
- Han er her ikke, sir.
- Kan du finde ham?
423
00:51:18,075 --> 00:51:19,838
- Nej.
- Nej?
424
00:51:21,044 --> 00:51:22,511
Tjah, s�, hvor er generalen?
425
00:51:22,712 --> 00:51:24,942
Det er fortrolig information, sir.
426
00:51:25,649 --> 00:51:27,207
Forst�et. Alpha slut.
427
00:51:27,417 --> 00:51:28,850
V�rdil�s.
428
00:51:29,052 --> 00:51:30,917
De har lukket HQ.
429
00:51:31,121 --> 00:51:32,554
Er operationen slut?
430
00:51:33,857 --> 00:51:36,690
Det sidste vi h�rte, var Abubakar
ved at f�re hende i den retning.
431
00:51:36,893 --> 00:51:38,656
Vi er ikke herude
for at lade hende slippe v�k.
432
00:51:38,862 --> 00:51:41,126
Den satan. Han har hende.
433
00:51:41,498 --> 00:51:43,398
Indtil vi f�r andre ordre...
434
00:51:43,600 --> 00:51:45,830
...har vi en soldat at redde.
435
00:51:46,036 --> 00:51:47,970
Lad os pakke sammen. Fremad.
436
00:52:14,931 --> 00:52:16,523
Ligner en af vores.
437
00:52:16,733 --> 00:52:18,200
Det er en transporter.
438
00:52:35,619 --> 00:52:37,450
Cooper, afsted.
439
00:52:38,355 --> 00:52:39,845
Afsted, afsted.
440
00:52:40,690 --> 00:52:42,157
Fremad.
441
00:53:50,260 --> 00:53:52,854
Fandens, ser ud som om de har
en masse skudstyrke herude.
442
00:53:53,063 --> 00:53:54,758
De m� ha' rykket
angrebet frem.
443
00:53:54,965 --> 00:53:56,489
Jackson, snak med en
forsynings sergeant.
444
00:53:56,700 --> 00:53:58,930
- Se om vi kan f� noget ammunition.
- Ja, sir.
445
00:53:59,135 --> 00:54:03,003
- Coop, du og m�ndene ta'r 10.
- Forst�et, sir.
446
00:54:09,145 --> 00:54:10,976
- Hvordan g�r det, sir?
- Hey.
447
00:54:11,781 --> 00:54:14,545
General Lewis, sir?
Forst�et. Denne vej, sir.
448
00:54:21,891 --> 00:54:24,086
- Herrer.
- Sir.
449
00:54:26,162 --> 00:54:29,063
Jeg er ked af det men jeg ka'
ikke g�re mere for dig lige nu.
450
00:54:29,466 --> 00:54:31,559
Vi kan ikke holde angrebet tilbage.
451
00:54:32,902 --> 00:54:35,302
Denne krig er ved at
bli' st�rre end vi...
452
00:54:35,639 --> 00:54:37,368
...forestillede os.
453
00:54:37,907 --> 00:54:39,397
Missionen f�rst.
454
00:54:40,277 --> 00:54:41,904
Altid Marine.
455
00:54:43,613 --> 00:54:45,877
Du g�r et godt arbejde, L�jtnant.
456
00:54:46,082 --> 00:54:47,709
Bliv ved med det.
457
00:54:49,252 --> 00:54:50,719
Ja, sir.
458
00:55:34,831 --> 00:55:36,890
Jeg ved h�ren kommer.
459
00:55:38,068 --> 00:55:40,002
Hvor kommer den?
460
00:55:41,338 --> 00:55:43,363
Hvorn�r vil de angribe?
461
00:56:05,095 --> 00:56:06,858
Hvor kommer den?
462
00:56:08,264 --> 00:56:10,425
Hvor vil de angribe?
463
00:56:12,369 --> 00:56:13,927
Fort�l mig det.
464
00:56:29,786 --> 00:56:32,653
Jeg sagde fort�l mig det.
465
00:56:38,194 --> 00:56:39,991
Jeg ved det ikke.
466
00:56:40,663 --> 00:56:42,858
Jeg ved det ikke.
467
00:56:52,041 --> 00:56:54,032
- Hey, Jackson.
- Hva' s�?
468
00:56:54,244 --> 00:56:56,337
Tror du de ka' f�
Amerikansk fodbold p� den ting?
469
00:56:58,014 --> 00:57:01,347
Lige nu ville jeg n�jes med tegnefilm
og noget rigtig morgenmad, Coop.
470
00:57:01,551 --> 00:57:03,348
Forst�et.
471
00:57:05,755 --> 00:57:07,416
Okay, drenge, rejs jer.
472
00:57:17,200 --> 00:57:20,636
- Sir, hvor skal disse tropper hen?
- Samme sted som os, Coop.
473
00:57:20,837 --> 00:57:22,805
Okay.
474
00:57:23,373 --> 00:57:26,501
Det er her. Det er stedet hvor
de holder Kaptajn Jennings fanget.
475
00:57:28,077 --> 00:57:29,271
Lige her.
476
00:57:29,479 --> 00:57:32,471
Det er tungt beskyttet og
fyldt med de slemme.
477
00:57:32,682 --> 00:57:34,411
General Al Fatwa's tr�nings lejr.
478
00:57:34,617 --> 00:57:36,016
Der er kun en vej derind...
479
00:57:36,219 --> 00:57:38,779
...og General Panlilo
f�rer hoved styrken lige derop.
480
00:57:39,022 --> 00:57:41,582
Luft st�tten er forpligtet til en rebel
forst�rknings kolonne...
481
00:57:41,791 --> 00:57:44,157
...som bev�ger sig ned p�
bagsiden af disse bjerge.
482
00:57:44,394 --> 00:57:47,989
Indtil hoved styrken n�r frem,
er det kun os og en hel masse af dem.
483
00:57:49,799 --> 00:57:52,063
Det er General Rashid Al Fatwa.
484
00:57:52,268 --> 00:57:53,895
Han styrer lejren.
485
00:57:54,471 --> 00:57:58,339
Og efterretningens seneste
foto af vores gamle ven Abubakar.
486
00:57:58,942 --> 00:58:00,375
De har Kaptajn Jennings.
487
00:58:00,577 --> 00:58:02,545
Vi skal nok f� hende ud.
488
00:58:02,745 --> 00:58:04,975
Efterretningen siger at Abubakar
har lavet en alliance...
489
00:58:05,181 --> 00:58:07,741
...med resterne af
en anden rebel gruppe.
490
00:58:07,951 --> 00:58:09,816
Det efterlader os de sydlige bakker.
491
00:58:10,019 --> 00:58:13,079
Umuligt for lastbiler og
tungt artilleri. S� vi ruller det.
492
00:58:13,556 --> 00:58:16,047
Generalen siger at hoved styrken
rykker ud ved 0-9...
493
00:58:16,259 --> 00:58:20,093
...s� vi er n�d til at lette r�ven
for at n� lejren. Nogen sp�rgsm�l?
494
00:58:20,830 --> 00:58:22,923
V�r sikker p� i har tygget af munden,
tag noget vand...
495
00:58:23,132 --> 00:58:24,497
...vi rykker om 5 min.
496
00:58:24,701 --> 00:58:26,931
Lad os f� hentet vores
Marine tilbage.
497
00:58:54,531 --> 00:58:56,465
Hvem leder kolonnen?
498
00:58:56,666 --> 00:58:59,897
20-3, APC.
De rykker om 5 min.
499
00:59:00,103 --> 00:59:02,094
Hvis de rykker om 5 min,
vil vi gi'...
500
00:59:02,305 --> 00:59:06,207
...Daniels og Montalvo et 15-min's
forspring, h�jest.
501
00:59:06,809 --> 00:59:09,334
Hva' hvis vi forsinker artilleriet?
502
00:59:10,547 --> 00:59:12,538
Red dig nogle f� gode m�nd.
503
00:59:13,116 --> 00:59:15,016
Ordre er ordre, General, men...
504
00:59:15,985 --> 00:59:18,954
...Pentagon ka' kysse min r�v.
505
01:00:01,030 --> 01:00:03,362
- Der er et udkigst�rn.
- Gode �jne, Cooper.
506
01:00:04,233 --> 01:00:06,030
Okay.
507
01:00:07,303 --> 01:00:09,271
Lad os pr�ve at komme igennem det.
Drej til h�jre.
508
01:00:09,472 --> 01:00:12,236
- Lige her, enkel r�kke.
- Forst�et, sir.
509
01:00:12,909 --> 01:00:14,604
Hoved styrken sku' allerede
v�re rykket.
510
01:00:14,877 --> 01:00:17,107
Det vil sige basen er
p� den anden side.
511
01:00:18,348 --> 01:00:20,942
Lad os se om vi ka' komme
derover uden at blive opdaget.
512
01:00:31,594 --> 01:00:33,289
Hvor kommer den?
513
01:00:34,030 --> 01:00:35,725
Hvorn�r sker angrebet?
514
01:00:40,403 --> 01:00:41,927
Nej.
515
01:00:43,373 --> 01:00:45,034
Lad v�r'.
516
01:00:46,509 --> 01:00:48,477
Jeg be'r dig?
517
01:01:06,863 --> 01:01:08,353
Jeg ved det ikke.
518
01:01:08,564 --> 01:01:11,590
- Hvorn�r sker angrebet?
- Jeg ved det ikke.
519
01:01:11,801 --> 01:01:13,860
- Fort�l mig det.
- Jeg ved det ikke.
520
01:01:14,070 --> 01:01:15,230
Fort�l mig det.
521
01:01:38,327 --> 01:01:39,954
Hoved styrken er forsinket.
522
01:01:41,064 --> 01:01:43,123
M�ske har Generalen
k�bt os noget tid.
523
01:01:43,599 --> 01:01:45,829
Vi m� skynde os f�r
artilleriet begynder at skyde p� os.
524
01:01:47,036 --> 01:01:50,005
Med mindre vi vil ha' nogen
granatsplinter op i r�ven.
525
01:01:51,407 --> 01:01:52,874
Gutter, saml jer og afsted.
526
01:01:53,076 --> 01:01:54,543
Cooper.
527
01:02:15,765 --> 01:02:17,289
Lad os komme afsted.
528
01:04:09,645 --> 01:04:11,340
Fremad. Afsted.
529
01:04:20,056 --> 01:04:21,523
Fremad.
530
01:04:22,225 --> 01:04:23,192
Afsted.
531
01:04:25,895 --> 01:04:29,262
Afsted, afsted.
Afsted, afsted, afsted.
532
01:04:37,874 --> 01:04:40,741
Cooper, kom med mig.
Vi er n�d til at f� sat �jne p�.
533
01:04:55,157 --> 01:04:59,253
- Koordinater, 3-4-0.
- P� min kommando.
534
01:05:01,797 --> 01:05:03,230
Lad os komme afsted.
535
01:05:12,141 --> 01:05:13,369
Afsted, afsted.
536
01:05:13,576 --> 01:05:15,874
Afsted, afsted, afsted.
537
01:05:19,916 --> 01:05:23,875
Vi skal indenfor i den bygning.
Coop, tjek det ud.
538
01:05:34,096 --> 01:05:36,189
Der er en fyr med video kamera.
539
01:05:36,632 --> 01:05:38,065
Det er alt.
540
01:05:38,267 --> 01:05:40,497
Vil sikkert optage det
til propaganda.
541
01:05:40,703 --> 01:05:42,364
Hvad sker der?
542
01:05:45,141 --> 01:05:46,369
Nogle gutter diskuterer.
543
01:05:49,412 --> 01:05:51,380
Lad mig kigge engang.
544
01:06:03,392 --> 01:06:05,223
Fyren i sort er Abubakar.
545
01:06:07,296 --> 01:06:08,991
Vil du ha' jeg skal skyde ham?
546
01:06:09,365 --> 01:06:10,593
Ikke endnu.
547
01:06:10,800 --> 01:06:13,598
Hvis han er her, kan han
m�ske f�re os til Kaptajn Jennings.
548
01:06:22,878 --> 01:06:25,642
Jeg tror at fyren med video kameraet
g�r ind i bygningen.
549
01:06:27,717 --> 01:06:30,743
- Er du parat til det?
- Forst�et.
550
01:06:37,493 --> 01:06:39,154
Lad os komme afsted, Coop.
551
01:07:12,128 --> 01:07:13,993
Hvor er lejren?
552
01:07:14,196 --> 01:07:15,527
Hvorn�r vil de angribe?
553
01:07:17,466 --> 01:07:18,933
Hvor er lejren?
554
01:07:19,135 --> 01:07:21,228
Hvorn�r vil de angribe?
555
01:07:38,287 --> 01:07:41,279
Lanyard 1, skyd.
556
01:08:27,970 --> 01:08:29,699
Jackson, afsted.
557
01:09:36,438 --> 01:09:38,633
- 2 nede.
- Midten er fri!
558
01:09:40,910 --> 01:09:42,775
Jackson, d�ren.
559
01:10:33,896 --> 01:10:35,261
Skyd.
560
01:10:38,767 --> 01:10:40,598
Vi er klar til anden omgang.
Skifter.
561
01:11:33,622 --> 01:11:36,455
Mand nede til h�jre. Venstre fri.
562
01:11:37,660 --> 01:11:39,787
- H�jre fri.
- Jeg er ved d�ren.
563
01:11:39,995 --> 01:11:43,362
Kaptajn Jennings.
L�jtnant Daniels, USMC.
564
01:11:43,565 --> 01:11:46,033
- Kan du g�?
- Ja.
565
01:11:46,235 --> 01:11:47,827
F�rste runde.
566
01:12:45,694 --> 01:12:47,093
- Klar til afgang?
- Jeg er klar.
567
01:13:13,856 --> 01:13:15,221
Jeg skal bruge et nyt v�ben.
568
01:13:15,424 --> 01:13:16,891
Jeg er ubev�bnet.
569
01:13:17,092 --> 01:13:19,219
Jeg har en flanke bag mig.
570
01:13:22,231 --> 01:13:23,926
Kom s�, lad os komme afsted.
571
01:13:24,133 --> 01:13:26,067
Sigt efter hullet.
572
01:13:53,796 --> 01:13:54,990
Hvem vil ha' mig?
573
01:13:57,866 --> 01:13:59,060
Bliv ved mig.
574
01:14:11,313 --> 01:14:14,180
Jackson, du er den
sidste mand inde.
575
01:14:42,044 --> 01:14:44,069
Cooper, Jackson,
lad os komme afsted.
576
01:14:44,279 --> 01:14:46,975
- Nu. Fremad.
- Lad os komme afsted, Jackson. Afsted.
577
01:14:47,182 --> 01:14:49,480
- Fri bane. Fri bane.
- Fremad.
578
01:14:53,589 --> 01:14:56,057
- To nede. To nede.
- Forts�t fremad. Forts�t fremad.
579
01:15:03,999 --> 01:15:06,729
Vi har ikke h�rt fra Daniels.
Angreb forude. Skifter.
580
01:15:39,001 --> 01:15:41,265
- Er du okay?
- Jeg er okay.
581
01:15:41,470 --> 01:15:44,337
Iorden. Omkredsen er
p� omkring 100 meter til syd.
582
01:15:44,540 --> 01:15:46,508
- Lad os komme afsted.
- Vent, L�jtnant.
583
01:15:46,708 --> 01:15:48,471
De har miltbrand,
et biokemisk lab...
584
01:15:48,677 --> 01:15:50,542
...Abubakar pr�vede
at f� mig til at lave et b�nd.
585
01:15:50,746 --> 01:15:52,543
Han vil dr�be
en hel masse folk.
586
01:15:53,482 --> 01:15:56,883
Laboratoriet er sidste d�r til
venstre, syd�st siden.
587
01:15:57,953 --> 01:16:00,513
H�r, vi er n�d til at br�nde
det miltbrand f�r de bruger det.
588
01:16:00,722 --> 01:16:02,519
Jeg har en beholder.
589
01:16:04,026 --> 01:16:05,926
Det burde v�re nok.
Lad os komme afsted.
590
01:16:06,128 --> 01:16:07,720
Coop, kom med mig.
591
01:16:30,986 --> 01:16:32,180
Fremad. Fremad.
592
01:16:32,387 --> 01:16:33,649
Lad os komme ud.
Lad os komme afsted.
593
01:16:40,329 --> 01:16:43,423
Afsted. Afsted. Afsted.
594
01:16:44,833 --> 01:16:46,027
Afsted. Lad os komme afsted.
Kom s�.
595
01:16:52,074 --> 01:16:54,133
Fremad, fremad, fremad.
596
01:16:59,781 --> 01:17:01,772
Montalvo, Jennings.
597
01:17:46,928 --> 01:17:49,294
Disse beholdere br�nder
ved 2400 grader.
598
01:17:49,498 --> 01:17:51,796
Jeg vil v�re sikker
p� at det lort er udryddet.
599
01:17:52,467 --> 01:17:54,958
Er du sikker p�
vi ikke spreder det?
600
01:17:55,837 --> 01:17:57,202
M� tro p� min demo fyr.
601
01:18:01,276 --> 01:18:03,676
- S� er det klart.
- Okay. Tag jeres ting. Lad os rykke.
602
01:19:05,707 --> 01:19:07,402
I d�kning.
603
01:19:47,415 --> 01:19:49,349
Fald tilbage. Fald tilbage.
604
01:19:52,687 --> 01:19:54,882
Alle mine m�nd, fald tilbage.
605
01:20:02,597 --> 01:20:04,258
Afsted, afsted.
606
01:20:04,466 --> 01:20:07,401
Afsted, afsted, afsted.
Ryk tilbage.
607
01:20:20,415 --> 01:20:22,474
Afsted, afsted, afsted.
608
01:20:22,684 --> 01:20:25,278
Kom s�, kom s�.
Lad os rykke. Lad os rykke.
609
01:20:31,726 --> 01:20:33,250
Afsted. Afsted.
610
01:20:35,430 --> 01:20:37,330
Ryk tilbage.
611
01:20:44,606 --> 01:20:45,971
Ryk tilbage. Afsted.
612
01:20:56,952 --> 01:20:58,214
I d�kning.
613
01:21:07,529 --> 01:21:08,757
Lydl�s.
614
01:21:08,964 --> 01:21:11,728
- Cooper er nede, Jackson.
- Tjek.
615
01:21:11,967 --> 01:21:13,935
Montalvo her.
616
01:21:14,536 --> 01:21:17,334
- Jennings, er du okay?
- Jennings, tjek.
617
01:22:30,045 --> 01:22:31,307
Vennerne til venstre.
618
01:22:42,090 --> 01:22:43,387
- Godt at se dig.
- Er du okay?
619
01:22:43,591 --> 01:22:46,992
Fint, tak. Der var et
biologisk lab. derinde. Det er alvorligt.
620
01:22:47,195 --> 01:22:48,389
- Held og lykke.
- Tak, sir.
621
01:22:48,596 --> 01:22:50,063
Tak.
622
01:22:51,700 --> 01:22:53,725
Altid, sir.
623
01:22:53,935 --> 01:22:55,732
- Johnson.
- Godt arbejde, sir.
624
01:22:55,937 --> 01:22:57,131
- Godt arbejde.
- Godt arbejde.
625
01:22:57,339 --> 01:22:58,806
- Yeah.
- Godt arbejde, godt arbejde.
626
01:22:59,007 --> 01:23:01,237
- Du reddede min lille r�v.
- Du reddede mit liv igen.
627
01:23:09,517 --> 01:23:12,042
Mange tak, L�jtnant.
628
01:23:12,721 --> 01:23:14,780
Marinere efterlader ikke
deres egne.
629
01:23:30,505 --> 01:23:33,338
L�jtnant Daniels fik mig ud i live.
630
01:23:33,541 --> 01:23:36,101
Jeg m� takke ham personligt.
631
01:23:36,311 --> 01:23:40,441
Men ikke m�ndene
som ikke klarede det.
632
01:24:36,404 --> 01:24:38,838
Gud, det er stadig
h�rdt at miste dem.
633
01:24:50,785 --> 01:24:53,811
Du mistede ikke nogen, Daniels.
634
01:24:55,023 --> 01:24:57,014
Vi tr�nede dem godt.
635
01:24:57,525 --> 01:24:59,584
Og vi k�mpede h�rdt.
636
01:25:01,129 --> 01:25:03,290
Du mistede ikke nogen.
637
01:25:04,699 --> 01:25:06,826
Rebellerne tog dem.
638
01:25:07,035 --> 01:25:09,265
Al-Qaeda tog dem.
639
01:25:09,566 --> 01:25:11,166
Oversat Af:
Orion9999 og PitBull.
47143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof